----------------------------------------------------------------------------
Aulularia.
Perevod s latinskogo A. Artyushkova
Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo
Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 1. M.: "Terra", 1997
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
{Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v
tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye
primechaniya.}
Lar, bog domashnego ochaga u |vkliona.
|vklion, starik.
Stafila, staraya sluzhanka.
Megador, starik, sosed |vkliona.
|vnomiya, ego sestra.
Likonid, ee syn.
Strobil, rab.
Anfrak, povar.
Kongrion, povar.
Pifodik, rab.
Fedra, doch' |vkliona.
Ulica s dvumya sosednim domami - |vkliona i Megadora. Hram
bogini Vernosti i pered nim zhertvennik.
Lar.
Lar
Ne znaete, kto ya? Skazhu vam korotko:
YA Lar domashnij, iz domu vot etogo,
Otkuda, kak vy vidite, ya vyshel. Zdes'
Uzh mnogo let zhivu, byl pokrovitelem
Otcu i dedu novogo hozyaina.
Mne ded ego s mol'boyu vveril zolota
Sokrytyj klad: v sredine ochaga ego
Zaryl, oberegat' ego menya molil.
10 I umer on; nastol'ko zhaden byl v dushe,
CHto synu ne hotel ego pokazyvat',
Predpochital ego ostavit' v bednosti,
Lish' tol'ko b ne ukazyvat' sokrovishcha.
Zemli emu ostavil nebol'shoj klochok,
Puskaj zhivet v trude bol'shom i bedstvuet.
Kogda on umer, klad mne tot doverivshi,
Prismatrivat'sya stal ya, ne okazhet li
Mne syn pocheta bol'she, chem otec ego,
No on vse men'she, men'she pochital menya,
20 Vse men'she mne darov pochetnyh darival,
I ya k nemu otnessya sootvetstvenno.
No vot i on skonchalsya, i ostalsya syn,
Vot etot, v dome on teper' hozyainom,
Takoj zhe tochno nravom, kak otec i ded,
S nim doch' zhivet, ona mne kazhdodnevno v dar
Vino prinosit, ladan ili chto-nibud'
Podobnoe, venki kladet. Tak v chest' ee
Dozvolil |vklionu ya tot klad najti,
CHtob legche mog on zamuzh vydat' doch' svoyu.
Svershil nad neyu nekij znatnyj yunosha
Nasilie: emu izvestno, kto ona,
30 Ona zh ego ne znaet, kak i sam otec
Ne znaet pro nasilie nad docher'yu.
YA sdelayu, chto etot vot starik-sosed
Ee sebe poprosit v zheny, vse zatem,
CHtob legche zamuzh vzyal ee tot yunosha:
Starik tot, chto na nej zhenit'sya dumaet,
On yunoshe, kotoryj osramil ee
V Cererin prazdnik, dyadeyu prihoditsya.
No vot uzhe krichit starik: vsegda on tak.
Staruhu gonit, tajnu b ne provedala.
Na zoloto vzglyanut' on hochet, celo li.
|vklion, Stafila.
|vklion
Von! Von otsyuda! Proch'! Za dver'! Provalivaj!
40 Podglyadyvat', glazishchami shnyryat' tebe!
Stafila
Za chto menya, neschastnuyu, kolotish' ty?
|vklion
CHtob i na dele ty byla neschastna, dryan',
Dryannuyu zhizn' vela b, tebya dostojnuyu.
Stafila
Sejchas menya za chto ty vygnal iz domu?
|vklion
Tebe, chto l', kolotovke, otdavat' otchet?
Stupaj ot dveri! Proch' otsyuda! Glyan'te, kak
Stupaet! A ty znaesh', do chego dojdet?
Voz'mu sejchas verevku ili palku ya
I eyu udlinyu tvoj cherepashij shag!
Stafila
50 Na viselicu luchshe b dali bogi mne
Popast', chem tak vot u tebya na sluzhbe byt'.
|vklion
Vish', pro sebya bormochet chto-to, podlaya!
Postoj ty, tvar'! Glaza, ej-bogu, vyderu!
Podsmatrivat' za mnoyu ya ne dam tebe.
Proch'! Proch'! Eshche, eshche! Vot tak teper'. |ge,
Tam stoj. A esli s etogo mne mesta chut'
Na pal'chik, nogotochek pododvinesh'sya,
Oglyanesh'sya, pokuda ne pozvolyu ya, -
Sejchas zhe palachu otdam na vyuchku!
60 Podlej staruhi etoj i ne vidyval
Voveki! Pravo, ochen' ya boyus' ee:
Vrasploh ko mne nechayanno podkradetsya,
Pronyuhaet, gde zoloto zapryatano!
Glaza i na zatylke est' u bestii.
Pojdu vzglyanu, gde spryatal, tam li zoloto?
Oh, skol'ko mne trevogi, bespokojstva s nim!
(Uhodit.)
Stafila.
Stafila
I v tolk ne vzyat', chto sdelalos' s hozyainom!
Beda kakaya! Podlinno s uma soshel:
Vot etak-to menya gonyaet iz domu
70 Raz desyat' v den'. Kakoe, ne pojmu nikak,
Nashlo na cheloveka pomeshatel'stvo!
Vsyu noch' ne spit, a den' pridet - po celym dnyam
Ne vyjdet, kak hromoj sapozhnik, iz domu.
I vot eshche: kak skryt' hozyajskoj docheri
Beschest'e (ej uzh rody priblizhayutsya)?
Ne znayu! Ostaetsya mne odno teper',
YA dumayu, - na sheyu petlyu krepkuyu.
I vytyanus', kak bukva "i" predlinnaya.
|vklion, Stafila.
|vklion
Teper' dusha spokojna i ujti mogu
Iz domu, videl: vse vnutri celehon'ko.
Vernis'-ka, storozhi tam doma.
Stafila
Kak ne tak!
80 Mne storozhit'? CHto, razve dom utashchit kto?
Voram u nas pozhivy nikakoj drugoj, -
Vse pustotoj polno i pautinoyu.
|vklion
Uzh ne tebe l' v ugodu, ved'ma, dolzhen by
Menya YUpiter sdelat' bogachom - carem
Filippom ili Dariem? Hochu, chtob ty
Mne etu pautinu karaulila.
YA beden, da! Terplyu! To volya bozhiya!
Vhodi, zapri tam dveri. YA sejchas vernus'.
90 S chuzhimi ostorozhnej, ne puskat' nikak.
Pridut za ogonechkom - potushi totchas,
CHtob ne bylo prichiny pristavat' k tebe.
Najdu ogon' - tebe pritushku sdelayu.
Vody poprosyat - ty skazhi: ushla voda.
Sosedi vechno klyanchat: to posudy im,
To nozhik, to toporik, pestik, stupochku, -
Skazhi, chto byli vory, utashchili vse.
Nu, slovom, kto b tam ni byl, bez menya ne smej
Vpuskat'! Zapomni tverdo: ne puskat' nikak,
100 Hotya b sama Fortuna posetila nas.
Stafila
Naverno, ej samoj ne ochen' hochetsya
Byt' vpushchennoj; ni razu k domu nashemu
Ne podoshla, hotya by i vblizi byla.
|vklion
Molchi! Idi!
Stafila
Molchu. Idu.
|vklion
Zapri sovsem
Dvojnym zasovom dveri. YA sejchas vernus'.
Stafila uhodit.
Izmuchilsya. Ujti mne nuzhno iz domu!
Oh, kak idti ne hochetsya, a delo est'.
Skazal nam starshina iz nashej kurii,
CHto den'gi razdavat'sya budut. Esli ya
Za nimi ne yavlyusya, zapodozryat vse
110 Totchas, chto ya pripryatal doma zoloto:
Vozmozhnoe li delo, chtob inoj bednyak
Poluchkoj prenebreg, hot' i groshovoyu?
Uzh kak ot vseh skryvayu ya staratel'no,
A chuditsya, chto vsem izvestno: vse menya
Privetstvuyut lyubeznee, chem do sih por!
Podhodyat, ostanavlivayut, ruki zhmut,
Rassprashivayut, kak dela, zdorov'e kak.
Pojdu kuda napravilsya. A tam - domoj,
K sebe nazad, skoree po vozmozhnosti.
(Uhodit.)
|vnomiya, Megador.
|vnomiya
120 Poverish' li, brat, eti rechi ishodyat
Ot chistogo serdca, v tvoih interesah;
Inoe rodnoj by sestre ne pristalo,
Nas, zhenshchin, ne lyubyat, chego obol'shchat'sya,
Schitayut boltlivymi - i ne naprasno,
I est' pogovorka: iz zhenshchin nemaya
Eshche ne vstrechalas' voveki ni razu.
Odnako zhe, brat, ob odnom porazmysli:
Tebe ya blizka, kak i ty mne vzaimno,
130 Tak dolzhno o dele oboim podumat',
Sovetom vzaimnym vdvoem podelit'sya.
Ne nado tait'sya, ne nado strashit'sya
I dushu otkryt' v oboyudnoj besede.
