Tit Makcij Plavt. Vakhidy
----------------------------------------------------------------------------
Bacchides.
Perevod s latinskogo A. Artyushkova
Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo
Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 2. M.: "Terra", 1997
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
{Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v
tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye
primechaniya.}
Nikobul, starik.
Mnesiloh, ego syn.
Filoksen, starik.
Pistokler, ego syn.
Kleomah, voin.
Lid, rab, vospitatel' Pistoklera.
Vakhida pervaya, iz Afin.
Vakhida vtoraya, s Samosa.
Xrisal, rab Nikubula.
Parasit, rab voina.
Mal'chik, raby.
Dejstvie proishodit v Afinah, na ulice, mezhdu sosednimi
domami Nikobula i Vakhidy.
Vakhida pervaya, Vakhida vtoraya (sestra), Pistokler.
Nachalo p'esy do nas ne doshlo, no ego, v sushchestvennyh chertah, mozhno
vosstanovit' kak iz pervyh doshedshih scen, tak i iz koroten'kih otryvkov
(okolo 36 razroznennyh i otchasti nepolnyh stihov, sohranivshihsya u latinskih
grammatikov). Glavnye geroini p'esy - sestry Vakhidy, molodye getery,
nosyashchie odno i to zhe imya i porazitel'no shodnye drug s drugom, zhivut odna v
Afinah, drugaya na ostrove Samos. Poslednyaya nahodilas' v nezhnyh lyubovnyh
otnosheniyah s molodym afinyaninom Mnesilohom, kotoryj byl poslan svoim otcom,
bogatym Nikobulom, v Aziyu, imenno v |fes, dlya polucheniya znachitel'nogo dolga
s tamoshnego ego priyatelya Arhidemida. Tak kak u Mnesiloha istoshchilis'
sredstva i on dolzhen byl pokinut' na Samose svoyu podrugu i speshit' v |fes,
to ona postupila na soderzhanie srokom na god k voinu Kleomahu, kotoryj
uvozit ee v Afiny. Uznav ob etom, Mnesiloh posylaet pis'mo svoemu afinskomu
drugu Pistokleru s pros'boj najti Vakhidu i po vozmozhnosti uderzhat' v Afinah
do ego vozvrashcheniya. Samosskaya Vakhida uzhe vernulas' k afinskoj sestre, i obe
oni obdumyvayut, kak by otdelat'sya ot protivnogo i grubogo voina do okonchaniya
godichnogo sroka, na kotoryj nanyalas' k nemu samosskaya Vakhida. Vidya, chto
okolo ih doma chasto hodit Pistokler, oni zamanivayut ego k sebe, chtoby pri
ego posredstve ustranit' voina. Slishkom yunyj eshche, nahodyashchijsya pod opekoj
svoego pedagoga Lida, Pistokler snachala uklonyaetsya ot etogo opasnogo
znakomstva, no skoro uvlechennyj afinskoj Vakhidoj, bespovorotno vlyublyaetsya v
nee.
Vakhida pervaya
Esli mozhno, pomolchi ty, ya pogovoryu.
Vakhida vtoraya
Puskaj.
Vakhida pervaya
Esli mne izmenit pamyat', podderzhi menya, sestra.
Vakhida vtoraya
YA boyus', chto mne ne hvatit vovse krasnorechiya.
Vakhida pervaya
A vot ya boyus', ne hvatit pesen solov'yu nikak.
Vot syuda, za mnoj.
Pistokler
Dela kak vashi, soimennicy,
Dve gulyashchie sestricy? CHto vash poreshil sovet?
Vakhida pervaya
40 Nichego plohogo.
Pistokler
|to ne k licu prelestnicam.
Vakhida pervaya
Kto neschastnej zhenshchiny?
Pistokler
I kto togo dostojnee?
Vakhida pervaya
Vot sestra menya tak prosit otyskat' kogo-nibud',
Kto by ej pomog ostavit' voina protivnogo:
Srok usloviyu minuet - ej domoj vernut'sya by.
Ne pomozhesh' li vot ty ej?
Pistokler
V chem?
Vakhida pervaya
Domoj vernut'sya ej,
Posle sroka chtob sluzhankoj on ne zaderzhal ee.
Byli b den'gi, rasschitalas' s nim ona ohotno by.
Pistokler
Gde zh sejchas on?
Vakhida pervaya
Ne prishel by, dumayu, vot-vot syuda,
No i delo eto luchshe sdelat' zdes' u nas; prisyad',
Podozhdi ego, pokuda on poyavitsya, i tut
Vmeste vyp'esh', a kak vyp'esh', dam i poceluj tebe.
Pistokler
50 CHistyj klej - laskan'e vashe.
Vakhida pervaya
Kak tak?
Pistokler
Ponimayu vas.
Vam dvoim odin v dobychu golub'. YA propal! Strela
B'et po kryl'yam! Mne za eto delo brat'sya, milaya,
Neprilichno.
Vakhida pervaya
Pochemu zhe? No proshu, pozhalujsta.
Pistokler
Net, Vakhida, mne vakhanok strashno s vakhanaliej.
Vakhida pervaya
CHto za strah? Ne budet nashe lozhe zapadnej tebe.
Pistokler
CHto tam lozhe? Ty prigozha, bestiya prehitraya.
Ne po vozrastu mne vovse eto mesto zlachnoe.
Vakhida pervaya
Gluposti pri mne ne budesh' delat', uderzhu tebya.
YA hochu, chtob, kak pridet on, voin, ty tut byl u nas,
60 Pri tebe nas ne obidit tut nikto menya s sestroj,
Ty ne dash', uslugu etim sdelaesh' priyatelyu,
Nu, a voin zapodozrit, chto tebe podruzhka ya.
CHto zh molchish'?
Pistokler
Ono pokuda na slovah - i sladostno,
A na dele - tol'ko sun'sya, srazu i ukolesh'sya.
Dushu rvut, imen'e rushat, ranyat imya chestnoe.
Vakhida pervaya (ukazyvaya na sestru)
CHem ona tebe strashna tak?
Pistokler
CHem strashna? Ved' vot vopros.
S yunyh let ya pronikayu v shkolu rastochitel'stva.
Vmesto diska tut mne traty, vmesto bega sram, pozor.
Vakhida pervaya
Ostroumno.
Pistokler
Poluchu tut ya ne mech - golubochku.
V ruku mne tut ne naruchnik vlozhat - chashu vinnuyu,
70 Vmesto shlema - kruzhku, vmesto priza - plyushchevoj venok,
Vmesto drota - kosti, myagkij plashch - na mesto pancirya.
Lozhe - ne konya, ne shchit, a zhenshchinu prodazhnuyu!
Proch', podal'she proch'!
Vakhida pervaya
Ah, ochen' dik ty!
Pistokler
Delo to moe.
Vakhida pervaya
Ukrotit' tebya by nado. Dlya tebya gotova ya
Potrudit'sya v etom.
Pistokler
Slishkom dorogonek etot trud.
Vakhida pervaya
Pritvoris' v menya vlyublennym.
Pistokler
V shutku li? Ser'ezno li?
Vakhida pervaya
Ah, da vot kak luchshe sdelat': ty menya pri voine
Obnimi.
Pistokler
Kakaya zh v etom nadobnost'?
Vakhida pervaya
Pust' vidit on:
Mne l' ne znat', chto delayu!
Pistokler
I mne l' ne znat', chego boyus'!
Kak zhe dal'she?
Vakhida pervaya
CHto?
Pistokler
Nachnetsya pir u vas s popojkoyu
80 Ili uzhin, kak obychno na podobnyh sborishchah:
Gde mne sest'?
Vakhida pervaya
So mnoj, golubchik, s milen'koj i milen'kij.
K nam kak ni pridi, svobodno mesto dlya tebya vsegda.
Gde chut' luchshe pozhelaesh' ty, moe sokrovishche,
Mne skazhi, i slavnen'koe mesto totchas dam tebe.
Pistokler
Bystraya reka u vas tut, zrya ne perejti ee.
Vakhida pervaya
Koe-chto tebe pridetsya poteryat' u toj reki.
Ruku daj, idem.
Pistokler
Ostav' ty!
Vakhida pervaya
CHto tak?
Pistokler
CHto zamanchivej
ZHenshchiny, vina i nochi cheloveku yunomu!
Vakhida pervaya
CHto zh, i pust': ne dlya sebya zhe, dlya tebya starayus' ya.
90 Ne zhelaesh' - i ne budu tut s nim. Pust' uvezet ee.
Pistokler
Kak nichtozhen ya! Ne v silah sderzhivat' sebya!
Vakhida pervaya
Da chego zh tebe boyat'sya?
Pistokler
Nechego. Beri menya,
Tvoj ya, ves' k tvoim uslugam.
Vakhida pervaya
Kak ty dobr! Nu, sdelaj tak:
YA po sluchayu priezda dat' hochu obed sestre.
Prikazhu tebe sejchas zhe den'gi vydat'. Sdelaj nam
Poroskoshnee pokupki dlya pirushki.
Pistokler
Moj rashod.
|to bylo by pozorno: dlya menya vse hlopoty,
A tvoi na to rashody!
Vakhida pervaya
Ne hochu ya trat tvoih.
Pistokler
No pozvol' zhe...
Vakhida pervaya
Pozvolyayu, esli tak zhelaesh' ty...
100 Nu, speshi.
Pistokler
Vernus' skorej, chem konchitsya lyubov' moya.
(Uhodit.)
Vakhida vtoraya
Ugostish' menya segodnya horosho, sestra?
Vakhida pervaya
A chto?
Vakhida vtoraya
Vypala tebe sejchas tut lovlya preotlichnaya.
Vakhida pervaya
On, konechno, moj. Teper' ya pomogu tebe, sestra,
V dele etom s Mnesilohom. Mnogo luchshe bylo by
Den'gi poluchit' na meste zdes', chem ehat' s voinom.
Vakhida vtoraya
Slavno by.
Vakhida pervaya
Starat'sya budem. V dom pojdem, voda kipit.
Tam omojsya. S korablya ty pryamo, vsya drozhish'.
Vakhida vtoraya
I to.
Vakhida pervaya
Nu, idi za mnoj, oprav'sya v vanne ot ustalosti.
Uhodyat.
Lid, Pistokler.
Lid
Davno ya za toboyu, Pistokler, slezhu,
110 CHto ty za pyshnye vedesh' prigotovleniya?
Gotov poklyast'sya, mog by vpast' v isporchennost'
Zdes' dazhe sam Likurg vysokonravstvennyj.
Kuda sejchas ot doma napravlyaesh'sya
S takim velikolepiem?
Pistokler
A vot syuda.
Lid
Kuda "syuda"? Da kto zhe tut takoj zhivet?
Pistokler
Lyubov'! Krasa! Vesel'e! Radost'! Strast'! Igra!
Beseda, shutka, sladost' pocelujnaya!
Lid
Rasputnejshie bogi! CHto tebe do nih?
Pistokler
Durny te lyudi, kto k horoshim zlorechiv.
Nepravo o bogah skazal ty. |to greh.
Lid
120 Da bog li eto, sladost' pocelujnaya?
Pistokler
CHto zh, net? Kakoj ty, Lid, neobrazovannyj!
A ya-to dumal, ty umnej Falesa! Net,
Glupej ty neuchenogo Peticiya!
Kak star, a vse ne vyuchil imen bogov.
Lid
Protivna eta pyshnost' mne.
Pistokler
Tak dlya tebya
Nikto i ne gotovil vovse etogo.
YA dlya sebya gotovil, mne i nravitsya.
Lid
So mnoj i to razvyazen ty, a nado by
Nemym byt', hot' by desyat' yazykov imel.
Pistokler
Ne vsyakij vozrast goden dlya ucheniya.
130 Odnim sejchas ya bol'she ozabochen, Lid,
CHtob povar horoshen'ko prigotovil vse,
Tak, kak i stoit etogo proviziya.
Lid
Sebya i vsyu rabotu pogubil moyu:
Naprasno nastavlyal tebya ya dobromu.
Pistokler
Moi, kak i tvoi, trudy poteryany;
V tvoem uchen'i pol'zy ni tebe, ni mne.
Lid
O, duh zhestokoserdnyj!
Pistokler
Nadoel ty mne.
Molchi, idi za mnoyu, Lid.
Lid
Glyadite-ka!
Menya zovet on Lidom, ne nastavnikom!
Pistokler
Nelepo, neprilichno eto bylo by:
140 Pitomec obnimaetsya, celuetsya
S lyubovnicej, sidyat i sobutyl'niki,
I vdrug nastavnik s nimi zhe prisutstvuet!
Lid
Dlya etogo i kuplena proviziya?
Pistokler
Nadeyus', no udastsya li - v rukah bogov.
Lid
Dobyl podruzhku?
Pistokler
Glyanesh' i uznaesh' sam.
Lid
Nu, net, ya ne pozvolyu: uhodi domoj.
Pistokler
Ostav'! Poostorozhnej! Beregis'!
Lid
CHego?
Pistokler
Iz ruk tvoih ya vyshel, uzh ne te goda.
Lid
O, propast' ada! Gde ty? Pogloti menya!
150 YA vizhu mnogo bol'she, chem hotelos' by.
Otzhit' svoj vek priyatnee, chem zhit' eshche.
Nastavniku li smeet uchenik grozit'!
Pistokler
YA, znachit, Gerkulesom stanu, Linom - ty?
Lid
Boyus', ne stat' by pri tebe mne Feniksom -
Snesti otcu izvestie, chto umer ty.
Pistokler
Dovol'no basen.
Lid
Vovse poteryal on styd!
Da, pribyl' nezhelatel'nuyu ty dobyl
160 Dlya let tvoih, dostignuvshi podobnogo
Besstydstva! Ah, propal bednyaga! Kak tebe
Ne vhodit v golovu, chto u tebya otec
Imeetsya?
Pistokler
Tebe ya ili ty mne rab?
Lid
Ne ya, nastavnik hudshij zdes' uchil tebya.
Kak uchenik, na eto ty ponyatlivej,
CHem na moe uchen'e! Trud poteryan moj!
