Tit Makcij Plavt. SHkatulka
----------------------------------------------------------------------------
Cistellaria.
Perevod s latinskogo A. Artyushkova
Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo
Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 3. M.: "Terra", 1997
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
{Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v
tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye
primechaniya.}
Seleniya, getera.
Gimnasiya, getera.
Staruha svodnya.
Bozhestvo Pomoshchi.
Alkesimarh, molodoj chelovek.
Lampadion, rab.
Melenida, svodnya.
Fanostrata, matrona.
Galiska, rabynya.
Demifon, starik.
Starik, otec Alkesimarha.
Rab Alkesimarha.
Ulica v gorode Sikione. Ryadom dva doma;
Alkesimarha i Demifona.
Seleniya, Gimnasiya, Staruha svodnya.
Seleniya
I ran'she tebya ya lyubila i drugom
Sebe ya schitala, i mat' tvoyu takzhe;
Segodnya zh yasnej pokazala ty druzhbu.
Byla b ty moeyu sestroj, i togda mne
Navryad okazala by bol'she vniman'ya!
Net, ya chuvstvuyu, chto eto nevozmozhno bylo by!
Zanyalis' spolna vy mnoyu, vse dela ostavivshi,
I za eto ya lyublyu vas, ochen' blagodarna vam.
Gimnasiya
No takoyu cenoyu legko nas privlech'
10 I poleznymi sdelat': radushno ty nas
Izyskannym zavtrakom tak ugostila,
CHto pomnit' ob etom my budem vse vremya.
Seleniya
YA sdelala eto i budu tak delat'
Vsegda s udovol'stviem; vashi zhelan'ya
Gotova ugadyvat', chtob ih ispolnit'.
Staruha
Slovno tot, kto, v tihom more put' svershiv s poputnym
vetrom,
Govorit: "Priezdu rad ya", tak i nam tvoe priyatno
Ugoshchen'e nynche bylo.
Esli ne schitat' poryadka u tebya tut, ostal'noe
Ochen' bylo nam po nravu.
Seleniya
CHto takoe?
Staruha
Podavali
Malo pit', i vse - s vodoyu.
Gimnasiya
Nu, razve prilichno skazat' zdes' ob etom?
Staruha
20 Zakonno vpolne: nikogo net chuzhogo.
Seleniya
Lyublyu vas obeih vpolne po zaslugam:
Cenite menya i chtite.
Staruha
Tak ono i sleduet -
Sosloviyu nashemu v iskrennej druzhbe
Byt' mezhdu soboyu.
Posmotri na matron iz znatnejshih rodov,
Kak oni mezh soboj derzhat druzhbu i svyaz'.
Esli my tak stanem delat', podrazhaya v etom im,
I togda s trudom izbegnem zavisti; oni hotyat,
CHtoby my nuzhdalis' v tom, chto est' u nih, bessil'ny byli
30 Sami po sebe vsegda
I nuzhdalis' vo vsem, dlya togo chtoby ih
Obo vsem postoyanno prosili.
Esli k nim zajdesh', zahochesh' totchas zhe ujti nazad.
V lico podol'shchayutsya k nashemu klassu,
A sluchaj predstavitsya im - za spinoyu
Kovarno vodoj oblivayut holodnoj.
Muzhej, mol, u nih obol'shchaem vsegda my,
Razluchnicy my! I prinizit' nas rady.
My obe, ya i mat' tvoya, otpushcheny na volyu
I sdelalis' geterami, i ya vot vospitala
40 Ee, a mat' tvoya - tebya, otcov ne znaya vashih.
Konechno, ne ot gordosti ya doch' svoyu tolknula
Na promysel lyubovnicy: tomu prichina golod.
Seleniya
Gorazdo luchshe, vydala b ee ty zamuzh.
Staruha
|h, eh!
Da zamuzh kazhdyj den' ona vyhodit: vyhodila
Segodnya, vyjdet zavtra v noch'. Vdovet' ya ne dayu ej.
Ne vyjdet zamuzh - s golodu togda ves' dom pogibnet.
Gimnasiya
Da, ya dolzhna sebya vesti kak ty zhelaesh', mama.
Staruha
Dovol'na ya, chto hochesh' byt' takoj ty, kak skazala:
Ved' esli budesh' ty takoj, kak ya hochu, ne stanesh'
Staruhoj nikogda, kak ya, a vechno budesh' yunoj,
50 V ubytok mnogim, v pribyl' mne i bez moih rashodov.
Gimnasiya
Daj bog!
Staruha
CHto sdelat' tut bogam bez tvoego staran'ya?
Gimnasiya
Pribavlyu ya staraniya, konechno; no poka my
Beseduem, pozhalujsta, skazhi mne, chto s toboyu,
Golubchik moj, Seleniya? Ni razu ne vidala
Tebya takoj pechal'noyu! CHto ot tebya veselost'
Tak daleka i gde tvoya obychnaya naryadnost'?
Vish', kak vzdohnula gluboko! Da i bledna. Skazhi nam,
Nu chto s toboyu? Kakoj ot nas ty pomoshchi zhelala b,
CHtob znat' nam? Ne rasstraivaj menya, molyu, slezami.
Seleniya
YA isterzana muchen'em, mochi net, tak bol'no mne.
60 Ochi strazhdut, strazhdet telo, strazhdet vsya dusha moya.
CHto eshche skazat'? Glupa ya, ottogo i bol'no tak.
Gimnasiya
Shoroni zhe glupost' etu tam, gde rodilas' ona.
Seleniya
Kak?
Gimnasiya
V svoem poglubzhe serdce skroj ee, na samom dne.
Znaj odna svoyu tu glupost', bez chuzhih svidetelej.
Seleniya
Vse zh bolit, odnako, serdce.
Gimnasiya
Serdce? No otkuda zhe
U tebya ono? Podumaj! Net ni u menya ego
(Tak muzhchiny utverzhdayut), ni u zhenshchin nikakih.
Seleniya
Esli est' chemu bolet' tut, to bolit, a esli net,
Vse-taki bolit.
Gimnasiya
Vlyubilas', vidno, eta zhenshchina.
Seleniya
Ili zhe lyubvi nachalo gor'ko tak?
Gimnasiya
Vse est' v lyubvi,
Medom, zhelch'yu - vsem bogata. Da, lyubov' sladka na vkus,
70 No i gorechi prinosit nam do presyshcheniya.
Seleniya
Da, kak raz takaya s vidu lyutaya bolezn' moya.
Gimnasiya
O, lyubov' kovarna!
Seleniya
Dushu vsyu moyu rashitila.
Gimnasiya
Bud' bodree, stanet luchshe.
Seleniya
Veryu, - esli vrach pridet
I ot etoj mne bolezni vernoe lekarstvo dast.
Gimnasiya
On pridet.
Seleniya
A, dlya vlyublennoj slovo eto skuchnoe:
"On pridet", a ne prihodit! Vprochem, po moej vine
I po gluposti muchenij u menya pribavilos':
Odnogo sebe izbrala, chtoby s nim prozhit' vsyu zhizn'.
Staruha
|to godno dlya matrony, milaya Seleniya, -
Odnogo lyubit' i vyjti zamuzh, s nim vsyu zhizn' prozhit'.
80 A lyubovnica podobna gorodu bogatomu:
Ne dob'esh'sya v odinochku celi bez tolpy muzhej.