Tebya pozvala ya syuda po sekretu -
O dele semejnom tvoem peremolvit'.
Megador
Luchshaya iz zhenshchin, daj mne ruku.
|vnomiya
Kto? Gde luchshaya?
Megador
Ty.
|vnomiya
YA?
Megador
Net - tak net.
|vnomiya
No pravdu govorit' zhe sleduet.
140 Ne najdesh' nigde ty luchshej, huzhe, brat, odna drugoj.
Megador
YA s toboj soglasen v etom, vozrazhat' ne dumayu.
|vnomiya
Vyslushaj menya, proshu ya.
Megador
Slushayu. K tvoim uslugam.
|vnomiya
YA tebe prishla sovet dat',
Dlya tebya zhe delo vazhno.
Megador
Na tebya ono pohozhe.
|vnomiya
Horosho, chtob tak sluchilos'.
Megador
V chem zhe delo, sestra?
|vnomiya
Blago vechnoe, brat,
Dlya tebya pust' nastupit v potomstve.
Megador
Da svershitsya!
|vnomiya
Hochu, chtoby vzyal ty zhenu.
Megador
150 Oj, ubila!
|vnomiya
No chem?
Megador
Vybivaesh' mne mozg
Ty, sestra: ne slova eto, kamni.
|vnomiya
No poslushaj, posleduj sovetu sestry.
Megador
Net ohoty.
|vnomiya
Tebe zhe na pol'zu.
Megador
YA skorej umeret' soglashus', chem zhenyus'.
Vprochem, esli takuyu predlozhish',
CHtoby zavtra prishla, poslezavtra zh ee
V dveri vynesli, to ya soglasen.
Vot na etom uslovii svad'bu gotov'.
|vnomiya
Ukazat' tebe mogu ya zhenshchinu s pridanym,
No ne pervoj molodosti, srednih let ona uzh.
160 YA mogu tebya posvatat', esli ty soglasen.
Megador
Mne odin vopros pozvolish'?
|vnomiya
Sprashivaj, pozhalujsta.
Megador
Sam v letah - zhenu umno li vybrat' v srednem vozraste?
Vdrug u starika rebenok - s etoyu staruhoyu:
Razve izbezhat' on mozhet prozvishcha "posledysha"?
A sejchas snimu s tebya ya bremya, oblegchu tebya.
Voleyu bogov, trudami predkov ya vpolne bogat,
CHto mne chvanstvo, t'ma klientov, pyshnoe pridanoe,
Krik, kaprizy, prikazan'ya, purpur, kost' slonovaya
Na povozkah, odeyan'e zhenskoe - da chto mne v nih?
Traty eti obrashchayut vseh muzhej v nevol'nikov.
|vnomiya
170 Nu skazhi, kogo ty hochesh' zamuzh vzyat'?
Megador
Skazhu sejchas.
|vkliona, starika, ty znaesh'? Nash sosed, bednyak.
|vnomiya
Kak zhe, znayu. CHelovek on ne plohoj.
Megador
YA doch' ego.
Devushku, hochu posvatat'. Net, ne vozrazhaj, sestra.
Bednaya, ya znayu, skazhesh': bednaya, da nravitsya.
|vnomiya
CHto zh, na schast'e.
Megador
YA nadeyus'.
|vnomiya
CHto eshche?
Megador
Proshchaj.
|vnomiya
Proshchaj
(Uhodit.)
Megador
Povidayu |vkliona, esli tol'ko doma on.
Vot i on: domoj obratno on idet otkuda-to.
|vklion, Megador.
|vklion
Serdcem chuyal, chto naprasno uhozhu ya iz domu.
Vot kak ne hotel! Prishel ya - nikogo iz kurii,
180 Net i starshiny i samoj denezhnoj razdachi net.
Nu, skorej, skorej domoj. Sam tut, a doma vsya dusha.
Megador
|vklion, tebe privet moj, schastliv bud' vsegda, zdorov.
|vklion
Zdravstvuj, Megador.
Megador
Nu, chto ty, kak dela, zdorov'e kak?
|vklion (v storonu)
Ne sluchajno, chto bogatyj etak lipnet k bednomu.
Zoloto moe pronyuhal, vot i podol'shchaetsya.
Megador
Kak zdorov ty?
|vklion
Snosno, tol'ko vot s den'gami...
Megador
|, da chto!
Byl by tol'ko duh spokoen, a na zhizn' dostatochno.
|vklion (v storonu)
YAsno, eto starushonka donesla pro zoloto.
Vot vernus', yazyk otrezhu proch'! Glaza ej vykolyu!
Megador
190 CHto ty pro sebya tam shepchesh'?
|vklion
Vse na bednost' zhaluyus'.
Doch' na vozraste: kak vydat' zamuzh bez pridanogo?
Gde vzyat' zheniha?
Megador
Molchi uzh, |vklion, bodree bud'!
Pomogu tebe v pridanom. V chem nuzhda? Vykladyvaj.
|vklion (v storonu)
SHarit, tut zhe obeshchaya: past' raskryl na zoloto!
Kazhet hleb odnoj rukoyu, kamen' u nego v drugoj.
Very net, kogda bogatyj slishkom laskov k bednomu,
Ruku druzhelyubno zhmet i tut zhe konchit pakost'yu.
Znayu ya polipov etih: tronut chut' i derzhat uzh.
Megador
|vklion, chut'-chut' vniman'ya. Korotko skazat' tebe
200 YA hochu o dele nashem obshchem.
|vklion (v storonu)
Oj, beda moya!
Zoloto stashchili doma, i teper' on, znayu ya,
V delezhe sojtis' so mnoyu hochet. Net, domoj - vzglyanu!
Megador
Ty kuda?
|vklion
Vernus' ya totchas. Doma koj na chto vzglyanut'.
(Uhodit.)
Megador
CHut' skazhu emu, uveren, ya pro svatovstvo svoe
K docheri ego, reshit on: eto izdevatel'stvo.
Ne vidal, kto byl by stol' zhe skup, kak on, ot bednosti.
|vklion (vozvrashchaetsya)
Celo, slava bogu: esli chto ne gibnet, celo to.
Podhodya, uzh tak boyalsya: prosto zahvatilo duh!
Megador, ya tut. V chem delo?
Megador
YA ves'ma priznatelen.
210 Ne pobrezguj dat' otvet mne, chto ya u tebya sproshu.
|vklion
CHto ty sprosish'? Na inoe otvechat' ohoty net.
Megador
Vot chto. Kak ty polagaesh', rod horosh moj?
|vklion
Da, horosh.
Megador
Slava ne huda?
|vklion
Niskol'ko.
Megador
Kak postupki?
|vklion
CHestnye.
Megador
Znaesh' vozrast moj?
|vklion
Ne malyj, tak zhe kak i denezhki.
Megador
Tochno tak zhe dlya menya ty bezuprechnym byl vsegda
Grazhdaninom, kak i nyne.
|vklion (v storonu)
CHuet zapah zolota!
(Megadoru.)
V chem zhe delo?
Megador
Esli vot kak drug na druga smotrim my,
To tebe i mne na schast'e i na schast'e docheri,
Za menya ee ty vydaj. Otvechaj: da budet tak!
|vklion
220 Ah, ah, Megador. Tak delat' nedostojno del tvoih.
Pred toboj bednyak nevinen: chto zhe ty smeesh'sya tak?
Ni slovami, ni delami ya ne zasluzhil togo.
Megador
Ne smeyus' ya, i smeyat'sya nad toboj prichiny net.
|vklion
Tak zachem togda k moej ty svataesh'sya docheri?
Megador
Polozhenie uluchshu vashe ya, a vy - moe.
|vklion
Vot chto mne na um prihodit. CHelovek bogatyj ty
I vliyatel'nyj, ravno kak ya - iz bednyakov bednyak.
Doch' vot za tebya ya vydam (mne prihodit v golovu):
Ty - chto byk, a ya - chto oslik. Nas li zapryagat' vdvoem?
230 Gruza ne snesti mne vroven', oslik v gryaz' upal, lezhit:
Byk ne obernetsya, tochno oslika na svete net.
Ty mne stanesh' nedrugom, i svoi vse zasmeyut menya.
Stojla net ni tam, ni zdes' mne, esli tak razlad pojdet.
Izorvut osly zubami, prinazhmet rogami byk.
Ot oslov k bykam ujti mne - ochen' eto risk bol'shoj.
Megador
Porodnit'sya s chestnymi - vot delo nailuchshee.
Slushaj-ka, primi moe ty eto predlozhenie,
Za menya ee prosvataj.
|vklion
No ved' net pridanogo!
Megador
Pust'! Bud' dobryj nrav, dovol'no etogo pridanogo.
|vklion
240 YA k tomu, chtob ty ne dumal, chto ya klad nashel kakoj.
Megador
Znayu, ne uchi. Soglasen?
|vklion
Pust'. YUpiter! Smert' moya!
Megador
CHto s toboyu?
|vklion
CHto? Kak budto lyazg zheleza, vot sejchas.
(Ubegaet.)