Zlo tajnoe svoej ty sdelal yunosti,
Dela sramnye skryvshi ot menya s otcom.
Pistokler
Do sih por ya svobodno govorit' tebe
Daval. Dovol'no! Zamolchi, idi za mnoj.
Uhodyat.
Xrisal.
Xrisal
Privet tebe, otechestvo gospod moih!
170 Tebya spustya dva goda vizhu s radost'yu,
S teh por kak ya v |fes otsyuda vyehal.
I ty, sosed nash Apollon! Privetstvuyu
Tebya, bliz doma nashego zhivushchego!
Molyu tebya, ne daj mne ran'she vstretit'sya
Zdes' s Nikobulom, nashim starikom, poka
Ne svizhus' s Pistoklerom, Mnesilohovym
Priyatelem, kotoromu pro miluyu
Svoyu Vakhidu Mnesiloh pis'mo prislal.
Pistokler, Hrisal.
Pistokler (obernvshis' k domu Vakhidy)
Vot stranno tak nastojchivo prosit' menya
Vernut'sya: ya b i sam ujti nikak ne mog,
Kogda b hotel. Naskol'ko prikovala ty
180 Menya k sebe lyubov'yu.
Hrisal
O, bessmertnye!
YA vizhu Pistoklera. Moj privet tebe,
O Pistokler!
Pistokler
I moj tebe privet, Hrisal.
Hrisal
Skazhu tebe v slovah korotkih mnogoe.
Ty rad, chto ya vvernulsya? Veryu etomu.
Priyut, obed daj gostyu, kak polozheno
S priezzhimi: primu ya priglashenie.
Privet tebe ot druga krepkij ya privez tebe.
Ty sprosish', gde on? ZHiv.
Pistokler
Tak. A zdorov li on?
Xrisal
Ob etom sam hotel by ya sprosit' tebya.
Pistokler
190 A mne kak znat'?
Xrisal
Komu zh eshche?
Pistokler
No kak zhe tak?
Xrisal
Da esli najdena podruzhka, zhiv-zdorov,
A esli net, zdorov'e ploho, pri smerti.
Lyubovniku dusha v podruzhke: net ee -
Pogib. Prishla - pogibli den'gi, sam bednyak
Stal dryan'yu. CHto, ispolnil poruchenie?
Pistokler
Kto? YA-to ne ispolnyu k vozvrashcheniyu
Priyatelya togo, chto cherez vestnika
Mne bylo im porucheno? Menya togda
V polya otpravit' nado Aheronskie.
Xrisal
200 |ge! Nashel Vakhidu?
Pistokler
Da, samosskuyu.
Xrisal
Poglyadyvaj, kto grubo ne dotronulsya b:
Samosskaya posuda, znaesh', hrupkaya.
Pistokler
Ty vse takoj zhe!
Xrisal
Gde zh ona? Skazhi, proshu.
Pistokler
Vot tut: vidal, otkuda ya sejchas idu?
Xrisal
Vot horosho-to! Kak zhivet blizehon'ko!
Sosedka! Mnesiloha pomnit?
Pistokler
Vot vopros!
Odin on ej edinstvennyj.
Xrisal
Ba-ba!
Pistokler
Ona
Po nem toskuet.
Xrisal
|to lovko!
Pistokler
Da, Hrisal,
210 Mgnoven'ya ne propustit ni edinogo,
Ego ne pominaya.
Hrisal
Tem prekrasnee
Vakhida.
Pistokler
No...
Hrisal
No? Luchshe ya ujdu.
Pistokler
Kak, ty
Ne hochesh' slyshat' pro uspeh hozyajskih del?
Hrisal
Ne delo, ispolnitel' ranit serdce mne.
Komediyu "|pidik" uzh na chto lyublyu,
Kak budto samogo sebya, ne menee,
A stanet Pellion igrat', protivnej net.
No kak tebe Vakhida pokazalasya?
CHto, horosha?
Pistokler
Kakoj vopros! Ne bud' ona
Veneroj, to ya nazval by YUnonoyu.
Xrisal
Nu, Mnesiloh, naskol'ko smyslyu delo ya,
Gotovo, chto lyubit' tebe. A chto davat',
Najti neobhodimo. Den'gi tut nuzhny,
220 Kak vidno.
Pistokler
Da, i zvonkoyu monetoyu.
Xrisal
Sejchas nuzhny zhe razve?
Pistokler
I eshche skorej.
Vot-vot priedet voin.
Xrisal
Kak! I voin?
Pistokler
Da.
CHtob otpustit' Vakhidu, deneg trebuet.
Xrisal
Skorej pust' edet, chtoby mne ne zhdat' ego.
Ne strashno. Doma den'gi, ne pojdem prosit',
Pokuda eta grud' sil'na na hitrosti.
Stupaj, ya pozabochus'. Mnesiloh, skazhi,
Vakhide, uzh priehal, tut.
Pistokler
Vse sdelayu.
(Uhodit.)
Xrisal
Zabota o den'gah menya kasaetsya.
S soboyu privezli my zolotyh monet
230 Tysyachu dvesti. Ih v |fese dolzhen byl
Priyatel' starcu nashemu. Odnu sejchas
Mashinu podmashinyu, chtob hozyajskomu
Dostavit' synu zolota vlyublennomu.
A, dver' skripit. Vyhodit kto-to. Kto takoj?
Nikobul, Hrisal.
Nikobul
Pojdu v Pirej, ne pribyl li, vzglyanu, kakoj
Korabl' torgovyj v gavan' iz |fesa k nam.
Dusha bolit, chto dolgo zaderzhalsya tak
Moj syn v |fese, vse ne vozvrashchaetsya.
Hrisal (v storonu)
Pomogut bogi - slavno rascheshu ego.
240 Ne nado spat': nuzhda sejchas chryso {V zolote.}, Hrisal,
Nu, podojdu. Tebya segodnya sdelayu
Sebe baranom zlatosherstnym Friksovym,
Do kozhi sostrigu s tebya ya zoloto.
(Vsluh.)
Privet raba Hrisala Nikobulu!
Nikobul
Bessmertnye! A gde, skazhi, Hrisal, moj syn?
Hrisal
Na moj privet otvet' snachala.
Nikobul
Bud' zdorov!
Gde Mnesiloh, odnako zhe?
Hrisal
Da zhiv-zdorov.
Nikobul
On zdes'?
Hrisal
On zdes'.
Nikobul
Oh, sprysnul ty vodoj menya!
Zdorov li byl dosele?
Hrisal
Kak boec, atlet.
Nikobul
A s delom kak, chto ya ego v |fes poslal?
250 Dolg poluchil li s druga Arhidemida?
Xrisal
Oh, Nikobul! Mozg, serdce razryvaetsya,
CHut' upomyanet kto-nibud' pri mne o nem.
Nazval ego ty drugom? Svoego vraga?
Nikobul
Kak tak?
Xrisal
Da na prestupnika podobnogo
Svetili li, klyanus', eshche kogda-nibud'
CHetyre boga: Solnce, Den', Luna, Vulkan!
Nikobul
Prestupnik Arhidemid?
Xrisal
Arhidemid, da.
Nikobul
260 CHto sdelal on?
Xrisal
CHego, sprosi, ne sdelal on!
Vo-pervyh, s synom nachal s zapiratel'stva:
Za nim-de i poldrahmy dolgu ne bylo.
Nemedlya Pelagona-starika tvoj syn
Prizval togda, starinnogo priyatelya,
S pechat'yu persten' totchas pokazal pri nem.
Nikobul
Nu, pokazal - i chto zhe?
Xrisal
Tot svoe pones:
Podlozhnyj eto persten', mol, ne tot sovsem,
Poddel'shchikom nazval ego po vsem stat'yam!
Nikobul
Vy den'gi poluchili? |to znat' hochu.
Xrisal
270 Naznachil pretor sudej, on byl vynuzhden
Otdat' te den'gi, sud reshil tak, zolotom
Monet tysyachu dvesti.
Nikobul
Stol'ko dolzhen byl.
Xrisal
Ty slushaj dal'she, boj kakoj zateyal on.
Nikobul
Kak, i eshche?
Xrisal
Oh, delo yastrebinoe
Nachnetsya!
Nikobul
Kak obmanut ya! Avtoliku,
Ne drugu vveril den'gi.
Xrisal
Net, ty vyslushaj.
Nikobul
Ne raspoznal harakter druga zhadnogo!
Xrisal
My den'gi, znachit, vzyali, na korabl' vzoshli,
Domoj stremimsya ehat'. Sev na palube,
280 Glyazhu krugom i vizhu: osnashchaetsya
CHelnok prodolgovatyj, nasha paguba.
Nikobul
Pogib ya! Mne chelnok tot pryamo v bok hvatil!
Xrisal
V nem tvoj priyatel' soobshcha s piratami.
Nikobul
YA, staryj grib, komu doveril denezhki!
Odno uzh eto imya Arhidemida -
Arhipluta - dolzhno by mne krichat': "Ne ver',
Ne ver' emu, otnimet, chto ni daj emu!"
Xrisal
Podsteregala nash korabl' ta lodochka.
YA nachal nablyudat' za nimi, kak i chto.
Korabl' nash mezhdu tem poshel iz gavani.
My vyplyli, na veslah lyudi gonyatsya
Bystree ptic i vetra. Vot, ya chuvstvuyu,
K chemu idet. Ostanovili my korabl'.
290 Te vidyat: stali, nachali zaderzhivat'
U gavani korabl' nash.
Nikobul
Vot zlodei-to!
A vy chto?
Xrisal
Totchas v gavan' vozvrashchaemsya.
Nikobul
Umno, otlichno sdelali! A chto zh oni?
Xrisal
Prihodit vecher, vysadilis' na bereg.
Nikobul
Otnyat' hoteli zoloto! K tomu veli!
Xrisal
Odnako zh ne naduli: ponyal! No ved' kak
Vzvolnovan byl! My totchas soveshchaemsya,
Nazavtra zhe ottuda snosim zoloto
Na ih glazah, otkryto, yavno! Pust' glyadyat!
Nikobul
Otlichno. A oni chto?
Xrisal
Opechalilis',
CHto s zolotom uhodim my iz gavani.
Kachaya golovami, podtyanuli cheln.
300 A my vse k Feotimu snosim zoloto.
Nikobul
Kto etot Feotim?
Xrisal
Syn Megalobula,
Diany zhrec efesskoj eto, tamoshnij,
V |fese ochen' dorog on efesyanam...
Nikobul
310 A mne togo dorozhe on ne vyshel by,
Kogda naduet s etakimi den'gami!
Xrisal
My v samyj hram Diany vse pripryatali:
Ohrana gosudarstvennaya.
Nikobul
A! Sgubil!
Vernej byla b ohrana nasha, chastnaya,
A vy ne privezli s soboj chego-nibud'?
Xrisal
Da, no - ne znayu, skol'ko Mnesiloh privez.
Nikobul
Ne znaesh'?
Xrisal
K Feotimu noch'yu tajno on
Ushel, ni mne pri etom ne doverilsya,
Ni sputnikam, ne znayu ya poetomu,
320 CHto, skol'ko vzyal, - edva li mnogo, dumayu.
Nikobul
A kak? Nu polovinu?
Xrisal
Net, ne dumayu.
Nikobul
No, mozhet byt', hot' tret'yu chast' privez s soboj?
Xrisal
Ne dumayu, ne znayu, - to i znayu ya,
CHto nichego ne znayu o den'gah sovsem.
Tebe teper' by nado otpravlyat'sya v put',
Ot Feotima zoloto domoj vezti.
|j, slyshish' ty?
Nikobul
CHto?
Xrisal
Zapomni, zahvati s soboj
Synovnij persten'.
Nikobul
V nem kakaya nadobnost'?
Xrisal
Dlya znaka Feotimu: kto predstavit, tot
330 Poluchit den'gi.
Nikobul
Verno. Ne zabudu ya.
A etot Feotim bogat?
Xrisal
Kakoj vopros.
Podoshvy bashmakov podbity zolotom.
Nikobul
CHego tak priveredliv on?
Xrisal
Takoj bogach!
Ne znaet, chto s den'gami delat'.
Nikobul
Mne b otdal.
Pri kom vy Feotimu dali zoloto?
Xrisal
Pri vsem narode, vsyakij znaet, ves' |fes.
Nikobul
Umno vot eto sdelal syn, chto zoloto
Ostavil na hranenie bogatomu.
S nego v lyuboe vremya den'gi strebuesh'.
Xrisal
340 Da, etot ne zaderzhit ni na chutochku,
V tot samyj den' poluchish', kak pridesh' k nemu.
Nikobul
Vot dumal ya, rasstalsya s zhizn'yu na more,
Ne plavat' bol'she staromu, ushli goda!
An, vidno, net - uzh hochesh' li, ne hochesh' li.
Ustroil Arhidemid, dorogoj moj drug!
A gde sejchas, odnako, Mnesiloh, moj syn?
Xrisal
Na forume bogov, druzej privetstvuet.
Nikobul
I ya k nemu, skoree povidat'sya by.
(Uhodit.)
Xrisal
Nav'yuchen, slavno tashchit, bol'she dolzhnogo!
350 Zavel stanok ya, pryazha nedurna sovsem,
CHtob deneg dat' vlyublennomu hozyainu.
Ustroil tak, chto skol'ko hochet, pust' beret
Sebe, a chto zahochetsya - otcu otdast.
Starik v |fes za zolotom otpravitsya,
A my-to zazhivem tut, uzh ponezhimsya!
Vot tol'ko b nas ostavil zdes', ne vzdumal by
Menya i Mnesiloha vzyat' s soboj starik!
Kakogo tut ya shumu ponadelayu!
A chto, koli starik pro vse provedaet,
Uznaet, chto naprasno ezdil on, a my
360 Uzh prokutili den'ga? CHto so mnoj togda?
Pozhaluj, naiznanku vovse vyvernet!
Hrisala sdast na salo, ne zadumavshis'.
A vprochem, esli nuzhno budet, ya v bega.
Pojmaj menya! So mnoj togda naterpitsya!
V derevnyu rozgi, doma u menya spina.