Seleniya
Vprochem, k delu! Dlya chego vas ya zvala, skazhu sejchas.
Tak kak vovse ne hochu ya sdelat'sya lyubovnicej,
To k moej sklonilas' pros'be mat' i razreshila mne
ZHit' s odnim lish' chelovekom, kto sil'nej polyubitsya.
Staruha
Glupo sdelala! I chto zhe, ty soshlas' li s kem-nibud'?
Seleniya
Lish' s odnim Alkesimarhom, tol'ko on, nikto drugoj.
Mnoyu ovladel.
Staruha
No vot chto mne skazhi, pozhalujsta,
Kak v lyubov' k tebe sumel on vkrast'sya?
Seleniya
V Dionisov den'
90 Na processiyu poshli my s mater'yu. Idu domoj.
Uvidal on i do dveri provodil menya tajkom.
A zatem on vkralsya v druzhbu i so mnoj i s mater'yu
Lest'yu, laskoj i darami.
Gimnasiya
Dajte mne ego syuda!
YA ego by zavertela!
Seleniya
CHto tut govorit' eshche?
Poprivykla, polyubila ya ego, a on - menya.
Staruha
Ah, Seleniya! Ty znaesh', pritvoryat'sya sleduet,
Budto lyubish'. Koli vpravdu vlyubish'sya, nachnesh' togda
Bol'she pomyshlyat' o milom, nezheli o vygode.
Seleniya
Materi moej on s klyatvoj obeshchal, chto zhenitsya
On na mne. Teper', odnako, prinuzhden druguyu vzyat',
100 Rodstvennicu iz Lemnosa, ryadom zdes' zhivet ona.
Tak ego otec prinudil. Mat' moya razgnevalas'
Na menya za to, chto srazu ya ne vozvratilas' k nej,
Kak uznala, chto nameren na drugoj zhenit'sya on.
Staruha
O lyubov'! Nespravedlivej nichego na svete net.
Seleniya
Razreshi, k tebe ya s pros'boj, docheri ostat'sya zdes'
Na tri dnya i posterech' tut. K materi ya vyzvana.
Staruha
Na tri dnya, hot' mne i trudno, i ubytok budet, vse zh
YA soglasna.
Seleniya
Vot spasibo za uslugu! Ty zh, moj drug,
110 Esli bez menya, sluchitsya, tut Alkesimarh pridet,
Ne brani ego surovo: kak peredo mnoyu on
Ne vinoven, vse zh na serdce u menya on. Tishe bud',
Ni edinym slovom boli ty ne prichinyaj emu.
Vot klyuchi. CHto budet nuzhno, ty beri. Nu, ya idu.
Gimnasiya
Dovela menya do slez ty.
Seleniya
Milaya moya, proshchaj!
Gimnasiya
O sebe hot' pozabot'sya. Neuzheli tak pojdesh',
Gryaznoj?
Seleniya
Nepriglyadna dolya u menya, ej gryaz' k licu.
Gimnasiya
Podberi po krajnej mere hot' nakidku.
Seleniya
A, puskaj
Tashchitsya: sama tashchus' ya koe-kak.
Gimnasiya
Nu, chto zh, togda
Do svidan'ya! Bud' zdorova!
Seleniya
Horosho b, koli b mogla.
(Uhodit.)
Gimnasiya
CHto zh, ya v dom otpravlyus', mama? Bednaya! Kak lyubit-to!
Staruha
Ushi prozhuzhzhu tebe ya: nikogo ne smej lyubit'.
Nu, idi.
Gimnasiya
Eshche chto nuzhno?
Staruha
Net, proshchaj.
Gimnasiya
Proshchaj i ty.
(Uhodit.)
Staruha.
Staruha
120 U zhenshchin odnogo so mnoyu promysla
Porok takoj imeetsya: poesh', pop'esh' -
Sejchas zhe cherez meru razboltaesh'sya.
Vot tochno tak i ya sejchas: podvypila,
Hlebnula soku Vakhova poryadochno,
I tak menya i tyanet razvyazat' yazyk.
Ne v silah ya - beda moya! - molchat' o tom,
O chem molchat' by nuzhno. |tu zhenshchinu,
Kotoraya v slezah ushla otsyuda, ya
Podobrala kogda-to v zakoulke zdes'
Podkidyshem, eshche malyutkoj-devochkoj.
Est' molodoj tut chelovek odin u nas,
130 Po znatnosti iz pervyh, zhiv otec ego.
Iz roda v Sikione on znatnejshego;
I strastno no vlyubilsya v etu devushku,
Kotoraya ushla otsyuda vsya v slezah.
Vlyubilas' tozhe sil'no i ona v nego.
A ya ee v podarok otdala togda
Priyatel'nice, zhenshchine takoj, kak ya.
Ko mne ona vse pristavala s pros'boyu
Dostat' novorozhdennogo rebenka ej
Otkuda-libo, mal'chika li, devochku l';
Za sobstvennogo vydat' ej hotelosya.
Tut vyshel sluchaj, vot ya i ispolnila,
O chem ona prosila. Poluchiv ee,
140 Tu devochku, sejchas zhe rodila ona
Ee-to, etu samuyu, chto ya dala,
Bez babki povival'noj, bezboleznenno,
Ne to chto vse drugie - bez mucheniya.
Lyubovnik-inostranec u nee, vish', est',
Iz-za nego podmen ona i delaet.
My dvoe lish' i znaem: ya dala, ona
Vzyala,- konechno, esli ne schitat' i vas.
Tak vot kak bylo delo. Budet nadobnost' -
Pripomnite vse eto, ya zh domoj pojdu.
(Uhodit.)
Bozhestvo Pomoshchi.
Bozhestvo Pomoshchi
Est' u staruhi etoj oba kachestva:
Kak vypit' lyubit, tak i yazykom chesat'.
150 I bogu dazhe mesta ne ostavila,
Tak pospeshila rasskazat' pro devochku,
Podkidysha. Ob etom, vprochem, esli by
Ona i promolchala, tak nameren byl
Skazat' ya, bog: tochnee mog by ya skazat'.
Zovus' ya bogom Pomoshchi. Prislushajtes'.
Vse delo rasskazhu vam obstoyatel'no.
Byl prazdnik v Sikione, Dionisov den'.
Tuda kupec na igry pribyl s Lemnosa;
On v p'yanom vide prichinil nasilie
Glubokoj noch'yu devushke na ulice
I totchas, opasayas' nakazaniya
160 Za eto, spassya begstvom na Lemnos k sebe,
Gde zhil togda. Obizhennaya devushka
Rozhdaet na desyatyj mesyac doch', i vot,
Ne znaya, kto vinovnik proisshedshego,
Ona rabu vveryaetsya otcovskomu.
Emu ona vruchaet etu devochku,
CHtob vybrosil na smert' ee. On vybrosil.
Staruhoj eta devochka podobrana.
A rab tot podsmotrel tajkom, kuda ona,
V kakoj dom unesla s soboyu devochku.
170 Ona sama priznalas', kak vy slyshali,
CHto Melenide otdala najdenysha.
Prekrasno, dobronravno vospitala ta
Podkinutuyu devochku, kak doch' svoyu.
ZHenilsya etim vremenem lemnosec tot,
Vzyal za sebya on rodstvennicu blizkuyu.
Ona skonchalas', muzhu v ugozhdenie.