Megador
U sebya velel kopat' ya sad. Odnako gde zhe on?
Skrylsya, ne skazav ni slova! Kak on mnoyu brezgaet!
Vidit, s nim ishchu ya druzhby, delaet, kak vse u nas:
Esli podruzhit'sya s bednym vzdumaet inoj bogach, -
Bednyj podojti boitsya, strahom portit delo vse,
A kogda upushchen sluchaj, - hochet sam, da pozdno uzh.
|vklion (obernuvshis' k domu)
250 Esli ne otdam yazyk tvoj s kornem vovse vyrezat', -
Ty menya komu ugodno sdaj, puskaj kastriruyut.
Megador
Dlya nasmeshki cheloveka, vizhu, podhodyashchego
Ty iskal postarshe, no ved' ya ne zasluzhil togo.
|vklion
Megador, ya ne smeyalsya. Esli b ya hotel, ne mog.
Megador
CHto zhe, vydat' doch' soglasen?
|vklion
Da, na teh usloviyah,
S tem pridanym, kak skazal ya.
Megador
Vydaesh'?
|vklion
Da, vydayu.
Megador
Daj bog schast'ya!
|vklion
Daj bog schast'ya! No ty pomni vse-taki:
My soshlis' na tom, chto vydal doch' ya bez pridanogo.
Megador
Pomnyu.
|vklion
YA ved' znayu, kak vy putanicu lyubite:
260 Bylo - ne bylo resheniya, sladilos' - ne sladilos',
Lish' po-vashemu by vyshlo.
Megador
Spora nikakogo ya
Ne predvizhu. CHto do svad'by, pochemu by nynche zhe
Nam ee ne spravit'?
|vklion
Ochen' horosho.
Megador
Nu, stalo byt',
YA gotovit'sya otpravlyus'. Vse li?
|vklion
Vse.
Megador
Idu. Proshchaj!
(Uhodya.)
|j, Strobil, za mnoj na rynok pospeshaj provornee!
|vklion
On ushel otsyuda. Bogi! CHto za sila v zolote!
Dumayu, uzh on proslyshal, chto ya doma klad derzhu,
Ottogo i past' razinul, na rodstvo uporno shel.
|vklion, Stafila.
|vklion
|j, da gde zhe ty? Razboltala vsem sosedyam, budto ya
Dam pridanoe za dochkoj! |j, Stafila! Slyshish', chto l'?
270 YA tebya zovu. Posudu chisti, moj skorej. YA doch'
Sgovoril. Za Megadora nynche vydayu ee.
Stafila
Daj bog schast'ya! No ved' eto nevozmozhno: srazu vdrug...
|vklion
Ty molchi! Stupaj! Vse sdelaj, kak vernus' ya s ploshchadi.
Dver' zapri. Vernus' ya skoro.
(Uhodit.)
Stafila
CHto zhe delat' mne teper'?
Vot kogda prishel konec nam, mne s hozyajskoj docher'yu!
Skryt' nel'zya pozora! Rody blizko, i ne skroesh' ih!
Bylo do sih por vse shito-kryto, a teper' nel'zya.
Nu, - pojdu. K ego prihodu sdelayu, chto on velel.
Gorya popolam s bedoyu nam-taki hlebnut', boyus'!
(Uhodit.)
Strobil, Anfrak, Kongrion.
Strobil
280 Na rynke nash hozyain povarov nanyal
I flejtshchic etih. Sdelavshi pokupki vse,
Velel ih na dve chasti razdelit' potom...
Anfrak
Skazhu otkryto, nezachem delit' menya,
YA v celom vide luchshe delo sdelayu.
Kongrion
Prekrasnaya, stydlivaya rasputnica!
Zahochet kto - na chasti razorvesh'sya sam.
Strobil
Da ya sovsem k drugomu, ne pro to skazal,
CHto ty mne pripisat' gotov. Hozyain nash
Segodnya svad'bu prazdnuet.
Anfrak
CH'yu doch' beret?
Strobil
Soseda |vkliona, starika. Emu
290 Pokupok polovinu otdelit' velel
I povara, i flejtshchicu odnu iz dvuh.
Anfrak
Emu, vish', polovinu, polovinu vam?
Stafila
Vot imenno.
Kongrion
No, stalo byt', ne mog starik
Na svoj schet svad'bu docheri otprazdnovat'?
Strobil
Kongrion
V chem zhe delo?
Strobil
Delo v chem? Kakoj vopros!
Suhar' starik nash, sushe pemzy.
Anfrak
Nu-u?
Strobil
Da, da.
300 YA govoryu. Podumaj sam: krichit, bogov,
Lyudej zovet v svideteli nemedlenno,
CHto on pogib, pod koren' srezan, chut' dymok
Pod chugunkom ego naruzhu vyletit!
A spat' idet - povyazhet rot meshkom.
Anfrak
Zachem?
Strobil
A chtob vo sne ne upustit' dyhaniya...
Anfrak
A kak on s nizhnim gorlom? Zatykaet, chto l',
CHtob tozhe ne ushlo dyhan'e sluchaem?
Strobil
Nu, tut na veru. Ty mne ver', kak ya tebe.
Anfrak
Ohotno veryu.
Strobil
Znaesh' li, on kak eshche?
CHut' umyvat'sya, plachet: vodu zhal' prolit'!
Anfrak
U starika nel'zya li deneg vyprosit'
310 S talant da na svobodu otkupit'sya?
Strobil
Da!
Hot' goloda vzajmy prosi, i to ne dast.
Obrezal kak-to nogti u ciryul'nika:
Sobral, unes s soboyu vse obrezochki.
Anfrak
Kak vidno, skryaga-skryagoj chelovechek tvoj.
Strobil
Podumaj, do chego on skup i skareden!
Nedavno korshun kashu u nego unes:
Idet, rydaya, k pretoru i s plachem tam
I s voem prosit, chtoby s poruchitel'stvom
K sudu privlech' emu by dali korshuna!
320 V dosug vam rasskazal by sotni sluchaev.
Skazhite, kto iz vas dvoih poprytche?
Anfrak
I mnogo luchshe.
Strobil
Povara, ne vora, mne.
Anfrak
Nu da, ya povar.
Strobil (Kongrionu)
Ty chto skazhesh'?
Kongrion
Ves' ya tut.
Anfrak
On povar pominal'nyj, na devyatyj den'
Zovut ego.
Kongrion
Trehbukvennoe prozvishche!
Menya branit'? Ty vor, i vor, i trizhdy vor.
Strobil
Molchi ty, tam! YAgnenok pozhirnej odin...
Anfrak
Nu da.
Strobil
Ty zabiraj-ka, Kongrion, togo
I v dom idi tuda von. Nu, i vy za nim,
330 A ostal'nye k nam syuda.
Kongrion
Nepravil'no
Delezh idet. Barashka im zhirnee dal.
Strobil
Zato zhirnee dam ya flejtshchicu.
|j, Frigiya, ty s nim idi. |levsiya,
Syuda k nam.
Anfrak, chast' povaryat i odna flejtshchica uhodyat v dom Megadora.
Kongrion
O Strobil kovarnyj, kak zhe tak?
K komu menya zagnal ty? K skryage staromu!
CHego s nego voz'mesh'? Hot' do osiplosti
Krichi.
Strobil
Ty glup, ne znaesh' blagodarnosti.
Kongrion
Kak tak?
Strobil
A tak. Vo-pervyh, v dome zdes' tebe
340 Ne budet shumno. V chem nuzhda, sam iz domu
Nesesh': na pros'by ne potratish' vremeni.
U nas i shum, i davka, i narod vezde,
Posuda, serebro, kovry i zoloto.
Propalo chto (ya znayu, chto vozderzhan ty
Ves'ma, poka chto ne popalo pod ruku),
I skazhut: "Povara ukrali! |j, hvataj,
Vyazhi! Lupi! Sazhaj v podval!" A tam s toboj
Nikak togo ne budet, tak "kak nechego
Stashchit' tebe. Za mnoj syuda idi.
Kongrion
Idu.
Strobil, Stafila, Kongrion.
Strobil (stuchit)
350 |j, ty, Stafila! Dver' otkroj! |j-ej!
Stafila
Kto tam?
Strobil
Strobil.
Stafila
CHto nado?
Strobil
|tih povarov beri
I flejtshchicu. A vot s®estnoe. K svad'be vse
Poslat' v dom |vkliona Megador velel.
Stafila
Cererinu, chto l', svad'bu budem prazdnovat'?
Strobil
A chto?
Stafila
Da nichego ne vizhu vinnogo.
Strobil
Uzh prinesut, kak s rynka vozvratitsya sam.
Stafila
Da net u nas i drov sovsem.
Kongrion
A doski est'?
Stafila
Est'.
Kongrion
Vot oni, drova-to! Ne iskat' hodit'.
Stafila
Ah, mraz', hot' i sluga vulkanov! Kak tebya
Ogon' ne chistit! CHto zh, iz-za obeda my,
360 Iz-za tvoej li platy dom spalit' dolzhny?
Kongrion
Ne nado.
