Pohod protiv britancev dokazal isklyuchitel'nuyu smelost' Cezarya. Ibo on byl pervym, kto vyshel v Zapadnyj okean i perepravilsya s vojskom cherez Atlanticheskoe more, kto rasshiril rimskoe gospodstvo za predely izvestnogo kruga zemel', popytavshis' ovladet' ostrovom stol' neveroyatnyh razmerov, chto mnogie pisateli utverzhdayut, budto ego i ne sushchestvuet, a rasskazy o nem i samoe ego nazvanie - odna lish' vydumka. Cezar' dvazhdy perepravlyalsya na etot ostrov s protivolezhashchego berega Gallii, no posle togo, kak on nanes bolee vreda protivniku, chem dostavil vygody svoim vojskam (u etih bednyh i skudno zhivushchih lyudej ne bylo nichego, chto stoilo by zahvatit'), on zakonchil etu vojnu ne tak, kak zhelal: vzyav zalozhnikov u carya varvarov i oblozhiv ih dan'yu, on pokinul Britaniyu. V Gallii ego zhdalo pis'mo, kotoroe ne uspeli dostavit' emu v Britaniyu. Druz'ya, nahodyashchiesya v Rime, soobshchali o smerti ego docheri, suprugi Pompeya, skonchavshejsya ot rodov. Kak Pompeem, tak i Cezarem ovladela velikaya skorb', druzej zhe ih ohvatilo smyaten'e, potomu chto teper' raspalis' uzy rodstva, kotoroe eshche podderzhivalo mir i soglasie v stradayushchem ot razdorov gosudarstve: rebenok takzhe vskore umer, perezhiv svoyu mat' lish' na neskol'ko dnej. Telo YUlii narod, nesmotrya na protivodejstvie narodnyh tribunov, otnes na Marsovo pole i tam pohoronil. XXIV. CHTOBY postavit' svoe sil'no uvelichivsheesya vojsko na zimnie kvartiry, Cezar' vynuzhden byl razdelit' ego na mnogo chastej, a sam, kak obychno, otpravilsya v Italiyu. No v eto vremya vnov' vspyhnulo vseobshchee vosstanie v Gallii, i polchishcha vosstavshih, brodya po strane, razoryali zimnie kvartiry rimlyan i napadali dazhe na ukreplennye rimskie lageri. Naibol'shaya i sil'nejshaya chast' povstancev vo glave s Ambiorigom perebila otryad Kotty i Tituriya. Zatem s shest'yudesyat'yutysyachnoj armiej Ambiorig osadil legion Cicerona i edva ne vzyal lager' shturmom, ibo rimlyane vse byli raneny i derzhalis' skoree blagodarya svoej otvage, nezheli sile. Kogda Cezar', nahodivshijsya uzhe daleko, poluchil izvestie ob etom, on totchas vernulsya i, sobrav sem' tysyach voinov, pospeshil s nimi na vyruchku k osazhdennomu Ciceronu. Osazhdayushchie, uznav o ego priblizhenii, vystupili navstrechu, otnosyas' s prezreniem k malochislennomu protivniku i rasschityvaya srazu zhe ego unichtozhit'. Cezar', vse vremya iskusno izbegaya vstrechi s nimi, dostig takogo mesta, gde mozhno bylo uspeshno oboronyat'sya protiv prevoshodyashchih sil vraga, i zdes' stal lagerem. On uderzhival svoih voinov ot vsyakih stychek s gallami i zastavil ih vozvesti val i vystroit' vorota, kak by obnaruzhivaya strah pered vragom i pooshchryaya ego zanoschivost'. Kogda zhe vragi, ispolnivshis' derzosti, stali napadat' bez vsyakogo poryadka, on sdelal vylazku, obratil ih v begstvo i mnogih unichtozhil. XXV. |TA POBEDA presekla mnogochislennye vosstaniya mestnyh gallov, da i sam Cezar' v techenie zimy raz容zzhal povsyudu, energichno podavlyaya voznikayushchie besporyadki. K tomu zhe na smenu pogibshim legionam pribylo tri legiona iz Italii: dva iz nih predostavil Cezaryu Pompej iz chisla byvshih pod ego komandovaniem, a tretij byl nabran zanovo v gall'skih oblastyah po reke Pad. No vskore obnaruzhilis' pervye priznaki samoj bol'shoj i opasnoj vojny, kakaya kogda-libo velas' v Gallii. Zamysel ee davno uzhe sozreval vtajne i rasprostranyalsya vliyatel'nejshimi lyud'mi sredi samyh voinstvennyh plemen. V ih rasporyazhenii byli i mnogochislennye vooruzhennye sily, i bol'shie summy deneg, sobrannye dlya vojny, i ukreplennye goroda, i trudnoprohodimye mestnosti. A tak kak po prichine zimnego vremeni reki pokrylis' l'dom, lesa - snegom, doliny byli zatopleny, tropy v odnih mestah ischezli pod tolstoyu snezhnoj pelenoj, v drugih sdelalis' nenadezhny iz-za bolot i razlivshihsya vod, to kazalos' sovershenno ochevidnym, chto Cezar' ne smozhet nichego sdelat' s vosstavshimi. Podnyalos' mnogo plemen, no ochagom vosstaniya byli zemli arvernov i karnutov. Obshchim glavnokomanduyushchim povstancy izbrali Vercingetoriga, otca kotorogo gally ranee kaznili, podozrevaya ego v stremlenii k tiranii. XXVI. VERCINGETORIG razdelil svoi sily na mnogo otdel'nyh otryadov, postaviv vo glave ih mnogochislennyh nachal'nikov, i sklonil na svoyu storonu vsyu oblast', raspolozhennuyu vokrug Arara. On rasschityval podnyat' vsyu Galliyu, v to vremya kak v samom Rime nachali ob容dinyat'sya protivniki Cezarya. Esli by on sdelal eto nemnogo pozzhe, kogda Cezar' byl uzhe vovlechen v grazhdanskuyu vojnu, to Italii ugrozhala by ne men'shaya opasnost', chem vo vremya nashestviya kimvrov. No Cezar', kotoryj, kak nikto drugoj, umel ispol'zovat' na vojne lyuboe preimushchestvo i prezhde vsego - blagopriyatnoe stechenie obstoyatel'stv, vystupil so svoim vojskom totchas zhe po poluchenii izvestiya o vosstanii; bol'shoe prostranstvo, kotoroe on proshel v korotkoe vremya, bystrota i stremitel'nost' peredvizheniya po zimnemu bezdorozh'yu pokazali varvaram, chto na nih dvizhetsya nepreodolimaya i nepobedimaya sila. Ibo v teh mestah, kuda, kazalos', i vestnik s pis'mom