ZHenu pohoronivshi, pereehal on
Syuda totchas zhe i zhenilsya zdes' na toj,
Kotoruyu on obeschestil devushkoj:
Uznal, chto eta samaya ona i est',
Kotoraya byla im obescheshchena.
Ona emu skazala i o docheri,
180 Rozhdennoj eyu ot ego nasiliya,
I chto rabu ee velela vybrosit'.
On totchas prikazal tomu zhe samomu
Rabu, chtob otyskal emu tu zhenshchinu,
Kotoraya vzyala ditya. I vot teper'
Tot samyj rab usilenno staraetsya
Najti ee, tu ulichnuyu zhenshchinu,
Kotoruyu vidal togda on, spryatavshis',
Kak broshennuyu devochku vzyala ona.
Skazhu i ostal'noe, chtoby ne bylo
Za mnoyu nikakogo dolga. YUnosha
190 Odin tut v Sikione est', a u nego
Otec. Tak on vlyubilsya v etu devushku,
Podkidysha, vy videli, kotoraya
V slezah sejchas ushla otsyuda k materi;
Ona - v nego. Kakoe schast'e polnoe!
V delah lyudskih, odnako, chto zhe prochnogo?
Otec zhenit' zhelaet syna; mat' ee,
Uznav pro to, velit vernut'sya docheri.
Tak vot kak eto delo shlo. Proshchajte zhe
I pobezhdajte istinnoyu doblest'yu,
Kak do sih por. Hranite vseh soyuznikov,
Kak staryh, tak i novyh. Gosudarstva moshch'
200 Usilivajte mudrym upravleniem.
Sopernikov srazhajte i so slavoyu
Priobretajte lavry; pobezhdennye
Punijcy ponesut pust' nakazanie.
Alkesimarh, rab.
Alkesimarh
YA uveren, vpervye lyubov' v mir lyudskoj
Prinesla istyazaniya pytki.
CHtoby eto uznat', daleko ne hodit':
Po sebe samomu zaklyuchayu.
YA v stradan'yah dushevnyh stoyu vyshe vseh
I ne znayu sopernikov vovse.
I kolotit, i b'et, i terzaet, i zhzhet,
I vertit na lyubovnom menya kolese,
I lishaet dyhan'ya, unosit stremglav,
Razdiraet na chasti i rvet na klochki.
210 Do togo moi mysli v tumane:
Tam, gde ya, net menya,
A gde net, tam - dushoj.
Takovy nastroen'ya: chto nravitsya mne,
Vdrug ne nravitsya bol'she! Nastol'ko Amur
Nad ustaloj dushoyu smeetsya:
I hvataet, i gonit, i derzhit ee,
I manit, i sulit; chto daet, ne daet;
Izdevaetsya: chut' prisovetuet chto,
Rassovetovav, snova manit im
220 I risuet opyat' soblaznitel'no mne.
Slovno more, igraet on mnoyu, Amur,
I lomaet vlyublennuyu dushu.
Ne tonu razve tol'ko ya, bednyj, a to
Vdrug obrushilis' gibeli vse na menya.
Bespreryvno shest' dnej iz derevni menya
Moj otec ne puskal, i podrugu svoyu
Nevozmozhno mne bylo nikak uvidat'!
Ne uzhasno li eto, skazhite?
230 SHest' uzh dnej proshlo . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alkesimarh
|j ty, malyj! Mozhesh' smelyj sovershit' postupok?
Rab
Net,
I drugih na eto hvatit, ne hochu ya hrabrym slyt'.
Rab
No...
Alkesimarh
Hochu, chtob razrugali posil'nej menya.
Rab
Za chto?
Alkesimarh
CHto ya zhiv.
Rab
Koli ty hochesh', ya legko mogu.
Alkesimarh
Hochu.
Rab
V kulaki, boyus', ty primesh', vlast' moyu priznavshi sam.
Alkesimarh
Nikogda.
Rab
A daj mne slovo.
Alkesimarh
YA dayu. Ne sdelayu.
Pervym delom, ya, probyvshi stol'ko dnej s lyubimoj vroz', -
Negodyaj.
Rab
Da, eto verno, negodyaj.
Alkesimarh
...Ona zh menya
Tak lyubila strastno!
Rab
Pravda, bitym byt' dostoin ty.
Alkesimarh
240 Tak ej bol'no sdelal!
Rab
Tolku iz tebya ne vyjdet, net!
Alkesimarh
CHestnym slovom zakrepila svoj soyuz ona so mnoj!
Rab
Ot bogov i ot lyudej ty vpred' dobra za to ne zhdi.
Alkesimarh
I namerevalas' v brake provesti so mnoj vsyu zhizn'!
Rab
Na sebya nadet' ty dolzhen kandaly i ne snimat'.
Alkesimarh
Mne doverilas' vsecelo, chestnosti moej ona!
Rab
Vyporot' tebya za eto horoshen'ko sleduet.
Alkesimarh
_Poceluem, sladkim medom_ zvat' menya ej nravilos'.
Rab
Desyat' raz nosit' kolodki zasluzhil za eto ty.
Alkesimarh
YA gotov. Kakoj sovet mne dash'?
Rab
Ee za eto vse
250 Udovletvori: poves'sya, chtob ona ne gnevalas'.
Alkesimarh
Ili ya . . . . . . . . . . . . . . .
Rab
Ty chego boyalsya, znachit? . . . . . . . Rukavom tebya
Ne darila b podruzhka? . . . . . . . . . . . . . . .
Alkesimarh, Gimnasiya, rab.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alkesimarh
A esli ya lyublyu?
Gimnasiya
. . . . . . . . . skol'ko znayu, lyubit i ona tebya
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . chto ya vas, zaklyuchiv, derzhu v tyur'me.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dni i nochi ot lyubvi
. . . . . . . . esli mertvyj ne . . . . . . . .
Gimnasiya
. . . . . . . . . . . . . . . . . . I ves'ma bol'shoj.
280 Neskromno kto, nechestno, glupo lyubit . . . . . . .
(sic!) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ne lyubit pust'.
Alkesimarh
. . . . . . . . . . . staruha. Gde zhe ty, Finisk?
Rab
YA zdes'.
Alkesimarh
Oruzhie mne prinesi.
Rab
Oruzhie?
Alkesimarh
I pancir' privedi mne.
Rab
Pancir' privesti?
Alkesimarh
Begi zhe, prinesi konya mne.
Rab
YA propal!
Bednyaga moj poistine s uma soshel!
Alkesimarh
Stupaj - i mne strelkov, i mnogo shchitnikov,
I mnogo-mnogo... Ne hochu vyprashivat'!
Gde to, chto ya velel?
Rab
On ne v svoem ume!
Gimnasiya
290 On okoldovan, v etom ya uverena,
Raz etak postupaet.
Rab
Nu, pozhalujsta!
Ty bredish' ili stoya grezish'? Mne velish',
CHtob pancir' ya privel tebe, konya prines,
I shchitnikov s legkovooruzhennymi,
I mnogo-mnogo! SHivorot-navyvorot
Mne eto vse skazal ty.
Alkesimarh
YA skazal tebe?
Rab
Da, tol'ko chto.
Alkesimarh
Ne sobstvennoj personoyu.
Rab
I net tebya, i tut ty! Bot tak fokusnik!
Gimnasiya
Moj milyj, vizhu, zel'em ty Amurovym
Otravlen sil'no... Hochesh', dam sovet tebe?