Strobil
V dom vedi ih.
Stafila
|j, syuda, za mnoj!
Uhodyat.
Pifodik.
Pifodik
Starajtes'! Povarov pojdu provedayu.
Za nimi nuzhen glaz da glaz. Ne luchshe li
Zastavit' ih obed gotovit' v pogrebe,
Gotovoe zhe kverhu v korobah taskat'?
A vdrug, chto nagotovyat, to vnizu sozhrut?
Vverhu vse bez obeda, a vnizu - obed!
No chto zh ya razboltalsya, budto dela net,
370 A v dome stol'ko nabralos' grabitelej!
(Uhodit.)
|vklion, Kongrion.
|vklion
Hotel ya podbodrit' sebya, svoj duh podnyat'
Segodnya k svad'be docheri, otpravilsya
Na rynok: ryby sprashivayu - dorogo.
Baranina, govyadina, telyatina,
Tunec, svinina, - chto ni vzyat', vse dorogo,
I tem eshche dorozhe: deneg ne bylo.
Ushel s dosadoj, ne na chto kupit' sovsem.
Vot tak-to minoval ya ruk razbojnich'ih.
Dorogoj sam s soboyu tak razdumalsya:
380 "Rasshchedrish'sya ty v prazdnik neraschetlivo,
Pridet nehvatka v budni" - i otchetlivo
YA serdcu i zheludku etu podal mysl',
I duh moj na moe poshel reshenie,
Kak svad'bu spravit' s men'shimi rashodami.
Venki kupil vot eti i kureniya,
Vozlozhim na altar' ih Laru nashemu,
Puskaj daruet schast'e braku docheri!
No eto chto? Otkryta v nashem dome dver',
I shum vnutri. Beda moya! Ne grabyat li?
Kongrion (v dome)
390 Gorshok sprosi pobol'she u sosedej: mal
Tvoj etot, ne vmeshchaet.
|vklion
Gore, ya propal!
Ej-ej, gorshok moj ishchut! Tashchat zoloto!
Spasi menya! Na pomoshch', Apollon! Srazi
Streloyu vora moego sokrovishcha:
Ty ran'she pomogal inym v takih delah.
No chto zh ya medlyu? V dom skorej, ne to pogib.
(Bezhit v dom.)
Anfrak.
Anfrak (vyhodit iz doma Megadora)
Dromon, ochisti rybu. Ty, Maherion,
Murene i ugryu hrebet povyskobli.
Poka vernus', vse ot kostej ochistite,
YA skovorodku tut sproshu poblizosti
400 U Kongriona. Petuha ochisti ty,
CHtob stal on glazhe, chem akter oshchipannyj.
No chto za krik podnyalsya u sosedej? |,
Tut povara, kak vidno, delo delayut.
Vernus'-ka v dom! I tut by ne podnyalsya shum.
(Uhodit obratno v dom.)
Kongrion.
Kongrion (vybegaet iz doma |vkliona)
Grazhdane, svoi, chuzhie! I sosedi i prishel'cy!
Dajte mesto, gde bezhat' mne! Ulicy osvobodite!
V pervyj raz popal k vakhankam povarom dlya vakhanalij!
410 Mal'chiki i sam ya, bednyj, sil'no palkami izbity!
Vsyudu bol', sovsem konec moj! Tak po mne starik rabotal!
YA eshche dub'ya takogo nikogda ne vidyval.
Palkoyu iskolotil nas, za dveri povyshvyrnul.
Aj, propal! Dver' otkryvaet beshenyj! Da vot i on,
Gonitsya! YA znayu, chto mne delat'! Nauchil on sam.
|vklion, Kongrion.
|vklion
Nazad! Kuda bezhish'? Stoj, stoj!
Kongrion
CHego, durak, gorlanish'?
|vklion
V ohranu na tebya donos podam.
Kongrion
Za chto takoe?
|vklion
Da ty s nozhom.
Kongrion
Tak povaru i nado.
|vklion
Ty grozil mne.
Kongrion
Odno ya sdelal ploho: v bok nozhom tebya hvatit' by.
|vklion
Zlodej kakoj! Da etakih na svete ne byvalo!
420 S ohotoj prevelikoyu tebe eshche by vsypal!
Kongrion
Hot' by molchal! Na dele ved' i tak vse vidno yasno!
Ot palok ves' razmyak ya, kak iznezhennyj rasputnik.
CHego vcepilsya, nishchij, v nas?
|vklion
CHego? CHto za vopros!
Neuzhto malo vas trepal? ZHelaete pribavki?
Kongrion
Postoj uzh! I tebe vletit! Cela eshche bashka-to!
|vklion
CHto budet posle, poglyadim. Poka bashke popalo.
Tebe kakoe delo tut? CHego v moj dom zabralsya
Bez sprosu, chut' ya iz domu ushel? Skazhi.
Kongrion
Otstan' ty!
Povarnichat' na svad'bu my prishli.
|vklion
Ah ty, poganec!
Tebe-to chto, syrym li ya, varenym li pitayus'?
430 Ty chto za opekun takoj?
Kongrion
Skazhi, odnako, pryamo:
Ty dash' segodnya ili net obed nam prigotovit'?
|vklion
A ty skazhi, dobro moe ostanetsya li celo?
Kongrion
Svoe by unesti dobro, i to uzh budu schastliv.
Svoim dovolen, na tvoe ne l'shchus'.
|vklion
Otlichno znayu,
Uzh ne uchi.
Kongrion
S chego ty stal meshat' gotovke nashej?
CHto sdelali tebe ne tak? Skazali chto neladno?
|vklion
Razbojnik ty! CHto za vopros? Ne vy l' peremutili
Ves' dom i v kazhdoj komnate malejshij ugolochek?
Torchal by u ognya sebe, pri dele, i byla by
440 Bashka tvoya bez treshchiny. I podelom dostalos'!
Uznat' moe reshenie ne terpitsya? Uznaesh'.
CHut'-chut' podvin'sya k dveri, vot syuda, bez pozvolen'ya -
Tebya sejchas zhe sdelayu neschastnejshim iz smertnyh,
Tak ponyal ty, chego hochu?
(Uhodit v dom.)
Kongrion
Nazad! Kuda uhodish'?
Boginej vseh vorov klyanus', Lavernoj: esli ty mne
Posudu ne otdash' moyu, pod sobstvennym zhe domom
Tebya ya izvedu vkonec otmennejsheyu bran'yu!
CHto delat' mne? Ne v dobryj chas popal syuda ya, vidno!
Dve drahmy plata, - lekaryu zaplatish' mnogo bol'she!
|vklion, Kongrion.
|vklion (vyhodit iz domu, oshchupyvaya gorshok s zolotom)
Zdes', pri mne! Kuda ni tronus', ponesu s soboj teper'.
450 Uzh ego ya ne ostavlyu v etakoj opasnosti!
V dom hot' vse teper' idite, povara i flejtshchicy,
I s soboj vvodi, pozhaluj, dazhe celyj polk rabov.
ZHar'te speshno i varite, skol'ko vam zahochetsya.
Kongrion
Vovremya: snachala palkoj prodyryavil golovu.
|vklion
V dom idi: ty na rabotu nanyat, a ne vzdor boltat'.
Kongrion
|j, starik! Sderu s tebya ya shtraf za izbienie!
Da, varit', a ne poboi poluchat' byl nanyat ya.
|vklion
Nu, sudis' so mnoj, da tol'ko otvyazhis'. Gotov' obed,
Ili uhodi ot doma proch' k svin'yam.
Kongrion
Ty sam stupaj.
(Uhodit.)
|vklion.
|vklion
460 On ushel otsyuda. Bogi! Mnogo nuzhno smelosti,
CHtoby bednyaku svyazat'sya s bogachom. Vot Megador!
Kak na vse lady pytaet on menya neschastnogo!
Budto dlya pocheta mne on povarov prislal syuda.
Takzhe i petuh tot v dome, sobstvennost' staruhina,
Kak, podlec, podvel! Pochti chto vovse pogubil menya!
Gde ono zaryto bylo, stal kogtyami ryt' krugom.
CHto tut govorit'! Velikim gnevom raspalilsya ya,
Palku vzyal: gotov petuh moj, vor, vorishka pojmannyj!
470 Povarami on podkuplen, v etom net somneniya,
Klad moj obnaruzhit'; vyrval ya iz ruk oruzhie!
Megador idet, odnako, s ploshchadi, moj rodstvennik.
Minovat' ego nel'zya mne, daj-ka potolkuyu s nim.
Megador, |vklion.
Megador
Druz'yam svoim rasskazyval pro etu mysl', -
Na docheri zhenit'sya |vklionovoj.
Vse hvalyat: delo umnoe, horoshee.
Po-moemu, kogda by vse tak delali
480 Bogatye, zhenilis' bez pridanogo
Na bednyh - sredi grazhdan bol'she bylo by
Soglasiya, gorazdo men'she znali by
My zavisti: a kak sejchas zaviduem!
I zheny v bol'shem strahe prebyvali by,
I nashi by rashody poubavilis'.
