Tit Makcij Plavt. Plenniki
----------------------------------------------------------------------------
Captivi.
Perevod s latinskogo A. Artyushkova
Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo
Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 2. M.: "Terra", 1997
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
{Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v
tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye
primechaniya.}
Popal syn Gegiona v plen. A mladshij syn
Let chetyreh pohishchen beglym byl rabom.
Ego kupil otec, skupavshij plennikov
(Na syna obmenyat' on ih nadeyalsya).
No mladshij syn ot rabstva spas hozyaina,
I plat'em i prozvan'em obmenyavshis' s nim;
Kogda zhe tot vernulsya s pohititelem
I s plennym synom, - mladshij uznan byl otcom.
|rgasil, parasit.
Gegion, starik.
Tindar |
Filokrat } plenniki.
Aristofont |
Rab.
Filopolem, syn Gegiona.
Stalagm, rab.
Dejstvie proishodit v gorode Kalidone, v |tolii.
Pred vami dvoe plennikov stoyat. Pri nih
I strazha. Da, stoyat, a ne sidyat oni.
CHto eto pravda, vy mne v tom svideteli.
Starik, vot tut zhivushchij, - Gegion, otec
Vot etomu. A kak on stal rabom otcu,
Skazhu sejchas ob etom, tol'ko slushajte.
Imel dvuh synovej starik. Odin rabom
Byl vykraden v chetyrehletnem vozraste;
Bezhav v |lidu, prodal rab ego otcu
10 Vot etogo. Vse ponyali? YA ochen' rad...
A, dal'nij tot - ne ponyal. Nu, poblizhe syad'.
Net mesta sest'? Tak mozhesh' uhodit' sovsem.
Aktera hochesh' dovesti do nishchenstva!
Ne dumaj, ya ne razorvus' iz-za tebya.
A vy vse, kto po cenzu sostoyatelen, -
CHtob mne ne byt' v dolgu, konec doslushajte.
Tot beglyj rab, skazal ya, prodal mal'chika
Gospodskogo potom otcu vot etogo.
A on, kupivshi, synu otdal v sobstvennost',
20 Emu vot - byli s nim oni rovesniki.
Teper' rabom on sluzhit svoemu otcu,
Otec zhe i ne znaet. Da, dejstvitel'no,
Lyud'mi igrayut bogi, tochno myachikom.
Kak syn odin poteryan byl im, znaete.
A na vojne |tolii s |lidoyu -
Takov voennyj zhrebij - v plen drugoj byl vzyat.
V |lide, tam zhe, vrach Menarh kupil ego.
I stal otec skupat' elidskih plennikov -
Ne syshchetsya l' takogo, chtob v obmen poshel
Za syna; a chto syn emu rodnoj i tot,
Kotoryj v dome u nego, ne znaet on.
30 I vot vchera, uznavshi, chto zahvachen v plen
|lidskij vsadnik znatnyj, sostoyatel'nyj,
ZHaleya syna, deneg on zhalet' ne stal:
Skorej by lish' vernut' ego, u kvestorov
Kupil oboih etih iz dobychi on.
Oni zh poshli na hitrost' i reshili tak:
CHtob rab domoj vernut'sya dal hozyainu,
Odezhdoj pomenyalisya i imenem.
Vot Filokrat, a etogo Tindarom zvat',
Odin v drugogo nynche prevratilisya.
40 I on udachno hitrost' razov'et svoyu:
Dob'etsya i svobody dlya hozyaina,
I brata tem zhe samym sredstvom vyruchit,
Svobodnym vozvratit ego na rodinu
Nevol'no. Da i vsyudu tak: nechayanno
Dobra tvoritsya bol'she, chem soznatel'no.
Ne vedaya, k tomu oni napravili
Obman svoj ves' i hitruyu tu vydumku,
S takim raschetom svoj tot plan sostavili,
CHto v rabstve u otca zhe syn ostanetsya,
50 I on ne znaet, chto otcu rabom on stal.
Kak slab, nichtozhen rod lyudskoj, podumaesh'!
Vot nam rabota, vam zhe udovol'stvie.
Eshche hochu vam kratko koe-chto skazat'.
Konechno, budet pol'za vam prislushat'sya
K komedii? Ona ne trafaretnaya,
Sostavlena sovsem ne tak, kak prochie.
V nej skvernoslovnyh net stihov, ne stoyashchih
Proiznesen'ya; net i verolomnogo
Zdes' svodnika, kovarnoj net rasputnicy,
Ni voina hvastlivogo. Ne bojtesya
I toj vojny |tolii s |lidoyu:
60 Za scenoyu zavyazhutsya srazheniya.
Sovsem nekstati bylo b nam tragediyu
V kostyumah vdrug nachat' igrat' komicheskih.
A zhdet kto bitvy - pust' zateet draku sam.
Protivnika puskaj by posil'nej nashel
Da boj, po mne b, okonchil ne dobrom, a tak,
CHtob vovse razohotilsya boi smotret'.
Idu. Proshchajte, sud'i spravedlivye,
A na vojne voiteli otlichnye.
|rgasil.
|rgasil
Mne imya molodezh' dala _Rasputnicy_,
YA postoyanno na piru nezvanyj gost'.
70 Nasmeshniki schitayut eto prozvishche
Nelepym, ya zhe pravil'nym. Ved' na piru,
Brosaya kosti, k imeni lyubovnicy
Lyubovniki vzyvayut. Tak osobyj gost'
Rasputnica? Samo soboj. Tem bolee
My, parasity. Gosti my osobye:
Vse zvany, my zhe tut kak tut nazvanye.
My, slovno myshi, hleb edim vsegda chuzhoj.
No letom vse v derevnyu otdyhat' speshat,
Zubam tut nashim tozhe vremya otdyha.
80 Tak v zhar ulitki s glaz podal'she pryachutsya,
ZHivut svoim zhe sokom, esli net rosy:
Toch'-v-toch' i parasity v pereryv ot del
V glushi sidyat, bednyagi, na svoem soku,
Poka zhivut v derevne te, kogo oni
Oblizyvayut. Tochno psy ohotnich'i,
My, parasity, hudy v pereryv ot del;
Kogda zh dela nachnutsya, tochno mopsy my,
Protivny i uzhasno nadoedlivy.
A vprochem, esli, parasitom buduchi,
Terpen'ya k opleuham ne imeesh' ty,
Ne dash' na golove svoej gorshki kolot' -
90 K vratam Treh Brat'ev uhodi v nosil'shchiki.
So mnoj togo ne vyshlo b, opasen'e est'.
Moj car' i pokrovitel' vzyat vragami v plen
(Vojna idet |tolii s |lidoyu,
V |lide on zahvachen, zdes' |toliya),
Syn Gegiona starika, Filopolem.
Starik zhe prozhivaet zdes'. Vot etot dom,
Dom gorya mne! Vzglyanu - i plachu kazhdyj raz!
Na nepristojnyj promysel poshel starik
Dlya syna i sovsem emu nesvojstvennyj:
100 Lyudej skupaet plennyh, - ne najdetsya li
Takogo, chtob na syna mozhno vymenyat'.
Kak ya hochu, chtob eto udalos' emu!
Ved', esli ne vernet ego, mne nekuda
Togda i povernut'sya. Nikakih nadezhd
Na molodezh'! Vse lyubyat lish' sebya odnih.
Tot yunosha starinnogo zakala byl,
Mne darom ne sluchalos' veselit' ego.
Takogo zh sklada, kak i on, otec ego.
Pojdu k nemu. A! Dveri otvoryayutsya.
Po gorlo syt ne raz ya vyhodil iz nih.
Gegion, |rgasil, rab.
Gegion
110 Nu, tak smotri zh: dvoih teh samyh plennikov,
Kotoryh iz dobychi ya kupil vchera
U kvestorov, - okovy odinochnye
Na nih naden', tyazhelye doloj snimi.
Pozvol' gulyat' - vnutri, snaruzhi, gde hotyat,
No steregi s osobennym vnimaniem.
Ved' plennik bez ohrany, chto lesnaya dich':
Edva-edva dlya begstva sluchaj dash' emu -
I uzh dovol'no: posle ne pojmat' nikak.
Rab
Konechno, vsem priyatnej na svobode byt',
120 CHem v rabstve.
Gegion
Po tebe ne vidno etogo.
Rab
Na vykup dat' mne nechego, tak tyagu dam.
Gegion
Poprobuj dat', najdu i ya, chto dat' tebe.
Rab
Lesnoj, vyhodit, ptice upodoblyus' ya.
Gegion
Da, no togda ya v kletku posazhu tebya.
No slov dovol'no! Pomni moj prikaz. Stupaj!
Pojdu-ka k bratu, k plennikam drugim moim,
Vzglyanu, chto v etu noch' nabedokurili,
Ottuda zhe domoj vernus' nemedlenno.
|rgasil
Kakaya grust'! Na remeslo tyuremshchika,
130 Goryuya gorem syna, nash starik poshel!
A vprochem, lish' by syna kak-nibud' vernut',
Puskaj hot' v palachi idet, po-moemu.
Gegion
Kto tut?
|rgasil
Da ya, tvoim muchen'em muchayus',
Boleyu i stareyus', bednyj, tayu ves',
Hudej hudogo, kozha lish' da kosti. Oh!
CHto doma s容m, ni v chem mne net priyatnosti:
Eshche chto tol'ko s容m v gostyah, - tuda-syuda.
Gegion
A! |rgasil!
|rgasil
Privet moj, Gegion, tebe.
Gegion
Ne plach'.
|rgasil
Po nem ne plakat'? Ne oplakivat'
140 Ego, takogo molodca?
Gegion
YA znal vsegda,
CHto synu byl ty drugom, kak i on tebe.
|rgasil
My, lyudi, lish' togda dobro pochuvstvuem,
Kogda utratim, chto imeem. Tak vot ya
Uznal vsyu cenu synu tvoemu, kogda
Vragami on zahvachen. Tak toskuyu ya!
Gegion
CHuzhoj - i tak boleesh' o ego bede!
A chto zhe delat' mne, otcu? Odin ved' syn!
|rgasil
CHuzhoj? Emu chuzhoj ya? Ah, ah, Gegion!
Ne govori tak i ne dumaj etogo!
150 Tebe - odin, mne - dazhe bol'she, chem odin!
Gegion
CHto gore druga - gore i tvoe, hvalyu.
No bud' bodrej.
|rgasil
Uvy! A bryuhu gorestno!
Raspushchena teper' s容stnaya armiya!
Gegion
Neuzhto ne nashel ty nikogo, kto b mog
Sobrat' opyat' raspushchennuyu armiyu?
|rgasil
Poverish' li? Begut vse etoj dolzhnosti,
Komu b ona ni vypala, s teh por, kak tvoj
Filopolem zahvachen v plen.
Gegion
CHto vse begut
Ot dolzhnosti takoj, ne udivitel'no.