Teper' pojdu hozyajskomu synku skazat'
Pro hitrost' etu s zolotom i chto ego
Lyubovnica Vakhida otyskalas'.
(Uhodit.)
Lid.
Lid
Rastvorite poskoree dveri Ada etogo!
Kto vojdet v nih, razve tol'ko kto-nibud' poteryannyj,
370 U kogo uzh net nadezhdy bol'she byt' poryadochnym?
Ne Vakhidy, a vakhanki eto isstuplennye.
Ot menya podal'she, sestry, krov' lyudskuyu p'yushchie!
Dom ustroen ih na gibel', vsem snabzhen dlya etogo.
CHut' vzglyanul, i totchas v begstvo ya ot nih udarilsya.
Mne li v tajne sohranyat' vse, ot otca skryvat' tvoi,
Pistokler, dela sramnye, traty, zhizn' bezdel'nuyu?
380 Ni menya ne ustydilsya ty, ni samogo sebya.
Net, vinu s sebya slozhu ya, stariku otkroyu vse,
CHtoby on tebya s pirushki gryaznoj etoj vytashchil!
(Uhodit.)
Mnesiloh.
Mnesiloh
Mnogokratno sam s soboyu dumal ya i tak reshil:
Net na svete vyshe druga (druga nastoyashchego)
Nichego, lish' bogi. |to ispytal na dele ya.
Vot v |fes (pochti dva goda etomu) otpravilsya,
Iz |fesa Pistokleru-drugu ya pis'mo poslal,
390 CHtoby otyskal Vakhidu mne, podruzhku, - on nashel.
|to ot raba Hrisala ya uznal, ustroil on
Nad moim otcom prodelku lovkuyu i zolota
Mne, vlyublennomu, dostal on...
Esli kto neblagodaren, chto na svete gadostnej?
Luchshe otpustit' zlodeya, chem zabyt' horoshego.
Rastochitel'nym byt' luchshe, chem neblagodarnym slyt'.
Tam tebe hvala ot dobryh, zdes' i ot durnyh hula.
Znachit, povnimatel'nee bud' i pozabotlivej.
Pravo, proba dlya tebya tut, vot vopros gde o tebe,
400 CHto za chelovek, kakogo sorta ty, horosh li, ploh,
Zloj li, dobryj, skup li, shchedr li, laskov li, ne laskov li, -
Beregis', ne prevzoshel by rab tebya uslugami.
Da, kakov ty, uzh ne skroesh'. No, ya vizhu, tam otec
Druga i ego nastavnik. CHto u nih, poslushayu.
Lid, Filoksen, Mnesiloh.
Lid
Vot posmotrim, gnevnoe li serdce u tebya v grudi!
Nu, pojdem.
Filoksen
Kuda vedesh' ty?
Lid
K toj vedu, kotoraya
Syna u tebya sgubila, a ved' on edinstvennyj.
Filoksen
|h, kto i vo gneve myagok, tot umnej gorazdo, Lid.
CHto za strannost', esli etot vozrast naprokazit v chem?
Bylo by strannee, esli b yunost' ne prokazila.
410 V molodosti sam dela ya delyval podobnye.
Lid
Gore mne! Tvoim potvorstvom etim i pogublen on:
Bez tebya ya napravlyat' by mog ego k horoshemu,
A teper' s tvoej podderzhkoj on vkonec isportilsya,
Pistokler.
Mnesiloh (v storonu)
On nazyvaet moego priyatelya.
No iz-za chego o nem on etak otzyvaetsya?
Filoksen
Lid, nedolgo chelovekom strast' vladeet: vyzhdi chut',
Sam sebe protiven stanet on. Bud' snishoditelen,
Tol'ko by ne zahodil on za predely dolzhnogo.
Lid
Ne dayu, ne dam, pokuda zhiv, emu ya portit'sya!
420 Ty zh, zashchitnik gibnushchego syna, - u tebya, skazhi,
V yunosti takoe l' tochno bylo vospitanie?
Net, i v dvadcat' let ne mog ty sam, bez vospitatelya,
Ni na pyad' iz domu vyjti, esli zh i sluchalosya,
Za bedoyu shla drugaya: nikuda ne godnymi
Priznavalis' i nastavnik i ego vospitannik.
Esli do voshoda solnca ne prishel v palestru, zhdi
Nakazan'ya ot prefekta shkoly, i nemalogo!
Tam pryzhki i boj kulachnyj, beg, metan'e drotika,
Diska, myach, bor'ba: rasputnic net tam, poceluev net.
430 Tam, a ne v mestah veselyh prohodila molodost'.
CHut' vernesh'sya s ippodroma, iz palestry, totchas zhe,
Skromno podpoyasan, syadesh' v kresle pred uchitelem
I chitaesh', a v edinoj bukve chut' lish' sputalsya,
Rascvetyat tebe vsyu kozhu, budto plashch kormilicy.
Mnesiloh (v storonu)
Bol'no slushat': za menya vse tak branyat priyatelya,
Bez viny iz-za menya on v etom podozrenii.
Filoksen
Nravy, Lid, teper' drugie.
Lid
Znayu: ran'she yunosha.
Po izbraniyu naroda dobivalsya pochestej,
Prezhde chem iz-pod ukazki vyhodil uchitel'skoj.
440 Nynche semiletnij dazhe, - chut' rukoj dotronesh'sya,
B'et vospitannik doskoyu v golovu nastavnika.
S zhaloboj k otcu pojdet on. A otec tak mal'chiku
Skazhet: "Delo! Ot obidy smozhesh' zashchitit'sya ty!"
Vyzyvayut pedagoga: "|j, starik negodnyj! Ty
Mal'chika ne tron' za eto! Proyavil harakter on!"
I poshel uchitel'! Konchen sud! Takim li sposobom
Vlast' osushchestvit on, esli b'yut ego zhe pervogo?
Mnesiloh
Da, naskol'ko ponimayu, zhaloba ser'eznaya:
450 Kulakami, veroyatno, Lida Pistokler otdul.
Lid
Filoksen, kogo, odnako, vizhu ya u dveri tam?
Videt' rad ego ya, slovno bozh'e miloserdie.
Filoksen
Kto tam?
Lid
Mnesiloh, tovarishch synu tvoemu, inoj
Po harakteru: v rasputnyh vovse ne sidit domah.
Schastliv Nikobul: takogo syna vospital sebe.
Filoksen
Zdravstvuj, Mnesiloh! Zdorov ty vozvratilsya? Ochen' rad.
Mnesiloh
Zdravstvuj, Filoksen!
Lid
Otcu on syn primernyj, za more
Ezdit i delami vsemi upravlyaet, dom hranit
I otcovskih prikazanij slushaet. Tovarishchem
460 Pistokleru s maloletstva byl on, i treh dnej vsego
Raznicy u nih ne vyjdet, a naskol'ko starshe on.
Prevzojdet ego, pozhaluj, razumom let na tridcat'.
Filoksen
Ostorozhnee! Napraslin na nego ne vozvodi.
Lid
Glupo za durnoj postupok ne davat' branit'. Ostav'.
Mnesiloh
Svoego uchenika ty, moego priyatelya,
Lid, za chto branish'?
Lid
Pogib on, tvoj priyatel'!
Mnesiloh
Da spasut
Bogi ot togo!
Lid
Vse tochno tak i est', kak ya skazal.
Sam ego pogibel' videl, ne po sluham ya vinyu.
Mnesiloh
470 CHto sluchilos'?
Lid
Da vlyubilsya on v rasputnicu.
Mnesiloh
Postoj!
Lid
I v kakuyu! CHut' popalsya kto, proglotit s zhadnost'yu!
Mnesiloh
Gde zhivet?
Lid
Vot tut.
Mnesiloh
Otkuda rodom?
Lid
Da samosskaya.
Mnesiloh
Kak zovut ee?
Lid
Vakhidoj.
Mnesiloh
Ty oshibsya. Znayu vse.
Pistoklera obvinyaesh' lozhno ty nevinnogo,
On lish' poruchen'e druga ispolnyaet revnostno,
Sam niskol'ko ne vlyubilsya, ty tomu nichut' ne ver'.
Lid
Poruchen'e druga nado l' ispolnyat' tak revnostno,
Samomu chtob obnimat'sya, celovat'sya s zhenshchinoj?
480 Poruchen'e li - rukoyu samomu za grud' hvatat',
Gub ot gub ne otryvaya ni na mig? A prochee
I rasskazyvat' mne stydno, chto ya tol'ko videl tam,
Kak on zalezal pod plat'e k nej rukoj - i eto vse
Ne stydyas', pri mne! Koroche govorya, sovsem pogib
Moj vospitannik, priyatel' tvoj i syn ego. O tom
Govoryu kak o pogibshem, u kogo poteryan styd.
Mnesiloh (pro sebya)
Pogubil menya priyatel'! Mne li s etoj zhenshchinoj
490 Ne pokonchit'? Luchshe zloyu gibel'yu pogibnut' mne!
Il' malo, chto ne znaesh', kto nam drug, kto veren nam?
Lid
Vidish' ty, kak on rasstroen, chto tvoj syn isportilsya,
Drug ego? Ot ogorchen'ya, posmotri, kak muchitsya?
Filoksen
Mnesiloh, isprav', proshu ya, ty ego, naprav' na put'!
Sohrani sebe ty druga, syna mne!
Mnesiloh
Poprobuyu.
Lid
A ne luchshe by ostavit' takzhe vmeste s nim menya?
Filoksen
Hvatit!
Lid
Mnesiloh, poluchshe pozhuri ego, proshu,
CHto nastol'ko nas pozorit on - menya, tebya, druzej.
Filoksen
Bremya na tebya slagayu eto. Lid, idi za mnoj.
Lid
Idu.
Uhodyat.
Mnesiloh.
Mnesiloh
500 Kto bol'shij nedrug mne teper' - priyatel' li,
Vakhida li, ne znayu. On sil'nee ej
Ponravilsya? Prekrasno. Pust' beret ego,
No na bedu sebe ona tak sdelala,
Puskaj nikto ne verit mne ni v chem svyatom:
Otchayanno, uzhasno ya ee... lyublyu!
Ne skazhet, chto nashla nad kem smeyat'sya ej
Pojdu domoj i - deneg u otca styanu!
I ej otdam! Uzh tak-to otomshchu ya ej,
Uzh tak-to - dovedu otca do nishchenstva.
Odnako ya dostatochno li iskrenen
510 V takih mechtah o budushchem? Edva li tak.
Vlyublen, konechno, eto uzh navernoe,
No chtoby iz moih ej deneg chto-nibud'
Kogda-nibud' dostalos', hot' klochok kakoj, -
Net, luchshe ya bednee budu nishchego.
Ne nasmeetsya nado mnoj, poka zhiva!
Otdat' otcu reshil ya den'gi polnost'yu -
I l'sti togda mne, skudnomu i nishchemu!
Ne bol'she budet pol'zy ot togo tebe,
CHem u mogily s mertvecom koketnichat'!
520 Tak resheno, otcu otdam ya zoloto
I uproshu Hrisala ne nakazyvat'
I ne serdit'sya na nego: moya vina,
I s zolotom prodelka dlya menya byla.
Iz-za menya otcu nalgal on: dolzhen ya
O nem podumat'. Vy, raby, za mnoj teper'!
(Uhodit.)
Pistokler.
Pistokler (obernuvshis' k domu)
Poruchenie tvoe ya predpochtu drugim delam.
Otyshchu ya Mnesiloha, privedu s soboj k tebe.
Ochen' eto stranno - esli tol'ko vest' doshla moya -
Gde on eto zaderzhalsya. Poglyazhu, ne doma li.
Mnesiloh, Pistokler.
Mnesiloh
530 Den'gi vse otcu ya otdal, i teper', kogda ya gol,
YA ne proch' i povidat'sya so svoej nasmeshnicej.
No s kakim trudom Hrisalu dal otec proshchenie!
Nakonec-to uprosil ya na nego ne gnevat'sya!
Pistokler
Uzh ne druga li ya vizhu?
Mnesiloh
Uzh ne vrag li eto moj?
Pistokler
On, konechno.
Mnesiloh
Da, on samyj.
Pistokler
Podojdu-ka ya k nemu.
Zdravstvuj, Mnesiloh!
Mnesiloh
Privet moj.
Pistokler
Nu, s priezdom. Moj obed.
Mnesiloh
A chego mne v tom obede, raz on vyzyvaet zhelch'?
Pistokler
Kak, s dorogi ogorchen'e srazu?
Mnesiloh
I zhestokoe.
Pistokler
Ot kogo?
Mnesiloh
Kogo schital ya drugom do sih por sebe.
Pistokler {*}
{* Mnogo est' lyudej takogo nrava: za druzej sochtesh',
A potom fal'shivy, lzhivy, poglyadish', okazhutsya.
SHCHedry slovom, skupy delom, s vernost'yu nichtozhnoyu
Net takih, tvoej udache kto b ne pozavidoval, -
Horosho tebe znakomy nravy eti, pravda li?
Tol'ko vot odno im durno ot durnoj prirody ih:
Net u nih druzej, povsyudu znayut tol'ko nedrugov.
Provodya drugih, provodyat lish' sebya, glupcy oni.
Tak i tot, kogo schital ya drugom, slovno sam sebe.
Skol'ko mog, on postaralsya prichinit' mne bedstviya,
550 Vse dela moi rasstroil...}
540 Negodyaj-to nesomnennyj.
Mnesiloh
Vot i ya tak dumayu.
Pistokler
No skazhi mne, kto zhe eto?
Mnesiloh
Da s toboyu blizok on.
Bud' ne tak, tebya prosil by skol'ko mozhno zla emu
Prichinit'.
Pistokler
Skazhi mne, kto on. Esli vsyakim sposobom
S nim ne rasplachus' ya, rohlej nazovi togda menya.
Mnesiloh
CHelovek dryannoj odnako, drug tebe.
Pistokler
Tem bolee
Kto, skazhi. Ne dorozhu ya druzhboyu dryannyh lyudej.