ne smozhet proniknut', dazhe probirayas' v techenie dolgogo vremeni, oni uvideli vdrug samogo Cezarya so vsem vojskom. Cezar' shel, opustoshaya polya, unichtozhaya ukrepleniya, pokoryaya goroda, prisoedinyaya sdayushchihsya, poka protiv nego ne vystupilo plemya eduev. |dui ranee byli provozglasheny brat'yami rimskogo naroda i pol'zovalis' osobennym pochetom, a potomu teper', primknuv k vosstavshim, oni povergli vojsko Cezarya v tyazhkoe unynie. Cezar' byl vynuzhden ochistit' ih stranu i napravilsya cherez oblast' lingonov k sekvanam, kotorye byli ego soyuznikami i zemlya kotoryh otdelyala vosstavshie gall'skie oblasti ot Italii. Vo vremya etogo pohoda on podvergsya napadeniyu vragov, okruzhivshih ego ogromnymi polchishchami, i reshilsya dat' bitvu. Posle dolgogo i krovoprolitnogo srazheniya on v konce koncov odolel i razbil varvarov. Vnachale, odnako, on, po-vidimomu, terpel uron, - po krajnej mere arverny i nyne pokazyvayut visyashchij v hrame mech Cezarya, zahvachennyj v boyu. On sam vposledstvii, uvidav etot mech, ulybnulsya i, kogda ego druz'ya hoteli ubrat' mech, ne pozvolil sdelat' eto, schitaya prinoshenie svyashchennym. XXVII. MEZHDU TEM bol'shinstvo varvarov iz chisla ucelevshih v srazhenii skrylos' so svoim carem v gorode Alezii. Vo vremya osady etogo goroda, kazavshegosya nepristupnym iz-za vysokih sten i mnogochislennosti osazhdennyh, Cezar' podvergsya ogromnoj opasnosti, ibo otbornye sily vseh gall'skih plemen, ob容dinivshihsya mezhdu soboj, pribyli k Alezii v kolichestve trehsot tysyach chelovek, v to vremya kak chislo zapershihsya v gorode bylo ne menee sta semidesyati tysyach. Stisnutyj i zazhatyj mezh dvumya stol' bol'shimi silami, Cezar' byl vynuzhden vozvesti dve steny: odnu - protiv goroda, druguyu - protiv prishedshih gallov, ibo bylo yasno, chto esli vragi ob容dinyatsya, to emu konec. Bor'ba pod Aleziej pol'zuetsya zasluzhennoj slavoj, tak kak ni odna drugaya vojna ne daet primerov takih smelyh i iskusnyh podvigov. No bolee vsego udivitel'no, kak Cezar', srazivshis' s mnogochislennym vojskom za stenami goroda i razbiv ego, prodelal eto nezametno ne tol'ko dlya osazhdennyh, no dazhe i dlya teh rimlyan, kotorye ohranyali stenu, obrashchennuyu k gorodu. Poslednie uznali o pobede ne ran'she, chem uslyshali donosyashchiesya iz Alezii plach i rydaniya muzhchin i zhenshchin, kotorye uvideli, kak rimlyane s protivopolozhnoj storony nesut v svoj lager' mnozhestvo shchitov, ukrashennyh serebrom i zolotom, pancirej, zalityh krov'yu, mnozhestvo kubkov i gall'skih palatok. Tak mgnovenno, podobno snu ili prizraku, byla unichtozhena i rasseyana eta nesmetnaya sila, prichem bol'shaya chast' varvarov pogibla v bitve. Nakonec sdalis' i zashchitniki Alezii - posle togo, kak prichinili nemalo hlopot i Cezaryu i samim sebe. Vercingetorig, rukovoditel' vsej vojny, nadev samoe krasivoe vooruzhenie i bogato ukrasiv konya, vyehal iz vorot. Ob容hav vokrug vozvysheniya, na kotorom sidel Cezar', on soskochil s konya, sorval s sebya vse dospehi i, sev u nog Cezarya, ostavalsya tam, poka ego ne zaklyuchili pod strazhu, chtoby sohranit' dlya triumfa. XXVIII. CEZARX davno uzhe reshil nizvergnut' Pompeya - tak zhe, konechno, kak i Pompej ego. Posle togo kak Krass, kotorogo lyuboj iz nih v sluchae pobedy imel by svoim protivnikom, pogib v bor'be s parfyanami, Cezaryu, esli on hotel byt' pervym, ne ostavalos' nichego inogo, kak unichtozhit' togo, komu pervenstvo uzhe prinadlezhalo, a Pompej, chtoby ne dopustit' takogo ishoda, dolzhen byl svoevremenno ustranit' togo, kogo on strashilsya. Pompej lish' nedavno nachal opasat'sya Cezarya, a prezhde otnosilsya k nemu s prenebrezheniem, schitaya, chto ne trudno budet unichtozhit' togo, kto obyazan svoim vozvysheniem emu, Pompeyu. Cezar' zhe, - kotoryj s samogo nachala pital eti namereniya, - slovno atlet, nadolgo udalilsya iz polya zreniya svoih sopernikov. V gall'skih vojnah on uprazhnyal i sebya i vojsko i podvigami svoimi nastol'ko uvelichil svoyu slavu, chto ona sravnyalas' so slavoj pobed Pompeya. Teper' on pol'zovalsya vsemi povodami, kakie davali emu i sam Pompej, i usloviya vremeni, i upadok grazhdanskoj zhizni v Rime, privedshij k tomu, chto lica, domogayushchiesya dolzhnostej, sideli na ploshchadi za svoimi stolikami s den'gami i besstydno podkupali chern', a nanyatyj narod prihodil v Sobranie, chtoby borot'sya za togo, kto dal emu deneg, - borot'sya ne s pomoshch'yu golosovaniya, a lukami, prashchami i mechami. Neredko sobravshiesya rashodilis' lish' posle togo, kak oskvernyat vozvyshenie dlya oratora trupami i zapyatnayut ego krov'yu. Gosudarstvo pogruzhalos' v puchinu anarhii, podobno sudnu, nesushchemusya bez upravleniya, tak chto zdravomyslyashchie lyudi schitali schastlivym ishodom, esli posle takih bezumstv i bedstvij techenie sobytij privedet k edinovlastiyu, a ne k chemu-libo eshche hudshemu. Mnogie uzhe osmelivalis' govorit' otkryto, chto gosudarstvo ne mozhet byt' isceleno nichem, krome edinovlastiya, i nuzhno prinyat' eto lekarstvo iz ruk naibolee krotkogo vracha, pod kakovym oni podrazumevali Pompeya. Pompej zhe, pritvorno, na slovah, otnekivayas' ot takoj roli, na dele bolee