Mnogorazlichnyh mnogo nuzhno voinov
160 Tebe: nuzhny, vo-pervyh, skazhem, hlebniki
I bulochniki, a ne to suharniki,
Pirozhniki nuzhny, nuzhny pashtetniki,
Da i v morskih nuzhda vo vsyakih voinah.
|rgasil
V glushi kak chasto skryty darovaniya!
Kakoj voenachal'nik ne u del zhivet!
Gegion
A ty krepis'. Na etih dnyah, nadeyus' ya,
Vernut' ego udastsya mne nazad domoj.
Tut molodoj elidskij plennik est' odin,
170 I rodom ochen' znaten i ves'ma bogat.
YA syna na nego nadeyus' vymenyat'.
|rgasil
Podajte bogi! No ty zvan kuda-nibud'
K obedu?
Gegion
Nikuda, naskol'ko znayu ya.
A chto?
|rgasil
Da den' rozhdeniya segodnya moj,
A potomu - k obedu pozovi menya.
Gegion
Zabavnik! Tol'ko budesh' li dovolen ty
Nemnogim?
|rgasil
Lish' by slishkom malo ne bylo.
Takim harcham ya doma postoyanno rad.
Gegion
Togda proshu.
|rgasil
No nadobno sprosit' eshche,
Kak pri pokupke. Luchshego usloviya
180 Ne budet li predlozheno moim druz'yam
I mne? Togda po tochnym pravilam
YA postuplyu v tvoe rasporyazhenie,
Imenie prodam.
Gegion
Da ne imenie
Prodash', a bryuho, chto nemnogo menee.
No esli ty prijti nameren, to proshu
Poran'she.
|rgasil
YA svoboden, hot' sejchas gotov.
Gegion
Pojdi-ka izlovi snachala zajchika,
A nasha dich' pohuzhe, grubovataya.
|rgasil
Menya ne zapugaesh', ne rasschityvaj,
YA vse zh pridu, no zuby podkuyu sperva.
Gegion
Eda moya prezhestkaya.
|rgasil
S shipami, chto l'?
Gegion
Stol sel'skij.
|rgasil
I svin'ya zhivet ne v gorode.
Gegion
190 Vse zelen'.
|rgasil
Eyu doma ty bol'nyh kormi.
Itak?
Gegion
Pridi poran'she.
|rgasil
Ne uchi, uchen!
(Uhodit.)
Gegion
Pojdu domoj da schetec podvedu odin,
CHto za menyaloj deneg ostaetsya mne,
A tam uzhe i k bratu, kak rasschityval.
(Uhodit.)
Tindar, Filokrat, raby.
Rab
Koli hoteli bogi tak, chtob vy podverglis' bedstviyu,
Spokojno vy dolzhny sterpet', i muka stanet legche vam.
Vy doma, polagayu ya, svobodny byli; esli zhe
Teper' vam rabstvo vypalo, to nado prisposobit'sya
I sobstvennym harakterom nevolyu oblegchit' svoyu.
Vam zlo hozyain sdelaet - dolzhny vy za dobro schitat'.
Filokrat
200 Oh-oh-oh!
Rab
Vovse nezachem stonat' vam, nezachem i slezy lit'.
Vsegda v neschast'i bodrost' pomogaet nam.
Tindar
No stydno nam, chto my v cepyah.
Rab
A gospodinu bylo b zhal',
Esli b on cepi snyal vovse s vas:
On za vas den'gi dal.
Tindar
CHego zh emu boyat'sya nas?
Svoj dolg znaem my, esli nas pustit on.
Rab
Vam bezhat' hochetsya! Vot kuda klonite!
Filokrat
Nam bezhat'? Kuda odnako?
Rab
Da na rodinu.
Filokrat
Poshel ty!
S begunami nam rovnyat'sya neprilichno.
Rab
YA, naprotiv,
Esli sluchaj podvernetsya, otsovetovat' ne stal by.
Tindar
A u nas k vam odna pros'ba.
Rab
CHto?
Tindar
Dajte nam
210 Mezh soboj govorit' v storone ot vas.
Rab
Horosho. Vy tuda, my syuda otojdem.
Tol'ko rech' povedi kratkuyu, proshu.
Tindar
YA i sam tak reshil. Podojdi syuda.
Rab
Otojdite, ih ostav'te.
Tindar
My priznatel'ny vam oba:
Dali vy sdelat' nam to, o chem prosim my.
Filokrat
No proshu, bol'she, tak otojdi, Filokrat,
220 CHtob nikto nashih slov zdes' ne mog uslyhat'
I dlya vseh v座av' otkryt' etot nash ves' obman.
Ne hitra hitrost' tam, gde sovsem net uma:
Zlo neset lish' ona, vsplyvshi vsem na glaza.
Ved' esli ty mne gospodin, a ya rabom prikinus',
Vse zh nado ostorozhnym byt' i delo bez svidetelej
Vesti akkuratno, razumno i s tolkom:
Ved' eto ne shutka, tut spat' ne goditsya.
Tindar
YA sdelayu vse.
Filokrat
YA nadeyus'.
Tindar
Ty vidish',
Svoej golovy ne zhaleyu niskol'ko,
230 Spasaya tvoyu dragocennuyu.
Filokrat
Znayu.
Tindar
No etogo ne zabyvaj, zhelannogo dobivshis'.
Ved' bol'shej chast'yu takovy uzh lyudi: horoshi oni,
Poka stremyatsya k celi.
No edva k nej pridut, net lyudej huzhe ih.
Net lzhecov kak oni!
Filokrat
Vot teper' ty takov, kak hochu videt' ya,
I sovet moj tebe mog by dat' ya otcu.
Da klyanus', i otcom zvat' tebya ya gotov:
Za otcom vsled otec pervyj mne ty sejchas.
Tindar
240 Slushayu.
Filokrat
I vot sil'nee ya tebe napominayu:
Uzh ne gospodin tebe ya, rab tvoj. Ob odnom proshu lish':
Tak kak bogi iz座avili volyu nam na to svoyu,
CHtoby ya iz gospodina sdelalsya rabom tvoim, -
YA prikazyval po pravu ran'she, a teper' molyu
SHatkost'yu sud'by nevernoj, dobrotoj otca k tebe,
Rabstvom, nas postigshim vmeste ot ruki vraga, -
molyu,
Ne okazyvaj takogo bol'she mne pochteniya,
Kak okazyval, kogda ty u menya rabom sluzhil.
Pomni, kem ty byl donyne, pomni, kem ty stal teper'.
Tindar
Znayu, chto ya stal toboyu, ty zhe mnoyu.
Filokrat
Nu, tak vot
250 Tverdo pomni. Vsya nadezhda nasha v etoj hitrosti.
Gegion, Filokrat, Tindar.
Gegion
YA sejchas vernus' obratno, tol'ko rassproshu ih tut.
Gde te lyudi, chto velel ya vyvesti k dveryam syuda?
Filokrat
Vizhu ya, ty prinyal mery, nas chtob ne razyskivat':
Do togo cepyami, strazhej my krugom oputany.
Gegion
Kak ni beregis' obmana, trudno uberech'sya nam.
Dumal - chutok byl, no chasto popadalsya s chutkost'yu.
Razve ya ne v polnom prave vas sterech' staratel'no,
Zaplativ za vas nemalo deneg - i nalichnymi?
Filokrat
Ne korim tebya za to, chto storozhish' userdno nas,
260 Ne kori zh i nas, kogda my ubezhim pri sluchae.
Gegion
Kak vy zdes', tak tochno syn moj tam, u vas, pod strazheyu.
Filokrat
Plennyj?
Gegion
Da.
Filokrat
Tak ne odni my byli slabodushnymi!
Gegion
Podojdi syuda, sprosit' ya koj o chem hochu tebya.
Tol'ko uzh ne lgi!
Filokrat
CHto znayu, v etom ne solgu tebe,
A chego ne znayu, eto podnesu neznaemym.
Tindar
Vot teper' starik v ciryul'ne, vot v rukah i nozhnicy.
Da nakin' zhe pokryvalo! Plat'e tak zapachkaesh'!
No ne znayu, pod grebenku ostrizhet il' nagolo;
Vprochem, esli delo znaet, okornaet dochista.
Gegion
270 Kak ty hochesh' - byt' svobodnym ili zhe rabom? Skazhi!
Filokrat
YA hochu ot zla podal'she i k dobru poblizhe byt'.
Pravda, do sih por mne rabstvo slishkom tyazhko ne bylo:
Tak zhilos' mne zdes', kak esli b byl ya v dome syn rodnoj.
Tindar
Slavno! Grosh cena Falesu samomu miletskomu:
Pered mudrost'yu takoyu on boltun nichtozhnejshij.
Kak iskusno on na rabstvo razgovor svesti sumel!
Gegion
Filokrat tot iz kakogo roda?
Filokrat
Poliplusiya.
Rod zhe etot samyj chtimyj i ves'ma vliyatel'nyj.
Gegion
Nu, a sam on kak, v pochete l'?
Filokrat
V polnom, u bol'shih lyudej.
Gegion
280 Tak vliyatelen? Kakoe u nego, skazhi togda, -
Tuchnoe l' bogatstvo?
Filokrat
Salo topit iz nego starik.
Gegion
ZHiv otec?
Filokrat
Ego zhivym my, uhodya, ostavili.
ZHiv li on teper', izvestno bogu lish' podzemnomu.
Tindar
Delo v shlyape! On ne prosto lzhet, on filosofstvuet!
Gegion
A kak zvat' ego?
Filokrat
Ego-to? Zolotym-meshkam-meshok.
Gegion
Vot tak imya! Za bogatstvo, vidno, tak i prozvan on.
Filokrat
Net, gotov poklyast'sya v etom, a za zhadnost' s derzost'yu.
Feodoromed emu ved' imya nastoyashchee.
Gegion
Tak otec ego prizhimist?
Filokrat
Ne najdesh' prizhimistej.
290 Vot primer: prinosit zhertvu bogu-pokrovitelyu,
Tak somosskie sosudy on beret, deshevye,
CHtob u samogo i boga ne bylo zhelaniya
Ih ukrast'! Tak posudi zhe, kak doverchiv on k drugim!
Gegion (Tindaru)
Ty pojdi ko mne. O tom zhe rassproshu ego teper'.
Rab tvoj postupil, kak nado cheloveku del'nomu.
Ot nego ya znayu, kto ty rodom: on priznalsya mne.
Ty ne hochesh' li priznat'sya sam? Tebe zhe vygodno.
Ot nego lish' eto znayu.
Tindar
Da, svoj dolg ispolnil on
I skazal tebe vsyu pravdu. Mne hot' i hotelos' by
Znatnoe proishozhden'e i bogatstvo skryt' svoe, -
Raz, odnako, ya utratil so svobodoj rodinu,
300 To schitayu spravedlivym, chtob tebya boyalsya on
Bol'she, chem menya: srovnyala vrazheskaya sila nas.
Bylo vremya, chto i slovom on ne smel zadet' menya,
A teper' puskaj i delom obizhaet. Znaesh' sam,
Kak sud'ba lyud'mi igraet i tesnit ih vsyacheski:
Byl svoboden - rab teper' ya, s vysoty svalilsya vniz.