Mnesiloh
560 Vizhu, nevozmozhno eto imya ot tebya skryvat'.
Okonchatel'no sgubil ty, Pistokler, priyatelya!
Pistokler
CHem?
Mnesiloh
Kak chem? Ved' iz |fesa ya tebe prislal pis'mo,
CHtoby ty syskal podruzhku?
Pistokler
Da, i syskal ee.
Mnesiloh
CHto zhe, po Afinam malo zhenshchin dlya tebya nashlos',
S kem svyazat'sya? V tu vlyubilsya, chto ya poruchil najti!
CHto vreda nanes mne etim!
Pistokler
Ty v ume l'?
Mnesiloh
Ne spor', proshu.
Delo vse ot tvoego ya razuznal nastavnika.
Ty menya sgubil!
Pistokler
I dal'she vse eshche branish' menya?
Mnesiloh
No ved' ty vlyublen v Vakhidu?
Pistokler
Dve Vakhidy v dome tut.
Mnesiloh
Kak tak?
Pistokler
Dve sestry.
Mnesiloh
Narochno pustyaki nesesh' teper'.
Pistokler
570 Esli mne ne verish' dal'she, nakonec vzvalyu tebya
Na plechi i v dom vtashchu ya.
Mnesiloh
Podozhdi, ya sam pojdu.
Pistokler
Net, ne zhdu. Menya ne budesh' zrya podozrevat'.
Mnesiloh
Idu.
Uhodyat.
Parasit, Mal'chik, Pistokler.
Parasit
YA - parasit. Dryannoj, beschestnyj, voin mne
Patronom. Iz Samosa on podruzhku vzyal,
Menya sejchas otpravil k nej sprosit' ee,
Vernet li den'gi ili zhe poedet s nim.
|j, malyj, ty do sej pory pri nej vse byl.
Gde dom ih! Stukni. Blizhe podojdi k dveryam.
Nazad, bezdel'nik! Vot ved', pravo, kak stuchit!
580 V tri futa shirinoyu hleb sumeesh' s®est',
A postuchat' ne mozhesh'? Kto tam est' vnutri?
|j, kto tam? Otvorite, otvorite dver'!
|j, vyjdite!
Pistokler
CHego vam? |to chto za stuk?
Vzbesilsya, chto l', ty, pravo? |tim sposobom
Ispytyvaesh' silu na chuzhih dveryah!
CHut'-chut' ne prolomil ih! Nu, chego tebe?
Parasit
Moj drug! Privet!
Pistokler
Privet moj. Nu, kogo tebe?
Parasit
K Vakhide ya.
Pistokler
K kotoroj?
Parasit
YA ne znayu. Nu,
K Vakhide. Vkratce: menya Kleomah prislal
590 Skazat': pust' libo dvesti zolotyh otdast,
Ne to s nim edet nynche zhe v |latiyu.
Pistokler
Ne edet! Ne poedet s nim! Stupaj, otvet'.
Ona drugogo lyubit, ne ego! Poshel!
Parasit
Uzh ochen' kruto!
Pistokler
Znaesh' li ty, kak ya krut?
Nedolgo do neschast'ya tvoemu licu!
Udarit' v zuby ruki tak i cheshutsya.
Parasit
YA ponimayu. Nado ostorozhnym byt',
CHtob on zubov ne vyshib mne iz chelyustej.
Tak, na tvoj strah, ya eto peredam emu.
Pistokler
600 CHto-o?
Parasit
Tak i peredam emu.
Pistokler
A kto takoj
Ty sam?
Parasit
A ya prikrytiem sluzhu emu.
Pistokler
Horosh podlec! Merzavcu ty prikrytiem!
Parasit
Pridet syuda - naduetsya.
Pistokler
I lopnet pust'.
Parasit
Nu, vse li?
Pistokler
Ubirajsya poprovornee.
Parasit
Nu, zuboder, proshchaj.
(Uhodit.)
Pistokler
Proshchaj, prikrytie!
Vot delo nashe, pravo, do chego doshlo!
Ne znayu ya, kakoj sovet podat' teper'
Naschet podruzhki svoemu priyatelyu.
S dosady otdal den'gi vse spolna otcu,
Dlya voina i melkih ne ostalosya.
610 Pojdu syuda k storonke. Dveri skripnuli.
Vyhodit Mnesiloh - pechal'nyj - iz domu.
Mnesiloh, Pistokler.
Mnesiloh
Strasten, buen, gneven duhom, oprometchiv, neobuzdan,
YA ni v chem ne znayu mery, besporyadochen, nechesten,
Nedoverchiv i nesderzhan, nelyubezen, neopryaten,
Zlozhelatelen s rozhden'ya moj harakter. Kratko skazhem,
Vse vo mne, chego drugomu nikomu ne pozhelayu!
Veroyatno li? Kto, kto negodnej menya,
Nedostojnej bozhestvennoj milosti
I lyubvi ot lyudej i sblizhen'ya s lyud'mi?
YA nedrugov dolzhen imet', ne druzej,
Ne dobrye, zlye dolzhny mne pomoch'!
620 Kto drugoj iz lyudej
Vsevozmozhnuyu bran',
Dlya neschastnyh lyudej prednaznachennuyu,
Zasluzhil tak, kak ya? Den'gi vse ya otcu
Otdal, chto pod rukoj tol'ko bylo, bezumec!
Da, bednyak! Pogubil ya sebya i spolna
Trud Hrisala!
Pistokler
Pojdu k nemu, uteshu.
CHto s toboyu?
Mnesiloh
Ah, propal ya!
Pistokler
Bog pomozhet.
Mnesiloh
Net, propal ya.
Pistokler
Zamolchi, glupec!
Mnesiloh
Molchat' li?
Pistokler
Ty s uma soshel!
Mnesiloh
Propal ya!
Skol'ko skorbi grud' terzaet
I boleznennoj i ostroj!
Kak ya mog v tvoyu izmenu
Vdrug poverit'? Ponaprasnu
Na tebya ya rasserdilsya.
Pistokler
Bud' bodrej!
Mnesiloh
Otkuda bodrost'?
630 Mertvyj - tot menya cennee.
Pistokler
Tut parasit nedavno byl
Ot voina, za zolotom.
YA s bran'yu otognal ego
Ot dveri i otsyuda proch'.
Nahala.
Mnesiloh
CHto mne pol'zy v tom?
CHto delat'? Deneg net. Ee
On uvezet, uveren ya.
Pistokler
Bud' den'gi, obeshchal by ya.
Mnesiloh
YA znayu, dal by deneg ty,
No esli b ne byl ty vlyublen,
Tebe ya ne poveril by.
I dela svoego tebe
Dovol'no. CHem by mog ty mne
Pomoch', kogda ty sam bez sredstv?
Pistokler
Molchi! Kakoj-nibud' uzh bog nad nami szhalitsya.
Mnesiloh
Vzdor!
Pistokler
Postoj.
Mnesiloh
Da chto?
Pistokler
Idet Hrisal, tvoe bogatstvo.
Hrisal, Mnesiloh, Pistokler.
Hrisal
CHto za chelovek ya! Pravo, na ves zolota cenite!
640 Statuyu zlatuyu stav'te. Sovershil dvojnoj ya podvig,
Zasluzhil dvojnoj dospeh ya. Kak hozyain staryj mnoyu
Lovko vysmeyan segodnya! Kak nad nim ya izdevalsya!
On hitrec - staryj,
No umom hitrym
YA nadul, ya provel. Vse mne im vvereno.
A tut vlyubilsya
Starca syn yunyj -
S nim ya p'yu, em ya,
S nim lyublyu vmeste:
650 YA dobyl dlya nego pyshnyj klad zolotoj,
Doma vot den'gi est'; ne hodi zanimat'.
ZHalok mne Parmenon,
ZHalok Sir: stashchit on miny dve ili tri
S gospodina!
ZHalok rab, chto v sovete nuzhdaetsya sam,
Ne sposoben na vse, ne imeet uma,
Iz kotorogo vydumku vzyat' pri nuzhde.
Tol'ko tot chelovek budet del'nym odin,
Sovershat' kto umeet i zlo i dobro.
On naglec s naglecom,
S vorom sam budet vor,
Kradet, chto tol'ko smog.
Ty delec, tak oborotnem bud', koli ty s razumom.
660 Bud' s dobrym dobr, so zlym bud' zol,
Po delu nastroenie.
No uznat' ya hochu, skol'ko vzyal on sebe,
Skol'ko otdal otcu, moj hozyain.
Esli del'nyj, to on upodobil otca
Gerkulesu: emu dal desyatuyu chast',
A sebe vzyal on devyat' desyatyh.
A kogo ya ishchu, vot i on kstati mne.
Den'gi rasteryal ty, chto li, gospodin? CHto v zemlyu tak
Smotrish'? Vy pechal'ny chto-to. CHem vy tak rasstroeny?
670 |to nepriyatno, chto-to est'. Da otvechajte zhe!
Mnesiloh
YA propal, Hrisal!
Xrisal
Byt' mozhet, deneg malovato vzyal?
Mnesiloh
Provalis'... kakoj tam malo! Mnogo men'she malogo!
Hrisal
Kak ty glup! Takoj prekrasnyj sluchaj mnoj byl dan tebe
Doblest'yu moeyu! Skol'ko hochesh' zabiraj sebe!
Ty zhe bral chut'-chut', vot tak, konchikami pal'chikov!
Ili ty ne znal, naskol'ko redki eti sluchai?
Mnesiloh
Oshibaesh'sya.
Hrisal
Oshibsya ty vot, povernej ono:
Zapustil ty ploho ruku v zoloto.
Mnesiloh
Ej-ej, menya
Razbranish' gorazdo huzhe, kak uznaesh' delo vse.
YA propal!
Hrisal
Uzhe ot etih slov bedu predchuvstvuyu.
Mnesiloh
680 YA pogib!
Hrisal
Da chto?
Mnesiloh
Otcu vse den'gi otdal dochista.
Xrisal
Otdal?
Mnesiloh
Otdal.
Xrisal
Vse?
Mnesiloh
Do kapli.
Xrisal
My pogibli! CHto tebe
Vzdumalos'? CHto za nelepost' etakuyu vykinul?
Mnesiloh
YA podozreval, Hrisal, chto Pistokler s Vakhidoyu
Zlo menya obideli, i vot s dosady vse otcu
Otdal den'gi.
Hrisal
Otdavaya, chto zhe ty skazal emu?
Mnesiloh
CHto ih poluchil togda zhe srazu s Arhidemida.
Hrisal
Vot te raz! Menya ty etim sdal na istyazanie:
CHut' menya starik uvidit, stashchit k palachu totchas.
Mnesiloh
Uprosil otca ya...
Hrisal
CHtoby tak kak raz i sdelal on?
Mnesiloh
690 CHtob ne trogal, chtob za eto na tebya ne serdilsya.
Ele uprosil. Teper' by ty pohlopotal, Hrisal...
Hrisal
Da o chem?
Mnesiloh
Drugoj dorogoj k stariku prokrast'sya by.
Vydumaj, slozhi, sostryapaj, chto ugodno vylepi:
Obmani ego tak lovko-lovko: vykrad' zoloto.
Xrisal
Nu, edva li.
Mnesiloh
Bud' nastojchiv, i legko dob'esh'sya ty.
Xrisal
T'fu! Legko! V obmane yavnom nynche on pojmal menya:
Da prosi ego ne verit' mne ni v chem, i to edva l'
|tomu poverit dazhe!
Mnesiloh
|to tak. Kogda by ty
Slyshal, chto pri mne skazal on pro tebya!
Xrisal
CHto zh on skazal?
Mnesiloh
Esli b nazval ty solnce solncem, on reshit: luna.
700 Sredi bela dnya togda by dlya nego nastala noch'.
Xrisal
Nos utru emu segodnya, chtob ne zrya skazal on tak.
Mnesiloh
CHto zh teper' nam nado delat'?
Xrisal
Da lyubites', vot i vse.
Skol'ko vam ugodno deneg, trebujte s menya. YA dam.
YA zovus' Hrisal, chto znachit - chelovek iz zolota:
Dolzhen podtverdit' i delom prozvishche svoe teper'.
Vprochem, skol'ko nuzhno deneg, Mnesiloh, sejchas? Skazhi.
Mnesiloh
Dvesti zolotyh, uplata za Vakhidu voinu.
Hrisal
Budut.
Pistokler
Est' eshche izderzhki.
Hrisal
Ah, proshu legonechko,
Za odnim drugoe. Konchu eto, to nachnu potom.
Iz ballisty vystrel v starca dam: vot pervyh dvesti est'.
710 Toj ballistoj sokrushu ya bashnyu, ukrepleniya,
A zatem na drevnij gorod napadu pryamym putem.
Kak voz'mu (na chto nadeyus'), zoloto korzinami
Ponesete vy podruzhkam.
Pistokler
Na tebya nadezhda vsya.
Hrisal
V dom stupaj teper' k Vakhide, Pistokler, nesi mne...
Pistokler
CHto?
Hrisal
Vosk, tes'mu, tablichku, grifel'.
Pistokler
Budet vse v edinyj mig.
(Uhodit.)
Mnesiloh
A teper' chto budem delat'? Rasskazhi.
Xrisal
Gotov' obed:
Dvoe vas, tvoya podruzhka s vami budet tret'ego.
Mnesiloh
|to tak.
Xrisal
U Pistoklera net podruzhki?
Mnesiloh
Kak zhe, est'.
V dvuh sester Vakhid vlyubilis' - on v odnu, v druguyu ya.
Xrisal
720 CHto ty?
Mnesiloh
Vot nas budet skol'ko.
Xrisal
Lozha gde stoyat u vas?
Mnesiloh
A tebe zachem?
Xrisal
Takoe delo, nado znat', skazhi.
Ty ne znaesh', chto za podvig sovershit' zamyslil ya.
Mnesiloh
Daj-ka ruku. Blizhe k dveri podojdi. Nu, vot smotri.
Xrisal
Vot tak mesto! Vot by mne-to! Pravo, preuyutnoe!
Pistokler (vozvrashchaetsya)
Sdelal ya, chto prikazal ty. Stoit umnyj dat' prikaz
Umnym lyudyam, i totchas zhe budet delo sdelano.