Dlya bol'shinstva gorazdo luchshe bylo by,
Lish' s men'shinstvom bor'ba poshla by, s zhadnymi.
Ih zhadnosti i polnoj nenasytnosti
Zakona i predela polozhit' nel'zya.
No skazhut, esli pravo bednym otdano,
490 Bogatym i s pridanym za kogo zh idti?
Ih delo, lish' by tol'ko bez pridanogo.
Bud' eto tak, s soboyu nravy luchshie
V sem'yu vnesut, chem nyne eto delayut,
I muly, chto dorozhe loshadej sejchas.
Togda deshevle stanut gall'skih merinov.
|vklion (v storonu)
S kakim ya eto slyshu udovol'stviem.
Otlichno govorit o berezhlivosti!
Megador
Ne skazhet ni odna iz nih: pridanoe
Moe pobol'she, chem tvoe imushchestvo.
500 Davaj za eto purpura i zolota,
Sluzhanok, provozhatyh, mulov, vozchikov,
Posyl'nyh, ekipazhej dlya katan'ya mne.
|vklion
Matron i ih prodelki znaet slavno on, -
Horoshij by blyustitel' zhenskih nravov byl.
Megador
Teper', kuda ni sun'sya, - vozle doma, glyan',
Povozok bol'she, chem v inom imenii!
No eto horosho eshche sravnitel'no
S drugimi vsevozmozhnymi rashodami.
Sukonshchik, yuvelir stoit i vyshivshchik,
Bordyurshchiki, portnye, zavival'shchiki,
Bel'evshchiki, rukavshchiki, mazil'shchiki,
510 Krasil'shchiki - temnil'shchiki, zheltil'shchiki,
Torgovcy polotnyannye, bashmachniki,
Sapozhnyh del iskusniki, botinshchiki,
Sandal'shchiki torchat, torchat chistil'shchiki
Sukonshchiki krichat, krichat chinil'shchiki,
Korsetshchiki torchat, torchat pokromshchiki.
Nu, kazhetsya, rasschitany: na mesto ih
Drugim chisla net; strazhej obstupayut dom
SHerstil'shchiki, bahromshchiki, sunduchniki.
I im raschet. Podumaesh', otpushcheny -
Nahlynuli krasil'shchiki-shafranshchiki,
520 I dryan' vsegda kakaya-to chego-to zhdet.
|vklion (v storonu)
Okliknul by, da zhalko: oborvet on svoj
Rasskaz o zhenskih nravah. Pust' pribavit, pust'!
Megador
S bezdel'nikami vse raschety koncheny.
Pridet golodnyj voin, deneg trebuet.
Idut k menyale, s nim raschety svodyatsya.
Ne evshi zhdet voyaka, na poluchku vse
Nadeetsya. Sveden raschet s menyaloyu,
530 I dolgu za samim eshche okazhetsya,
A voin obnadezhen do drugogo dnya.
I mnogo nepriyatnostej drugih trat
Nesnosnejshih s bol'shim pridanym svyazano.
Vo vlasti muzha polnoj bespridanica:
ZHena s pridanym - muzhu razorenie.
A, rodstvennik u dveri, |vklion. Nu, chto?
Te zhe.
|vklion
Tvoeyu rech'yu pryamo upivalsya ya.
Megador
Slyhal?
|vklion
Vse ot nachala do konca.
Megador
A mne,
Odnako, bylo b neskol'ko priyatnee,
540 Kogda b ty priodelsya k svad'be docheri.
|vklion
Kto slavu po dostatku, a po sredstvam blesk
Imeet, o svoem proishozhdenii
Pust' pomnit. Ved' ni ya, kak i drugoj bednyak
Dostatka ne imeet v dome bol'shego,
CHem lyudi zhdut ot nas.
Megador
Nu, net! I bogi pust'
Hranyat i vse rastyat tvoe imushchestvo.
|vklion (v storonu)
Protivnye slova - "tvoe imushchestvo".
On o moem dobre ne huzhe, chem ya sam,
Osvedomlen: staruha razboltala vse.
Megador
Zachem ty ot besedy otklonyaesh'sya?
|vklion
550 Podumyval ya, kak by pobranit' tebya.
Megador
Za chto?
|vklion
Za chto? Vorami ugolki ty vse
V moem napolnil dome! Povarov pyat'sot
Nagnal ko mne, s shest'yu rukami kazhdogo;
Uzh istinno potomstvo Gerionovo!
Sledi za nimi Argus, ves' v glazah krugom,
YUnonoj k Io storozhem pristavlennyj,
I to ne usledil by. Tam i flejtshchica:
Uzh eta, esli b vodnyj tok vinom potek,
I to spolna by vypila istochnik ves',
Pirenu, chto v Korinfe protekaet. Da,
560 Eshche pripasy...
Megador
Hvatit ih na celyj polk!
Prislal tebe barashka.
|vklion
I barashek zhe!
Zamorysha takogo ya ne vidyval.
Megador
Zamorysha? Skazhite! |to kak zhe tak?
|vklion
Pod kozhej kosti: ves' tut! Izveden vkonec!
ZHivoj eshche, a vnutrennosti skvoz' vidny,
Prosvechivaet, kak fonar' punicheskij.
Megador
Kupil, chtob rezat'.
|vklion
Luchshe horonit' otdaj
Skoree. YA tak dumayu, uzh on podoh.
Megador
CHto, vyp'em nynche?
|vklion
Pravo, ya ne stal by pit'.
Megador
570 A to ya prinesti by ot sebya velel
Vina bochonok starogo.
|vklion
Ne hochetsya.
Reshil pit' tol'ko vodu.
Megador
Tol'ko vodu p'esh'?
A vse zh segodnya slavno podpoyu tebya!
|vklion (v storonu)
Kuda nacelil! Znayu! CHtob vinom svalit',
K tomu dorozhku stroit! Posle zh etogo
Moe dobro izmenit mestozhitel'stvo.
Poberegus' i klad iz doma vynesu:
Puskaj vino i trud potratit popustu.
Megador
Pojdu omyt'sya k zhertvoprinosheniyu.
580 Proshchaj!
(Uhodit.)
|vklion
Gorshochek! Mnogo u tebya vragov!
Na zoloto glyadyat, v tebe sokrytoe.
Reshil ya vot chto sdelat': unesu tebya
V hram Vernosti, tam luchshe budet spryatano.
Menya ty znaesh', Vernost', ya - tebya. Smotri,
Ne izmeni zhe imeni, kogda tebe
Dobro svoe doveryu! YA k tebe idu,
V tvoej, boginya, vernosti uverennyj!
(Uhodit.)
Strobil.
Strobil
Esli del'nyj rab ty, delaj to, chto ya vot delayu.
Bez zaderzhki, bez dosady, ispolnyaj, chto veleno.
590 Sluzhbu li svoyu zhelaesh' sosluzhit' po sovesti,
O hozyaine snachala dumaj, o sebe potom.
Esli spish', to i vo sne ty tverdo pomni, chto ty rab. {*}
{* A vlyublennomu kto sluzhit gospodinu (vot kak ya):
Vidish', pobezhden lyubov'yu gospodin - tvoj rabskij dolg
Ne tolkat' ego, kuda on valitsya, - spasti ego.
Kak nachnut uchit'sya plavat' deti, tak pod nih kladut
Trostnikovuyu pletenku: men'she budet im truda,
Legche plyt', rukami dvigat'. Rab takoj pletenkoyu
Dolzhen byt' dlya gospodina svoego vlyublennogo
I spasat' ego, gde nado, ot pogibeli...}
Izuchat' starajsya volyu gospodina svoego.
600 Lob ego chego zahochet, znat' dolzhny glaza tvoi,
Prikazal - bystree bystroj kolesnicy k delu mchis'.
Esli budesh' ty zabotliv, pletki ne otvedaesh',
Po svoej vine do bleska ne natresh' okov togda.
Gospodin moj lyubit dochku |vkliona bednogo,
Vest' uznal: za Megadora zamuzh vydayut ee.
On menya poslal razvedat', chto tut za dela idut.
CHtob ne vyzvat' podozren'ya, syadu tut na zhertvennik,
Vysmotret' smogu otsyuda, chto tvoritsya tut i tam.
|vklion, Strobil.
|vklion
Ty lish' vozderzhis', boginya, ukazat' komu-libo
Zoloto moe, chto vveril ya tebe. A sam nikto
Ne najdet ego, ne strashno: horosho zapryatano.
610 Slavnaya byla b dobycha, esli b kto nashel ego,
Klad tot zolotoj! Boginya Vernosti, ne daj togo!
Nu, teper' pojdu omoyus' k zhertvoprinosheniyu,
CHtoby ne zaderzhivat' mne zyatya, ne meshat' emu,
CHut' prishlet on, v dom nemedlya doch' moyu k sebe vvesti.
Vernost'! Zaklinayu snova, snova, sberegi moj klad:
Zoloto tebe ya vveril, v roshche hrama skryl ego.
(Uhodit.)