Vlastvovat' privyk ya - vlasti podchinen chuzhoj teper'.
Pravda, esli b gospodina ya nashel takogo zhe,
Kak ya sam byl ran'she doma, mne boyat'sya nechego:
Ni zhestokosti ne vstrechu ni nespravedlivosti.
Vot o chem tebe napomnit', Gegion, hotel by ya,
Esli tol'ko ty i sam uzh etogo ne dumaesh'.
Gegion
310 Smelo govori.
Tindar
Kak syn tvoj, ran'she ya svoboden byl,
Tak zhe, kak i on, svobody ya lishen rukoj vraga.
Est', konechno, bog, on slyshit, vidit nashi vse dela.
Kak so mnoyu obrashchat'sya zdes' ty budesh', Gegion,
Tochno tak zhe i o nem budet tam zabotit'sya.
Za dobro dobrom, konechno, a za zlo on zlom vozdast.
Obo mne otec toskuet tak zhe, kak o syne ty.
Gegion
Znayu. CHto zh, ty podtverzhdaesh' to, v chem rab priznalsya mne?
Tindar
Da, ya podtverzhdayu eto. Moj otec ves'ma bogat,
I iz znatnogo ya roda. Vse zhe, Gegion, molyu:
320 Pust' v tebe moe bogatstvo ne vozbudit alchnosti,
CHtob ne predpochel otec moj (hot' ya syn edinstvennyj),
CHtob ya syt, odet na tvoj schet u tebya rabom sluzhil,
CHem byl nishchim tam, gde eto neprilichno vovse nam.
Gegion
SHCHedrost'yu bogov i predkov ya bogat dostatochno,
I lyudskuyu pol'zu vizhu ya sovsem ne v pribyli.
Skol'ko gryazi ot nazhivy nakopilos' na lyudyah!
Inogda ubytok luchshe ponesti, chem vygadat'.
Zoloto mne nenavistno: mnogo myslej shlet durnyh.
Obrati teper' vniman'e, chtob vpolne ponyat' menya.
330 Tam v plenu u vas, v |lide, syn moj sostoit rabom.
Esli mne ego vernesh' ty, ne plati mne ni grosha,
Darom otpushchu oboih. Ne ujdesh' inym putem.
Tindar
Prevoshodno, spravedlivo! CHelovek otlichnyj ty.
V chastnyh on rukah, odnako, ili v gosudarstvennyh?
Gegion
V chastnyh, u vracha Menarha.
Filokrat
Da Menarh - klient ego.
|to tak tebe udobno, kak dozhdyu po skatu lit'.
Gegion
Vykupi ego.
Tindar
Ustroyu, tol'ko ob odnom proshu.
Gegion
Vse, chto hochesh', lish' by k pol'ze.
Tindar
Slushaj i uznaesh' vse.
Prezhde chem on ne vernetsya, mozhesh' ne puskat' menya.
340 Vot emu naznach' ty cenu, daj k otcu poslat' ego,
CHtob ustroit' vykup syna.
Gegion
Luchshe v peremirie
YA kogo-nibud' otpravlyu svidet'sya s otcom tvoim.
On tvoi vse poruchen'ya peredast, kak hochesh' ty.
Tindar
Neznakomogo otpravit' smysla net, propashchij trud.
Vot kogo poshli, uzh on-to delo vse ustroit tam.
Nikogo vernej ne syshchesh' i komu b poverili
Bol'she, chem emu, otcu zhe net raba priyatnee:
Nikomu drugomu syna on smelej ne vveril by.
Ne strashis'! Ego ya chestnost' na svoj risk isprobuyu,
Vozlagayu ya nadezhdu na ego otzyvchivost':
350 On ved' znaet, chto k nemu ya raspolozhen byl vsegda.
Gegion
Slovu tvoemu doveryus', ocenyu, chto stoit on,
I poshlyu, koli zhelaesh'.
Tindar
Da, no tol'ko nadobno,
CHtob ustroit' eto delo, pospeshit' s nim vsyacheski.
Gegion
Dvadcat' min soglasen dat' ty, esli ne vernetsya on?
Tindar
Da, vpolne.
Gegion
Osvobodite ot okov ego teper'
I drugogo tozhe.
Tindar
Bogi pust' zhe vozdadut tebe,
CHto menya takim pochetom chtish', okovy snyav s menya.
Uzh ne tyazhko mne: na shee bol'she net oshejnika.
Gegion
Blagodarnosti ot dobryh zhdi, dobro dav dobromu.
Znachit, ty ego otpravish'? Tak skazhi, naprav', nastav',
360 CHto otcu skazat' on dolzhen. Zvat' ego k tebe?
Tindar
Zovi.
Gegion, Filokrat, Tindar.
Gegion
Na schast'e mne i synu moemu, i vam,
Prikazyvaet novyj gospodin tebe,
CHtob sluzhil ty verno sluzhbu prezhnemu.
Dana tebe ocenka mnoyu v dvadcat' min,
A on tebya k otcu otpravit' dumaet,
CHtob vykupit' ottuda syna; my hotim
Razmen ustroit' synov'yami nashimi.
Filokrat
Harakter moj napravlen v obe storony -
K tebe l', k nemu l', ya slovno koleso dlya vas.
370 Kuda velite, pokachus': tuda, syuda.
Gegion
Harakter tvoj tebe zhe ochen' vygoden,
Raz perenosish' rabstvo ty, kak sleduet.
Stupaj za mnoyu. Vot tebe i on, tvoj rab.
Tindar
Blagodaryu tebya za to, chto ty daesh'
Vozmozhnost' mne poslat' ego k roditelyam
S izvestiem o tom, chto zdes' sluchilosya
So mnoyu i chego hochu dobit'sya ya.
Otcu dolozhit on vse delo v tochnosti.
Takoe soglashenie u nas, Tindar:
Tebya k otcu v |lidu posylayu ya,
380 A esli ne vernesh'sya, za tebya plachu
Zdes' dvadcat' min.
Filokrat
Vy sgovorilis' pravil'no.
Izvestiya otsyuda zhdet otec, so mnoj,
S drugim li s kem.
Tindar
Pozhalujsta, prislushajsya,
O chem ty dolzhen doma izvestit' otca.
Filokrat
Filokrat, kak do sih ya delal, budu tak i vpred'
Delat' tol'ko to, chto pryamo v pol'zu dlya tebya pojdet.
Vsemi silami, vsem serdcem, vsej dushoj gotov sluzhit'.
Tindar
Postupaesh' ty, kak dolzhno. A teper' prislushajsya.
390 Peredaj privet, vo-pervyh, moj otcu i materi
I rodnym, i, esli vstretish', vsem blagozhelatelyam.
YA, skazhi, zdorov, sluzhu zdes' gospodinu dobromu:
On menya vysokoj chest'yu chtil vsegda i chtit teper'.
Filokrat
Mne ty etih nastavlenij ne davaj, vse pomnyu ya.
Tindar
YA sebya svobodnym schel by, strazha tol'ko est' pri mne.
Soobshchi otcu, na chem my s nim soshlis', pro tot razmen
S synom.
Filokrat
Pomnyu. CHto vpustuyu mne napominat' o tom!
Tindar
Vykupit ego puskaj on i za nas v obmen prishlet.
Filokrat
Pomnyu.
Gegion
I skoree, - k nashej obshchej vygode.
Filokrat
Ty ne men'she hochesh' videt' syna svoego, chem on.
Gegion
400 Kazhdomu svoj dorog, mne moj.
Filokrat
CHto eshche skazat' otcu?
Tindar
YA, skazhi, zdorov, i (smelo eto govori, Tindar)
Ne povzdorili ni razu my s toboj: ni razu ty
Peredo mnoj ne provinilsya, ne perechil ya tebe.
Net, prekrasno gospodinu ty v takoj bede sluzhil
I menya ne ostavlyal ty vernost'yu i pomoshch'yu
V tyazhkih nuzhdah i v neschast'i. Moj otec, uznav o tom,
Kak ty k synu otnosilsya i k nemu, - ne vedaya
Alchnosti, tebe svobodu dast iz blagodarnosti.
Esli zhe vernus' otsyuda, sam ya posposobstvuyu.
410 Ty staran'em i vniman'em, doblest'yu i razumom
Dal vozmozhnost' vozvratit'sya mne k moim roditelyam -
Tem, chto znatnost' i bogatstvo pered nim priznal moi
I izbavil gospodina ot okov umom svoim.
Filokrat
Tak, dejstvitel'no, ya sdelal. Rad, chto eto pomnish' ty.
Ot menya ty sam, odnako, zasluzhil togo vpolne.
Esli b stal perechislyat' ya, chto dobra ty sdelal mne,
Dnya na eto ne hvatilo b. Ty, kak rab, ne inache,
Byl ko mne vsegda usluzhliv.
Gegion
Milost' bozh'ya! CHto za duh
Blagorodnyj v nih! Sumeli proslezit' oni menya!
420 Da, mezh nih lyubov' ot serdca. Prevoznes kakoj hvaloj
Gospodina rab!
Filokrat
Klyanusya, chto ne rastochaet mne
On i sotoj dazhe doli toj hvaly, chto stoit sam!
Gegion
Verno ty sluzhil, teper' zhe u tebya i sluchaj est'
Uvenchat' uslugi, chestno poruchen'e vypolniv.
Filokrat
Ne hochu - goryu zhelan'em delom proyavit' sebya.
Znaj zhe, pust' YUpiter vyshnij budet mne svidetelem:
Gegion, ne perestanu Filokratu vernym byt'!
Gegion
Molodec!
Filokrat
Sluzhit' emu ya budu, slovno sam sebe.
Tindar
YA hochu, chtob ty i delom eti podtverdil slova.
Tak kak o tebe skazal ya men'she, chem hotelos' mne,
430 Na moi slova vniman'e obrati, pozhalujsta,
Iz-za nih ne obizhajsya na menya, ne gnevajsya.
Ne pozabyvaj, proshu ya, chto domoj sejchas tebya
Otpuskayut pod ocenku za moej porukoyu.
Zdes' zhe za tebya zalogom zhizn' moya ostavlena:
Pomni obo mne, kogda ty udalish'sya s glaz moih,
CHto menya ty zdes' ostavil v rabstve, za tebya rabom.
Ne schitaj sebya svobodnym, zdes' zalog ostaviv, - net,
Vozvratit' emu starajsya syna za menya v obmen.
Znaj, otsyuda ty otpushchen pod ocenku v dvadcat' min.
Tak i bud' zhe veren vere, chest'yu ne igraj svoej.
440 Znayu, vse otec ispolnit, chto ispolnit' dolzhen on.
Sohrani vo mne naveki druga, druga v nem najdi.
|toyu svoej rukoyu, ruku v nej tvoyu derzha,
Zaklinayu, bud' mne veren, kak ya veren byl tebe.
Vot chto pomni: ty teper' mne gospodin, patron, otec.
YA vruchayu vse nadezhdy, vsyu moyu sud'bu tebe.