vsego dobivalsya imenno togo, chtoby ego provozglasili diktatorom. Katon i ego druz'ya ponyali eto i proveli v senate predlozhenie izbrat' Pompeya edinstvennym konsulom, chtoby tot, udovol'stvovavshis' takim, bolee ili menee zakonnym, edinovlastiem, ne dobivalsya diktatury. Bylo resheno takzhe prodlit' emu vremya upravleniya provinciyami, kotoryh u nego bylo dve - Ispaniya i Afrika. Upravlyal on imi pri pomoshchi legatov, ezhegodno poluchaya na soderzhanie svoih vojsk tysyachu talantov iz gosudarstvennoj kazny. XXIX. MEZHDU TEM Cezar', otpravlyaya posrednikov v Rim, domogalsya konsul'stva i treboval prodleniya svoih polnomochij v provinciyah. V to vremya kak Pompej vnachale hranil molchanie, Marcell i Lentul, vsegda nenavidevshie Cezarya, vystupili protiv ispolneniya ego pros'by; k tem soobrazheniyam, kotorye diktovalis' obstoyatel'stvami, oni pribavili bez nuzhdy i mnogoe inoe, napravlennoe k oskorbleniyu i ponosheniyu Cezarya. Tak, oni trebovali otnyat' prava grazhdanstva u obitatelej Novogo Koma v Gallii - kolonii, vnov' osnovannoj Cezarem nezadolgo do etogo, a odnogo iz chlenov tamoshnego soveta, pribyvshego v Rim, konsul Marcell dazhe vysek rozgami, zametiv: "|to tebe v znak togo, chto ty ne rimskij grazhdanin, otpravlyajsya teper' domoj i pokazhi rubcy Cezaryu". Kogda zhe Cezar' posle etogo vozmutitel'nogo postupka Marcella obil'nym potokom napravil gall'skie bogatstva ko vsem uchastvovavshim v upravlenii gosudarstvom i ne tol'ko osvobodil narodnogo tribuna Kuriona ot bol'shih dolgov, no i dal konsulu Pavlu tysyachu pyat'sot talantov, na kotorye tot ukrasil forum znamenitym sooruzheniem - bazilikoj, vozdvignuv ee na meste prezhnej baziliki Ful'vii, Pompej, napugannyj etimi koznyami, uzhe otkryto i sam i cherez svoih druzej stal ratovat' za to, chtoby Cezaryu byl naznachen preemnik po upravleniyu provinciyami. Odnovremenno on potreboval u Cezarya obratno legiony, kotorye predostavil emu dlya vojn v Gallii. Cezar' totchas zhe otoslal eti vojska, nagradiv kazhdogo voina dvumyastami pyat'yudesyat'yu drahmami. Te, kto privel eti legiony k Pompeyu, rasprostranyali v narode durnye sluhi o Cezare, odnovremenno osleplyaya samogo Pompeya pustymi nadezhdami: eti lyudi uveryali ego, chto po nem toskuet vojsko Cezarya, i esli zdes', v gosudarstve, stradayushchem ot skrytogo neduga, on edva v silah borot'sya s zavistnikami, to tam k ego uslugam vojsko, gotovoe totchas, kak tol'ko ono okazhetsya v Italii, vystupit' na ego storone, - takuyu-de nepriyazn' navlek na sebya Cezar' nepreryvnymi pohodami, takoe nedoverie - svoim stremleniem k edinovlastiyu. Zaslushavshis' podobnymi rechami, Pompej ostavil vsyakie opaseniya, ne zabotilsya o priobretenii voinskoj sily i dumal pobedit' Cezarya s pomoshch'yu rechej i zakonoproektov. No Cezarya nimalo ne zabotili postanovleniya, kotorye vynosil protiv nego Pompej. Rasskazyvayut, chto odin iz voenachal'nikov Cezarya, poslannyj im v Rim, stoya pered zdaniem senata i slysha, chto senat otkazyvaetsya prodlit' Cezaryu srok komandovaniya, skazal, polozhiv ruku na rukoyatku mecha: "Nu, chto zh, togda vot eto dast emu prodlenie". XXX. VPROCHEM, trebovaniya Cezarya vneshne kazalis' vpolne spravedlivymi. A imenno, on predlagal sam raspustit' svoi vojska, esli i Pompej sdelaet to zhe samoe, i oba oni v kachestve chastnyh lic budut ozhidat' ot sograzhdan voznagrazhdeniya za svoi dela. Ved' esli u nego otberut vojsko, a za Pompeem ostavyat i ukrepyat ego sily, to, obvinyaya odnogo v stremlenii k tiranii, sdelayut tiranom drugogo. Kuriona, soobshchivshego ob etom predlozhenii Cezarya narodu, privetstvovali shumnymi rukopleskaniyami, emu dazhe brosali venki, kak pobeditelyu na igrah. Narodnyj tribun Antonij vskore prines v Narodnoe sobranie pis'mo Cezarya po povodu etogo predlozheniya i prochel ego, nesmotrya na soprotivlenie konsulov. No v senate test' Pompeya Scipion vnes predlozhenie ob座avit' Cezarya vragom otechestva, esli on ne slozhit oruzhiya v techenie opredelennogo sroka. Konsuly nachali opros, kto golosuet za to, chtoby Pompej raspustil svoi vojska, i kto za to, chtoby Cezar' raspustil svoi; za pervoe predlozhenie vyskazalis' ochen' nemnogie, za vtoroe zhe - pochti vse. Togda Antonij vnes predlozhenie, chtoby oba odnovremenno slozhili s sebya polnomochiya, i k etomu predlozheniyu edinodushno prisoedinilsya ves' senat. No tak kak Scipion reshitel'no vystupil protiv etogo, a konsul Lentul krichal, chto protiv razbojnika nado dejstvovat' oruzhiem, a ne postanovleniyami, senatory razoshlis' i nadeli traurnye odezhdy po povodu takogo razdora. XXXI. POSLE etogo ot Cezarya pribyli pis'ma s ochen' umerennymi predlozheniyami. On iz座avlyal soglasie otkazat'sya ot vseh trebovanij, esli emu otdadut Predal'pijskuyu Galliyu i Illirik s dvumya legionami do teh por, kogda on smozhet vtorichno vystupit' soiskatelem na konsul'skih vyborah. Orator Ciceron, kotoryj tol'ko chto pribyl iz Kilikii i stremilsya primirit' vrazhduyushchih, pytalsya smyagchit' Pompeya, no tot, ustupaya v ostal'nom, ne soglashalsya ostavit' Cezaryu vojsko. Togda Ciceron ubedil druzej Cezarya ogranichit'sya upomyanutymi provinciyami i shest'yu