Strobil
CHto ya slyshu! CHto skazal on, bogi! Polnyj zolota
Skryl gorshok vo hrame! Vernost', bud' zhe mne ne menee
Vernoj, chem emu! Otec toj devushki, v kotoruyu
Moj vlyublen hozyain, nado dumat'. YA vojdu syuda
620 Vnutr', vo hram, i peresharyu vse tam, ne najdu li gde
Zoloto, poka on zanyat. Syshchetsya - tak Vernosti
Posvyashchu vina ya meru polnuyu i vernuyu.
Posvyashchu tebe, a konchiv delo, vyp'yu sam sebe.
(Vhodit v hram.)
|vklion.
|vklion (vozvrashchaetsya)
Oh, nedarom kriknul sleva voron, ne k dobru. Beda!
Skreb nogtyami zemlyu on i karkal gromkim golosom.
Serdce, kak tancor iskusnyj, totchas zhe zaprygalo.
V grud' kolotitsya. No chto zhe ya stoyu? Skorej bezhat'!
(Vhodit v hram.)
|vklion, Strobil.
|vklion
Von, chervyak! Iz-pod zemli ty vypolz, vidno, tol'ko chto!
Vovse ne byl viden ran'she, - vypolz i pogib teper'.
630 Tak otdelayu zhestoko ya tebya, moshennika!
Strobil
CHto za bes v tebya vselilsya? CHto ko mne pristal, starik?
CHto menya tolkaesh', tashchish' i menya kolotish' tak?
|vklion
Morda bitaya! Eshche i sprashivaesh', vor-razvor!
Strobil
CHto ya vzyal?
|vklion
Otdaj obratno.
Strobil
CHto tebe otdat'?
|vklion
Davaj!
Strobil
U tebya ne bral ya.
|vklion
Daj mne to, chto dlya sebya zabral.
Nu, davaj!
Strobil
CHto dat'?
|vklion
Ne stashchish', ne udastsya.
Strobil
CHto tebe?
|vklion
Daj, chto szadi.
Strobil
Ty, ya vizhu, lyubish' szadi dejstvovat'.
|vklion
Daj vot eto, bros' uvertki! Vovse ne shuchu teper'!
Strobil
CHto davat'? Skazhi yasnee, nazovi po imeni.
640 Nichego ne bral, ne trogal.
|vklion
Ruki pokazhi syuda.
Strobil
Vot.
|vklion
Eshche!
Strobil
Vot obe.
|vklion
Vizhu. Tret'yu podavaj syuda.
Strobil
Spyatil starec! Oderzhim on, vidno, zlymi duhami.
|to l' ne obidno?
|vklion
Ochen', raz ty ne visish' eshche,
No i eto budet, esli ne soznaesh'sya.
Strobil
Da v chem?
|vklion
CHto stashchil otsyuda?
Strobil
Sgin' ya, esli chto tvoe ya bral.
Vovse dazhe i ne dumal.
|vklion
Stoj-ka, potryasi-ka plashch.
Strobil
Vot, potryas.
|vklion
A tam, pod nizhnim, nichego net?
Strobil
SHCHupaj sam.
|vklion
Ah, razbojnik, kak ohotno pozvolyaet on sebya
SHCHupat', chtoby ne podumal ya, chto on moe unes!
Znayu eti shtuki. Ruku snova pokazhi syuda.
650 Pravuyu!
Strobil
Vot.
|vklion
Levuyu!
Strobil
Uzh luchshe obe na tebe.
|vklion
Konchu obysk. Otdavaj zhe!
Strobil
CHto otdat'?
|vklion
Ostav' svoj vzdor.
Kral ved'?
Strobil
CHto kral?
|vklion
Ne skazhu ya. Vse uslyshat' hochetsya!
CHto stashchil moe, otdaj.
Strobil
Ty spyatil: obyskal vsego,
Kak hotelos'? Ne nashel ved' vovse nichego na mne.
|vklion
Stoj, stoj! Kto drugoj s toboyu byl tam? Gde soobshchnik tvoj?
YA propal! Vnutri tot sharit. |togo pustit' - ujdet.
Vprochem, on uzhe obyskan. Nichego s nim net. Poshel!
Strobil
Provalis' ty!
|vklion
Blagodarnost' nedurna. Vojdu tuda,
Zatyanu pokrepche gorlo tvoemu tovarishchu.
660 Proch'! S glaz doloj!
Strobil
Idu uzh.
|vklion
I ne popadajsya vpred'.
(Vhodit v hram.)
Strobil.
Strobil
Gotov pogibnut' smert'yu zloyu, tol'ko by
V lovushku starika pojmat'. Edva li on
Reshitsya tam zhe snova spryatat' zoloto.
Voz'met, konechno, syshchet mesto novoe.
A, dver' skripit. Starik vynosit zoloto.
Ot dveri otojdu syuda legonechko.
(Pryachetsya.)
|vklion, Strobil.
|vklion
Vot Vernosti ya okazat' doverie
Hotel: ona edva mne ne uterla nos.
Kogda b ne pomoshch' vorona, pogib by ya,
670 Bednyak! Puskaj by voron tot prishel ko mne,
CHto znak mne podal! Dobrym slovom vstretil by.
Edy by ne dal, zrya k chemu zhe tratit'sya!
Teper' kuda podal'she eto spryatat' mne?
Sil'vana roshcha za gorodom est', v glushi,
Kustarnik chastyj, tam ya mesto vyberu.
Sil'vanu luchshe veru dat', chem Vernosti.
(Uhodit.)
Strobil
Vot eto slavno! Bogi mne spasen'e shlyut!
Begu vpered i vlezu tam na derevo,
Uvizhu, gde starik zapryachet zoloto.
680 Velel hozyain, pravda, ostavat'sya zdes', -
Puskaj! Pob'yut, zato ya budu s vygodoj.
(Uhodit.)
Likonid, |vnomiya, Fedra (za scenoj).
Likonid
YA vse skazal. Ty tak zhe, kak i ya, teper'
O docheri vse znaesh' |vklionovoj.
Proshu i vnov' proshu tebya o tom zhe, mat',
O chem uzhe nedavno ya prosil tebya:
Pogovori ob etom dele s dyadeyu.
|vnomiya
Ty znaesh' sam, naskol'ko ya vsegda hochu
Tvoim zhelan'yam videt' ispolnenie.
Nadeyus', chto dob'yus' ot brata etogo,
I delo spravedlivo, esli verno, chto,
Napivshis', obeschestil ty tu devushku.
Likonid
690 Pered toboyu razve ya mogu solgat'?
Fedra (za scenoj)
O, nyanya, nyanya! Smert' moya! Kakaya bol'!
YUnona, pomogi mne!
Likonid
Vot, ty slyshish' li?
Krichit, rodit uzh. Delo vsyakih slov yasnej.
|vnomiya
Vojdi syuda so mnoyu vmeste k bratu, syn,
CHtob ot nego dobit'sya nam soglasiya.
(Uhodit.)
Likonid
Idi, ya za toboyu. Udivitel'no,
Kuda Strobil devalsya, rab moj? Tut emu
Velel ya zhdat'. A vprochem, esli dlya menya
Staraetsya on, to serdit'sya ne na chto.
700 Pojdu tuda, tam zhizn' moya reshaetsya.
(Uhodit.)
Strobil.
Strobil
V gorah zolotonosnyh pticy dyatly est':
YA ih odin bogache. CHto cari mne vse?
O nih i govorit' ne stoit - nishchie!
YA car' Filipp, ne men'she. O chudesnyj den'!
Ujdya togda otsyuda, mnogo ran'she byl
Na meste ya i tam zalez na derevo,
Smotryu, kuda starik zapryachet zoloto.
Kogda ushel on, ya slezayu s dereva,
Vykapyvayu klad, begu ottuda, glyad' -
710 Starik vernulsya, no menya ne vidit on:
S dorogi ya svernul nemnogo v storonu.
A vot i on tut. Spryachu eto doma ya.
(Uhodit.)
|vklion.
|vklion
YA propal! YA pogib! YA ubit! Oj, kuda
Mne bezhat' i kuda ne bezhat'? Stoj, derzhi!
Kto? Kogo? YA ne znayu, ne vizhu, ya slep!
No kuda mne idti? Gde zhe ya? Kto zhe ya?
Ne mogu ya ponyat'! Pomogite, molyu.
Ukazhite togo, kto ee utashchil!
CHto skazal ty? Tebe ya poverit' gotov,
CHelovek ty horoshij, vidat' po licu.
|to chto? Vy smeetes'? Vseh vas znayu ya.
Bol'shinstvo iz vas vory - somneniya net.
Nabelennoj odezhdoj prikrylis', sidyat,
Budto chestnye lyudi. Iz etih nikto
Ne unes? Oh, ubil ty menya! Nu, skazhi,
720 Kto zabral? Ty ne znaesh'? Neschast'e moe!
Kak ya zhalko pogib! Do bedy doveden!
Stol'ko stona i zlejshej pechali prines
|tot den' mne, i golod, i s nim nishchetu.