Filokrat
No dovol'no poruchenij. Udovletvorish'sya li,
Esli vse, chto ty skazal mne, ya ispolnyu?
Tindar
Da, vpolne.
Filokrat
I vernus', tvoi zhelan'ya - i tvoi - vse vypolniv?
CHto eshche?
Tindar
Vernis' skoree.
Filokrat
Tak i delo trebuet.
Gegion
Nu, pojdem k menyale, deneg na dorogu dam tebe.
450 Vzyat' u pretora i propusk nado.
Tindar
Dlya chego? Kakoj?
Gegion
Pred座avit' ego on dolzhen v vojske, razreshenie
Poluchit' k sebe uehat'. Ty teper' idi domoj.
Tindar
Put' schastlivyj!
Filokrat
Do svidan'ya!
Tindar vhodit v dom.
Gegion
Horosho dela svoi
YA ustroil, iz dobychi ih kupiv u kvestorov!
Esli to bogam ugodno, syn iz rabstva vyruchen.
YA-to dolgo kolebalsya - pokupat' ih ili net!
|j, raby! Ego vnutri vy steregite, chtoby on
SHagu ne stupil bez strazhi. YA sejchas vernus' domoj,
Tol'ko naveshchu u brata plennikov drugih moih.
460 Mozhet, znaet kto, sproshu ih, yunoshu vot etogo.
Ty - so mnoj. Tebya otpravlyu, eto delo pervoe.
Uhodyat.
|rgasil.
|rgasil
ZHalok, kto, chego poest' by, ishchet i s trudom najdet;
ZHalche tot, s trudom kto ishchet i ni s chem ostanetsya;
ZHalche vseh, kto sil'no alchet, a poest'-to nechego!
Bud' vozmozhno, ya glaza by nyneshnemu vydral dnyu:
Vseh lyudej on perepolnil mne takoyu skupost'yu!
Golodom bitkom nabityj den'! YA ne vidal takih!
CHto ni nachinaj, naverno neudachej konchitsya!
Prazdnik prazdnuyut golodnyj glotka i zheludok moj.
Parasitskoe iskusstvo, propadi ty propadom!
470 Molodezh' shutov i nishchih gonit proch', im net nuzhdy
V teh spartancah, dlya kotoryh i skam'i dostatochno,
Na poboi terpelivyh i bogatyh shutkami,
No bez deneg i bez pishchi; net, nuzhny takie im,
Kto pokushal by ohotno, a potom k sebe pozval.
Za proviziej na rynok sami otpravlyayutsya,
CHto donyne parasitam bylo prednaznacheno.
S foruma idet s otkrytoj golovoyu k svodnikam,
Tochno sudyat podsudimyh, tochno na sude oni!
Net, shutov ni v grosh ne stavyat, lyubit vsyakij sam sebya.
YA poshel otsyuda, vizhu - molodezh' na ploshchadi.
"Zdravstvujte! Gde zavtrakaem?" - ya im, a oni molchat.
480 "Kto skazal: idem?" - ya snova. Kak vody nabrali v rot!
Ni smeshka! "Obed gde nynche?" Golovoj kachnut: nigde!
Govoryu slovco smeshnoe iz chisla otlichnyh slov;
Mne ono na celyj mesyac ran'she dostavlyalo stol.
Ni ulybki. Vizhu srazu, s ugovoru dejstvuyut:
Podrazhat' nikto ne hochet dazhe psu serditomu:
Ne zhelayut ulybnut'sya - zuby hot' oskalili b!
Izdevayutsya, ya vizhu, totchas uhozhu ot nih.
Podhozhu k drugim, i k tret'im, i k chetvertym - vse odno!
Ugovor, kak na Velabre u torgovcev maslami.
490 Izdevayutsya tam, vizhu, i syuda nazad idu.
I drugie parasity zrya brodili ploshchad'yu.
YA reshil zakonom zdeshnim dobivat'sya prav svoih:
Vseh vstupivshih v stachku s cel'yu pishchi nas, pit'ya lishit' -
Pozovu na sud, dob'yus' ya, chtob oshtrafovali ih:
Hot' i dorogi pripasy, desyat' mne obedov pust'
Na moj vkus dadut. Konechno, s nimi tak i sdelayu!
K gavani pojdu. Nadezhda na obed odna mne tam.
A sorvetsya - k stariku ya vozvrashchus' na grubyj stol.
Uhodit.
Gegion.
Gegion (s Aristofontom)
CHto priyatnee mozhno najti,
CHem dlya obshchego dela starat'sya s uspehom!
Tak vchera sdelal ya, chto kupil teh lyudej;
500 Kto b menya ni vidal,
Navstrechu idut, pozdravlyayut s pokupkoj.
Sovershenno isterzali:
Ostanovyat i zaderzhat.
YA vovse bez sil uskol'znul ot privetstvij,
Dobralsya do pretora, tam lish' vzdohnul ya.
Tut propusk proshu,
Sejchas zhe dayut.
Tindaru ya otdal,
Otbyl on domoj.
Pokonchiv s etim, domoj napravlyayus',
A ottuda poshel pryamo k bratu.
Tam drugie vse plenniki. Zadal vopros:
Filokrata iz |lidy kto-nibud' ne znaet li?
510 Nakonec odin voskliknul, chto emu tovarishch on.
Govoryu, chto u menya on. Prosit, molit totchas zhe,
CHtob ya dal ego uvidet'.
YA razvyazat' ego velel: "Idi za mnoj.
Tvoyu ispolnyu pros'bu ya, uvidish' molodca ty".
Tindar.
Tindar
Pokojnikom mne luchshe by sejchas byt', chem sredi zhivyh.
Nadezhdy, sily, pomoshch' - vse uhodit, otvernuvshis' proch'!
Vot den', kogda v spasenie uzh bolee ne veritsya!
Net, ne ujti ot gibeli! Nadezhdy net, chtob strah prognat'.
520 Dlya hitrosti, obmana mne pokrova ne najti nigde,
Uzh net pokrova bolee dlya plutovskih prodelok mne,
Ot verolomstva net molitv, net begstva ot durnyh mne del,
Pribezhishcha dlya derzosti, priyuta net dlya hitrosti.
Otkrytym stalo skrytoe, ulovki stali yavnymi,
Obmany obnaruzhilis', i bol'she net somneniya -
Predstoit mne zlaya uchast', za dvoih ya tut pogibnu,
Za sebya i gospodina.
Mne Aristofont predatel', tol'ko chto syuda voshedshij.
Znaet on menya: tovarishch, rodstvennik on Filokratu.
Da, menya samo Spasen'e ne spaset pri vsem zhelan'i,
530 Koli kakoj ulovki ne pridumayu!
O, proklyat'e! No kakuyu? CHto podstroit'? CHto pridumat'?
Gegion, Tindar, Aristofont.
Gegion
Kuda zh molodchik etot mog za dveri doma brosit'sya?
Tindar
Nu, Tindar, teper' pogib ty! Na tebya vragi idut!
CHto skazat' mne? CHto pridumat'? CHto priznat'? CHto ne
priznat'?
Vse stalo smutno! Na svoi dela kak polozhit'sya mne?
O, chtob propal ty, prezhde chem popal v razluku s rodinoj,
Aristofont! Razladil mne nalazhennoe delo vse!
Pogib ya, esli ne najdu obmana nebyvalogo!
Gegion
540 Za mnoj! Vot on. Pogovori.
Tindar
O, kto menya neschastnee!
Aristofont
Pochemu zh ty ubegaesh' s glaz moih, Tindar, skazhi?
Na menya smotret' ne hochesh', tochno ne znakom so mnoj?
Rab ya, kak i ty, hot', pravda, doma ya svoboden byl,
Ty zhe byl rabom v |lide, v rabstve s samyh detskih let.
Gegion
Ne divlyus' nichut', chto proch' on ubegaet s glaz tvoih,
Na tebya smotret' ne hochet i protiven ty emu:
Ved' ego ne Filokratom, a Tindarom ty nazval.
Tindar
Gegion, u nas v |lide on schitalsya beshenym.
Ne vpuskaj sebe ty v ushi, chto nagovorit on tut.
Doma on s kop'em gonyalsya za otcom i mater'yu.
550 Bolen on, bolezn' zhe etu lish' plevkami vygonish'.
Ot nego derzhis' podal'she!
Gegion
Proch'!
Aristofont
Ty vot kak, visel'nik?
Za otcom s kop'em, skazal ty, ya gonyalsya beshenyj?
U menya bolezn', i nado vygonyat' plevkom ee?
Gegion
Bud' pokoen, mnogih muchit hvorost' eta samaya,
No plevok im vo spasen'e, pomogaet chasto on.
Aristofont
Kak! Emu ty verish'?
Gegion
Veryu? V chem?
Aristofont
Da chto bezumen ya.
Tindar
Vidish', kak on zlobno smotrit? Otojti by luchshe proch'.
Beregis', ya govoril uzh, v nem vskipaet beshenstvo.
Gegion
Kak tebya nazval Tindarom, ya reshil - on beshenyj.
Tindar
560 On i svoego ne znaet imeni podchas, kto on.
Gegion
No tebya nazval on dazhe drugom.
Tindar
Da, vidal takih!
Posle etogo, pozhaluj, Alkmeon, Orest, Likurg
Mne priyateli takie zh, kak i on.
Aristofont
CHto? Vse eshche
Nado mnoj rugat'sya smeesh' ty, kolodnik etakij?
YA tebya ne znayu?
Gegion
YAsno, chto ego ne znaesh' ty,
Esli vmesto Filokrata Tindarom zovesh' ego.
Kto pered toboj, ne znaesh'; kogo net, togo nazval.
Aristofont
Kogo net, on tem nazvalsya; kto on sam, o tom molchit.
Tindar
Vot nashelsya! Filokrata prevzoshel pravdivost'yu!
Aristofont
Ty nashelsya: yavnym vzdorom vzdumal ulichat'! A nu,
570 Na menya vzglyani, proshu ya.
Tindar
Nu?
Aristofont
Skazhi ty mne odno:
Ne Tindar ty?
Tindar
Povtoryayu: net.
Aristofont
Ty Filokrat?
Tindar
Filokrat.
Aristofont
Emu ty verish'?
Gegion
Bol'she, chem tebe - i mne.
Kem ego ty nazyvaesh', tot k ego otcu sejchas
Vyehal v |lidu.
Aristofont
Kak tak? U raba otec?
Tindar
I ty
Rab, a ran'she byl svobodnym. Im i ya nadeyus' byt',
Lish' by dat' osvobodit'sya synu vot ego.
Aristofont
Kak, plut!
Govorish', chto ty svoboden ot rozhden'ya, tochno bog!
Tindar
YA ne bog, no Filokrat ya, utverzhdayu.
Aristofont
CHto za vzdor!
Negodyaj! Kak nad toboyu, Gegion, smeetsya on!
580 Sam on rab. Inym rabom on ne vladel, kak lish' soboj.
Tindar
Sam na rodine byl nishchim, nechem bylo zhit' tebe;
Hochesh' i drugim togo zhe? I ne udivitel'no!