Alkesimarh
300 Davaj.
Gimnasiya
Vojny s Amurom ne vedi vovek.
Alkesimarh
A chto mne delat'?
Gimnasiya
K materi ee idi,
Opravdyvajsya, i klyanis', i laskovo,
Unizhenno prosi ee i vymoli,
CHtob na tebya ne gnevalas' ona.
Alkesimarh
Idu.
Do hripoty opravdyvat'sya stanu ya.
Starik, Gimnasiya.
Starik
Meshaet poluchit' [ona] velikoe bogatstvo
I tuchnoe pridanoe . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Naryadnaya babenochka! Nedurnen'kaya, pravo!
Hot' ya i staryj merin, vse zh eshche, sdaetsya, mog by
Kobylke etoj poderzhat', pobyv s nej s glazu na glaz.
Gimnasiya
Kak eto kstati dlya menya Alkesimarh vernulsya:
310 Ne lyubyat vovse zhenshchiny odni byt'.
Starik
Pozvala by
Menya, chtoby ne byt' odnoj, s toboyu ya pobudu,
Gotov i dejstvovat', chtob ty bez dela ne ostalas'.
Gimnasiya
Kak milo etot dom ubral Alkesimarh!
Starik
Kak sladko
Venery priblizhenie! Lyubit' vsegda priyatno.
Gimnasiya
Veneroj pahnet etot dom: vlyublennym on otdelan.
Starik
Ne tol'ko chto sama mila - i govorit vse k mestu.
No, sudya po ee slovam, ona i razvrashchaet
Mne syna. Dumayu - ona; vidat' ee ni razu
Mne ne sluchalos'. Takovo moe predpolozhen'e.
Tot dom ved', gde ona stoit, moim on synom nanyat.
320 Vot ya i dumayu - ona. I syna nazyvaet.
A chto, ne podojti li mne i k nej ne obratit'sya l'?
Privet tebe, primanochka na zlo i razoren'e!
Gimnasiya
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a to udaryu.
Starik
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s toboyu.
Gimnasiya
330 ...Vojdu-ka
Stoyat' odnoj na ulice getere - uzh pohozhe
Na prostitutku . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starik
341 Ostav' ty zlo, mne nadobnost' v dobre . . . . . .
Gimnasiya
360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kak hochesh'.
Starik
Hochu uznat' ya ot tebya. Ty vot chto obŽyasni mne:
CHto ya kogda-libo tebe, ne to tak iz moih kto
Durnogo sdelal? Pochemu ty pogubit' gotova
Menya i syna s mater'yu, imushchestvo razgrabit'?
Gimnasiya
Bednyaga oshibaetsya, kak ya uzhe skazala.
CHto za prekrasnyj mater'yal! Nad nim ne podshutit' li,
Raz sluchaj predstavlyaetsya? K chemu nespravedlivo
Ni v chem ne vinovatuyu ty obizhaesh'?
Starik
Razve
370 Net u tebya lyubovnika drugogo? Tol'ko syn moj?
Gimnasiya
Takogo vovse net, chtob ya sama ego lyubila.
Starik
No...
Gimnasiya
...Net nuzhdy. Kak ty, takie mne v ubytok.
Starik
CHto?!
Gimnasiya
...Razve ne nasilie takaya volya?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Staruha svodnya, Gimnasiya.
Staruha
Nespravedlivo trebuesh' otveta ty.
S muzhchin dolzhna ya trebovat' usloviya,
Ne obeshchaya. Promysel takov uzh moj.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Staruha
CHto zh ne idesh', koli idti namerena?
SHagaesh' slishkom melko.
Gimnasiya
YA ved', matushka,
Ne v bege, a v lezhan'i uprazhnyalasya,
380 Tyazhelovata na podŽem poetomu.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . Pomni zhe svoyu obyazannost'.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...Nozdrej kosnulsya vinogradnyj duh.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utrativ sluh i raspustivshi volosy.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kak budto chistya zakoulki palacha.
405 Ne to chto eti slizni temno-sinie,
Podruzhki, lihoradkoj oderzhimye,
Neschastnye skelety, dvuhgroshovye,
Namazannye vsem na udivlenie,
S istertymi lodyzhkami . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleniya, Alkesimarh, Melenida.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleniya
Nadoel!
Alkesimarh
450 Nuzhna hozyayushka v moj dom. Pojdem so mnoyu.
Seleniya
Ruki proch'!
Alkesimarh
Sestrica mne rodnaya ty.
Seleniya
Ne nuzhen bratec mne takoj.
Alkesimarh
Ty, znachit, mamochka moya?
Melenida
Ne nuzhen mne takoj synok.
Alkesimarh
Umolyayu...
Seleniya
Do svidan'ya!
Alkesimarh
Razreshi mne...
Seleniya
Ne hochu.
Alkesimarh
...opravdat'sya. Daj skazat' mne.
Melenida
Vdovol' ya presytilas'.
Narusheniyami klyatvy ot tebya.
Alkesimarh
Poistine...
Melenida
Pust' i tak. Teper', odnako zh, nevozmozhno.
Alkesimarh
No ya dam
Udovletvoren'e.
Seleniya
Mne zhe prinimat' ohoty net.
Alkesimarh
Po zaslugam vse terplyu ya!
Seleniya
|to mne i po serdcu,
I zhalet' tebya ne nado . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . mezhdu . . . . . . obmanyvat'
460 . . . . . . kto soyuzy narushaet . . . . . . . . . .
Alkesimarh
Net, ne dam ya, i segodnya ya ne otpushchu tebya,
Esli to, o chem s toboyu govorit' zhelayu ya,
Ty ne vyslushaesh' . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Melenida, Alkesimarh.
Melenida
Perestan' nadoedat' mne!
Alkesimarh
Imya takovo moe:
_Nadoedoj_ nazyvayut vse menya.
Melenida
Vot. . . . . . . . . . . .
Alkesimarh
Umolyayu!
Melenida
Umolyaesh' popustu,
CHto bez vsyakoj . . . . . . . . . . .
Alkesimarh
No ya dam
470 Klyatvu! . . . . . . . . . . . . . . . .
Melenida
Net, teper' osteregayus' ot tebya ya vsyakih klyatv:
Slovno sbornaya pohlebka, klyatva u vlyublennogo.
I ne znaesh' . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vzdor nesesh'.
Alkesimarh
YA pojdu na istyazan'e . . . . . . . . . . . . . . .
Kakim obrazom ya . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Melenida
. . . . . . . . . . . . . . . . . priobrel ty novuyu.
480 I ona . . . . . . . . slovno koj-chego ne vedaesh'.
Alkesimarh
. . . . . . . . . . . . Bogi razrazi ee!
. . . . . . . . . . . . Net zhe, esli lgu.
Melenida
Mne nuzhdy net.
. . . . . . . . lzhesh' i lzhesh', tem . . . . . chest'.
Nakonec, menya obmanesh' - ne obmanesh' ty bogov.
Alkesimarh
YA zhenyus' na nej.
Melenida
ZHenilsya b, esli by . . . . . .
A teper' tebe to kstati, chto . . . . . . . . . .
Alkesimarh
YA i zoloto i plat'e dal ej . . . . . . . . . . .
Melenida
Esli ty lyubil, tak vot i .............. ej dal.
No dovol'no. Ty otvet mne vot na chto skoree daj:
490 Da, ty dal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kak hotel ty dlya sebya . . . . . . . . . . .
Alkesimarh
CHego hochu.