Samyj zhalkij, poteryannyj ya chelovek
Na zemle! CHto mne zhizn'? Skol'ko zolota ya
Poteryal, a uzh kak ya ego ohranyal!
Obokral ya sebya samogo, i teper'
Rady vse moemu razoren'yu i zlu!
Preterpet' eto mne ne pod silu.
Likonid, |vklion.
Likonid
Kto tut pered nashim domom tak rydaet, prichitaet?
|to |vklion, ya vizhu! YA propal! Raskryto delo!
On uzhe uznal pro rody docheri svoej, konechno!
730 Kak mne byt'? Ujti l'? Ostat'sya l'? Podojti k nemu?
Bezhat'?
|vklion
Kto tut?
Likonid
|to ya, neschastnyj.
|vklion
Net, neschasten ya, pogib!
Stol'ko zla svalilos', gorya na menya!
Likonid
Spokojnej bud'!
|vklion
Kak mogu ya!
Likonid
Tot postupok, chto tvoj rastrevozhil duh,
Soznayus', ya sdelal.
|vklion
CHto ya slyshu ot tebya!
Likonid
Da, ya.
|to pravda.
|vklion
CHem zhe eto ya tebya obidel tak?
Pochemu menya reshil ty pogubit', detej moih?
Likonid
Bog menya tolknul na eto, on privlek menya k nej.
|vklion
Kak?
Likonid
Priznayu ya svoj prostupok, vsyu svoyu otvetstvennost'.
I prosit' tebya prishel ya: ot dushi prosti menya!
|vklion
740 Kak zhe eto do chuzhogo ty posmel dotronut'sya?
Likonid
Kak zhe byt'? Tak vyshlo delo. Ne vernesh' nikak nazad.
Bogi tak hoteli, vidno, ne bez nih to sdelalos'.
|vklion
Net, hoteli bogi, chtob ya na cepi smoril tebya.
Likonid
Net, ne govori tak!
|vklion
Trogat' kak ty smel dobro moe
Bez menya?
Likonid
Vino povinno i lyubov'.
|vklion
Bessovestnyj!
S etimi slovami smel ty podojti ko mne, naglec!
Esli etim izvinit'sya vprave ty, togda pojdem,
S zhenshchin zoloto otkryto posorvem sred' bela dnya.
Shvatyat - povinimsya: sp'yanu, po lyubvi to sdelano.
750 Deshevy vino s lyubov'yu stanut, tol'ko delat' daj,
CHto hotyat, bez nakazan'ya p'yanym i vlyubivshimsya.
Likonid
Sdelav glupost', sam prishel ya i proshu proshcheniya.
|vklion
Ne lyublyu, kto, sdelav durno, ishchet opravdaniya.
Ne tvoya ona, ty znal ved': trogat' i ne nado by.
Likonid
Raz, odnako, tronul, luchshe pust' uzh i ostanetsya
U menya.
|vklion
Bez razreshen'ya moego - moya?
Likonid
Da net.
Pochemu bez razreshen'ya? No moej dolzhna zhe byt',
|vklion, i sam najdesh' to: byt' moej dolzhna ona!
|vklion
760 K pretoru stashchu tebya ya! ZHalobu podam, klyanus',
Esli ne vernesh'.
Likonid
Vernut' mne? CHto?
|vklion
A chto ukral moe.
Likonid
YA? Ukral tvoe? Otkuda? CHto takoe?
|vklion
Pust' tebya
Bog srazit, koli ne znaesh'.
Likonid
Net, skazhi, chto ishchesh' ty?
|vklion
Zoloto moe, v kubyshke. Sam soznalsya ty, chto vzyal.
Likonid
Net, ne govoril, ne bral ya.
|vklion
Kak! Ty otpiraesh'sya?
Likonid
Znat' ne znayu ni kubyshki ya tvoej, ni zolota.
|vklion
Tu kubyshku, chto iz roshchi ty stashchil Sil'vanovoj,
Vozvrati, proshu. Podelim. Polovinu dam tebe.
Ty hot' mne i vor, ne budu nadoedliv! Tak - verni!
Likonid
Vor ya? |vklion, ty, vidno, ne vpolne zdorov sejchas.
YA zhe dumal, pro drugoe delo ty dovedalsya,
770 Vazhnoe takoe delo i menya kasaetsya.
Ezheli dosug, o nem by ya pogovoril s toboj.
|vklion
A skazhi po sovesti, ty zolota ne kral?
Likonid
Ne kral.
|vklion
I kto vzyal, ne znaesh'?
Likonid
Tozhe net.
|vklion
Uznaesh', na nego
Mne pokazhesh'?
Likonid
Da.
|vklion
Ne stanesh' chasti s vora trebovat'?
780 Kto b on ni byl, ne pokroesh' vora?
Likonid
Net.
|vklion
A esli lzhesh'?
Likonid
Pust' menya togda YUpiter razrazit.
|vklion
Dostatochno.
Govori teper', chto hochesh'.
Likonid
Mozhet byt', ne znaesh' ty,
Kto ya, iz kakogo roda. Megador mne dyadeyu,
Antiloh otec byl, sam ya Likonid po imeni,
Mat' - |vnomiya.
|vklion
YA znayu rod vash. Govori teper',
CHto ugodno.
Likonid
U tebya est' doch'.
|vklion
Da, doma, zdes'.
Likonid
I ty
Vydaesh' ee za dyadyu moego?
|vklion
Vse tak i est'.
Likonid
Nu, tak vot, cherez menya on shlet tebe otkaz sejchas.
|vklion
Kak otkaz, kogda dlya svad'by vse gotovo, slazheno?
Pust' vse bogi i bogini razrazyat ego! Da ya
Poteryal iz-za nego zhe nynche stol'ko zolota,
Goremychnyj!
Likonid
Bud' spokoen, ne speshi s proklyat'yami.
Pust' na blago i na schast'e i tebya i docheri
Obratitsya eto delo! Govori: da budet tak!
|vklion
Da ustroyat eto bogi!
Likonid
Da ustroyat tak i mne!
Slushaj zhe! Kto, provinivshis', ni styda, ni sovesti
790 Ne imeet, kak nichtozhen chelovek takoj! Molyu,
|vklion, pered toboyu, pred tvoeyu docher'yu:
V chem nevol'no provinilsya ya, prosti mne i menya
Sochetaj zakonnym brakom s nej. YA priznayus' tebe,
Docheri tvoej obidu ya nanes v Cererin den':
Dejstviyu vina i pylu yunosti poddalsya ya.
|vklion
Gore mne! Kakoj postupok! CHto ya slyshu!
Likonid
CHto stonat'?
To l' beda, chto dedom stal ty pryamo k svad'be docheri?
Sam sochti desyatyj mesyac s prazdnika Cererina,
Ottogo iz-za menya moj dyadya i prislal otkaz.
800 V dom vojdi, uznaj, vse eto pravda l'.
|vklion
|to prosto smert'!
Za odnoj bedoj drugie pryamo tak i valyatsya.
V dom pojdu uznat', naskol'ko verno eto.
(Uhodit.)
Likonid
Sledom ya.
Kazhetsya, ya s etim delom vybralsya iz propasti.
Odnogo ne ponimayu, gde sejchas Strobil, moj rab.
Podozhdu ego nemnogo zdes', potom tuda pojdu.
|vklionu dam ya vremya rassprosit' kormilicu
O moem postupke tochno. Delo vse izvestno ej.
Strobil, Likonid.
Strobil
Skol'ko radosti mne dali bogi - i kakoj eshche!
S zolotom gorshok v chetyre funta - moj! Kto tak bogat?
810 I k nemu sejchas v Afinah bogi blagosklonnee?
Likonid
Mne sdaetsya, golos chej-to slyshu zdes' poblizosti.
Strobil
Gm... Hozyain!
Likonid
Ne raba li vizhu ya, Strobila, tam?
Strobil
On i est'.
Likonid
Komu drugomu byt'!
Strobil
Priblizhus'.
Likonid
Podojdu.
Povidalsya on, naverno, kak emu prikazano,
S toyu samoyu staruhoj, devushki kormilicej.
Strobil
Pro moyu dobychu etu rasskazat' emu il' net?
Vot chto. Poproshus' na vykup u nego. Pojdu, skazhu.
YA nashel...
Likonid
Nu, chto nashel ty?
Strobil
Da ne to, o chem krichat
Mal'chiki: "Nashli v gorohe my".
Likonid
Smeesh'sya, kak vsegda.
Strobil
820 Gospodin, postoj, poslushaj.
Likonid
Nu?
Strobil
Nashel segodnya ya
Strashnoe bogatstvo...
Likonid
Gde zhe?
Strobil
Polnyj zolota gorshok.
CHetyrehfuntovyj...
Likonid
Stranno! CHto ya slyshu ot tebya?
Strobil
YA stashchil u |vkliona, starika vot etogo.
Likonid
Gde zhe zoloto?
Strobil
V shkatulke u menya. Teper' hochu
Poprosit' tebya na volyu otpustit' menya.