Svojstvo vseh neschastnyh - zavist' k luchshim,
zlozhelatel'stvo.
Aristofont
Gegion, ne bud' uporen, slepo tak ne ver' emu.
On, naskol'ko vizhu, chto-to uzh uspel tut vykinut'.
Syna, vish', tebe vernet on: eto mne ne nravitsya.
Tindar
Znayu ya, chto ty ne hochesh' etogo, a vse-taki
YA ustroyu, lish' by bogi pomogli: emu vernu
Syna, on menya v |lidu k moemu vernet otcu.
590 Vot zachem k otcu Tindara ya poslal.
Aristofont
Ty sam Tindar.
S etim imenem v |lide net drugih rabov u nas.
Tindar
Rabstvom vnov' menya korish' ty? Rab ya ot ruki vragov.
Aristofont
Sily net terpet' mne bol'she!
Tindar
Slyshish'? |j, begi zhe proch'!
Kamnyami on nas pogonit, esli ne velish' shvatit'.
Aristofont
Muka mne!
Tindar
Glaza pylayut! Delo nachinaetsya!
Telo pyatnami pokrylos' vsyudu, vidish', temnymi.
CHernoj zhelch'yu, vish', mutit kak!
Aristofont
Ezheli umen starik, -
Tak u palacha izmuchat chernoyu smoloj tebya,
CHtoby svetom zasvetilas' golova tvoya vsya splosh'.
Tindar
Zagovarivat'sya nachal! Oderzhim on nechist'yu.
Bylo by sejchas umnee prikazat' shvatit' ego.
Aristofont
600 ZHal', chto net so mnoyu kamnya. |tomu kolodniku
Mozg iz golovy b ya vybil! Svodit on s uma menya!
Tindar
Slyshish'? Ishchet kamnya.
Aristofont
S glazu na glaz paru slov k tebe,
Gegion.
Gegion
Skazhi ottuda. YA uslyshu izdali.
Tindar
I ne priblizhajsya bol'she: on otkusit nos tebe.
Aristofont
Gegion, ne ver', proshu ya, budto ya pomeshannyj.
Nikogda im ne byl vovse, da i toj bolezni net
U menya, chto govorit on. A boish'sya ty menya,
Tak veli svyazat'. Odnako zh svyazhut i ego puskaj.
Tindar
Tak i sdelaj, kak on hochet. Prikazhi svyazat' ego.
Aristofont
Zamolchal by ty, podlozhnyj Filokrat! Uzh ya tebya
610 Vyvedu, chtob okazalsya ty Tindarom istinnym!
CHto kivaesh'?
Tindar
YA kivayu?
Aristofont
CHto b on sdelal, esli b ty
Ot nego stoyal podal'she?
Gegion
Nu, a kak po-tvoemu,
Podojti mne, chto l', k bezumcu?
Tindar
Vzdor! Tebya on vysmeet.
Tak navret, chto ne sojdetsya golova s hvostom nikak.
Tol'ko net vooruzhen'ya, a ne to - sovsem Ayaks.
Gegion
Vse pustoe. Podojdu-ka.
Tindar
YA teper' vkonec pogib!
Tochno zhertva, pod nozhom ya! Ne pojmu, chto delat' mne!
Gegion
Govori, chego ty hochesh'. Slushat' ya gotov tebya.
Aristofont
Ot menya uslyshish' pravdu (lozh' ona po-tvoemu),
620 No snachala opravdat'sya ya pred toboj hochu.
YA ne oderzhim bezumstvom, i bolezni net vo mne,
Esli ne schitat' bolezn'yu, chto rabom ya sdelalsya.
Pust' na rodinu vernut'sya mne dozvolit car' bogov:
|tot chelovek takoj zhe Filokrat, kak ya da ty.
Gegion
Kto zhe on togda? - skazhi mne.
Aristofont
YA uzhe davno skazal.
A koli neverno vyjdet, vozrazhat' ne stanu ya,
I roditelej i volyu mozhesh' navsegda otnyat'.
Gegion
Ty chto skazhesh'?
Tindar
Gospodin ty, ya tvoj rab.
Gegion
YA ne o tom.
Byl li ty, skazhi, svobodnym?
Tindar
Byl.
Aristofont
Net, ne byl. Vzdor neset.
Tindar
Ty otkuda eto znaesh'? Povituhoj, mozhet byt',
Byl u materi moej ty, chto nastol'ko smel v slovah?
Aristofont
630 Mal'chikom tebya ya videl.
Tindar
Vzroslym vizhu ya tebya.
Vot tebe v otvet. Kogda b ty delal po-horoshemu,
To v moi dela ne lez by. Razve lezu ya v tvoi?
Gegion
A otca ego kak zvali? Zolotym-meshkam-meshok?
Aristofont
Net, ya imeni takogo do sih por ne slyhival.
Feodoromed otcom byl Filokratu.
Tindar
Mne konec!
Uspokoish'sya l' ty, serdce? Da pojdi poves'sya, chto l'!
CHto ty b'esh'sya? YA, neschastnyj, chut' stoyu ot uzhasa.
Gegion
Znachit, verno, chto v |lide etot byl rabom u vas
I sovsem ne Filokrat on?
Aristofont
Da, vernej ne mozhet byt'.
640 Nu, a gde zh on?
Gegion
Gde priyatno dlya nego, ne dlya menya.
Do chego menya naduli! Na kuski izrezali!
|togo merzavca shutki! Mnoj vertel on, kak hotel!
No smotri!
Aristofont
Vse, chto skazal ya, mne izvestno s tochnost'yu.
Gegion
Tak li?
Aristofont
Nichego na svete net vernee etogo.
S samyh rannih let druz'yami s Filokratom byli my.
Gegion
A kakov on s vidu, drug tvoj, Filokrat?
Aristofont
Da vot kakov:
Suhoshchavyj, s ostrym nosom, chernoglazyj, telom bel,
CHut' s ryzhinkoyu, kudryavyj, s lokonami.
Gegion
Tak i est'!
Tindar
Kak segodnya neudachno ya na scenu vystupil!
650 Gore rozgam, chto segodnya na spine umrut moej!
Gegion
Vizhu, ya obmanut.
Tindar
CHto zhe vy, okovy, medlite?
Nogi mne skorej shvatite, vam ya budu storozhem.
Gegion
Plenniki pluty! Kovarstvom v plen menya zabrali vy.
Tot - rabom, svobodnym etot pritvorilis'. Tak oreh
Poteryal ya, skorlupu lish' uderzhal v zalog sebe!
Duraku, na vse lady mne nos uterli. |tot hot'
Nado mnoj ne nasmeetsya! |j, Kolaf, Kordalion
I Korak! Syuda s verevkoj!
Kolaf
Za drovami, chto l', idti?
Gegion, Tindar, Aristofont.
Gegion
Naden'te-ka na etogo moshennika
660 Naruchniki!
Tindar
V chem delo? v chem vina moya?
Gegion
Nu, vot vopros! Ved' ty zhe glavnyj seyatel',
Polol'shchik prestupleniyu i zhnec emu.
Tindar
I boronil'shchik, nado by skazat' tebe.
Boronyat zemledel'cy ran'she, chem polot'.
Gegion
Kak on peredo mnoj stoit uverenno!
Tindar
Uverennym i nado byt' neschastnomu
Rabu, ni v chem nevinnomu, osobenno zh
Pred gospodinom.
Gegion
|j, vy tam! Pozhalujsta,
Potuzhe prikrutite ruki etomu!
Tindar
YA tvoj, ty ih hot' vovse otrubit' veli.
No v chem zhe delo, i za chto ty serdish'sya?
Gegion
670 Za to, chto ty, naskol'ko v silah byl odin,
Svoim zlodejskim, naglym naduvatel'stvom
V klochki porval, pod koren' srezal delo mne,
Rasstroil mne vse plany moi i raschety vse,
Otnyavshi Filokrata naduvatel'stvom.
Ego - rabom, tebya ya gospodinom schel:
Tak, imenami pomenyavshis' mezh soboj,
Vy govorili.
Tindar
Soznayus', vse eto tak,
Kak ty skazal: obmanom ot tebya on proch'
Ushel, moeyu hitrost'yu to sdelano.
680 Za eto, chto l', rasserzhen na menya ty tak?
Gegion
Bol'shoj za to poplatish'sya ty mukoyu!
Tindar
Da lish' by ne za zloe delo mne propast',
A to nevazhnym eto vse schitayu ya.
Puskaj ya tut pogibnu, gospodin zhe moj,
Zabyvshi obeshchan'e, ne vernetsya: mne
I mertvomu postupok etot slavu dast,
CHto gospodinu plennomu iz rabstva ya
Iz ruk vragov vernut'sya dal k otcu domoj,
Opasnosti svoyu podvergnut' golovu
Skoree soglasilsya, lish' by spassya on.
Gegion
Pozhnesh' u Aherona etu slavu ty.
Tindar
690 Ne propadaet tot, kto gibnet doblestno.
Gegion
Kogda tebya podvergnu dlya primera ya
Muchen'yam samym lyutym i za plutni vse
Otpravlyu na tot svet, pust' govoryat togda -
Propal li ty, pogib li. Lish' by ty pogib,
A tam, hotya b zhivym schitali, vse ravno.
Tindar
Poprobuj. No v ubytke budesh', esli on
Syuda vernetsya, v chem vpolne uveren ya.
Aristofont
Bessmertnye! Teper' lish' ponyal, vizhu ya,
V chem delo! Filokrat, moj drug, na rodine!
Svoboden! U otca! Kak eto radostno!
YA nikomu drugomu pozhelat' dobra
700 Ne mog by bol'she! Gor'ko mne, odnako zhe,
CHto zluyu ya uslugu okazal emu:
Ved' on teper' v okovah iz-za slov moih.
Gegion
Ne zapretil li ya segodnya lgat' tebe
Peredo mnoyu?
Tindar
Da, zapretil.
Gegion
No kak zhe ty
Posmel menya obmanyvat'?
Tindar
Vredna byla
Tomu, komu sluzhil ya, pravda. Lozh' emu
Teper' polezna.
Gegion
A tebe vo vred.
Tindar
Puskaj.
Zato ya gospodina spas - i rad, chto spas.
Berech' ego pristavlen ya otcom ego.
Ploh razve moj postupok?
Gegion
Da, i ochen' ploh.
Tindar
710 A ya skazhu, v razlad s toboj, chto pravilen.
Sam porazmysli: esli by kakoj-nibud'
Tvoj rab s tvoim tak synom postupil, emu
Kak byl by blagodaren ty! Ne pravda li,
Raba togo na volyu otpustil by ty?
I samym by ugodnym byl tebe tot rab?
Otvet'-ka.
Gegion
Polagayu.
Tindar
No za chto zh togda
Ty na menya razgnevan?
Gegion
A za to, chto ty
Emu vernee byl, chem mne.