Xrisal
CHto dostal?
Pistokler
CHto prikazal ty prinesti, ya vse prines.
Xrisal
Vot voz'mi skoree grifel' i tablichki.
Mnesiloh
Dal'she chto?
Xrisal
CHto velyu, to i pishi tut. Nuzhno, chtob ty sam pisal:
730 Pust' otec tvoyu uznaet ruku, kak nachnet chitat'.
Tak pishi.
Mnesiloh
Nu, chto?
Xrisal
Zdorov'ya pozhelaj otcu sperva.
Pistokler
Pochemu by ne bolezni, smerti? |to pravil'nej.
Xrisal
Ne sbivaj.
Mnesiloh
Uzhe gotovo.
Xrisal
Nu, chitaj, chto vyshlo tam.
Mnesiloh
"Mnesiloh privet otcu shlet svoemu"...
Xrisal
Pribav' zhivej:
"Ot Hrisala bran' vse slyshu, chto tebya obmanyvat'
YA ne stal, otec, i den'gi otdal vse spolna tebe".
Pistokler
Stoj, otstal!
Xrisal
Dolzhna ruka byt' bystroj u lyubovnika.
Pistokler
Da, bystra rashody delat', ne pisat'.
Mnesiloh
Napisano.
Dal'she.
Xrisal
"A teper', otec, s nim bud' poostorozhnee:
740 Hitrost' on gotovit, chtoby den'gi u tebya styanut',
Hvalitsya, chto nepremenno stashchit". Tak toch'-v-toch' pishi.
Mnesiloh
Govori znaj.
Xrisal
"Obeshchaet mne te den'gi, chtob otdat'
ZHenshchinam, proest' v trushchobah, prokutit' ih dochista.
Bud' zhe ostorozhnej, chtoby on ne obmanul tebya".
Mnesiloh
Dal'she.
Xrisal
Pripishi eshche vot.
Mnesiloh
Govori lish', chto pisat'.
Xrisal
"No, otec, proshu ya, pomni, chto toboj obeshchano.
Bit' ne bej, a svyazannogo doma ohranyat' veli".
Vosk i shnur davaj. Svyazhi vot da pechat' postav' skorej.
Mnesiloh
No skazhi, v pisan'e etom, pravo, chto za nadobnost'?
750 CHtoby on tebe ne veril i, svyazav, sterech' velel?
Xrisal
Tak ugodno mne. Sebya znaj, no k chemu menya shchadit':
Sam zavel ya eto delo, na svoj strah vedu ego.
Mnesiloh
Verno.
Xrisal
Daj syuda pis'mo mne.
Mnesiloh
Poluchaj!
Xrisal
Poslushajte,
Mnesiloh i Pistokler, vy syad'te tut s podruzhkami
Kazhdyj na sofe, tak nuzhno, i za pir teper' skorej,
Vse na tom zhe meste, gde vam lozha byli postlany.
Pistokler
CHto eshche?
Xrisal
Odno: i kak vy raz uzhe vossyadete,
Do teh por i ne vstavajte, znak pokuda vam ne dam.
Pistokler
Slavnyj polkovodec!
Xrisal
Dvazhdy vypit' by uzh vam pora.
Mnesiloh
760 Pobezhim.
(Uhodyat.)
Xrisal
Vy vashe delo delajte, a ya svoe.
Xrisal.
Xrisal
YA nachal delo chrezvychajno slozhnoe,
Boyus', smogu li s nim segodnya spravit'sya.
Teper' mne nuzhno, chtob starik vorchliv byl, lyut,
Menya uvidya, a ego spokojstvie
Moej prodelke delo nespodruchnoe.
Otlichno provedu ego, zhivym ne byt'!
Uzh tak-to razotru ego, kak trut goroh.
Pojti poblizhe k dveri. CHut' pokazhetsya,
Sejchas zhe i tablichki pryamo v ruki dam.
Nikobul, Hrisal.
Nikobul
770 Takoe obstoyatel'stvo dosadnoe,
CHto uskol'znul segodnya ot menya Hrisal!
Xrisal
Spasenie! Serdit starik! Pora k nemu
Mne podojti.
Nikobul
Tut chej-to golos, kazhetsya!
A on i est', ya dumayu, Hrisal.
Xrisal
Pojdu.
Nikobul
Rab dobryj! Zdravstvuj! Kak dela? I skoro li
V |fes mne k Feotimu plyt' za zolotom?
Molchish'? Klyanus' bogami vsemi, ne lyubi
YA tak rodnogo syna, ne stremis' ya tak
Ispolnit' vsyakoe ego zhelanie,
780 Boka b tebe otdelal slavno rozgami,
V okovah ty provel by zhizn' na mel'nice!
Ot syna znayu vse tvoi ya podlosti.
Hrisal
Menya vinil on? Ochen' horosho! YA podl,
Prestupen, proklyat. Delo rassmotri ty vse zh.
YA ne skazhu ni slova.
Nikobul
Ty, podlec, eshche
Grozish'?
Xrisal
Uznaesh' syna ty, kakoj takoj!
Pis'mo tebe vot eto on otdat' velel,
Prosil vse sdelat' tak, kak tut napisano.
Nikobul
Davaj.
Xrisal
Pechat' uznal li?
Nikobul
Da. A gde on sam?
Xrisal
790 Ne znayu. Mne ne nado znat'. YA vse zabyl.
Ne znayu, chto i znayu; znayu, chto ya rab.
(V storonu.)
CHervya v lovushke etot drozd klyuet sejchas.
Povisnet vmig: ya petlyu zatyanul-taki!
Nikobul
Postoj nemnogo. YA sejchas vernus', Hrisal.
(Uhodit.)
Hrisal
Kakoj obmanshchik! Budto by ne znayu ya:
Rabov pozvat' otpravilsya, svyazat' menya!
Kachaet horosho korabl'. Moj cheln k nemu
Letit. No tishe: dveri otvoryayutsya...
Nikobul, Hrisal.
Nikobul
|j, Artamon! Skruti-ka ruki etomu!
Hrisal
800 Za chto?
Nikobul
CHut' piknet, tresni kulakom ego!
V pis'me-to chto napisano?
Hrisal
A mne kak znat'?
On dal - ya vzyal i otdal zapechatannym.
Nikobul
Aga! A kto mne syna razrugal za to,
CHto on mne otdal zoloto? Kto hvastalsya,
CHto vse zhe stashchit den'gi eti hitrost'yu?
Xrisal
Ne znayu kto. Ne ya sovsem.
Nikobul
Tak, tak!
Xrisal
A kto zh
Skazal pro eto, budto ya rugal?
Nikobul
Molchi!
Nikto. Pis'mo skazalo eto samoe,
Toboyu prinesennoe. Ono velit
810 V okovy zakovat' tebya.
Xrisal
A! Tak? Nu, nu!
Bellerofonta sdelal iz menya tvoj syn:
YA sam zhe, znachit, i prines pis'mo o tom,
CHtoby menya svyazali! Nu, pust' budet tak.
Nikobul
A vot za chto tebya ya: ty kutit', motat'
Sklonyal s soboyu syna moego, naglec!
Xrisal
Glupec, glupec! Ne znaesh': prodayut tebya!
"Na kamne ty", glashataem ob®yavleno.
Nikobul
Kto smeet prodavat' menya! Otvet'.
Xrisal
Kogo
Vozlyubyat bogi, smolodu skonchaetsya,
Pokuda polon sily, chuvstv, uma, a ty -
Lyubil by bog kakoj tebya - ty umer by
Uzh bol'she desyati let, dvadcati nazad.
Zemle otyagoshchen'e! Ni uma, ni chuvstv!
820 Gniloj ty grib, ne bol'shaya cena tebe!
Nikobul
Zemle otyagoshchen'e? YA? Tashchite v dom,
K stolbu ego pokrepche prikrutite tam!
Net, deneg ne utashchish'!
Xrisal
Sam zhe v ruki dash'!
Nikobul
YA v ruki dam?
Xrisal
I stanesh' sam uprashivat',
CHtob tol'ko vzyal, kogda pro obvinitelya
Uznaesh' moego, v kakoj opasnosti,
K kakoj on blizok gibeli! Rasshchedrish'sya,
Hrisala na svobodu dazhe vypustish',
A ya skazhu: ne nado.
Nikobul
|j, moshennik ty!
830 Skazhi, v kakoj opasnosti moj syn?
Xrisal
Idi
Za mnoj, togda uznaesh'.
Nikobul
Da kuda zh idti?
Xrisal
Lish' tri shaga.
Nikobul
Hot' desyat'.
Xrisal
Artamon, ej ty,
Otkroj legon'ko dver' tu, chtob ne skripnula.
Dovol'no. Vot, pozhalujsta. CHto, vidish' pir?
Nikobul
YA vizhu Pistoklera i Vakhidu s nim.
Xrisal
A na drugom tom lozhe?
Nikobul
YA propal! Beda!
Xrisal
Uznal druzhka?
Nikobul
Uznal.
Xrisal
Skazhi, pozhalujsta,
Krasiva s vidu zhenshchina?
Nikobul
I ochen'.
Xrisal
Da?
Gulyashchaya, po-tvoemu?
Nikobul
Samo soboj.
Xrisal
840 A vot oshibsya.
Nikobul
Kto zh ona?
Xrisal
Uznaesh' sam,
A ya tebe segodnya ne skazhu nikak.
Kleomah, Nikobul, Hrisal.
Kleomah
Kak! Zdes' moyu nasil'no derzhit zhenshchinu
Syn Nikobula, Mnesiloh! CHto za fason?
Nikobul
Kto eto?
Hrisal (v storonu)
Voin kstati dlya menya prishel.
Kleomah
Ne voinom menya schitajte, baboyu,
Raz ne umeyu zashchitit' sebya, svoih.
Puskaj ni v chem Bellona, Mars ne veryat mne,
Kogda ya, razyskavshi, ne ub'yu ego.
Prostitsya s zhizn'yu! Nachisto pokonchu s nim!
Nikobul
850 Hrisal, da kto zhe eto synu tak grozit?
Xrisal
A eto muzh toj zhenshchiny, chto s nim sidit.
Nikobul
Kak, muzh?
Hrisal
Da, muzh.
Nikobul
Ona - da razve zamuzhem?
Hrisal
Uznaesh', zhdat' nedolgo.
Nikobul
YA vkonec pogib!
Hrisal
Nu, chto, Hrisal prestupnik i teper' eshche?
A nu, vyazhi menya teper'! Tak syn velel!
Skazal ya, chto uznaesh' ty, kakov synok.
Nikobul
CHto zh delat'?
Hrisal
Poskoree razvyazat' menya
Veli, ne to s polichnym on zahvatit ih.
Kleomah
CHego b eshche priyatnee - na meste ih
860 Zastignut' i oboih umertvit' zaraz!
Hrisal
Slyhal? Skorej veli zhe razvyazat' menya!
Nikobul
|j, razvyazhite! YA propal! Drozhu, bednyak!
Kleomah
A eta, chto publichno prodaet sebya,
Ne skazhet, chto nashla, kogo vysmeivat'!
Xrisal
Ty mog by sgovorit'sya s nim - nedorogo.
Nikobul
Ustroj, molyu, kak hochesh', soglashenie,
Ne to na meste shvatit i ub'et ego.
Kleomah
Puskaj nemedlya dvesti zolotyh vernut,
Ne to konec! Ispustyat oba duh, ub'yu!
Nikobul
870 Stupaj, miris' na etom, umolyayu. Oh,
Miris' chem hochesh'!
Xrisal
Sdelayu kak sleduet.
(Kleomahu.)
CHego krichish'?
Kleomah
Gde gospodin?
Xrisal
Ne znayu ya.
Nigde. ZHelaesh' dvesti zolotyh? Beri,
Da tol'ko krika, ssory ne ustraivaj!
Kleomah
CHego priyatnej!
Xrisal
Kstati i rugnu tebya.
Kleomah
Kak hochesh'.
Nikobul
Aj razbojnik! Podol'stilsya kak!
Xrisal
Otec vot Mnesilohov - obeshchaet dat'.
Stupaj k nemu, potrebuj deneg, vot i vse.
Nikobul
Nu, chto?
Xrisal
Ustroil: dvesti zolotyh.
Nikobul
Ah, moj
880 Spasitel'! Skoro l' dolzhen ya skazat', chto dam?
Xrisal (Kleomahu)
Prosi!
(Nikobulu.)
Ty obeshchaj.
Nikobul
Soglasen ya. Prosi.
Kleomah
Daj chisten'kimi dvesti zolotyh. Daesh'?
Xrisal
Skazhi, chto dash'. Otvet' emu.
Nikobul
Soglasen. Dam.
Xrisal
Nu, vot tebe, besstyzhij! CHto, eshche dolzhny?
CHego nadoedaesh'? Smert'yu, vish', grozit!
Da my vdvoem s toboj sumeem spravit'sya!
Ty s chem, s mechom? Tak doma vertel est' u nas,
I im, poprobuj tol'ko razdrazhit' menya,
YA tak tebya otdelayu, chto zavizzhish',
890 Kak pojmannaya krysa. YA ved' chuvstvuyu
Davno uzhe, chego ty bespokoish'sya:
Sidit on s etoj zhenshchinoyu, dumaesh'?
Kleomah
Nu da.
Xrisal
Da razrazi menya YUpiter, Mars,
Saturn, YUnona, Gerkules s Merkuriem,
S Minervoyu, s Veneroyu, s Cereroyu,
S Latonoyu! Nadezhda, Doblest', Schastie,
Summan, Kastor i Polluks, Solnce - bogi vse:
Ne s nej on! Ne piruet, ne celuetsya,
Ne nezhitsya, ne to, chto nazyvaetsya...
Nikobul
Kak bozhitsya! Spasaet nas vran'em svoim!
Kleomah
A gde zhe on?
Xrisal
V imenie poslal otec,
A ta ushla Minervin hram osmatrivat' -
900 Otkryt sejchas; ne tam li, poglyadi pojdi.
Kleomah
Tak ya pojdu na forum.