Likonid
Prosit'
Otpustit' tebya na volyu, negodyaj ty etakij?
Strobil
Vish', podi, hozyain! Znayu ya, k chemu dela vedesh'!
Lovko ispytal tebya ya! Ty uzhe otnyat' gotov byl!
Nu, a esli by nashel ya?
Likonid
SHutki vovse ne umestny.
830 Zoloto stupaj verni vse.
Strobil
Zoloto otdat'?
Likonid
Konechno.
Povtoryayu, vozvrati vse.
Strobil
Ah, otkuda zh?
Likonid
Sam soznalsya,
Iz shkatulki.
Strobil
YA ved' chasto pustyaki boltayu.
Likonid (zamahivaetsya)
Znaesh'
Kak...
Strobil
Ubej hot', a s menya ty nichego tut ne poluchish'.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konec p'esy ne doshel. Tak kak v spiske dejstvuyushchih lic poslednej sceny
rukopisi upominaetsya, mezhdu prochim, |vklion, to, sledovatel'no, i on
prinimal uchastie v konce sceny. Krome togo, iz stihotvornyh rezyume
(arqumentum) etoj komedii, prinadlezhashchih kakomu-to rimskomu grammatiku okolo
II v. nashej ery, vidno, chto zoloto bylo vozvrashcheno |vklionu. Na radosti on
vydaet doch' zamuzh za Likonida i otdaet im zoloto v kachestve pridanogo. Sudya
po ochen' nemnogim otryvkam, sohranivshimsya u latinskih grammatikov, on rad,
chto nakonec izbavilsya ot etogo klada, iz-za kotorogo on dolzhen byl ryt' po
desyat' yam v den', i ne znat' ni dnem, ni noch'yu pokoya, i teper' mozhet spat'.
KLAD (AULULARIA)
Nazvanie p'esy proishodit ot latinskogo aulula, umen'shitel'nogo ot aula
- "gorshok".
Original etoj komedii ukazat' nevozmozhno, poskol'ku mnogie grecheskie
dramaturgi IV-III vv. do n. e. pisali komedii'na etot syuzhet, no ni odna iz
nih do nas ne doshla.
Ustanovit' datu pervoj postanovki komedii pomogayut sleduyushchie fakty.
|to, vo-pervyh, otmena v 195 g. do n. e. zakona Oppiya, kotoryj zapreshchal
zhenshchinam ezdit' po gorodu v ekipazhah v tom sluchae, esli oni ne edut iz
goroda v svoe imenie. Protiv otmeny etogo zakona i protestuet Plavt ustami
Megadora v etoj komedii. Krome togo, poskol'ku v p'ese upominaetsya post
Cerery, uchrezhdennyj tol'ko v 191 g., to, po vsej vidimosti, komediya napisana
ne ran'she 191 g. do n. e.
Komediya vyzvala mnogochislennye podrazhaniya, naibolee izvestnym iz
kotoryh yavlyaetsya "Skupoj" Mol'era.
Znachimye imena dejstvuyushchih lic komedii: povarov - Anfrak - "ugol'" i
Kongrion po imeni morskoj ryby conger - "morskoj ugor'", rab Strobil -
"volchok", rabynya Stafila - "vinogradnaya grozd'" (imeetsya v vidu ee
sklonnost' k vinu).
37 Cererin prazdnik - Fesmoforii, odin iz samyh rasprostranennyh v
Drevnej Grecii, nochnoj zhenskij prazdnik v chest' bogini plodorodiya Cerery (u
grekov - Demetry). Otmechalsya osen'yu v posevnuyu poru.
85-86 ...carem Filippom ili Dariem. - Filipp Makedonskij i Darij
Persidskij yavlyalis' sinonimami vysshego bogatstva, tem bolee chto v Grecii i
na Vostoke byli shiroko rasprostraneny makedonskie ("filippovskie") i
persidskie ("dariki") zolotye monety.
108 Rech' idet o denezhnyh razdachah v Afinah - po demam, starshinami
kotoryh byli demarhi, zavedyvavshie, mezhdu prochim, etimi razdachami. Perevod
Plavtom etogo termina cherez "kuriya" ne veren, poskol'ku kuriya u rimlyan byla
deleniem aristokraticheskoj obshchiny, dem sootvetstvoval by bol'she rimskim
tribam.
165 ...prozvishche "posledysha". - V podlinnike Postumus, prozvishche, kotorym
rimlyane nazyvali, kak pravilo, detej, rodivshihsya posle smerti otca.
166-169 |ti stihi mogli byt' namekom na sovremennye Plavtu rimskie
nravy.
309 Talant - atticheskij talant (60 min, 6000 drahm). Oba povara cenyat
sebya slishkom vysoko, tak kak obychnaya cena za raba-remeslennika v Afinah IV
v. do n. e. ne prevyshala 5-6 min. Odnako imenno v poslednie gody zhizni
Plavta na rimskie zazhitochnye sloi okazyvala vliyanie pyshnaya i bogataya Aziya. V
chastnosti, izvestny zhaloby istorika Tita Liviya na razvivayushchuyusya roskosh' i na
chrezmernye pokupki po stolu i traty na dorogih povarov, kotorye kogda-to
byli samymi deshevymi rabami.
318-319 ...s poruchitel'stvom k sudu privlech'. - Rimskaya bytovaya detal'.
325 Trehbukvennoe prozvishche! - V podlinnike homo trium litterarum - fur,
vor.
358-359 ...mraz', hot' i sluga Vulkanov! Kak tebya ogon' ne chistit! -
Stafila nazyvaet povara v vysokom stile sluzhitelem Vulkana, ogon' vse
ochishchaet, no povar vse-taki ostaetsya "nechishchennym", skvernym.
401 ...chtob stal on glazhe, chem akter oshchipannyj. - Aktery, chtoby
kazat'sya molozhe, vyshchipyvali voloski na kozhe.
409 ...popal k vakhankam povarom dlya vakhanalij! - Upominanie o
vakhankah i vakhanaliyah, vozmozhno, svyazano s razvivshimsya v Italii posle 2-j
Punicheskoj vojny kul'tom Vakha s ego orgiyami, kotorye vyrodilis' v
skandal'nuyu ugolovnuyu epopeyu i vyzvali v 186 g. do n. z. zhestochajshie
repressii so storony senata.
417 V ohranu na tebya donos podam. - Grek |vklion obvinyaet povara v
narushenii starogo rimskogo zakona XII tablic, strogo zapreshchavshego noshenie v
publichnyh mestah holodnogo oruzhiya (vprochem, special'no s cel'yu
chelovekoubijstva), kotorym v glazah |vkliona yavlyaetsya dazhe povarskij nozh.
445 Laverna - rimskaya boginya nazhivy. Pokrovitel'nica vorov i
obmanshchikov.
469 ...palku vzyal: gotov petuh moj...- Parodiya na starye rimskie zakony
XII tablic, pozvolyavshie ubit' vora na meste prestupleniya noch'yu (dnem v tom
sluchae, esli on zashchishchaetsya oruzhiem).
495 ...deshevle stanut gall'skih merinov. - Meriny, privozimye iz
Gallii, byli samymi deshevymi v'yuchnymi zhivotnymi. Porodistye muly,
otlichavshiesya ne tol'ko siloj, no i krasotoj, byli dorogimi, tak kak
privozilis' iz Maloj Azii.
554 ...s shest'yu rukami kazhdogo, uzh istinno potomstvo Gerionovo! -
Neuklyuzhij velikan Gerion, obladavshij na ostrove |rifejya (na zapadnom krayu
mira) stadom prekrasnyh korov, uvedennyh vposledstvii Geraklom, imel tri
tela i, sootvetstvenno, shest' ruk.
555 ...Argus, ves' v glazah, krugom. - Stoglazyj Argus byl pristavlen
YUnonoj k vozlyublennoj YUpitera Io i zatem ubit Merkuriem po poveleniyu
YUpitera.
559 Pirena - istochnik na Korinfskom akropole, obrazovavshijsya, po
predaniyu, ot udara kopytom Pegasa i posvyashchennyj Muzam.
566 ...prosvechivaet, kak fonar' punicheskij. - To est' finikijskij
fonar' - steklyannyj, tak kak izobretenie stekla pripisyvali finikijcam.
624 ...nedarom kriknul sleva voron, ne k dobru. - Karkan'e vorona sleva
bylo dlya rimlyan durnym predznamenovaniem.
674 Sil'van - bog lesov i polej, pokrovitel' sel'skih zhitelej.
692 YUnona - pokrovitel'nica rozhenic.
701 V gorah zolotonosnyh pticy dyatly est'... - Grify, ohranyayushchie po
staroj legende zolotuyu rudu Rifejskih (Ural'skih) gor, obratilis' v staroj
italijskoj mifologii v dyatlov.
717 Nabelennoj odezhdoj prikrylis', sidyat... - Publika prihodila v teatr
v togah, vychishchennyh melom. Zriteli pobogache prinosili s soboj skamejki,
ostal'nye stoyali.
Last-modified: Mon, 27 Aug 2001 09:58:25 GMT