tysyachami voinov i polozhit' konec vrazhde; na eto soglashalsya i Pompej, No konsul Lentul i ego druz'ya vosprotivilis' i doshli do togo, chto pozornym i beschestnym obrazom vygnali Antoniya i Kuriona iz senata. Tem samym oni dali Cezaryu nailuchshee sredstvo razzhech' gnev voinov - nado bylo lish' ukazat' im na to, chto pochtennye muzhi, zanimayushchie vysokie gosudarstvennye dolzhnosti, vynuzhdeny byli bezhat' v odezhde rabov na naemnoj povozke (k etomu, iz straha pered vragami, oni pribegli, chtoby tajno uskol'znut' iz Rima). XXXII. U CEZARYA bylo ne bolee trehsot vsadnikov i pyati tysyach chelovek pehoty. Ostal'nye ego voiny ostavalis' za Al'pami, i on uzhe otpravil za nimi svoih legatov. No tak kak on videl, chto dlya nachala zadumannogo im predpriyatiya i dlya pervogo pristupa bolee neobhodimy chudesa otvagi i oshelomitel'nyj po skorosti udar, chem mnogochislennoe vojsko (ibo emu kazalos' legche ustrashit' vraga neozhidannym napadeniem, chem odolet' ego, pridya s horosho vooruzhennym vojskom), to on dal prikaz svoim komandiram i centurionam, vooruzhivshis' kinzhalami, bez vsyakogo drugogo oruzhiya zanyat' Arimin, znachitel'nyj gorod v Gallii, izbegaya, naskol'ko vozmozhno, shuma i krovoprolitiya. Komandovanie vojskom on poruchil Gortenziyu, sam zhe provel celyj den' na vidu u vseh i dazhe prisutstvoval pri uprazhneniyah gladiatorov. K vecheru, prinyav vannu, on napravilsya v obedennyj zal i zdes' nekotoroe vremya ostavalsya s gostyami. Kogda uzhe stemnelo, on vstal i vezhlivo predlozhil gostyam ozhidat' zdes', poka on vernetsya. Nemnogim zhe doverennym druz'yam on eshche prezhde skazal, chtoby oni posledovali za nim, no vyhodili ne vse srazu, a poodinochke. Sam on sel v naemnuyu povozku i poehal snachala po drugoj doroge, a zatem povernul k Ariminu. Kogda on priblizilsya k rechke pod nazvaniem Rubikon, kotoraya otdelyaet Predal'pijskuyu Galliyu ot sobstvenno Italii, ego ohvatilo glubokoe razdum'e pri mysli o nastupayushchej minute, i on zakolebalsya pered velichiem svoego derzaniya. Ostanoviv povozku, on vnov' dolgoe vremya molcha obdumyval so vseh storon svoj zamysel, prinimaya to odno, to drugoe reshenie. Zatem on podelilsya svoimi somneniyami s prisutstvovavshimi druz'yami, sredi kotoryh byl i Azinij Pollion; on ponimal, nachalom kakih bedstvij dlya vseh lyudej budet perehod cherez etu reku i kak ocenit etot shag potomstvo. Nakonec, kak by otbrosiv razmyshleniya i otvazhno ustremlyayas' navstrechu budushchemu, on proiznes slova, obychnye dlya lyudej, vstupayushchih v otvazhnoe predpriyatie, ishod kotorogo somnitelen: "Pust' budet broshen zhrebij!" - i dvinulsya k perehodu. Promchavshis' ostatok puti bez otdyha, on eshche do rassveta vorvalsya v Arimin, kotoryj i zanyal. Govoryat, chto v noch' nakanune etogo perehoda Cezar' videl zloveshchij son; emu prisnilos', chto on sovershil uzhasnoe krovosmeshenie, sojdyas' s sobstvennoj mater'yu. XXXIII. POSLE vzyatiya Arimina kak by shiroko raspahnulis' vorota pered vojnoyu vo vseh stranah i na vseh moryah, i vmeste s granicej provincii byli narusheny i sterty vse rimskie zakony; kazalos', chto ne tol'ko muzhchiny i zhenshchiny v uzhase brodyat po Italii, kak eto byvalo i prezhde, no i sami goroda, podnyavshis' so svoih mest, begut, vrazhduya drug s drugom. V samom Rime, kotoryj byl zatoplen potokom beglecov iz okrestnyh selenij, vlasti ne mogli podderzhat' poryadka ni ubezhdeniem, ni prikazami. I nemnogogo nedostavalo, chtoby gorod sam sebya pogubil v etom velikom smyatenii i bure. Povsyudu gospodstvovali protivoborstvuyushchie strasti i neistovoe volnenie. Ibo dazhe storona, kotoraya na kakoe-to vremya torzhestvovala, ne ostavalas' v pokoe, no, vnov' stalkivayas' v ogromnom gorode s ustrashennym i poverzhennym protivnikom, derzko vozveshchala emu eshche bolee strashnoe budushchee, i bor'ba vozobnovlyalas'. Pompeya, kotoryj byl oshelomlen ne menee drugih, teper' osazhdali so vseh storon. Odni vozlagali na nego otvetstvennost' za to, chto on sodejstvoval usileniyu Cezarya vo vred i samomu sebe i gosudarstvu, drugie stavili emu v vinu, chto on pozvolil Lentulu oskorbit' Cezarya, kogda tot uzhe shel na ustupki i predlagal spravedlivye usloviya primireniya. Favonij zhe predlagal emu topnut' nogoj o zemlyu, ibo Pompej kak-to, pohvalyayas', govoril senatoram, chto nezachem im suetit'sya i zabotit'sya o prigotovleniyah k vojne: esli tol'ko Cezar' pridet, to stoit emu, Pompeyu, topnut' nogoyu ozem', kak vsya Italiya napolnitsya vojskami. Vprochem, i teper' eshche Pompej prevoshodil Cezarya chislom vooruzhennyh voinov; nikto, odnako, ne pozvolyal emu dejstvovat' v sootvetstvii s sobstvennymi raschetami. Poetomu on poveril lozhnym sluham, chto vojna uzhe u vorot, chto ona ohvatila vsyu stranu, i, poddavayas' obshchemu nastroeniyu, ob座avil publichno, chto v gorode vosstanie i bezvlastie, a zatem pokinul gorod, prikazav sledovat' za soboj senatoram i vsem tem, kto predpochitaet otechestvo i svobodu tiranii. XXXIV. ITAK, konsuly bezhali, ne sovershiv dazhe obychnyh zhertvoprinoshenij pered dorogoj; bezhalo i bol'shinstvo senatorov - s takoyu pospeshnost'yu, chto oni zahvatyvali s soboj iz