Xrisal
Hot' k svin'yam stupaj.
Kleomah
Segodnya zhe vzyshchu ya eto zoloto.
(Uhodit.)
Xrisal
Vzyshchi, a tam poves'sya. CHto ty dumaesh'?
Prosit' tebya, chto l', stanut? Grosh cena tebe!
Ubralsya! Umolyayu, gospodin, pozvol'
Projti syuda mne, k synu tvoemu.
Nikobul
Zachem?
Xrisal
Branit' ego slovami budu vsyakimi,
Zachem on etak delaet!
Nikobul
Pozhalujsta.
Hrisal, proshu, poluchshe pozhuri ego,
910 Ves'ma proshu.
Hrisal
Napominat' mne ne k chemu:
Naslushaetsya brannyh slov ne men'she on,
CHem Klinij ot Demetriya naslushalsya.
(Uhodit.)
Nikobul
Da, etot rab pohozh na glaz gnoyashchijsya:
Kak net ego - ne stanesh' toskovat' po nem,
A est' - nel'zya ne tronut', ne uderzhish'sya.
Ne okazhis' sejchas on tut po sluchayu,
S zhenoj svoeyu voin zahvatil by mne
Synka, kak lyubodeya, i prikonchil by.
Na eti dvesti zolotyh, chto voinu
Obeshchany, kupil kak budto syna ya.
920 No ne otdam ya deneg etih bez tolku,
Sperva uvizhus' s synom: nikogda ni v chem
Hrisalu ne poveryu neobdumanno,
Pis'mo perechitayu eto snova ya.
Pis'mu s pechat'yu verit' - delo vernoe.
(Uhodit.)
Xrisal, potom Nikobul.
Xrisal
Atridy-brat'ya podvigom velikim vosproslavleny:
Priamov grad, Pergam, rukoj bozhestvennoj vozdvignutyj,
Zabrali na desyatyj god vojskami i oruzhiem,
S voitelyami slavnymi, s konyami, s flotom tysyachnym!
No meloch' eto pered tem, kak ya srazhu hozyaina -
930 Bez flota i bez peshih vojsk, bez voinov beschislennyh.
No prezhde chem pridet starik, oplachem sud'by goroda:
O Troya! O Pergam rodnoj! O starec, ty, Priam, pogib!
Utratish' zhalkim obrazom chetyre sotni zolotom
Pis'mo nesu s soboj ya, pechat'yu zapechatano:
No eto ne pis'mo sovsem - ahejskij derevyanyj kon',
|peem - Pistokler, on dal pis'mo, a Mnesiloh - Sinon.
Lezhit ne na Ahillovoj mogile, a na lozhe on
S Vakhidoyu. Sinon imel ogon' s soboj, chtob znak podat'.
940 Tot sam v ogne. A ya Uliss - moim sovetom sdelano.
A zdes' vot u menya v pis'me, v konce vot etom, - voiny,
S oruzhiem i hrabrye: poka udachno delo shlo.
I ne na krepost' - na sunduk kon' etot natisk sdelaet,
Razrushit, sgubit - vymanit on den'gi starikovskie.
Glupcu, konechno, staromu ya imya Iliona dam,
A voin - Menelaj, a ya - Agamemnon il' tozh Uliss,
A Mnesiloh - to Aleksandr, den'gam otcovskim gibel'nyj:
Uvez Elenu, ottogo ya osazhdayu Ilion.
Uliss, naskol'ko slyshal ya, hiter byl, kak i ya, i smel.
950 YA pojman byl na hitrostyah, on nishchim chut' ne sgib, kogda
O sud'bah Troi svedyval; i hitrost'yu zhe on ushel.
Gibel'nyh tri predskazan'ya rok naznachil Ilionu:
To - Palladiya propazha iz Kremlya i smert' Troila,
Tret'e - verhnego poroga vrat Frigijskih razrushen'e.
Shodnye zhe tri sud'by i Ilionu nashemu:
Vo-pervyh, stariku eshche snachala ya nalgal togda
O druge, lodke, zolote: tut ya pohitil statuyu.
Eshche dva ostavalisya: ne vzyal togda ya goroda.
960 Pis'mo potom otnes emu: tut umertvil Troila ya.
Kogda zh podumal on, chto syn sidit s zhenoyu voina,
Tut ele-ele spassya ya,- opasnost' s toyu shodnaya,
Kogda Uliss, Elenoyu, kak govoryat, opoznannyj,
Gekube predan eyu byl: kak on togda sumel spastis'
I lest'yu ih sklonil sebya na volyu otpustit' - tak ya
Bedy izbegnul hitrost'yu i starca obmanut' sumel.
Potom s hvastlivym voinom, chto slovom goroda beret,
Srazilsya i otbil vraga, so starcem nachal boj potom,
Odnoyu lozh'yu pobedil, odnim udarom srazu vzyal
Dobychu: dvesti zolotyh teper' otdast on voinu,
970 Samim zhe im obeshchannyh.
Drugie dvesti nadobny: istratim, vzyavshi Ilion,
Ih na vino medovoe, chtob voinam triumf spravlyat'.
A mnogo vyshe nash Priam, chem tot: ne pyat'desyat synov
Imeet, a chetyresta, otbornyh vse, bez pyatnyshka.
Segodnya smerti ih predam - i vseh dvumya udarami.
Prodam Priama nashego, kogda najdetsya pokupshchik,
V prodazhu on pojdet gurtom s drugimi, lish' by gorod vzyat'.
A, vot Priam u dveri tam stoit. Pogovoryu pojdu.
Nikobul
CHej tut golos slyshen blizko?
Xrisal
Nikobul, ej!
Nikobul
Kak dela?
980 S poruchen'em kak? CHto sdelal?
Xrisal
Da o chem tut sprashivat'?
Podojdi.
Nikobul
YA zdes'.
Xrisal
Orator prevoshodnyj ya. Do slez
YA dovel ego zhur'boyu i slovami brannymi,
Vsyakimi, kakie tol'ko v golovu prishli.
Nikobul
CHto zh on?
Xrisal
Ni slovechka. So slezami molcha slushal rech' moyu,
Molcha napisal pis'mo vot, zapechatal, mne vruchil,
CHtob tebe otdat'. Ne to zhe l' tut, chto v pervom, ya boyus'.
Poglyadi pechat'. Ego li?
Nikobul
Da ego. Prochtem.
Xrisal
CHitaj.
(V storonu.)
Vot verhnij rushitsya porog, vot gibel' Troi nastaet.
Krushit vse derevyannyj kon'!
Nikobul
Syuda, Hrisal, poka prochtu.
Xrisal
A zachem ya nuzhen?
Nikobul
Delaj, chto tebe prikazano.
990 Slushaj, chto napisano.
Hrisal
Nu, net, i ne zhelayu znat'.
Nikobul
Vse zh bud' pri mne.
Hrisal
K chemu zhe?
Nikobul
Delaj, chto velyat. Molchi.
Hrisal
Zdes'.
Nikobul
|h, bukvy melkie!
Hrisal
Kto vidit ploho, tem melki,
A kto luchshe mozhet videt', tem krupny dostatochno.
Nikobul
Slushaj.
Xrisal
Ne hochu.
Nikobul
Skazal ya!
Xrisal
Da zachem?
Nikobul
YA tak velyu.
Xrisal
Rab ya, stalo byt', ya dolzhen vypolnyat' chto trebuesh'.
Nikobul
Nu i slushaj.
Xrisal
Da chitaj uzh, esli tak zhelaetsya.
Ushi dlya tebya raskryty.
Nikobul
Vot ved' ne pozhalel sovsem
Grifelya i vosku! Nu, chto b ni bylo, reshil chitat'.
"Otec! Hrisalu vydaj dvesti zolotom -
ZHivym menya inache ne vidat' tebe".
Xrisal
Obidel kak, tebya obidel!
Nikobul
|to chem?
Xrisal
1000 Priveta net vnachale.
Nikobul
Pravda, net nigde.
Xrisal
Bud' umnym, ne davaj emu, no esli dash',
Drugim puskaj posyl'nym obzavoditsya,
A ya nosit' ne stanu, hot' ty sam veli!
Dovol'no podozrenij bez viny na mne.
Nikobul
Poslushaj dal'she, chto eshche napisano.
Xrisal
Da s pervyh slov pis'mo sovsem besstydnoe!
Nikobul (chitaet)
"Mne stydno pokazat'sya na glaza tebe,
Otec, pro moj pozor uzh ty osvedomlen,
Pro svyaz' s zhenoyu voina priezzhego".
1010 Ne smeh tut: dvumyastami zolotyh monet
Izbavil ot pozora ya i spas tebya.
Xrisal
I ya vse eto takzhe govoril emu.
Nikobul
"Postupok glupyj, sam ya soznayu, otec,
Odnako ne ostav' menya i glupogo.
Duh strastnyj i glaza neukrotimye
Vnushili mne to sdelat', otchego mne styd".
Nu, prezhde chem stydit'sya, osterech'sya by.
Xrisal
Kak raz vot eto samoe i ya tverdil.
Nikobul
"A chto Hrisal menya slovami brannymi
1020 ZHuril i, nastavlyaya, ispravlyal menya,
Za eto blagodaren bud', otec, emu".
Hrisal
V pis'me tak i napisano?
Nikobul
Vot, sam smotri.
Hrisal
Zaputalsya - i vseh poshel uprashivat'!
Nikobul
"Teper', otec, mogu li ya prosit' tebya:
Daj dvesti zolotyh mne".
Hrisal
Ni edinogo!
Oh, bud' umen!
Nikobul
No daj zhe dochitat' pis'mo!
"YA klyatvu dal formal'nuyu do vechera
Segodnya zh, do uhoda etoj zhenshchiny,
1030 Otdat' ej den'gi, - klyatvu ne narushim zhe!
Izbav' menya skoree ot nee, otec.
Neuzhto zhalko dvesti zolotyh otdat'?
Kol' budu zhiv - sumeyu i shest'sot vernut'!
Proshchaj i sdelaj". Nu, Hrisal, kak dumaesh'?
Xrisal
Soveta nikakogo ot menya ne zhdi,
YA putat'sya ne stanu: vyjdet chto ne tak,
Ty skazhesh' - po moim sovetam sdelano.
Pozhaluj, na tvoem ya meste luchshe by
1040 Dal deneg, chem emu pozvolit' portit'sya.
Zdes' dva ishoda, sam smotri, chto vyberesh':
Odin - chto ty svoe teryaesh' zoloto,
Drugoj - vlyublennym klyatva narushaetsya.
A vprochem, ya ni tak - ni syak, ni da - ni net.
Nikobul
A zhalko!
Xrisal
Da ved' syn rodnoj: chto strannogo!
I bol'she poteryaesh' s udovol'stviem,
CHem etakij pozor puskat' na ulicu!
Nikobul
V |fese, pravo, luchshe ostavalsya by,
Lish' byl by cel, chem etak priezzhat' domoj.
Teryat' - tak poskoree, chto zaderzhivat'?
1050 Pojdu chetyre sotni zolotyh voz'mu:
I te, chto obeshchal ya, bednyj, voinu,
I eti. ZHdi pokuda, ya sejchas pridu.
(Uhodit.)
Xrisal
Pusteet Troya, uzh krushat vozhdi Pergam!
YA znal davno, chto budu ej pogibel'yu.
Skazhi mne kto, chto stoyu istyazaniya
Tyazhelogo, ya sporit' i ne stanu s nim:
Takih trevog nadelal! Dver' skripit: nesut
Iz Troi mne dobychu. Pomolchu teper'.
Nikobul (vyhodit)
Hrisal, vot den'gi. Synu otnesi, otdaj,
1060 A ya na forum - s voinom svesti raschet.
Hrisal
YA ne voz'mu. Drugih poshli, pozhalujsta,
A mne ne ver'.
Nikobul
Beri zhe, ne serdi menya.
Hrisal
Net.
Nikobul
Nu, beri!
Hrisal
YA delo govoryu tebe.
Nikobul
Zaderzhivaesh'.
Hrisal
Deneg ne voz'mu, ne ver'.
Ne to pristav' kogo-nibud' sledit' za mnoj.
Nikobul
Oh, vot dokuka!
Xrisal
Nu, uzh esli nuzhno tak,
Davaj.
Nikobul
Ustroj zhe eto, ya sejchas vernus'.
(Uhodit.)
Xrisal
Ustroeno, k bol'shoj tvoej bede, starik.
Vot eto znachit slavno delo vypolnit'!
Likuya i s dobycheyu ya shestvuyu.
1070 Zdorov i cel, zabravshi gorod hitrost'yu,
Domoj vedu vse vojsko nevredimoe.
No ne divites', zriteli, tomu, chto ya
Ne prazdnuyu triumfa: mne ne nado ih,
Oni obshchedostupny slishkom sdelalis'.
A vot vina poluchat vse zhe voiny,
Teper' snesu dobychu nashu kvestoru.
(Uhodit.)
Filoksen.
Filoksen
CHem ya bol'she v dushe razmyshlyayu o tom,
CHto za burnuyu zhizn' syn moj nachal vesti
I stremglav dlya sebya nezametno letit
Pryamo v samuyu propast' besputstva, -
Tem mne bol'she zabot, tem sil'nee boyazn',
CHto isportitsya on il' pogibnet sovsem.
Znayu, v eti goda ya i sam eto vse
1080 Delal, vse zhe obychaem skromnym.
Bral lyubovnicu, da, pil, daril i daval,
No nechasto, i mne ne po nravu,
Kak otnositsya, vizhu ya, k detyam otcy.
YA reshil synu dat' veselit'sya, chtob on
Mog otdat'sya serdechnym vlechen'yam.
Spravedlivym schitayu ya eto, no vse zh
Ne hochu dat' vesel'ya sverh mery.
Mnesiloha teper' povidayu, naschet
Moego poruchen'ya: staran'em svoim
Ne sklonil li ego chestnym, doblestnym stat'.
Znayu, sdelal on tak, esli videl ego:
Uzh takoj ot rozhden'ya harakter.
Nikobul, Filoksen.