Melenida
Ne bogatoj li nevestoj novoj, toj lemniyankoj,
Ty gordish'sya tak? Vladej uzh! Ne sravnit'sya nam s toboj
Svyazyami, ne tak veliki nashi sredstva, kak tvoi.
CHto zh kasaetsya do klyatvy, nas ne pohulit nikto,
Nechego boyat'sya. Ty zhe, esli bol' projmet tebya,
Budesh' znat', otkuda eta bol', iz-za chego ona.
Alkesimarh
Bud' ya proklyat...
Melenida
Da svershatsya vse tvoi zhelaniya!
Alkesimarh
...esli tu zhenu voz'mu ya, chto otec sosvatal mne!
Melenida
I so mnoj pust' to zhe budet, esli doch' otdam tebe.
Alkesimarh
500 Ty poterpish', chtoby klyatvu ya narushil?
Melenida
Da, skorej,
CHem otdat' svoj dom na gibel', doch' na izdevatel'stvo.
Uhodi! Najdi dlya klyatvy mesto, gde poveryat ej!
S nami zhe, Alkesimarh, ty svyazi vse vkonec porval.
Alkesimarh
Nu, hot' raz eshche poprobuj!
Melenida
Probovala chasto ya
I ob etom sozhaleyu.
Alkesimarh
Mne verni nazad ee!
Melenida
V novom dele primenyu ya staruyu poslovicu:
CHto otdal, o tom zhaleyu; chto ostalos', ya ne dam.
Alkesimarh
Tak ee ko mne ne pustish'?
Melenida
Za menya otvetil sam.
Alkesimarh
Pustish'? Net?
Melenida
Moe reshen'e znaesh' ty davno uzhe.
Alkesimarh
510 Okonchatel'no reshila?
Melenida
Ne hochu i dumat' ya.
{Ne hochu i slushat' etih slov tvoih.
Alkesimarh
Net? Gm... A chto zh
Delaesh'?
Melenida
Poluchshe vnikni i pojmi, chto delayu.}
Alkesimarh
Pust' zhe vysshie vse bogi, nizshie i srednie,
I carica pust' YUnona, doch' carya YUpitera,
I Saturn, ego moguchij dyadya...
Melenida
A vernej, otec.
Alkesimarh
I Zemlya, YUpiterova babushka...
Melenida
Vernee, mat'.
Alkesimarh
Doch' YUnona, car' YUpiter s dyadeyu Saturnom... Ah,
Putayus' iz-za tebya ya, vse menya sbivaesh' ty!
Melenida
Prodolzhaj!
Alkesimarh
Tvoe reshen'e ya uznayu l'?
Melenida
Prodolzhaj!
Resheno! Ne otpushchu ya!
Alkesimarh
CHtob menya YUpiter sam,
CHtob YUnona, chtob YAnus i... ne znayu, chto skazat'!..
520 Znayu! ZHenshchina, poslushaj ty moe reshenie.
Pust' mne ne dozvolyat bogi starshie i mladshie
Dat', poka eshche zhivu ya, poceluj Selenii,
Esli nynche ne zarezhu vseh - tebya, sebya, ee,
Esli zavtra na rassvete ne prikonchu vas dvoih,
Esli - eto tret'im delom - vse ne sokrushu krugom!
Ne pusti ee! Poprobuj!.. Vse skazal. Proshchaj teper'.
(Uhodit.)
Melenida
V beshenstve ushel on. CHto mne delat'? Vozvratit' ee, -
Vse po-prezhnemu nachnetsya. Perestanet nravit'sya -
530 Vygonit ee, zhenoyu v dom vvedet lemniyanku.
No pojdu za nim: vlyublennyj tam chego ne sdelal by.
I v konce koncov, ne rovnya ved' bednyak bogatomu.
Luchshe poteryat' staran'e, chem lishit'sya docheri.
|to kto bezhit, odnako, pryamikom po ulice?
Tam boyus', i tut mne zhutko. Vsya ya v strahe, bednaya.
Lampadion.
Lampadion
YA s krikom za staruhoj mchal po ulicam,
Zagnal ee sovsem. Na sto ladov ona
Otmalchivalas', nichego ne pomnila.
YA stol'ko l'stil, ya stol'ko obeshchal ej blag,
540 I miny podvodil ej, i lovil ee,
Doprashivaya. Tol'ko tem raskryl ej rot,
CHto obeshchal vina ej bochku celuyu.
Fanostrata, Lampadion, Melenida.
Fanostrata
U doma slovno golos moego raba
Lampadiona.
Lampadion
Gospozha, ty ne gluha.
On samyj.
Fanostrata
S chem prishel?
Lampadion
K tebe ya s radost'yu.
Fanostrata
S kakoyu?
Lampadion
Vot s kakoyu. Vizhu, tol'ko chto,
Nedavno vyshla zhenshchina iz etogo
Vot doma.
Fanostrata
Kak? Ta samaya, chto devochku
Vzyala togda?
Lampadion
Ta samaya.
Fanostrata
I chto zh potom?
Lampadion
YA k nej: "Podobrala na ippodrome ty
550 Hozyajki nashej dochku!" Peretrusila
Sovsem ona.
Melenida (pro sebya)
Kak b'etsya serdce! Vsya drozhu!
Malyutku s ippodroma prinesla togda,
Tu samuyu, chto nazvala svoeyu ya.
Fanostrata
Ah, dal'she! Prodolzhaj, proshu! Dusha gorit
Uslyshat'.
Melenida (pro sebya)
Hot' by vovse ne slyhala ty.
Lampadion
YA k devushke: "Staruha, - govoryu ya, - ta
Ne k schastiyu gotovit, k nishchete tebya.
Ona tebe kormilica, otnyud' ne mat'.
A ya tebya zovu v rodnyu bogatuyu,
560 V semejstvo pomeshchu tebya prekrasnoe,
V pridanoe talantov dvadcat' dast tebe
Otec, ne to chto zdes', gde napodobie
Lidiyanok ty nedostojnym obrazom,
Prodazhej tela dostaesh' pridanoe".
Fanostrata
Da neuzheli ulichnoyu zhenshchinoj
Vzyata ona?
Lampadion
Kogda-to byvshej ulichnoj.
No slushaj, dal'she vyshlo chto. Sovsem bylo
Ee sklonil ya i uzhe povel k sebe.
Staruha stala plakat', umolyala doch',
Obnyavshi ej koleni, ne brosat' ee:
Ona, vish', ej rodnaya doch', i mne klyalas'
Svyashchennoj klyatvoj v tom zhe. "Vy zhe ishchete, -
570 Dobavila, - druguyu; ya otdala ee
Vospityvat' podruge vmesto docheri.
Ona zhiva". A ya sejchas ej: "Gde zh ona?"
Fanostrata
Spasite, bogi!
Melenida
A menya vy gubite.
Fanostrata
Komu zh dala? Ty dolzhen byl by vyvedat'.
Lampadion
Getere Melenide, dopytalsya ya.
Melenida
Moe nazval on imya! Moj konec prishel!
Lampadion
I chut' skazala, ya totchas zhe: "Gde ona
ZHivet? Vedi menya tuda, pokazyvaj!"
"Uehala, v chuzhih krayah zhivet teper'".
Melenida
Nu, kapel'ku polegche.