svoego imushchestva pervoe popavsheesya pod ruku, slovno imeli delo s chuzhim dobrom. Byli i takie, kotorye ran'she goryacho podderzhivali Cezarya, teper' zhe, poteryav ot uzhasa sposobnost' rassuzhdat', dali bez vsyakoj nuzhdy uvlech' sebya etomu potoku vseobshchego begstva. No samym pechal'nym zrelishchem byl vid samogo goroda, kotoryj nakanune velikoj buri kazalsya podobnym sudnu s otchayavshimisya kormchimi, nosyashchemusya po volnam i broshennomu na proizvol slepogo sluchaya. I vse zhe, kak by mnogo boli ni prichinyalo eto pereselenie, rimlyane iz lyubvi k Pompeyu schitali zemlyu izgnaniya svoim otechestvom i pokidali Rim, slovno on uzhe stal lagerem Cezarya. Dazhe Labien, odin iz blizhajshih druzej Cezarya, byvshij ego legatom i samym revnostnym pomoshchnikom ego v gall'skih vojnah, teper' bezhal ot nego i pereshel na storonu Pompeya. Cezar' zhe otpravil emu vsled ego den'gi i pozhitki. Prezhde vsego Cezar' dvinulsya na Domiciya, kotoryj s tridcat'yu kogortami zanyal Korfinij, i raspolozhilsya lagerem u etogo goroda. Domicij, otchayavshis' v uspehe, potreboval u svoego vracha-raba yad i vypil ego, zhelaya pokonchit' s soboj. No vskore, uslyshav, chto Cezar' udivitel'no milostiv k plennym, on prinyalsya oplakivat' sebya i osuzhdat' svoe slishkom pospeshnoe reshenie. Odnako vrach uspokoil ego, zaveriv, chto dal emu vmesto yada snotvornoe sredstvo. Domicij, vospryanuv duhom, pospeshil k Cezaryu, poluchil ot nego proshchenie i vnov' perebezhal k Pompeyu. |ti novosti, dojdya do Rima, uspokoili zhitelej, i nekotorye iz bezhavshih vernulis' nazad. XXXV. CEZARX vklyuchil v sostav svoego vojska otryad Domiciya, a takzhe vseh nabiravshihsya dlya Pompeya voinov, kotoryh on zahvatil v italijskih gorodah, i s etimi silami, uzhe mnogochislennymi i groznymi, dvinulsya na samogo Pompeya. No tot ne stal dozhidat'sya ego prihoda, bezhal v Brundizij i, poslav snachala konsulov s vojskom v Dirrahij, vskore, kogda Cezar' byl uzhe sovsem ryadom, sam otplyl tuda zhe; ob etom budet rasskazano podrobno v ego zhizneopisanii. Cezar' hotel totchas zhe pospeshit' za nim, no u nego ne bylo korablej, i potomu on vernulsya v Rim, v techenie shestidesyati dnej sdelavshis' bez vsyakogo krovoprolitiya gospodinom vsej Italii. Rim on nashel v bolee spokojnom sostoyanii, chem ozhidal, i tak kak mnogo senatorov okazalos' na meste, on obratilsya k nim s primiritel'noj rech'yu, predlagaya otpravit' delegaciyu k Pompeyu, chtoby dostignut' soglasheniya na razumnyh usloviyah. Odnako nikto iz nih ne prinyal etogo predlozheniya, libo iz straha pered Pompeem, kotorogo oni pokinuli v opasnosti, libo ne doveryaya Cezaryu i schitaya ego rech' neiskrennej. Narodnyj tribun Metell hotel vosprepyatstvovat' Cezaryu vzyat' den'gi iz gosudarstvennoj kazny i ssylalsya pri etom na zakony. Cezar' otvetil na eto: "Oruzhie i zakony ne uzhivayutsya drug s drugom. Esli ty nedovolen moimi dejstviyami, to idi-ka luchshe proch', ibo vojna ne terpit nikakih vozrazhenij. Kogda zhe posle zaklyucheniya mira ya otlozhu oruzhie v storonu, ty mozhesh' poyavit'sya snova i oratorstvovat' pered narodom. Uzhe tem, - pribavil on, - chto ya govoryu eto, ya postupayus' moimi pravami: ved' i ty, i vse moi protivniki, kotoryh ya zdes' zahvatil, nahodites' celikom v moej vlasti". Skazav eto Metellu, on napravilsya k dveryam kaznohranilishcha i, tak kak ne nashel klyuchej, poslal za masterami i prikazal vzlomat' dver'. Metell, obodryaemyj pohvalami neskol'kih prisutstvovavshih, vnov' stal emu protivodejstvovat'. Togda Cezar' reshitel'no prigrozil Metellu, chto ub'et ego, esli tot ne perestanet emu dosazhdat'. "Znaj, yunec, - pribavil on, - chto mne gorazdo trudnee skazat' eto, chem sdelat'". |ti slova zastavili Metella udalit'sya v strahe, i vse potrebnoe dlya vojny bylo dostavleno Cezaryu bystro i bez pomeh. XXXVI. CEZARX napravilsya v Ispaniyu, reshiv prezhde vsego izgnat' ottuda Afraniya i Varrona, legatov Pompeya, i, podchiniv sebe tamoshnie legiony i provincii, chtoby v tylu u nego uzhe ne bylo protivnikov, vystupit' zatem protiv samogo Pompeya. V Ispanii Cezar' ne raz popadal v zasady, tak chto ego zhizn' okazyvalas' v opasnosti, voiny ego zhestoko golodali, i vse zhe on neustanno presledoval nepriyatelej, vyzyval ih na srazheniya, okruzhal rvami, poka, nakonec, ne ovladel i lageryami i armiyami. Predvoditeli bezhali k Pompeyu. XXXVII. PO VOZVRASHCHENII Cezarya v Rim ego test' Pizon stal ubezhdat' ego poslat' k Pompeyu poslov dlya peregovorov o peremirii, no Servilij Isavrijskij v ugodu Cezaryu vozrazhal protiv etogo. Senat naznachil Cezarya diktatorom, posle chego on vernul izgnannikov i vozvratil grazhdanskie prava detyam lic, ob座avlennyh pri Sulle vne zakona, a takzhe putem nekotorogo snizheniya uchetnogo procenta oblegchil polozhenie dolzhnikov. Izdav eshche neskol'ko podobnyh rasporyazhenij, on cherez odinnadcat' dnej otkazalsya ot edinolichnoj vlasti diktatora, ob座aviv sebya konsulom vmeste s Serviliem Isavrijskim, i vystupil v pohod. V nachale yanvarya, kotoryj priblizitel'no sootvetstvuet afinskomu mesyacu posideonu, okolo zimnego solncevorota on otplyl s otbornym otryadom konnicy v shest'sot