Nikobul
Gde takie eshche byli, budut i est'
Prostaki, idioty, osly, duraki,
Prostofili, tupicy, bolvany?
YA odin daleko vseh prevysit' mogu
Idiotstvom i glupost'yu dikoj!
Styd kakoj! YA propal! V etom vozraste ya
1090 Vozmutitel'no dvazhdy osmeyan!
CHto ni dumayu, gnevom vse bol'she kiplyu:
CHto moj syn sumatohi nadelal!
YA pogublen, da, s kornem ya vyrvan sovsem,
YA isterzan terzaniem vsyakim.
Bedy vse na menya! Gibel' vsyakaya mne!
Kak Hrisal rasterzal, kak ograbil menya,
Dogola, kak hotel, ved', merzavec, ostrig!
Tak iskusno - menya neiskusnogo!
Tak mne voin skazal: ta, kogo nazyval
On zhenoyu, na dele lyubovnica.
Vse kak bylo skazal: na god nanyal ee,
A te den'gi, chto sduru ya otdal emu, -
Ot naemnoj to platy ostatok.
To ved', imenno to serdit, muchit menya,
CHto s sedoj golovoj, chto s sedoj borodoj,
1100 Zlopoluchnomu, nos mne uterli!
Rab nichtozhnyj posmel sdelat' chto nado mnoj!
Dazhe bol'she eshche gde-nibud' poteryat'
YA schital by za men'shij ubytok!
Filoksen
Kto-to tut bliz menya govorit. No kogo
Vizhu ya? To otec Mnesiloha!
Nikobul
A, soyuznik v bede i neschast'i moem!
Filoksenu privet!
Filoksen
I tebe moj.
Ty otkuda?
Nikobul
Otkuda zhe byt' bednyaku,
Neudachniku!
Filoksen
Nu, a ya tam, gde, klyanus',
Nado byt' neudachniku bednomu.
Nikobul
Odinakov i vozrast u nas i sud'ba,
Stalo byt'.
Filoksen
Tak i est'. Nu, a ty? CHto s toboj?
Nikobul
To zhe samoe, chto i s toboyu.
Filoksen
Znachit, syn ogorchen'e tebe prichinil?
Nikobul
1110 Syn.
Filoksen
I mne ta zhe bol'.
Nikobul
Syna mne pogubil,
I menya samogo, i imushchestvo vse
Moj prekrasnyj Hrisal.
Filoksen
CHto zh za gore tebe
Syn nanes? Rasskazhi.
Nikobul
Vse skazhu. On s tvoim
Gibnet vmeste. U nih u oboih lyubovnicy.
Filoksen
Kak uznal?
Nikobul
Sam vidal.
Filoksen
Gore mne! YA propal!
Nikobul
CHto tut dumat'? Postuchim zhe, vyzovem oboih ih.
Filoksen
Ne zamedlyu.
Nikobul
|j, Vakhida! |j, otkroj sejchas zhe dver'!
Ili kosyaki i dveri izrublyu ya toporom!
Vakhida pervaya, Vakhida vtoraya, Nikobul, Filoksen.
Vakhida pervaya
Kto s krikom i shumom
1120 Zovet nas po imeni
I v dveri kolotit?
Nikobul
My dvoe.
Vakhida pervaya
A chto vam ugodno?
Vakhida vtoraya
Kto etih
Prignal k nam ovechek?
Nikobul
Zovut nas ovechkami! Vot negodyajki!
Vakhida vtoraya
Pastuh ih usnul - i otbilis' ot stada.
Vakhida pervaya
A zhirnye ovcy i s vidu ne gryazny.
Vakhida vtoraya
No obe ostrizheny chisto.
Nikobul
A slovno
Smeyutsya nad nami.
Filoksen
I pust'. I ostav' ih.
Vakhida pervaya
Strigut ih, kak dumaesh', v god raza po tri?
Vakhida vtoraya
Odna uzh segodnya ostrizhena dvazhdy.
Oni starovaty.
Vakhida pervaya
A dobrymi byli.
Vakhida vtoraya
1130 Glyadi-ka, pozhalujsta: iskosa smotryat!
Vakhida pervaya
Ovechki bezzlobnye, dumayu, vovse.
Nikobul
CHto zh, nam podelom, chto syuda my zabralis'.
Vakhida pervaya
Zagonim k sebe.
Vakhida vtoraya
A kakaya nuzhda v nih?
Ni shersti, ni moloka. Pust' stoyat tut.
Sebya opravdali. Opali plody s nih.
Smotri, odinokimi brodyat. I bol'she
Ot starosti, vidimo, stali nemymi.
Ne bleyut, hotya i otbilis' ot stada.
Vakhida pervaya
Da, glupy, odnako ne kazhutsya zlymi.
Vakhida vtoraya
1140 Vernemsya k sebe.
Nikobul
Podozhdite, ni s mesta!
|j, vy! |ti ovcy vas videt' zhelayut!
Vakhida pervaya
CHudo! CHelovecheskim zovut nas ovcy golosom!
Nikobul
Ovcy dolg vernut takoj, chto vam ne pozdorovitsya.
Vakhida pervaya
CHto ty dolzhen mne, proshchayu, nichego ne trebuyu,
No za chto zhe vy grozite sdelat' nepriyatnost' nam?
Filoksen
Nashih dvuh yagnyat vy vzyali, zaperli i derzhite.
Nikobul
Moj kusachij pes prokralsya s etimi yagnyatami.
Esli ih ne vypustite iz domu, to stanem my
Dikimi baranami i tut na vas nakinemsya.
Vakhida pervaya
Na dva slova, sestra, potihon'ku.
Vakhida vtoraya
Nu, chto?
Nikobul
A kuda zh oni obe othodyat?
Vakhida pervaya
Starca dal'nego ya poruchayu tebe.
1150 Ty primis' za ego ukroshchen'e.
YA voz'mus' za serditogo. Mozhet byt', nam
V dom k sebe zamanit' ih udastsya.
Vakhida vtoraya
Postarayus' poluchshe ispolnit' urok.
Pravda, trup obnimat' mne protivno.
Vakhida pervaya
Ty poprobuj, odnako.
Vakhida vtoraya
Ty delaj svoe;
CHto skazala ya, to neizmenno.
Nikobul
No o chem zhe oni soveshchayutsya tam
Mezh soboyu vdvoem po sekretu?
Filoksen
CHto ty tam?
Nikobul
CHto tebe?
Filoksen
Mne skazat' by tebe
Koe-chto, tol'ko stydno.
Nikobul
CHto stydno?
Filoksen
Kak priyatelyu mozhno doverit' tebe.
Grosh cena mne!
Nikobul
YA znal eto ran'she.
No skazhi, pochemu zhe tebe grosh cena?
Filoksen
Na primanku sovsem ya popalsya!
V serdce kolet!
Nikobul
Vernej ty skazhi, chto v bedro.
1160 V chem zhe delo? Hot' sam dogadalsya pochti,
Ot tebya vse zhe slyshat' zhelayu.
Filoksen
Vidish' etu?
Nikobul
Nu da...
Filoksen
Ne durna?
Nikobul
Net, durna,
Ty zhe dryan'.
Filoksen
Slov ne tratya, - vlyublen!
Nikobul
Ty vlyublen?
Filoksen
Nai gar (da).
Nikobul
Ty li, gniloj chelovek, ty posmel
V eti gody lyubit'?
Filoksen
Pochemu by i net?
Nikobul
Da ved' eto pozor!
Filoksen
A, k chemu razgovor!
I na syna ya bol'she uzhe ne serzhus'.
I tebe by ne nado. Nu, lyubyat oni
I razumno-taki postupayut.
Vakhida pervaya
Tak idi zhe.
Nikobul
|j, vy! Soblaznitel'nicy
I prelestnicy! CHto zh, otdadite vy nam
Nakonec synovej i raba? Ili mne
S vami nado raspravit'sya kruche?
Filoksen
Uhodi! Vot zhe, pravo, kakoj chelovek!
Kak ne mil ty s takoyu milashkoj!
Vakhida pervaya
Milyj moj starichok, luchshe vseh na zemle!
1170 Daj tebya uprosit', umolyayu!
Perestan' tak usilenno ty voevat'
I prosti synu etot prostupok!
Nikobul
Esli ty ne ujdesh', kak krasiva ni bud',
Tak tebya ya hvachu...
Vakhida pervaya
Vse sterplyu ya.
Ne boyus'. Nikakoj mne v udare tvoem
Boli net.
Filoksen
Nu i l'stiva zhe, pravo!
Vakhida pervaya
Ah, boyus' za sebya!
Vakhida vtoraya
Moj spokojnej togo.
Vakhida pervaya
V dom so mnoyu vojdi, syna sam pobrani,
Kak zahochesh'...
Nikobul
Otstan' ty, zlodejka!
Vakhida pervaya
Daj tebya uprosit', moya radost'!
Nikobul
Menya?
Vakhida vtoraya
A tebya uproshu ya, konechno.
Filoksen
Sam proshu, chtoby v dom ty menya povela.
Vakhida vtoraya
Ah ty, milyj!
Filoksen
No znaesh', s usloviem.
Vakhida vtoraya
Da,
CHtob s toboyu pobyt'.
Filoksen
|to verno.
Nikobul
Da, negodnyh lyudej mne sluchalos' vidat',
1180 No negodnej tebya - nikogo.
Filoksen
Uzh takov.
Vakhida pervaya
V dom so mnoj pojdem! Naslazhdenie tam
Ot vina, ot edy i ot mazej.
Nikobul
Mne po gorlo vash pir. YA vpolne ugoshchen.
Na chetyresta zolotom syn i Hrisal
Uzh menya oboshli. No i stol'ko zh eshche
YA ne vzyal by, lish' tol'ko b raspravit'sya s nim.
Vakhida pervaya
Nu, a esli tebe polovinu vernem,
V dom so mnoyu togda ne pojdesh' li?
I vinu im prostish'?
Filoksen
Soglasitsya! Pojdet!
Nikobul
Ni za chto! Nikogda! I ne nado! Otstan'!
Predpochtu otomstit' im oboim!
Filoksen
Ty, pustoj chelovek, beregis' poteryat',
CHto horoshego bogi daruyut!
Polovinu obratno dayut - poluchaj
I kuti, ryadom s zhenshchinoj sidya.
Nikobul
1190 Tam, gde syna mne portyat, kutit'?
Filoksen
I kuti.
Nikobul
Horosho, k etoj mysli sebya priuchu,
Kak ona ni pozorna: neuzhto
Mne smotret', kak ona s synom tam vozlezhit?
Vakhida pervaya
Vovse net: ya vozlyagu s toboyu,
I tebya polyublyu, i tebya obnimu...
Nikobul
YA pogib! Golova zakruzhilas'!
Ele-ele derzhus'!
Vakhida pervaya
Ne prihodit tebe
Mysl', chto esli sebya ublazhaesh',
Poka zhiv, - tak ono tak nedolgo, klyanus'!
Poteryaesh' ty sluchaj segodnya,
On ne vypadet bol'she tebe nikogda
Posle smerti.
Nikobul
CHto delat'?
Filoksen
CHto delat'?
Vot vopros!
Nikobul
I ohota beret i boyus'.
Vakhida pervaya
Da chego zhe ty, pravo, boish'sya?
Nikobul
CHtoby synu obyazannym byt' i rabu.
Vakhida pervaya
Ah ty, sladost' moya! Tak byvaet,
No ved' tvoj on! Otkuda zhe mozhet on vzyat',
Esli ty emu dat' ne zahochesh'?
Tak prosti ih, proshu.
Nikobul
Kak ved' tochit menya!
1200 Ne o tom li i prosit, chto mnoyu
Uzh sovsem resheno? Obeschestila ty
Sovershenno menya. Postaralas'!
Vakhida pervaya
Znachit, tverdo reshil?
Nikobul
Raz skazal, chto menyat'!
Vakhida pervaya
Den' idet. V dom, k stolu napravlyajtes'.
ZHdut vas tam synov'ya.
Nikobul
Smerti nashej li zhdut?
Vakhida pervaya
Vecher blizko. Idem.
Filoksen
K vam popavshih vo vlast'
Uvodite kuda vam ugodno.
Vakhida pervaya
Kak otlichno izlovleny sami oni,
Zapadnyu synov'yam prigotoviv!
Ni na chto ne godny byli starcy eti smolodu,
Inache svoih sedyh volos ne opozorili b.
|togo i my na scene ne izobrazhali by,
Esli b ne sluchalos' videt', chto podchas yavlyayutsya
1210 Stariki sopernikami synov'yam u svodnikov.
Zriteli, proshchajte! Prosim yavstvenno pohlopat' nam.
"Vakhidy" (Bacchides)
Originalom etoj p'esy byla komediya Menandra "Dvazhdy obmanyvayushchij",
nazvanie kotoroj ukazyvaet na dvoyakij obman starika rabom-intriganom.
Data pervoj postanovki opredelyaetsya zamechaniem Hrisala o tom, chto
triumfy stali v nastoyashchee vremya slishkom izbitoj veshch'yu. Osobenno mnogo
triumfov prihodilos' na 189 g., posle kotorogo, veroyatno, i napisana
komediya.
Iz imen dejstvuyushchih lic komedii harakterny: Pistokler - "verno
sohranyayushchij vverenoe emu imushchestvo", Hrisal - "zolotoj", ili "dostavlyayushchij
zoloto", Nikobul - "pobezhdayushchij sovetom" (ironiya, tak kak on yavlyaetsya zhalkoj
igrushkoj v rukah svoego raba Hrisala, da eshche na starosti let popadaetsya na
udochku obol'stitel'nym geteram), drugogo Filoksena oznachaet "blagosklonnyj",
"gostepriimnyj" (poskol'ku on bystro poddaetsya na ugovory Vakhid); voin
Kleomah - "slavnyj v srazheniyah".
68 ...ne mech - golubochku. - Tochnee, gorlinku, kotoroj zabavlyalis'
getery i ih lyubovniki.