Tindar
Kak! Tol'ko chto
Zahvachen v plen ya, tol'ko chto rabom tvoim
YA sdelalsya, ty zh dumal ubedit' menya
Tebe za sutki stat' vernee, chem emu,
720 S kem vmeste ros, s kem vmeste zhizn' provel svoyu?
Gegion
S nego ishchi sebe i blagodarnosti.
Vedite-ka snachala k kuznecu ego,
Gde zakuyut ego v okovy tolstye,
Tyazhelye; ottuda zhe tebya potom
V kamenolomnyu povedut pryamym putem.
Drugie po vos'mi kamnej kopayut, ty zh
Koli ne vykopaesh' za den' dyuzhinu,
Nedyuzhinno-izbitym prozovut tebya.
Aristofont
Bogami i lyud'mi molyu ya, Gegion,
Ne pogubi ty cheloveka etogo.
Gegion
Naoborot, o nem my pozabotimsya.
V okovah budet noch'yu ohranyat'sya on,
730 Dnem pod zemleyu kamni budet ryt'. Ego
Promuchu dolgo, za den' ne pokonchu s nim.
Aristofont
I eto tverdo?
Gegion
Tverzhe chasa smertnogo.
Vedite k Ippolitu kuznecu ego,
Nab'et pust' na nego okovy tolstye,
Potom ego v kamenolomnyu, za gorod,
Gde moj vol'nootpushchennik Kordal, tuda.
Smotret' za nim, skazhite, prikazal ya tak,
CHtob chuvstvoval sebya on huzhe hudshego.
Tindar
K chemu prosit' o sohranen'i zhizni mne,
Raz ty togo ne hochesh'? Podvergat' menya
740 Opasnosti opasno samomu tebe.
A posle smerti straha bol'she net.
No pust' i do preklonnyh let mne zhit' sud'ba,
Terpet' nedolgo vse zhe mne, chem ty grozish'.
Proshchaj, zdorov bud', hot' inogo stoish' ty :a
Priveta. Bud' zdorov i ty, Aristofont,
Naskol'ko stoish'. Vypalo na dolyu mne
Iz-za tebya vse eto.
Gegion
Uvedite proch'!
Tindar
No ob odnom proshu ya. Esli Filokrat
Vernetsya, daj mne sluchaj povidat'sya s nim.
Gegion
Vedite s glaz moih ego, skorej, ne to
Konec vam tut!
Tindar
No eto uzh nasilie,
Kogda i tashchut i tolkayut zaodno.
Gegion
V temnicu pryamo poveli - i podelom.
Horoshij dam primer drugim ya plennikam!
Nikto tak delat' bol'she ne osmelitsya.
Koli b vot etot hitrost' ne rasputal vsyu,
Menya vse vremya vznuzdannym vodili by.
Voveki ne poveryu nikomu teper'!
Obmanut raz - dovol'no! YA nadeyalsya,
Neschastnyj, chto iz rabstva syna vykupil:
Naprasnaya nadezhda! Syn odin rabom
Ukraden byl v chetyrehletnem vozraste;
760 Ni syna ne nashel ya ni raba togo.
A starshij vzyat vragami. Nado zh byt' bede!
Detej rastil ya tochno dlya bezdetnosti!
Idi za mnoj! Svedu tebya tuda, gde byl.
Menya ne zhalko nikomu, - zhalet' i ya
Ne stanu nikogo.
Aristofont
YA dumal vyskochit'
Iz uz, da vidno, snova v cepi mne popast'!
Uhodyat.
|rgasil.
|rgasil
Mne spasen'e shlesh', YUpiter, sily mnozhish' ty moi!
Velichajshee bogatstvo, pyshnost' dostavlyaesh' mne,
770 Dohod i chest', igru, zabavy, prazdnost', udovol'stviya,
Pit'e i pishchu, presyshchen'e, blesk i naslazhdeniya.
Ni k komu ne obrashchat'sya s pros'bami reshil ya vpred';
I drugu pomogat' mogu ya i vragu vredit' teper'.
Takuyu miluyu mne milost' milyj predostavil den'!
Bogatejshee nasledstvo bez dolgov dostalos' mne!
Pushchus'-ka k Gegionu ya begom teper'. Mogu emu
Dostavit' vse, o chem bogov on molit, dazhe bolee.
Reshil! Nakinu plashch na sheyu, kak raby v komediyah.
Puskaj on ot menya uznaet radost' vsyu ot pervogo.
780 Izvestie, nadeyus', eto dast mne vekovechnyj stol.
Gegion, |rgasil.
Gegion
CHem bol'she v ume o sebe poraskinu,
Tem bol'she mne gorech' lozhitsya na serdce.
Kak lovko menya obmanuli segodnya!
I ya ne zametil! Uznayut ob etom -
Togda ya posmeshishchem v gorode stanu.
Na ploshchad' pridu li - vse skazhut sejchas zhe:
"A, vot on, starik tot
Uchenyj, kotorogo tak podnaduli".
Kak budto vdali |rgasila ya vizhu?
I plashch podobral! CHto nameren on delat'?
|rgasil
790 Pora, |rgasil, i za delo! CHto medlish'?
Vsem grozhu: ne popadajsya na doroge mne nikto,
Esli zhit' ne nadoelo! Tol'ko sun'sya kto-nibud' -
Migom na golovu stanet!
Gegion
Na kulachnyj boj idet.
|rgasil
Tak reshil ya. Potomu-to vsyak derzhis' svoim putem,
I ne sujtesya s delami mne na etu ulicu.
Mne kulak ballistoj budet, lokot' katapul'toyu,
A plecho taran; kolenom dam - udaryu 6 zemlyu.
Kto mne pod ruku popalsya, zuby podbiraj skorej.
Gegion
CHto ugrozy eti znachat? YA ne nadivlyus' nikak.
|rgasil
800 Da, popomnit eto mesto i menya i etot den'!
Kto mne stanet na doroge, budet zhizni vrag svoej.
Gegion
CHto molodchik zatevaet i chego grozitsya tak?
|rgasil
Pervyj moj ukaz - ne sujtes' sobstvennoj vinoj syuda,
Doma posidite luchshe: ot raspravy dal'she tak.
Gegion
Ne v zheludke l' pocherpaet on samouverennost'?
Gore tem, na ch'ih hlebah on stal tak povelitelen.
|rgasil
Mel'niki! Svinej svoih vy otrubyami kormite:
Mimo mel'nicy ot voni dazhe i projti nel'zya.
CHut' na ulice zamechu ch'yu-nibud' svin'yu, totchas
810 Iz samih hozyaev vyb'yu kulakami otrubi.
Gegion
Nachal izdavat' ukazy carstvennye, vlastnye;
Znachit - syt, i ot zheludka v nem samouverennost'.
|rgasil
Rybniki! Narodu rybu prodaete tuhluyu,
Razvozya ee na klyachah, chto edva-edva bredut,
Tak chto von' gulyak sgonyaet s portikov na ulicu.
Budu vseh vas bit' po morde vershami rybach'imi,
CHtob vy znali, kak nesnosna eta von' chuzhim nosam.
Nu-ka, myasniki! Ovec vy sosunov lishaete,
Rezhete yagnyat i v cenu ih dvojnuyu stavite;
820 Staromu samcu daete prozvishche "v soku baran":
Popadetsya mne baran vash gde-nibud' na ulice -
I barana izuvechu i ego hozyaina.
Gegion
|-ge-ge! Teper' ukazy izdaet edil'skie!
Mozhet byt', u etolijcev stal agoranomom on?
|rgasil
Uzh teper' ne parasit ya, carstvennej carej ya car':
Stol'ko v gavani pripasov bryuhu svoemu nashel!
CHto zh ya medlyu Gegiona starika obradovat'?
Net schastlivee na svete nikogo, chem on sejchas!
Gegion
CHto za radost'yu takoj on rad menya obradovat'?
|rgasil
830 |j, da gde vy? Est' li kto tut? Kto zhe mne otkroet dver'?
Gegion
Vidimo, ko mne obedat' malyj napravlyaetsya.
|rgasil
Otkryvajte obe dveri, prezhde chem ya ne rasshib
Ih na shchepki kulakami.
Gegion
Daj pogovoryu ya s nim...
|rgasil! |j!
|rgasil
|rgasila kto zovet?
Gegion
Vozzri syuda!
|rgasil
Ty velish', chego Fortuna dlya tebya ne delaet
I ne sdelaet voveki. Kto zh, odnako, ty takov?
Gegion
Obernis'! |to ya, Gegion.
|rgasil
Oh, ty mne
Iz lyudej vseh milej. Kak ty kstati zdes'!
Gegion
V gavani kogo-to vizhu, podcepil, k komu pojti
Na obed, i ottogo ty etak zaspesivilsya.
|rgasil
Ruku!
Gegion
Ruku?
|rgasil
Govoryu ya, ruku daj sejchas.
Gegion
Derzhi!
|rgasil
Radujsya!
Gegion
S chego zhe eto?
|rgasil
Tak velyu. Nu, radujsya!
Gegion
840 U menya pechali bol'she radostej.
|rgasil
Ty ne serdis',
YA v tebe pechali etoj srazu vse sotru sledy.
Radujsya smelee.
Gegion
Rad ya, hot' ne znayu sam - chemu.
|rgasil
Ochen' horosho. Veli zhe...
Gegion
CHto?
|rgasil
Razzhech' ogon' bol'shoj.
Gegion
CHto? ogon'?
|rgasil
Nu da, ogromnyj.
Gegion
Dlya tebya, obzhory, dom
Mne podzhech' prikazhesh' chto li?
|rgasil
Ne serdis', proshu. Velish',
Ili net, gorshki postavit' na ogon', posudu myt'?
Salo prigotovit', yastva na zhivom ogne nagret'?
Odnogo poslat' za ryboj...
Gegion
Bredit nayavu!
|rgasil
Drugih
Za baraninoj, svininoj shli i za cyplyatami.
Gegion
Ty bol'shoj pokushat' master, bylo by za schet kogo.
|rgasil
850 Tret'ego za vetchinoyu shli i za minogami,
Za ugrem morskim, makrel'yu, nezhnym syrom, skumbriej.
Gegion
Perechislit' eto vse ty mozhesh', no nikak ne est'
Za moim stolom.
|rgasil
YA razve o sebe lish' rech' vedu?
Gegion
U menya, ne zabluzhdajsya, s容sh' koj-chto, bez lishnego.
S budnichnym lish' appetitom prihodi ko mne, proshu.
|rgasil
A ne hochesh' li, ustroyu tak, chto na rashody sam
Ty pojdesh', hotya b ya eto dazhe zapreshchal tebe?
Gegion
|rgasil
Ty.
Gegion
Mne ty gospodin, chto l'?
|rgasil
Net, blagozhelatel' tvoj.
Hochesh', oschastlivlyu?
Gegion
Bol'she, chem neschastnym sdelat'.
|rgasil
Nu,
Ruku!
Gegion
Na.
|rgasil
Tebe vse bogi v pomoshch'.
Gegion
YA ne chuvstvuyu.
|rgasil
860 Obeschuvstvel ot neschastij. Prigotovit' chistye
Prikazhi sebe sosudy k zhertvoprinosheniyu.