chelovek i pyat'yu legionami, ostaviv ostal'noe vojsko pozadi, chtoby ne teryat' vremeni. Posle perepravy cherez Ionijskoe more on zanyal Apolloniyu i Orik, a flot snova otpravil v Brundizij za otstavshej chast'yu vojska. Soldaty byli eshche v puti. Molodye gody ih minovali, i utomlennye beskonechnymi vojnami, oni gromko zhalovalis' na Cezarya, govorya: "Kuda zhe, v kakoj kraj zavezet nas etot chelovek, obrashchayas' s nami tak, kak budto my ne zhivye lyudi, podvlastnye ustalosti? No ved' i mech iznashivaetsya ot udarov, i panciryu i shchitu nuzhno dat' pokoj posle stol' prodolzhitel'noj sluzhby. Neuzheli dazhe nashi rany ne zastavlyayut Cezarya ponyat', chto on komanduet smertnymi lyud'mi i chto my chuvstvuem lisheniya i stradaniya, kak i vse prochie? Teper' pora bur' i vetrov na more, i dazhe bogu nevozmozhno smirit' siloj stihiyu, a on idet na vse, slovno ne presleduet vragov, a spasaetsya ot nih". S takimi rechami oni medlenno podvigalis' k Brundiziyu. No kogda, pribyv tuda, oni uznali, chto Cezar' uzhe otplyl, ih nastroenie bystro izmenilos'. Oni branili sebya, nazyvali sebya predatelyami svoego imperatora, branili i nachal'nikov za to, chto te ne toropili ih v puti. Raspolozhivshis' na vozvyshennosti, soldaty smotreli na more, v storonu |pira, dozhidayas' korablej, na kotoryh oni dolzhny byli perepravit'sya k Cezaryu. XXXVIII. MEZHDU TEM Cezar', ne imeya v Apollonii voennyh sil, dostatochnyh dlya bor'by, i vidya, chto vojska iz Italii medlyat s perepravoj, okazalsya v zatrudnitel'nom polozhenii. Poetomu on reshilsya na otchayannoe predpriyatie-na dvenadcativesel'nom sudne tajno ot vseh vernut'sya v Brundizij, hotya mnozhestvo nepriyatel'skih korablej borozdilo more. On podnyalsya na bort noch'yu v odezhde raba i, usevshis' poodal', kak samyj neznachitel'nyj chelovek, hranil molchanie. Techeniem reki Aoya korabl' unosilo v more, no utrennij veter, kotoryj obyknovenno uspokaival volnenie v ust'e reki, progonyaya volny v more, ustupil natisku sil'nogo morskogo vetra, zaduvshego noch'yu. Reka svirepo borolas' s morskim prilivom. Soprotivlyayas' priboyu, ona shumela i vzduvalas', obrazuya strashnye vodovoroty. Kormchij, bessil'nyj sovladat' so stihiej, prikazal matrosam povernut' korabl' nazad. Uslyhav eto, Cezar' vystupil vpered i, vzyav porazhennogo kormchego za ruku, skazal: "Vpered, lyubeznyj, smelej, ne bojsya nichego: ty vezesh' Cezarya i ego schast'e". Matrosy zabyli pro buryu i, kak by prirosshi k veslam, s velichajshim userdiem borolis' s techeniem. Odnako idti dal'she bylo nevozmozhno, tak kak v tryum nabralos' mnogo vody i v ust'e korabl' podvergalsya groznoj opasnosti. Cezar', hotya i s bol'shoj neohotoj, soglasilsya povernut' nazad. Po vozvrashchenii Cezarya soldaty tolpoj vyshli emu navstrechu, uprekaya ego za to, chto on ne nadeetsya na pobedu s nimi odnimi, no ogorchaetsya izza otstavshih i idet na risk, slovno ne doveryaya tem legionam, kotorye vysadilis' vmeste s nim. XXXIX. NAKONEC pribyl iz Brundiziya Antonij s vojskami. Cezar', osmelev, nachal vyzyvat' Pompeya na srazhenie. Pompej razbil lager' v udobnom meste, imeya vozmozhnost' snabzhat' v izobilii svoi vojska s morya i s sushi, togda kak soldaty Cezarya uzhe s samogo nachala ispytyvali nedostatok v prodovol'stvii, a potom iz-za otsutstviya samogo neobhodimogo stali est' kakie-to koren'ya, krosha ih na melkie chasti i smeshivaya s molokom. Inogda oni lepili iz etoj smesi hlebcy i, napadaya na peredovye karauly protivnika, brosali eti hlebcy, kricha, chto ne prekratyat osady Pompeya do teh por, poka zemlya budet rozhdat' takie koren'ya. Pompej staralsya skryt' i eti hlebcy i eti rechi ot svoih soldat, ibo te nachali padat' duhom, strashas' beschuvstvennosti vragov i schitaya ih kakimi-to dikimi zveryami. Okolo ukreplenij Pompeya postoyanno proishodili otdel'nye stychki. Pobeda vo vseh etih stolknoveniyah ostavalas' za Cezarem, krome odnogo sluchaya, kogda, poterpev neudachu, Cezar' chut' ne lishilsya svoego lagerya. Pompej proizvel nabeg, protiv kotorogo nikto ne ustoyal: rvy napolnilis' trupami, soldaty Cezarya padali podle sobstvennogo vala i chastokola, porazhaemye nepriyatelem vo vremya pospeshnogo begstva. Cezar' vyshel navstrechu soldatam, tshchetno pytayas' povernut' begushchih nazad. On hvatalsya za znamena, no znamenoscy brosali ih, tak chto nepriyateli zahvatili tridcat' dva znameni. Sam Cezar' edva ne byl pri etom ubit. Shvativ kakogo-to roslogo i sil'nogo soldata, bezhavshego mimo, on prikazal emu ostanovit'sya i povernut' na nepriyatelya. Tot v smyatenii pred licom uzhasnoj opasnosti podnyal mech, chtoby porazit' Cezarya, no oruzhenosec Cezarya podospel i otrubil emu ruku. Odnako Pompej - to li po kakoj-to nereshitel'nosti, to li sluchajno - ne do konca vospol'zovalsya svoim uspehom, no otstupil, zagnav beglecov v ih lager'. Cezar', kotoryj uzhe poteryal bylo vsyakuyu nadezhdu, skazal posle etogo svoim druz'yam: "Segodnya pobeda ostalas' by za protivnikami, esli by u nih bylo komu pobedit'". Sam zhe, pridya k sebe v palatku i ulegshis', on provel noch' v muchitel'noj trevoge i tyazhelyh razmyshleniyah o tom, kak nerazumno on komanduet. On