69 ...v ruku mne tut ne naruchnik vlozhat... - v podlinnike ukazan cest -
remen' s zashitym v nego svincom ili zhelezom, kotoryj nadevali na ruki bojcy
dlya usileniya udara.
70 ...plyushchevoj venok...- odin iz atributov boga vina Dionisa i
pochitatelej ego kul'ta.
92 Rimskaya yuridicheskaya formula tibi emancupo o peredache chego-libo v
sobstvennost'.
112 ...sam Likurg vysokonravstvennyj...- Likurg - legendarnyj
zakonodatel' Sparty IX v. do n. e., ego imya bylo sinonimom strogosti nravov.
115 Lyubov'! Krasa! Vesel'e! Radost'! Strast'! Igra! - Parodiya na
rimskuyu religiyu, sozdavavshuyu bozhestva na kazhdoe otdel'noe yavlenie zhizni, sm.
prim. k "Psevdolu", st . 709.
122-123 ...umnej Falesa... glupej ty neuchenogo Poticiya. - Znamenitomu
grecheskomu myslitelyu, pervomu filosofu, matematiku i astronomu, odnomu iz
Semi mudrecov Falesu (624-546 gg. do n. e.) protivopostavlyayutsya rimskie
Poticii, patricianskij rod, v glubokoj drevnosti zavedyvavshie kul'tom
Gerkulesa. Vo vremya cenzorstva znamenitogo Appiya Klavdiya Slepogo (312 g. do
n. e.), po ego sovetu, oni obuchili etim obryadam gosudarstvennyh rabov i
peredali im bogosluzhenie. Za eto, po rasskazu istorika Liviya, v etom zhe godu
ves' ih rod vymer, a Appij Klavdij oslep. Takim obrazom, shutit Pistokler,
ego pedagog ne tol'ko glup, no takzhe, kak Peticii, vinovat pered religiej,
tak kak, dozhiv do glubokoj starosti, tak i ne vyuchil imena bogov.
153 YA, znachit, Gerkulesom stanu, Linom - ty? - Lin - mificheskij poet i
muzykant, syn Apollona, uchitel' Orfeya i Gerkulesa. Po odnoj iz versij, byl
ubit Gerkulesom za to, chto chrezmerno ego porical.
154 Feniks - v drevnegrecheskoj mifologii knyaz' dolopov, staryj vernyj
uchitel' Ahilla, uchastvovavshij vmeste s nim v Troyanskoj vojne i perezhivshij
svoego uchenika.
202 ...samosskaya posuda, znaesh', hrupkaya. - Hrisal, uslyhav o samosskoj
Vakhide, sravnivaet ee s samosskoj glinyanoj posudoj - hrupkoj i ochen'
deshevoj.
217 Pellion - akter, ispolnyavshij takzhe pri pervoj postanovke glavnuyu
rol' v komedii "Stih". Po kakoj-to prichine on ne udovletvoryal Plavta.
235 Pirej - gorod i port v Attike, na rasstoyanii priblizitel'no semi
kilometrov ot Afin.
240 ...nuzhda sejchas chryso. - Predpolagaetsya, chto rimskaya publika
vremen Plavta znaet grecheskoe slovo chrysos "zoloto". Grecheskie slova chasto
vstrechayutsya v komediyah Plavta: obrazovannye lyudi, kak pravilo, znali
grecheskij yazyk, prostye zhe lyudi znali nemalo slov i vyrazhenij ot
mnogochislennyh rabov i vol'nootpushchennikov, grekov i polugrekov.
242 ...baranom zlatosherstnym Friksovym. - Friks - syn mificheskogo carya
Atamanta iz Fiv i Nefely. Friksa i ego sestru Gellu nenavidela i
presledovala ih macheha Ino, i oni bezhali na zolotom ovne, prislannom ih
mater'yu. Gella upala v more i utonula, a Friks dobralsya do Kolhidy. On
pozhertvoval ovna Zevsu i povesil ego shkuru, zolotoe runo, v roshche Aresa.
247 Oh, sprysnul ty menya vodoj! - To est', kak cheloveka, blizkogo k
obmoroku.
259 Vulkan - bog ognya i kuznechnogo dela u rimlyan.
262 Poldrahmy - tri obola.
270 Naznachil pretor sudej. - Rimskaya podrobnost'. Po rimskomu obychayu
denezhnye dela mezhdu rimlyanami i inostrancami reshalis' komissiej iz treh ili
pyati sudej, kotoryh naznachal pretor.
275 Avtolik - syn Germesa, otec Antiklei, materi Odisseya. Proslavilsya
kak iskusnyj vor.
312 ...v samyj hram Diany vse pripryatali. - V drevnosti dazhe cari,
naprimer Aleksandr Makedonskij, ohotno peredavali den'gi na sohranenie v
hramy, tak kak pohishchenie iz hrama schitalos' ne prostym vorovstvom, a
svyatotatstvom. Znamenityj hram Artemidy (Diany) v gorode |fese, schitavshijsya
odnim iz semi chudes sveta, sozhzhennyj Gerostratom v 356 g. do n. e., no
vskore posle etogo vosstanovlennyj, schitalsya nadezhnym hranilishchem i pozdnee,
uzhe v pervye veka nashej ery.
324 ...ne znayu, - to i znayu ya. - Parodiya na znamenitoe izrechenie
Sokrata: "YA znayu tol'ko to, chto ya nichego ne znayu".
332 ...podoshvy bashmakov podbity zolotom. - Zolotye gvozdi v kablukah
schitalis' priznakom chrezmernoj roskoshi. Est' svedeniya, chto takimi gvozdyami
podbival svoyu obuv' odin iz komandirov Aleksandra Makedonskogo i mnogie
oficery iz armii sovremennika Plavta - Antioha Sirijskogo.
437-438 ...ran'she yunosha po izbraniyu naroda dobivalsya pochestej. -
Rimskaya podrobnost'. U rimlyan do vvedeniya special'nogo Villieva zakona (180
g. do n. e.) ne bylo vozrastnogo cenza, i gosudarstvennye dolzhnosti mogli
zanimat'sya yunymi lyud'mi, tak, naprimer, Valerij Korv byl v pervyj raz
naznachen konsulom v 23 goda, a Scipion Afrikanskij Starshij poluchil dolzhnost'
edila, ne dostignuv 20 let. U grekov, i v chastnosti, u afinyan, s drevnih
vremen byl ustanovlen vysokij vozrastnoj cenz dlya vysshih dolzhnostej arhonta
i stratega, da i voobshche nikakuyu dolzhnost' ne mogli zanimat' lyudi do tridcati
let.
591 |latiya - gorod v Fokide, oblasti v srednej Grecii.
640 Statuyu zlatuyu stav'te. - Hrisal sravnivaet sebya s pobeditelem na
Olimpijskih igrah, kotoryj poluchal pravo postavit' statuyu v chest' svoej
pobedy.
641 ...b'et vospitannik doskoyu v golovu nastavnika. - Ssylka na rimskie
nravy. - U rimlyan imelo mesto gruboe otnoshenie k vospitatelyam svoih detej,
kak k rabam. U grekov zhe, naprotiv, pedagogi - lyudi uvazhaemye uchitelyami i ih
roditelyami.
652-653 Parmeon i Sir - imena rabov, chasto vstrechayushchiesya v komediyah.
665-666 ...on upodobil otca Gerkulesu: emu otdal desyatuyu chast'. - Po
obychayu, rimlyane posvyashchali Gerkulesu desyatuyu chast' dohoda. S Gerkulesom
sravnivaetsya starik, kotoromu ostavlyayut desyatuyu chast' ego dohoda, ostavlyaya
pri etom sebe devyat' desyatyh i usmatrivaya v tom chertu del'nogo cheloveka.
709 ...iz ballisty vystrel v starca dam. - Odin iz neredkih u Plavta
voennyh obrazov, otgolosok dlitel'noj vojny s Gannibalom. Ballista - voennaya
mashina dlya metaniya kamnej.
715 ...vosk, tes'mu, tablichku, grifel'. - Greki i rimlyane pisali na
navoshchennyh tablichkah i perevyazyvali ih tes'moj, k kotoroj krepilas' pechat'.
791 ...ne znayu, chto i znayu. - parodiya na Sokrata. Sm. prim. k st. 324.
792 ...chervya v lovushke etot drozd klyuet sejchas. - Hrisal sravnivaet
sebya s pticelovom, lovyashchim ptic v silki s chervyami v kachestve primanki, a
starika - s drozdom, kotoryj klyuet etih chervyakov.
797 Kachaet horosho korabl'. Moj cheln k nemu letit. - Hrisal sravnivaet
starika s korablem, kotoryj volny brosayut iz storony v storonu, a sebya s
razbojnich'ej lodkoj, kotoraya podbiraetsya k etomu korablyu.
811 Bellerofont - syn carya Glavka. Anteya, supruga carya Argosa Preta,
pytalas' soblaznit' ego, no byla otvergnuta. V otmestku ona oklevetala
Bellerofonta pered muzhem. Pret poslal Bellerofonta k likijskomu caryu Iobatu
s pis'mom, v kotorom soderzhalas' pros'ba pogubit' po slannogo.
814-815 Ne znaesh': prodayut tebya! "Na kamne ty", glashataem ob®yavleno. -
Hrisal sravnivaet svoego gospodina s rabom, vystavlennym na prodazhu na
kamennom pomoste. Pri etom glashataj ob®yavlyaet: "Takoj-to budet prodavat'sya i
uzhe stoit na kamne".
847 Bellona - rimskaya boginya vojny.
867 ...ne to na meste shvatit i ub'et ego. - Prelyubodeya i po rimskim, i
po grecheskim zakonam mozhno bylo ubit' na meste prestupleniya.
893 V svoej klyatve Hrisal ssylaetsya na slishkom dlinnyj ryad bogov,
bol'shaya chast' iz kotoryh ne imeet otnosheniya k dannomu sluchayu. Saturn -
drevneitalijskij bog posevov i zemledeliya, otozhdestvlennyj vposledstvii s
grecheskim Kronosom, Minerva - boginya-prokrovitel'nica remesel, nauk i
iskusstv, a takzhe vojny - u grekov Afina Latona - mat' Apollona i Artemidy
(u rimlyan - Diany); Summan - rimskoe bozhestvo nochnoj rosy i nochnyh zarnic;
Kastor i Polluks - Dioskury, brat'ya-bliznecy synov'ya Zevsa i Ledy,
pokroviteli puteshestvennikov, a takzhe konnyh sostyazanij.
899 ...ushla Minervin hram osmatrivat'. - Imeetsya v vidu Parfenon, hram
Afiny Devstvennicy na afinskom Akropole, kotoryj interesno bylo posmotret'
priezzhej Vakhide.
925 Atridy brat'ya - Agamemnon i Menelaj, synov'ya Atreya stoyavshie vo
glave grecheskogo vojska v Troyanskoj vojne. Pergam - poeticheskoe nazvanie
Troi, carem kotoroj byl Priam.
935 ...no eto ne pis'mo sovsem - ahejskij derevyannyj kon'... - Hrisal
sravnivaet pis'mo, pri pomoshchi kotorogo on pytaetsya dobyt' den'gi, s
derevyannym konem, blagodarya kotoromu greki zahvatili Troyu.
936 |nej - stroitel' derevyannogo konya, pogubivshego Troyu.
935 ...Mnesiloh - Sinon. Lezhit ne na Ahillovoj mogile... - Sinon,
ostavlennyj grekami pod stenami Troi, vydaval sebya za perebezhchika i ugovoril
troyancev vvesti derevyannogo konya v gorod, on podal noch'yu signal ognem
grecheskomu vojsku. Po grecheskoj tradicii, Sinon skryvalsya na mogile
Ahillesa.
940 Uliss - latinskoe imya Odisseya.
947 Aleksandr - drugoe imya Parisa, syna Priama, kotoryj uvez zhenu
Menelaya, Elenu, v Troyu, chto i stalo prichinoj Troyanskoj vojny. Dalee igra
slov. Aleksandr pogubil patrium -(otechestvo, zemlyu otcov), a Mnesiloh - rem
patrium (den'gi otca).
948 Ilion - Troya.
953 O propazhe Palladiya sm. prim. k "Psevdolu", st. 1063, Troil - samyj
mladshij syn carya Troi Priama, ego gibel' ot ruki Ahilla schitalas'
predvestnikom padeniya Troi.
957 ...vrata Frigijskie - v "Iliade" nazvany Skejskimi.
963 ...Uliss, Elenoyu, kak govoryat, opoznannyj, Gekube predan eyu byl...-
Odissej pronik v Troyu pod vidom nishchego, chtoby uznat' plany troyancev, i byl
tam opoznan Elenoj. Variant etogo mifa izvesten iz tragedii Evripida
"Gekuba".
972 ...na vino, chtob voinam triumf spravlyat'. - Rimskaya podrobnost'.
Kogda spravlyalsya triumf, to pobedonosnye soldaty poluchali ot polkovodca ne
tol'ko denezhnye podarki, no i ugoshchenie, v sostav kotorogo vhodil lyubimyj
rimlyanami mul's, vino, smeshannoe s medom.
973 ...ne pyat'desyat synov imeet...- po predaniyu, u Priama bylo
pyat'desyat synovej, vse oni byli ubity v hode Troyanskoj vojny.
977 ...v prodazhu on pojdet gurtom s drugimi. - Gurtom prodavalis' samye
deshevye raby.
1074-1075 ...ne prazdnuyu triumfa... oni obshchedostupny stali. - Prezhde
redkoe, eto otlichie, blagodarya pobedam rimskoj armii, stalo slishkom
obshchedostupnym vo vremena Plavta. Posle 2-j Punicheskoj vojny v 197 g. do n.
e. bylo otprazdnovano dva triumfa, v 196 - odin, v 195 - odin, v 194 - dva,
v 191 - odin, v 190 - odin, v 189 - chetyre, v 187 - dva, gody, osobenno 189,
posle kotoryh i byla napisana eta komediya
1077 Kvestor - v Rime - vysshij chinovnik, vedayushchij kaznoj.
1162 Nai gar - sm. prim. k st. 240.
Last-modified: Sat, 05 Jan 2002 08:31:13 GMT