Pozhirnej veli yagnenka prinesti, otlichnogo.
Gegion
Dlya chego?
|rgasil
Dlya zhertvy bogu.
Gegion
No kakomu bogu?
|rgasil
Mne.
YA tebe sejchas YUpiter, ya tebe verhovnyj bog,
YA tebe Vostorg i Schast'e, Radost', Svet, Spasenie.
Boga nasyshchaj, starajsya ublagotvorit' ego.
Gegion
Est' ty hochesh', vizhu.
|rgasil
|to uzh menya kasaetsya.
Gegion
Horosho. Gotov teper' ya.
|rgasil
S detstva priuchen k tomu.
Gegion
Provalis' ty!
|rgasil
Sam ty dolzhen poblagodarit' menya.
Vest' nesu takogo sorta ya iz porta. Ty teper' -
870 Mne ugoden.
Gegion
Ubirajsya, glupyj! Pozdno ty prishel.
|rgasil
Esli by prishel ya ran'she, eto mog by ty skazat',
A teper' primi zhe radost' ot menya. YA tol'ko chto
V gavani Filopolema, syna tvoego, vidal.
ZHiv-zdorov i cel on, pribyl s korablem obshchestvennym
Bystrohodnym. Molodoj s nim tot elidec i Stalagm,
Rab tvoj, iz domu bezhavshij, tot, chto u tebya ukral
Tvoego synka rebenkom, chetyreh let ot rodu.
Gegion
Ubirajsya proch', nasmeshnik!
|rgasil
Osenit puskaj menya,
Vozlyubiv, svyataya Sytost' imenem svoim navek!
Gegion, ego vidal ya!
Gegion
Syna moego?
|rgasil
A mne
Pokrovitelya, kormil'ca!
Gegion
I elidca vmeste s nim?
Plennika?
|rgasil
Ma ton Apollw {Klyanus' Appolonom.}.
Gegion
I Stalagm, rabishka moj,
Syna moego ukravshij, tozhe s nim?
|rgasil
Nai tan Koran {Klyanus' Koroj.}.
Gegion
Uzh davno...
|rgasil
Nai tan Prainesthn {Klyanus' Prenestoj.}.
Gegion
Pribyl?
|rgasil
Nai tan Signean {Klyanus' Signiej.}.
Gegion
Pravda?
|rgasil
Nai tan Frousinvna {Klyanus' Frusinonom.}.
Gegion
Vish'...
|rgasil
Nai tan Alatrion {Klyanus' Alatriem.}.
Gegion
CHto klyanesh'sya gorodami varvarskimi?
|rgasil
Da oni
ZHestki tak zhe, kak i pishcha ta tvoya.
Gegion
A, t'fu...
|rgasil
Tebe!
Vse ty mne ne verish', ya zhe govoryu po sovesti.
Nu, a tvoj Stalagm, kakoj byl nacii, kogda sbezhal?
Gegion
Siciliec.
|rgasil
Tak teper' uzh on ne siciliec, net!
Nacii cepnoj: oshejnik s cep'yu na nego nadet.
890 Cep' teper' emu podruga, detok s nej rozhat' emu.
Gegion
Ty po sovesti vse eto govoril?
|rgasil
Po sovesti.
Gegion
Bogi! Esli eto pravda, tochno vnov' rodilsya ya!
|rgasil
Snova budesh' somnevat'sya, hot' by stal i klyast'sya ya?
Vprochem, esli malo verish' mne na klyatve, sam pojdi
K gavani.
Gegion
I to pojdu ya. Ozabot'sya doma vsem.
Trebuj, dostavaj, chto hochesh', bud' moim tam klyuchnikom.
|rgasil
Kol' sostryapat' ne sumeyu, palkoj bej menya togda!
Gegion
Esli eto pravda, vechnyj budet stol togda tebe.
|rgasil
Kto zhe dast?
Gegion
YA s synom.
|rgasil
Znachit, po rukam?
Gegion
Da, po rukam.
|rgasil
Syn k tebe tvoj vozvratilsya, v etom snova klyatvu dam.
Gegion
900 Nu, tak delaj vse poluchshe.
|rgasil
Dobryj put'! Skorej vernis'!
Gegion uhodit.
|rgasil.
|rgasil
On ushel. Dela s容stnye polnost'yu mne peredal.
Bogi! CHto golov teper' ya otrublyu ot tulovishch!
Smert' okorokam nastanet, salu sokrushenie!
Vymeni kakaya trata! Vetchine vojna i mor!
Myasnikov projmet ustalost', s nimi i svinyatnikov.
Mog by i drugie veshchi, vazhnye dlya bryuha, ya
Perechislit', no na eto vremeni teryat' nel'zya.
V dolzhnost' ya vstuplyu i salu vynesu reshenie,
Dam okorokam podderzhku, bez viny poveshennym...
(Stremitel'no vbegaet v dom.)
Rab.
Rab (vyhodya iz doma)
Pust' porazit tebya YUpiter s bryuhom, |rgasil, tvoim,
910 Vseh parasitov i togo, kto stanet ih vpered kormit'.
Razor, razgrom i nevozderzhannost' srazu k nam pronikli
v dom.
Kak volk golodnyj, na menya on, ya boyalsya, kinetsya.
YA ochen' pered nim pugalsya: tak skripel zubami on.
Edva prishel, vsyu kladovuyu naiznanku vyvernul...
Za nozh shvatilsya i vse salo srezal s treh okorokov,
Razbil vse chashi i bokaly, krome teh, chto v polvedra.
Pytal i povara, nel'zya li v kadkah vsyu edu varit'.
Vse v dome razgromil podvaly i raskryl vse yashchiki.
Raby! Za nim zdes' prismotrite, ya za starikom pojdu.
920 Puskaj drugoj zapas gotovit, esli hochet, dlya sebya.
Ved' esli tak rasporyazhat'sya, kak u nas on delaet,
To ili nichego net bol'she ili skoro budet tak.
(Uhodit.)
Gegion, Filopolem, Filokrat.
Gegion
Bogov i YUpitera blagodaryu ya
Za to, chto tebya vozvratili obratno
Otcu tvoemu i ot gorestej tyazhkih,
Menya isterzavshih, kogda ya utratil
Tebya, izbavlenie mne darovali;
Za to, chto mne predali v ruki Stalagma,
I plennik ispolnil mne dannoe slovo.
Filopolem
Mnogo ya bolel dushoyu, mnogo muchilsya zabotoj.
O tvoih slyhal ya bedah, rasskazal ty ih pri vstreche.
930 K delu, vprochem!
Filokrat
YA ispolnil slovo. Vot tvoj syn tebe.
On svoboden. Nu, a dal'she?
Gegion
Filokrat! Otnyne vvek
YA vozdat' tebe ne v silah dolzhnoj blagodarnosti
Za dobro, chto ty nam sdelal, synu moemu i mne.
Filopolem
Net, otec, konechno, mozhesh' tak zhe kak i ya mogu.
Bogi nam dadut vozmozhnost' za dobro vozdat' dobrom
I otvet nash po zaslugam dat' dobrozhelatelyu.
Ty emu, otec moj, mozhesh' sdelat' ochen' mnogoe.
Gegion
CHto teryat' slova? Ne v silah otkazat' yazyk ni v chem.
Filokrat
Vozvrati togo raba mne, chto ostavil ya v zalog
Za sebya: on dumal bol'she obo mne, chem o sebe.
940 Za ego zaslugi dolzhen ya voznagradit' ego.
Gegion
Vse, chto trebuesh', ispolnyu ya iz blagodarnosti.
I inoe, chto poprosish', ot menya poluchish' ty.
Ne prognevajsya, odnako, esli v razdrazhenii
Postupil ya s nim zhestoko.
Filokrat
CHto zh takoe sdelal ty?
Gegion
YA ego v kamenolomnyu otoslal zakovannym,
Kak uznal, chto byl obmanut.
Filokrat
Gore mne, neschastnomu!
Luchshij iz lyudej stradaet za moe spasenie!
Gegion
No zato s tebya ya platy za nego ne trebuyu,
Otpushchu ego ya darom.
Filokrat
Nu, spasibo, Gegion.
Prikazhi ego, odnako, k nam syuda pozvat'.
Gegion
Sejchas.
950 Gde vy tam? Tindara migom pozovite k nam. A vy
V dom idite, ya zh pokamest rassproshu vot etogo
Bitogo bolvana, chto on s mladshim synom sdelal mne.
Vy poka omojtes'.
Filopolem
Sleduj, Filokrat, za mnoj.
Filokrat
Idu.
Filokrat i Filopolem uhodyat.
Gegion, Stalagm.
Gegion
Dobryj chelovek, moj milyj rab, pojdi syuda ko mne.
Stalagm
Esli govorit nepravdu chelovek takoj, kak ty,
Mne chto ostaetsya delat'? Byl krasivym, milym ya,
Dobrym zhe, odnako, del'nym ne byl nikogda vovek
I ne budu, ne nadejsya na moyu poryadochnost'.
Gegion
Ty, konechno, ponimaesh', kakovy dela tvoi.
Ezheli pravdivym budesh', k vygode tvoej pojdet.
Ty svoyu durnuyu uchast' neskol'ko uluchshish' tak.
Pravdu istinnuyu vsyu mne govori (hot' do sih por
960 Nikogda eshche po pravde postupat' ne dumal ty).
Stalagm
Esli eto tak (a v etom priznayus' ya), razve ty
Dumaesh', chto ya sposoben ustydit'sya?
Gegion
YA tebya
V krasnyj cvet vsego okrashu i tebe pridam styda.
Stalagm
|h, poboyami grozish' mne, budto novichka nashel!
Bros'! Skazhi, chto predlagaesh' i chego ty zhdesh' vzamen.
Gegion
Govorit' ty master. Tol'ko na slova skupee bud'.
Stalagm
Bud' po-tvoemu.
Gegion
Usluzhliv mal'chikom on byl, teper'
|to vovse ne goditsya. K delu perejdem. |j ty!
Slushaj i otvet mne tochnyj daj na vse slova moi.
Pravdu skazhesh' - tak popravish' neskol'ko dela tvoi.
Stalagm
Vzdor kakoj! CHego ya stoyu, dumaesh' ne znayu ya?
Gegion
970 Koj-chego izbegnut' mozhesh', esli ne vsego.
Stalagm
Nu da,
Koj-chego izbegnu, znayu; predstoit zhe mnogoe,
Da ono i po zaslugam - i za to, chto ya sbezhal,
I za to, chto prodal, vykrav, syna u tebya.
Gegion
Komu?
Stalagm
Poliplusij iz |lidy Feodoromed kupil
Za shest' min.
Gegion
O, bogi! |to plennika togo otec!
Stalagm
On. Ego ya luchshe znayu: chashche, chem tebya, vidal.
Gegion
O, spasi, YUpiter vyshnij, i menya i syna mne!
Geniem tvoim molyu ya, vyjdi, Filokrat, ko mne!
Filokrat, Gegion, Stalagm.
Filokrat
Zdes' ya, Gegion. V chem delo?