govoril sebe, chto pered nim lezhat obshirnye ravniny i bogatye makedonskie i fessalijskie goroda, a on vmesto togo, chtoby perenesti tuda voennye dejstviya, raspolozhilsya lagerem u morya, na kotorom pereves prinadlezhit protivniku, tak chto skoree on sam terpit lisheniya osazhdennogo, nezheli osazhdaet vraga. V takom muchitel'nom dushevnom sostoyanii, ugnetaemyj nedostatkom prodovol'stviya i neblagopriyatno slozhivshejsya obstanovkoj, Cezar' prinyal reshenie dvinut'sya protiv Scipiona v Makedoniyu, rasschityvaya libo zamanit' Pompeya tuda, gde tot dolzhen budet srazhat'sya v odinakovyh s nim usloviyah, ne poluchaya podderzhki s morya, libo razgromit' Scipiona, predostavlennogo samomu sebe. XL. V VOJSKE Pompeya i sredi nachal'nikov eto vydavalo pylkoe zhelanie pustit'sya v pogonyu, tak kak kazalos', chto Cezar' pobezhden i bezhit. No sam Pompej byl slishkom ostorozhen, chtoby otvazhit'sya na srazhenie, kotoroe mozhet reshit' ishod vsego dela. Obespechennyj vsem neobhodimym na dolgij srok, on predpochital zhdat', poka protivnik istoshchit svoi sily. Luchshaya chast' vojska Cezarya imela boevoj opyt i neodolimuyu otvagu v bitvah. Odnako ego soldaty iz-za preklonnogo vozrasta ustavali ot dlitel'nyh perehodov, ot lagernoj zhizni, stroitel'nyh rabot i nochnyh bodrstvovanij. Stradaya ot tyazhkih trudov vsledstvie telesnoj slabosti, oni teryali i bodrost' duha. K tomu zhe, kak togda govorili, durnoe pitanie vyzvalo v armii Cezarya kakuyu-to poval'nuyu bolezn'. No samoe glavnoe - u Cezarya ne bylo ni deneg, ni zapasov prodovol'stviya, i kazalos', chto v techenie korotkogo vremeni ego armiya sama soboj raspadetsya. XLI. ODIN Katon, kotoryj pri vide pavshih v boyu nepriyatelej (ih bylo okolo tysyachi) ushel, zakryv lico v znak pechali, i zaplakal, hvalil Pompeya za to, chto tot uklonyaetsya ot srazheniya i shchadit sograzhdan. Vse zhe ostal'nye obvinyali Pompeya v trusosti i nasmeshlivo zvali ego Agamemnonom i carem carej: ne zhelaya otkazat'sya ot edinolichnoj vlasti, on, deskat', gorditsya tem, chto stol'ko polkovodcev nahodyatsya u nego v podchinenii i hodyat za rasporyazheniyami k nemu v palatku. Favonij, podrazhaya otkrovennym recham Katona, zhalovalsya, chto iz-za vlastolyubiya Pompeya oni v etom godu ne otvedayut tuskul'skih fig. Afranij, nedavno pribyvshij iz Ispanii, posle stol' neudachnogo komandovaniya i podozrevaemyj v tom, chto on za den'gi prodal svoyu armiyu Cezaryu, sprashival, pochemu zhe ne srazhayutsya s kupcom, kupivshim u nego provincii. Pod davleniem vsego etogo Pompej protiv voli nachal presledovanie Cezarya. A Cezar' prodelal bol'shuyu chast' puti v tyazhelyh usloviyah, niotkuda ne poluchaya prodovol'stviya, no povsyudu vidya lish' prenebrezhenie iz-za svoej nedavnej neudachi. Odnako posle zahvata Fessalijskogo goroda Gomfy emu ne tol'ko udalos' nakormit' armiyu, no i neozhidanno najti dlya soldat izbavlenie ot bolezni. V gorode okazalos' mnogo vina, i soldaty vdovol' pili v puti, predavayas' bezuderzhnomu razgulu. Hmel' gnal nedug proch', vnov' vozvrashchaya zabolevshim zdorov'e. XLII. OBA VOJSKA vstupili na ravninu Farsala i raspolozhilis' tam lagerem. Pompej opyat' obratilsya k svoemu prezhnemu planu, tem bolee chto i predznamenovaniya i snovideniya byli neblagopriyatny. Zato okruzhavshie Pompeya byli do togo samonadeyanny i uvereny v pobede, chto Domicij, Spinter i Scipion yarostno sporili mezhdu soboj o tom, kto iz nih poluchit dolzhnost' verhovnogo zhreca, prinadlezhavshuyu Cezaryu. Oni posylali v Rim zaranee nanimat' doma, prilichestvuyushchie dlya konsulov i pretorov, rasschityvaya srazu posle vojny zanyat' eti dolzhnosti. Osobenno neuderzhimo rvalis' v boj vsadniki. Oni ochen' gordilis' svoim boevym iskusstvom, bleskom oruzhiya, krasotoj konej, a takzhe chislennym prevoshodstvom: protiv semi tysyach vsadnikov Pompeya u Cezarya byla vsego lish' odna tysyacha. Kolichestvo pehoty takzhe ne bylo ravnym: u Cezarya bylo v stroyu dvadcat' dve tysyachi protiv soroka pyati tysyach u nepriyatelya. XLIII. CEZARX sobral svoi vojska i, soobshchiv im, chto dva legiona pod komandoj Kornificiya nahodyatsya nepodaleku, a pyatnadcat' kogort vo glave s Kalenom raspolozheny okolo Megar i Afin, sprosil, zhelayut li oni ozhidat' etih podkreplenij ili predpochitayut risknut' sami. Soldaty s gromkimi krikami prosili ego ne zhdat', no vesti ih v boj i prilozhit' staraniya k tomu, chtoby oni mogli kak mozhno skoree vstretit'sya s nepriyatelem. Kogda Cezar' sovershal ochistitel'noe zhertvoprinoshenie, po zaklanii pervogo zhivotnogo zhrec totchas ob座avil, chto v blizhajshie tri dnya bor'ba s nepriyatelem budet reshena srazheniem. Na vopros Cezarya, ne zamechaet li on po zhertve kakih-libo priznakov blagopoluchnogo ishoda bitvy, zhrec otvechal: "Ty sam luchshe menya mozhesh' otvetit' na etot vopros. Bogi vozveshchayut velikuyu peremenu sushchestvuyushchego polozheniya veshchej. Poetomu, esli ty polagaesh', chto nastoyashchee polozhenie veshchej dlya tebya blagopriyatno, to ozhidaj neudachi, esli zhe neblagopriyatno - zhdi uspeha". V polnoch' nakanune bitvy, kogda Cezar' obhodil posty, na nebe videli ognennyj fakel, kotoryj, kazalos', pronessya