Lampadion
A na eto ya:
"Kuda ona uehala, tuda i my
580 Za neyu sledom. Vish', ty vzdor kakoj nesesh'!"
Ni na minutu ne otstal, nastaival,
Poka ne poklyalas' staruha, chto ee
Ukazhet mne.
Fanostrata
Ne nado b otpuskat' ee.
Lampadion
Najdetsya! Govorila mne, chto dumaet
Snachala posovetovat'sya s zhenshchinoj
Kakoyu-to; v horoshih otnosheniyah
Oni, i dazhe delo s neyu obshchee.
Pridet, ya znayu.
Melenida
Na menya ukazhet im!
590 K moej bede svoyu pribavit!
Fanostrata
CHto zh teper'
Po-tvoemu, mne delat'?
Lampadion
Da stupaj domoj
I bud' spokojna. Muzh pridet - skazhi emu,
CHtob doma dozhidalsya: budet nuzhno chto,
Ego mne ne iskat' by. YA zh nazad begu
K staruhe.
Fanostrata
Postarajsya zhe, Lampadion.
Lampadion
Ustroyu eto delo horosho tebe.
Fanostrata (uhodya)
Moya nadezhda na bogov i na tebya.
Lampadion
I ya na nih nadeyus'. Nu, idi domoj.
Melenida
Postoj, poslushaj, milyj!
Lampadion
Ty menya zovesh'?
Melenida
Kto tut zhivet?
Lampadion
Zdes'?.. Gospodin moj, Demifon.
Melenida
600 Ne on li za Alkesimarha doch' svoyu
Prosvatal, v bogatejshij dom?
Lampadion
Da, imenno,
On samyj.
Melenida
A kakuyu zhe druguyu doch'
Eshche teper' vy ishchete?
Lampadion
Skazhu tebe:
Doch' zheninu, ne ot zheny prizhituyu.
Melenida
CHto eto znachit?
Lampadion
Gospodinu doch' ona
Ot prezhnej ot zheny eshche.
Melenida
Kakoj zheny?
Ved' eta zh ishchet dochku, ty skazal sejchas?
Lampadion
Nu da, ya i ishchu kak raz tu devushku.
Melenida
Skazhi ty mne na milost', chto za prezhnyaya?
610 Ona sejchas ved' zamuzhem.
Lampadion
Kak ty menya
Zaderzhivaesh' boltovnej! Nu, srednyaya
Byla zhena; ee-to doch' v zamuzhestvo
Dayut Alkesimarhu. Umerla ona,
ZHena-to, ponimaesh'?
Melenida
Ponimayu vse.
No vot gde bestolkovshchina: kak mozhet byt'
Odna i ta zhe pervaya s posledneyu,
Tepereshnyaya - s pervoj? |to kak ponyat'?
Lampadion
Ej do zhenit'by prichinil nasilie,
Tyazheloj sdelal, dochku rodila ona,
Potom malyutku prikazala vybrosit'.
YA vybrosil. Tut zhenshchina kakaya-to
Vzyala; a ya podsmatrival. Vposledstvii
620 Na prezhnej i zhenilsya on, moj gospodin;
Ee my doch' i ishchem. CHto ustavilas'
Glazami v nebo, golovu zakinula?
Melenida
Idi teper' kuda speshil, ya ne derzhu.
Vse yasno.
Lampadion
Slava bogu, ponyala-taki.
A to b ne otpustila nikogda menya.
(Uhodit.)
Melenida
Raskrylos' vse. I ne hochu, a nadobno
Byt' dobroj - ponevole. Da i to skazat':
Uzh luchshe blagodarnost' poluchit' ot nih,
CHem zhdat', poka ona menya predast. Pojdu
630 Domoj, vernu Seleniyu roditelyam.
(Uhodit.)
Melenida, Galiska, Alkesimarh, Seleniya.
Melenida
Vse tebe ya rasskazala. Sleduj zhe za mnoyu k tem,
CH'eyu byt' dolzhna skorej ty, chem moej, Seleniya.
YA tebya teryayu protiv voli; ob odnom sejchas
Vsya moya zabota: lish' by schastlivo zhilos' tebe.
Zdes' lezhat igrushki, s nimi prinesli tebya ko mne;
Ty po nim roditelyami legche budesh' priznana...
Vot voz'mi shkatulku etu, postuchi, Galiska, v dver',
Poprosi skoree vyjti k nam syuda kogo-nibud'.
Alkesimarh
640 Smert', tebe ya drug vernejshij! O, primi menya k sebe!
Seleniya
Gibel' nam!
Alkesimarh
Syuda l' udarit'? Ili luchshe v levyj bok?
Melenida
CHto s toboj?
Seleniya
Ne vidish' razve? Tam Alkesimarh s mechom.
Alkesimarh
CHto zh ty medlish'? Pokidaj zhe svet!
Seleniya
Syuda, syuda, molyu!
Ne ubil sam sebya on!
Alkesimarh
Ty mne zhizni zhiznennej!
Ty odna, hochu li - net li, delaesh' menya zhivym.
Melenida
Ne ser'ezno zh ty zadumal sdelat' eto!
Alkesimarh
A tebya
Ne hochu i znat' ya vovse. Dlya tebya ya mertv. Zato
Uzh ee, reshil ya tverdo, ni za chto ne vypushchu!
Net, ona moya vsecelo, k nej pril'nu naveki ya.
Gde raby? Kryukami dveri zaperet', zasovami!
650 V dom ee vnesu.
(Unosit Seleniyu.)
Melenida
Ushel on, devushku unes s soboj.
Vidno, v dom za nim pojti mne, ej skazat' skorej pro vse,
Esli tol'ko mne udastsya uspokoit' gnev ego.
(Uhodit.)
Lampadion, Fanostrata.
Lampadion
YA takoj staruhi merzkoj nikogda ne vidyval!
Kazhetsya, iskolotil by! CHut' soznalas' - i opyat'
Otpiraetsya! Odnako gospozhu ya vizhu tam!..
|to chto zhe tut? SHkatulka zdes' lezhit s igrushkami.
Nikogo krugom ne vidno. Prevrashchus' v rebenka ya
I nagnus' k shkatulke etoj.
Fanostrata
CHto s toboj, Lampadion?
Lampadion
Ne iz nashego li doma eta vot shkatulochka?
U dverej ee ya podnyal.
Fanostrata
O staruhe chto ty mne
660 Soobshchish'?
Lampadion
Takoj podlyugi na zemle ne vidano!
V chem mne tol'ko chto soznalas', otricaet vse opyat'.
Kak! CHtob ya staruhe etoj dal smeyat'sya? Luchshe mne
Gibel'yu lyuboj pogibnut'!
Fanostrata
Bogi miloserdnye!
Lampadion
CHto bogov zovesh'?
Fanostrata
Spasite!
Lampadion
CHto ty?
Fanostrata
Ved' s igrushkami
|timi unes togda ty na smert' nashu devochku.
Lampadion
Ty v ume l'?
Fanostrata
Ona, konechno.
Lampadion
Bros'!
Fanostrata
Oni!
Lampadion
Drugaya by
ZHenshchina skazala eto - ya skazal by: p'yanaya!
Fanostrata
Verno eto.
Lampadion
No otkuda zh vzyat'sya zdes' mogli oni?
Bog li ih kakoj podbrosil k nashej dveri kstati tak?
670 Tochno s umyslom!
Fanostrata
Svyataya pomogi Nadezhda mne!