Gegion
Syna moego vot on
Tvoemu otcu v |lide prodal budto za shest' min.
Filokrat
980 Kak davno sluchilos' eto?
Stalagm
Da poshel dvadcatyj god.
Filokrat
Lzhet...
Stalagm
Odin iz nas. Tebe (ty chetyreh togda byl let)
Otdal tvoj otec v podarok kuplennogo mal'chika.
Filokrat
Esli pravdu govorish' ty, - zvali kak ego, skazhi?
Stalagm
Pegniem, a vy Tindarom nazvali ego potom.
Filokrat
Kak zhe ya tebya ne znayu?
Stalagm
|to lyudyam svojstvenno -
Zabyvat', kogo ne stavim vysoko v svoih glazah.
Filokrat
|to-to i byl on samyj - prodannyj toboj otcu,
CHto mne otdan byl v podarok?
Stalagm
Syn ego.
Gegion
V zhivyh li on?
Stalagm
Den'gi poluchil ya, dal'she mne i dela ne bylo.
Gegion
990 Ty chto skazhesh'?
Filokrat
Nesomnenno, on i est', Tindar, tvoj syn.
Tak iz slov ego vyhodit. S detstva on so mnoyu ros,
Byl vospitan v dobryh nravah, chestno on do yunosti.
Gegion
YA i schastliv i neschasten, esli eto pravda vse;
Tem neschasten, chto emu ya sdelal zlo, a on - moj syn.
Bol'she zla, dobra zhe men'she sdelal ya, chem nuzhno by.
Muchus' tem, chto sdelal zlo. O, bud' ono ne sdelano!
Vot i on. Nesoobrazen vid s ego dostoinstvom!
Tindar, Gegion, Filokrat, Stalagm.
Tindar
Muki Aherona chasto videl na kartinah ya:
Aheron - nichto, odnako, pred kamenolomnyami,
1000 Gde ya byl. Da, vot uzh eto mesto nastoyashchee,
Gde telesnuyu ustalost' nado vygonyat' trudom!
Znatnym detyam dlya zabavy daryat utku, galochku,
Perepela: tochno tak zhe, lish' tuda yavilsya ya,
Dali etakuyu ptichku mne dlya uslazhdeniya.
Vot i gospodin u dveri, i drugoj, vernulsya on
Iz |lidy.
Gegion
Zdravstvuj, syn moj dorogoj!
Tindar
Gm!.. Kak tak - syn?
A! ty potomu igraesh' v syna i otca so mnoj:
Tak zhe daroval uvidet' svet mne, kak roditeli!
Filokrat
Moj privet, Tindar.
Tindar
Moj takzhe. Za tebya ya muchus' tut.
Filokrat
1010 Ty teper' svoboden budesh' i bogat. Vot tvoj otec.
|tot rab chetyrehletnim u otca ukral tebya,
Za shest' min potom on prodal moemu otcu, a on
Podaril tebya, rebenka, mne, rebenku, v sobstvennost'.
Tindar
Kak! Emu ya syn?
Filokrat
A v dome tam eshche tvoj brat rodnoj.
Tindar
CHto ty? Vozvratil emu ty, znachit, syna plennogo?
Filokrat
V dome zdes' on, povtoryayu.
Tindar
Prevoshodno sdelal ty.
Filokrat
Vot otec tvoj, a vot eto - rab, tebya pohitivshij
Malen'kim.
Tindar
Teper' ya, vzroslyj, vzroslogo ego predam
Palachu za krazhu.
Filokrat
|to im vpolne zasluzheno.
Tindar
1020 Po zaslugam i nagradu, stalo byt', vozdam emu.
No skazhi, odnako, ty li moj otec?
Gegion
Da, ya, moj syn.
Tindar
To-to mne, kak porazmyslyu, pravda vspominaetsya,
Tochno skvoz' tuman, chto zvalsya Gegionom moj otec.
Gegion
YA i est'.
Filokrat
Sebe v ugodu syna ot okov teper'
Oblegchi, emu v ugodu otyagchi raba.
Gegion
Da, ya
S etogo nachnu. Pojdemte zh v dom, za kuznecom poshlyu
Snyat' s tebya okovy eti, dat' emu.
Stalagm
CHto zh, horosho!
Dlya togo, kto ne imeet nichego, i eto dar.
Truppa
My komediyu vam dali nravstvennuyu, zriteli:
1030 Ni zaigryvanij net v nej, ni lyubovnyh del sovsem,
Ni detej nigde podlozhnyh, ni obmanov denezhnyh.
Net ni vykupa lyubovnic synom ot otca tajkom.
Da, takih komedij malo sozdano poetami,
CHtoby nravy uluchshali. Nravitsya li vam ona?
Po dushe l' i my prishlis' vam ili oprotiveli?
Tak na dele pokazhite, kto iz vas nagradu dat'
Dobrodeteli zhelaet: te puskaj pohlopayut.
"Plenniki" ("Captivi")
Ustanovit' imya avtora grecheskogo originala ne predstavlyaetsya vozmozhnym,
vse sushchestvuyushchie popytki krajne gipotetichny i neobosnovanny.
Ne menee slozhen vopros i o date pervoj postanovki. CHast' issledovatelej
predlagayut otnesti ee, kak i postanovku "Treh monet", k 192-194 gg. do n. e.
Togda mozhno bylo by ponyat' postanovku etih p'es kak ustupki konservativnym
vzglyadam, bytovavshim v to vremya v rimskom obshchestve. Odnako drugie
issledovateli sklonny otnosit' "Plennikov" k rannim p'esam Plavta, nazyvaya
vremya ee postanovki 201-200 gg. do n. e.
I nachalo etoj p'esy, i ee konec ukazyvayut na ee otlichie ot togo, chto
obychno zriteli videli na predstavleniyah komedij vseh rimskih dramaturgov, i
Plavta v tom chisle. Prolog, izlozhiv zaputannoe soderzhanie p'esy, prosit
zritelej udelit' ej osoboe vnimanie: ona sostavlena ne po shablonu, ne tak,
kak ostal'nye. V nej net neudoboproiznosimyh gryaznyh stihov, ne vystupayut
obychnye dlya takih p'es personazhi - net v nej ni kovarnogo svodnika, ni
lukavoj prelestnicy, ni hvastlivogo voina.
Strogih tem, zatronutyh v etoj komedii, Plavt staralsya izbegat', esli
ne schitat' ego komedii "Tri monety", s ee pohvalami dobrym nravam i
otsutstviem geter.
Iz znachimyh imen dejstvuyushchih lic komedii harakterno imya parasita -
|rgasil, chto oznachaet "styazhatel'". Dejstvie komedii proishodit v |tolii,
goristoj oblasti central'noj chasti Grecii.
9 |lida - mestnost' ne severo-zapade Peloponnesa. 34 Kvestory -
gosudarstvennye chinovniki, zavedovavshie kaznoj. Pokupka plennikov u kvestora
- rimskaya bytovaya podrobnost'.
72-73 ...brosaya kosti, k imeni lyubovnicy lyubovniki vzyvayut. - sm.
primechanie k "Kurkulionu", st. 358.
135 Hudej hudogo, kozha lish' da kosti. - Komizm etoj frazy osnovan na
tom, chto parasity izobrazhalis' na scene s bryushkom.
291 Samosskaya posuda - deshevaya glinyanaya posuda.
450 Vzyat' u pretora propusk nado. - Rimskaya podrobnost'. Region
poluchaet propusk dlya prohoda cherez front u pretora, etim titulom rimlyane
peredavali grecheskij titul strateg.
471 ...v teh spartancah, dlya kotoryh i skam'i dostatochno. - Skromnye v
ede lakedemonyane sideli za stolom na skamejkah, a ne vozlezhali na obedennyh
lozhah. |rgasil upodoblyaet sebya im potomu, chto parasitam chasto otvodilas' kak
raz skamejka okolo lozha.
475 ...idet s otkrytoj golovoyu. - To est' ne stesnyayas'. Ugovor, kak na
Velabre u torgovcev maslami. - Stachka torgovcev maslom na Velabre, bol'shom
rynke s容stnyh pripasov bliz Bol'shogo Cirka - rimskaya bytovaya podrobnost'.
493-494 Vseh vstupivshih v stachku s cel'yu pishchi nas, pit'ya lishit' -
pozovu na sud. - Tak kak parasita nikto ne priglashaet na obed, on zaklyuchaet,
chto molodezh' obrazovala prestupnoe soobshchestvo, kotoroe zasluzhivaet kary po
zakonu XII tablic o vrednyh dlya obshchestva klubah i ob容dineniyah.
550 ...bolezn' zhe etu lish' plevkami vygonish'. - Po narodnomu pover'yu
pri epilepsii, kotoruyu Tindar pripisyvaet Aristofontu, nuzhno bylo plevat' za
pazuhu.
563 Alkmeon i Orest, ubivshie svoih materej i porazhennye bezumiem, a
takzhe frakijskij car' Likurg, upomyanutyj v "Iliade" Gomera i v "Antigone"
Sofokla, nakazannyj bezumiem za to, chto on napal na Dionisa i ego menad, -
izvestnye mificheskie geroi.
615 Tol'ko net vooruzhen'ya, a ne to - sovsem Ayaks. - Imeetsya v vidu
geroj Troyanskoj vojny Ayaks, vpavshij v bezumie. Zamechanie o tom, chto dlya
polnogo shodstva s Ayaksom nedostaet sootvetstvuyushchego naryada, osnovano na
tom, chto Ayaks vystupaet v tragedii, a Aristofont naryazhen, kak akter komedii.
666 ...rabu, ni v chem nevinnomu, osobenno zh pred gospodinom. - v Afinah
rab imel pered svoim gospodinom polnuyu svobodu slova.
689 Aheron - reka v podzemnom carstve.
778 Nakinu plashch na sheyu, kak raby v komediyah. - Narushenie teatral'noj
illyuzii, harakternoe dlya Plavta. Raby v komediyah odevalis' v shutovskie
korotkie plashchi, po zamechaniyu odnogo drevnego kommentatora Terenciya, "ili
chtoby podcherknut' ih byvshuyu bednost', ili chtoby oni byli provornee".
815 ...tak chto von' gulyak sgonyaet s portikov na ulicu. - Rimskaya
podrobnost'. Gulyayushchie v portikah Baziliki spasayutsya na Forume ot voni
rybnogo ryada.
823 Agoranom u grekov i edil u rimlyan zavedovali rynkom.
881 sll. Kora, Prenesta, Signiya, Frusion, Alatrij - italijskie goroda.
Tak kak nazvanie goroda sovpadaet s imenem bogini Kory-Persefony,
rasshutivshijsya parasit prodolzhaet klyast'sya drugimi varvarskimi (s tochki
zreniya greka Gegiona) gorodami.
1004 ...dali etu ptichku mne dlya uslazhdeniya. - Tindar nazyvaet kajlo,
vydannoe emu dlya raboty, "ptichkoj".
Last-modified: Fri, 09 Nov 2001 08:57:07 GMT