nad lagerem Cezarya i, vspyhnuv yarkim svetom, upal v raspolozhenie Pompeya, a v utrennyuyu strazhu iz lagerya Cezarya bylo zametno smyatenie v stane vragov. V etot den', odnako, Cezar' ne ozhidal srazheniya. On prikazal snimat'sya s lagerya, namerevayas' vystupit' po napravleniyu k Skotusse. XLIV. KOGDA uzhe svernuli lagernye palatki, k Cezaryu priskakali razvedchiki s soobshcheniem, chto nepriyatel' dvizhetsya v boevom stroyu. Cezar' ves'ma obradovalsya i, sotvoriv molitvy bogam, stal stroit' vojsko, razdeliv ego na tri chasti. V centre on postavil Domiciya Kal'vina, levym flangom komandoval Antronij, sam zhe on stoyal vo glave pravogo kryla, namerevayas' srazhat'sya v ryadah desyatogo legiona. Uvidev, odnako, chto protiv etogo legiona raspolozhena nepriyatel'skaya konnica, vstrevozhennyj ee chislennost'yu i bleskom ee oruzhiya, Cezar' prikazal shesti kogortam, raspolozhennym v glubine stroya, nezametno perejti k nemu i postavil ih pozadi pravogo kryla, poyasniv, kak nado dejstvovat', kogda vrazheskaya konnica pojdet v nastuplenie. Pompej komandoval pravym flangom svoej armii, levym - Domicij, a v centre nahodilsya Scipion, test' Pompeya. Vsya konnica Pompeya byla sosredotochena na levom flange. Ona dolzhna byla obojti pravoe krylo Cezarya i nanesti nepriyatelyam reshitel'noe porazhenie imenno tam, gde komandoval ih polkovodec: polagali, chto, kakoj by glubiny ni byl stroj nepriyatel'skoj pehoty, ona ne smozhet vyderzhat' napora, no budet sokrushena i razbita pod odnovremennym natiskom mnogochislennoj konnicy. Obe storony sobiralis' dat' signal k napadeniyu. Pompej prikazal tyazhelovooruzhennym ne dvigat'sya s mesta i s drotikami nagotove ozhidat', poka protivnik ne priblizitsya na rasstoyanie poleta drotika. Po slovam Cezarya, Pompej dopustil oshibku, ne oceniv, naskol'ko stremitel'nost' natiska uvelichivaet silu pervogo udara i voodushevlyaet muzhestvom srazhayushchihsya. Cezar' uzhe byl gotov dvinut' svoi vojska vpered, kogda zametil odnogo iz centurionov, predannogo emu i opytnogo v voennom dele. Centurion obodryal svoih soldat i prizyval ih pokazat' obrazec muzhestva. Cezar' obratilsya k centurionu, nazvav ego po imeni: "Gaj Krassinij, kakovy u nas nadezhdy na uspeh i kakovo nastroenie?" Krassinij, protyanuv pravuyu ruku, gromko zakrichal emu v otvet: "My oderzhim, Cezar', blestyashchuyu pobedu. Segodnya ty menya pohvalish' zhivym ili mertvym!" S etimi slovami on pervym rinulsya na nepriyatelya, uvlekaya za soboj sto dvadcat' svoih soldat; izrubiv pervyh vstretivshihsya vragov i s siloj probivayas' vpered, on mnogih polozhil, poka nakonec sam ne byl srazhen udarom mecha v rot, tak chto klinok proshel naskvoz' i vyshel cherez zatylok. XLV. TAK v centre srazhalas' pehota, a mezhdu tem konnica Pompeya s levogo flanga gordelivo tronulas' v nastuplenie, rassypayas' i rastyagivayas', chtoby ohvatit' pravoe krylo protivnika. Odnako, prezhde chem ona uspela atakovat', vpered vybezhali kogorty Cezarya, kotorye protiv obyknoveniya ne metali kopij i ne porazhali nepriyatelya v nogi, a, po prikazu Cezarya, celili vragam v glaza i nanosili rany v lico. Cezar' rasschityval, chto molodye soldaty Pompeya, kichivshiesya svoej krasotoj i yunost'yu, ne privykshie k vojnam i ranam, bolee vsego budut opasat'sya takih udarov, i ne ustoyat, ustrashennye kak samoyu opasnost'yu, tak i ugrozoyu okazat'sya obezobrazhennymi. Tak ono i sluchilos'. Pompeyancy otstupali pered podnyatymi vverh kop'yami, teryaya otvagu pri vide napravlennogo protiv nih oruzhiya; oberegaya lico, oni otvorachivalis' i zakryvalis'. V konce koncov oni rasstroili svoi ryady i obratilis' v pozornoe begstvo, pogubiv vse delo, ibo pobediteli nemedlenno stali okruzhat' i, napadaya s tyla, rubit' vrazheskuyu pehotu. Kogda Pompej s protivopolozhnogo flanga uvidel, chto ego konnica rasseyana i bezhit, on perestal byt' samim soboyu, zabyl, chto on Pompej Magn. On pohodil skoree vsego na cheloveka, kotorogo bozhestvo lishilo rassudka. Ne skazav ni slova, on udalilsya v palatku i tam napryazhenno ozhidal, chto proizojdet dal'she, ne dvigayas' s mesta do teh por, poka ne nachalos' vseobshchee begstvo i vragi, vorvavshis' v lager', ne vstupili v boj s karaul'nymi. Togda lish' on kak by opomnilsya i skazal, kak peredayut, tol'ko odnu frazu: "Neuzheli uzhe doshlo do lagerya?" Snyav boevoe ubranstvo polkovodca i zameniv ego podobayushchej beglecu odezhdoj, on nezametno udalilsya. O dal'nejshej ego uchasti, kak on, doverivshis' egiptyanam, byl ubit, my rasskazyvaem v ego zhizneopisanii. XLVI. A CEZARX, pribyv v lager' Pompeya i uvidev trupy vragov i prodolzhayushchuyusya reznyu, so stonom voskliknul: "Vot chego oni hoteli, vot do kakoj krajnosti menya doveli! Esli by Gaj Cezar', svershitel' velichajshih voinskih deyanij, otkazalsya togda ot komandovaniya, nado mnoyu byl by, veroyatno, proiznesen smertnyj prigovor". Azinij Pollion peredaet, chto Cezar' proiznes eti slova po-latyni, a sam on zapisal ih po-grecheski. Bol'shinstvo ubityh, kak on soobshchaet, okazalos' rabami, pavshimi pri zahvate lagerya, a voinov pogiblo ne bolee shesti tysyach. Bol'shuyu chast' plennyh Cezar