Galiska, Lampadion, Fanostrata.
Galiska
Ne pomogut mne bogi - pogibla vkonec!
Gde podmogi iskat', ya ne znayu.
Tak popala ya v bedu ot nebrezhnosti ya!
Boyus', na spine otrazitsya - i bol'no,
Kogda gospozha pro moyu neradivost'
Uznaet! U dveri ya zdes' poluchila
SHkatulku, derzhala v rukah - i ne znayu,
Kuda ona delas'!
Iz ruk, vidno, vypala gde-nibud' blizko.
Milye moi! Skazhite, zriteli, ne videli l',
Kto ee unes, kto podnyal i kuda napravil put'?
680 Glupa ya! K chemu pristavat' k etim lyudyam?
K chemu bespokoit'? Im zhenskoe gore -
Poteha odna! Posmotryu-ka ya, net li
Sledov gde-nibud'. Esli tut, po uhode
Moem, nikomu prohodit' ne sluchalos',
SHkatulka lezhala by zdes'. CHto tut delat'?
Konec mne, neschastnoj! Konec mne prestupnoj!
Nigde net shkatulki! Togda i menya net!
Pogibla ona i menya pogubila!
Odnako zhe dal'she iskat' popytayus',
Strashno zdes', strashno tam, vsyudu uzhas beret!
Net pokoya nigde!
Nado zh lyudyam neschastnymi byt' bez konca!
690 A inoj, kto nashel, ochen' rad etomu!
No emu pol'zy net, mne zh ona tak nuzhna!
CHto zh medlyu ya, vremya teryayu? Galiska!
Ustav'sya na zemlyu! Osmatrivaj sverhu!
Glazami sledi, poraskin' i rassudkom.
Lampadion
Hozyayushka!
Fanostrata
CHto?
Lampadion
Vot ona!
Fanostrata
Kto?
Lampadion
Ta, chto poteryala
SHkatulku.
Fanostrata
Da, ona i est': pokazyvaet, vidish',
To mesto, gde shkatulochka upala. |to yasno.
Galiska
|tim mestom on shel. Vot i obuvi sled
Na pyli. Poslezhu-ka ya dal'she za nim.
Zdes' s drugim on stoyal! Net, ne tak... CHto-to mne
Pomutilo glaza. SHel on vovse ne zdes'.
Tut stoyal. A otsyuda vot poshel.
700 Tut oni i soshlis'. Dvoe ih, yasno. Stoj!
Vizhu sled odnogo.
On syuda otoshel. Posmotryu! I syuda -
I potom nikuda. Vot i delu konec!
Propala shkatulka, i s neyu - spina!
Idu domoj.
Fanostrata
|j, milaya! Postoj-ka na minutku:
S toboyu govorit' hotyat.
Galiska
A kto menya zovet tut?
Lampadion
Poryadochnaya zhenshchina s muzhchinoyu negodnym.
Galiska
Ostat'sya ili uhodit'? V konce koncov, pozvavshim
Izvestno luchshe pozvannoj, zachem zovut. Vernus'-ka.
Skazhite, ne vidali vy vot tut na etom meste,
SHkatulku? Ne podnyal kto? S igrushkami. Ee ya,
K neschast'yu, uronila zdes' nedavno. Pobezhali
710 Sejchas k Alkesimarhu my, chtob ne ubil sebya on.
Dolzhno byt', tut shkatulochka i vypala...
Lampadion
Ona shkatulku vyronila. Pomolchim nemnogo.
Galiska
Propala ya, neschastnaya! CHto gospozhe skazhu ya?
Berech' ona staratel'no shkatulochku velela.
Po nej svoih roditelej priznat' by legche bylo
Selenii, vospitannice nashej zhe hozyajki.
Ee dala malyutkoj ej kakaya-to getera.
Lampadion
Pro nashe delo rech' vedet. Ona, kak vidno, znaet,
Gde doch' tvoya nahoditsya: vse znaki rasskazala.
Galiska
I gospozha teper' ee zhelaet dobrovol'no
Rodnym, otcu i materi, vernut'... Ah, moj druzhochek!
Ne mnoj ty zanyat; ya tverzhu, tebe zhe net i dela.
Lampadion
720 Kak - dela net? Mne pryamo hleb, o chem ty govorila.
A tol'ko gospozha menya sprosila v eto vremya,
Otvetil ya. Teper' k tebe perehozhu. CHego ty
ZHelaesh'? CHem mogu sluzhit'?
Galiska
Privet moj vam oboim.
Fanostrata
I nash tebe. CHto ishchesh' ty?
Galiska
Odna ischezla shtuchka,
Sledov ishchu. Ne znayu, kak propala!
Lampadion
CHto zh takoe?
Galiska
To, chto chuzhim bedu sulit, domashnim - ogorchen'e.
Lampadion
Vot zel'e-to! Prehitraya razbojnica!
Fanostrata
Kak vidno.
Lampadion
Negodnyj i prevrednyj est' zverek takoj.
Fanostrata
Kakoj zhe?
Lampadion
A gusenica: v vinograd, v listvu ego, zab'etsya.
730 Tak tochno i ona sejchas v slovah svoih vertitsya.
CHego ty ishchesh'?
Galiska
Milyj moj! SHkatulka uletela!
Lampadion
Ty v kletku posadila by.
Galiska
Nevelika dobycha.
Lampadion
Ne celaya zh tolpa rabov v shkatulke toj sidela!
Fanostrata
Daj ej skazat'!
Lampadion
Da skazhet li?
Fanostrata
Nu, chto v shkatulke bylo?
Galiska
Igrushki lish'.
Lampadion
A koj-komu izvestno, gde propazha.
Galiska
No esli skazhet koe-kto, gde vypala shkatulka,
Ot nekoj zhenshchiny za to poluchit blagodarnost'.
Lampadion
No koj-komu hotelos' by za eto i nagrady.
Galiska
U toj zhe zhenshchiny, shkatulku poteryavshej,
Net nichego, chto koj-komu vozmozhno bylo b dat' ej.
Lampadion
Ne deneg kto-to trebuet, uslugi dobroj hochet.
Galiska
740 No bezvozmezdnyh net uslug u zhenshchiny toj nekoj.
Fanostrata
Udachna rech' tvoya, tebe na pol'zu. Priznaemsya,
U nas shkatulka.
Galiska
Gde ona? Da budet s vami Schast'e!
Fanostrata
Cela. A ya hochu s toboj ob ochen' vazhnom dele
Pogovorit'. Beru tebya v soyuznicy - dlya schast'ya.
Galiska
A chto za delo? Kto sama ty?
Fanostrata
Mat' igravshej v eti
Igrushki.
Galiska
Znachit, zdes' zhivesh'?
Fanostrata
Ty verno ugadala.
Ostav' uvertki, milaya, skazhi ty mne,
Otkuda u tebya oni, igrushki eti?
Galiska
V nih zabavlyalas' dochka gospozhi moej.
Lampadion
750 Nepravda, ne tvoej - moej.
Fanostrata
Ostav', proshu.
Zachem perebivaesh'?
Lampadion
YA molchu.
Fanostrata
Nu, chto
Potom? Gde ta, kotoraya igrala v nih?
Galiska
Da tut vot, po sosedstvu.
Fanostrata
No ved' tut zhivet
Zyat' muzha moego.
Lampadion
Da, no...
Fanostrata
Molchi! Opyat'
Meshaesh'sya? Pozhalujsta, rasskazyvaj.
A skol'ko let toj devushke?
Galiska
Semnadcat' let.
Fanostrata
Moya!
Lampadion
Ona! Goda soshlis' otchetlivo.
Galiska
Ah, ty nashla! Svoej zhe chasti ya ishchu.
Fanostrata
Iskala i nashla-taki! YA doch' nashla!
Lampadion
Odnako zhe nas troe. Tret'yu ya nashel.
Galiska
760 No spravedlivost' trebuet po sovesti
Vernut' to, chto dovereno, a inache
Bedy dozhdesh'sya vmesto blagodarnosti.
Vospitannica nasha, yasno, - doch' tvoya,
I gospozha hotela uzh otdat' ee
Tebe, poshla i iz domu dlya etogo...
Vy dal'she rassprosite u nee samoj,
YA lish' rabynya.
Fanostrata
Sovershenno pravil'no.
Galiska
I ej zhe blagodarnost' pust' dostanetsya.
SHkatulku zh etu mne otdaj, pozhalujsta.
Fanostrata
Otdat' ej?
Lampadion
CHto tvoe - tvoe. Derzhi sama.
Fanostrata
SHkatulki zhal' mne.
Lampadion
Sdelaj tak, po-moemu:
770 Daj ej shkatulku, da i s neyu v dom idi.
Fanostrata
Otlichno. Vot shkatulka, i pojdem tuda.
A kak zhe gospozha tvoya po imeni
Zovetsya?
Lampadion
Melenida.
Fanostrata
Nu, idi, ya vsled.
Uhodyat.
Demifon, Lampadion.
Demifon
CHto sluchilos'? Vsyudu lyudi govoryat po ulicam,
Budto doch' moya syskalas', i menya Lampadion,
Rab, na forume, mol, ishchet.
Lampadion
Gospodin! Otkuda ty?
Demifon
Iz senata.
Lampadion
A moimi u tebya staran'yami
Detok stalo bol'she.
Demifon
|to vovse mne ne nravitsya:
Ne hochu chuzhim staran'em detok pribavleniya.
V chem, odnako, delo?
Lampadion
K zyatyu pospeshaj skoree v dom,
780 Tam i doch' svoyu uznaesh'. Tam zhe i zhena tvoya.
Nu, idi skorej.
Demifon
Vazhnee eto delo vsyakogo.
(Uhodit.)
Truppa
Zriteli! Ne zhdite, chtoby vyshli k vam syuda oni.
Net, nikto ne vyjdet. Konchat delo mezhdu glaz oni
I zatem kostyumy snimut. A potom, kto rol' igral
Ploho, - budet pokolochen; horosho - tak vyp'et tot.
Nu, a vam odno ostalos', zriteli: pohlopajte
Po obychayam otcovskim pri konce komedii.
"SHKATULKA" ("CISTELLARIA")
Poskol'ku nashelsya otryvok Menandra, ochen' blizko sootvetstvuyushchij
soderzhaniyu etoj komedii i obrisovke dejstvuyushchih lic, ne vyzyvaet somneniya,
chto on i byl avtorom originala etoj komedii. Slozhnee reshaetsya vopros s
nazvaniem grecheskoj p'esy, obrabotannoj Plavtom. Sredi doshedshih do nas
zaglavij p'es Menandra net ni odnogo podhodyashchego, k tomu zhe izvestna
osobennost' rimskih dramaturgov, chasto menyavshih nazvaniya p'es, posluzhivshih
im istochnikami.
V p'ese net ukazanij na vremya ee postanovki: zaklyuchitel'noe pozhelanie
pobedy nad punijcami moglo vstretit' blagosklonnyj priem u zritelej v
obstanovke kak 2-j (v etom sluchae komediya byla by odnoj iz rannih p'es
Plavta), tak i 3-j Punicheskoj vojny, v etom sluchae eto byla posmertnaya
postanovka p'esy, dopolnennaya pozdnejshej vstavkoj.
Dejstvie komedii proishodit v Sikione, gorode na severnom poberezh'e
Peloponnesa, odnako vybor etogo goroda sdelan chisto sluchajno - s takim zhe
uspehom dejstvie moglo byt' pereneseno i v Afiny i v lyuboj drugoj gorod.
18 ...podavali malo pit', i vse - s vodoyu. - Kak i bol'shinstvo pozhilyh
zhenshchin v novoatticheskoj komedii, svodnya ne proch' vypit'.
33 ...podol'shchayutsya k nashemu klassu. - Staruha komicheski primenyaet k
geteram termin "soslovie" ordo, kotoryj primenyalsya u rimlyan tol'ko k
senatoram, vsadnikam i plebeyam.
68-69 Vse est' v lyubvi, medom, zhelch'yu - vsem bogata. - Opredelenie
lyubvi kak gor'ko-sladkogo chuvstva voshodit k znamenitoj lesbosskoj poetesse
Sapfo.
89 Dionisov den' - krug prazdnestv v chest' Dionisa, Dionisii, sostoyal
iz chetyreh glavnyh prazdnikov, kotorye nachinalis' pozdnej osen'yu i
zakanchivalis' vesnoj.
89-93 Predstavlyayut soboj pochti doslovnyj perevod otryvka iz
neustanovlennoj komedii Menandra.
100 Lemnos - ostrov v severnoj chasti |gejskogo morya.
147 Pripomnite vse eto. - Komicheskoe obrashchenie staruhi k zritelyam, kak
posvyashchennym v ee tajnu.
160 ...spassya begstvom na Lemnos. - V latinskom tekste kupec bezhit na
Lemnos peshkom, togda kak iz nahodyashchegosya bliz Korinfskogo pereshejka goroda
Sikiona mozhno bylo popast' na Lemnos tol'ko na korable.
203 ...punijcy ponesut pust' nakazanie. - Namek na bor'bu Rima s
Karfagenom, o chem uzhe bylo skazano vyshe.
492 Lemniyanki - zhitel'nicy ostrova Lemnos.
503 ...svyazi vse vkonec porval. - V podlinnike: "ty slomal tablichku",
t.e. znak, kotorymi obmenivalis' druz'ya, okazyvavshie drug drugu
gostepriimstvo.
Zemlya, YUpiterova babushka - boginya zemli Geya, mat' Urana, otca Kronosa,
porodivshego Zevsa (u rimlyan YUpitera).
520 YAnus - drevnerimskoe bozhestvo dverej i vorot, izobrazhavsheesya s
dvumya licami, starym i molodym, odno iz kotoryh obrashcheno v proshloe, drugoe v
budushchee.
563 ...prodazhej tela dostaesh' pridanoe. - Po svidetel'stvu Gerodota,
podobnyj obychaj sushchestvoval u lidijcev, ot kotoryh v drevnosti proizoshli
etruski. Takim obrazom, v etom meste Plavt podverg svoj original
latinizacii.
718 Ochevidno, Lampadion otvernulsya ot Galiski dlya razgovora s
Fanostratoj.
784-785 ...kto rol' igral ploho - budet pokolochen. - Iz etogo stiha
vidno, chto vo vremena Plavta aktery, neudachno igravshie svoyu rol',
podvergalis' nakazaniyu. |tot obychaj sohranyalsya i pozdnee.
Last-modified: Fri, 01 Mar 2002 13:22:56 GMT