silah budet nam soprotivlyat'sya, - ne tak li?". "Tak, - otvechal Kinej. - YAsno, chto s takimi silami mozhno budet i vernut' Makedoniyu, i uprochit' vlast' nad Greciej. No kogda vse eto sbudetsya, chto my togda stanem delat' ?" I Pirr skazal s ulybkoj: "Budet u nas, pochtennejshij, polnyj dosug, ezhednevnye piry i priyatnye besedy". Tut Kinej prerval ego, sprosiv: "CHto zhe meshaet nam teper', esli zahotim, pirovat' i na dosuge besedovat' drug s drugom? Ved' u nas i tak est' uzhe to, chego my stremimsya dostich' cenoj mnogih lishenij, opasnostej i obil'nogo krovoprolitiya i radi chego nam pridetsya samim ispytat' i prichinit' drugim mnozhestvo bedstvij". Takimi slovami Kinej skoree ogorchil Pirra, chem pereubedil: tot hotya i ponyal, s kakim blagopoluchiem rasstaetsya, no byl uzhe ne v silah otkazat'sya ot svoih zhelanij i nadezhd. 15. Sperva on poslal k tarentincam Kineya vo glave treh tysyach soldat, zatem pogruzil na pribyvshie iz Tarenta gruzovye suda dvadcat' slonov, tri tysyachi vsadnikov, dvadcat' tysyach pehotincev, dve tysyachi luchnikov i pyat'sot prashchnikov. Kak tol'ko vse bylo gotovo, Pirr otchalil; no kogda on vyshel na seredinu Ionijskogo morya, ego suda pones neobychnyj dlya etogo vremeni goda burnyj severnyj veter. Blagodarya hrabrosti i rastoropnosti grebcov i kormchih, ne shchadivshih truda i riskovavshih samoyu zhizn'yu, korablyu Pirra udalos' priblizit'sya k beregu. Ostal'nye korabli byli rasseyany burej, prichem chast' ih snesena mimo beregov Italii v Livijskoe i Sicilijskoe more, a prochie ne smogli minovat' YApigskij mys i, zastignutye nochnoj t'moj, byli pribity sil'nymi volnami k neprohodimym melyam. Pogibli vse korabli, krome carskogo, kotoryj, blagodarya svoej velichine i prochnosti, vyderzhival natisk morya, poka volna bila emu v bort; no zatem veter podul s sushi, i poyavilas' opasnost', chto, idya navstrechu ogromnym valam, korabl' budet razbit, a nosit'sya v bushuyushchem more po vole vetra, to i delo menyavshego napravlenie, kazalos' samym strashnym iz vseh grozyashchih bedstvij. Poetomu Pirr vybrosilsya v more, a priblizhennye i telohraniteli nemedlenno kinulis' ego spasat'. Odnako v temnote, v shume priboya, sredi otkatyvayushchihsya nazad valov trudno bylo okazat' emu pomoshch', i tol'ko na rassvete, kogda veter spal, Pirr vybralsya na bereg, izmozhdennyj telom, no bodryj duhom, otvazhnyj i gotovyj preodolet' lyubye prevratnosti. Tut sbezhalis' messapy, na zemlyu kotoryh ego vyneslo more, po mere sil okazali emu pomoshch' i podveli k zemle nemnogie ucelevshie korabli, na kotoryh bylo neskol'ko desyatkov vsadnikov; men'she dvuh tysyach pehotincev i dva slona. 16. S etimi silami Pirr napravilsya v Tarent. Kinej, uznav o pribytii carya, vyshel s soldatami emu navstrechu. Vstupiv v gorod, Pirr nichego ne predprinimal protiv zhelaniya tarentincev, poka ne podoshli spasshiesya korabli i ne sobralas' bol'shaya chast' ego vojska. K etomu vremeni Pirr uvidel, chto chern' v Tarente po dobroj vole ne sklonna ni zashchishchat'sya, ni zashchishchat' kogo by to ni bylo, a hochet lish' otpravit' v boj ego, chtoby samoj ostat'sya doma i ne pokidat' ban' i pirushek. Potomu on zakryl vse gimnasii i portiki, gde tarentincy, progulivayas', vershili voennye dela na slovah, polozhil konec neumestnym piram, popojkam i shestviyam i mnogih prizval v vojsko. Proizvodya etot nabor, Pirr byl tak neumolimo surov, chto mnogie iz tarentincev, kotorye ne privykli povinovat'sya i zhili v svoe udovol'stvie, a vsyakuyu inuyu zhizn' schitali rabstvom, pokinuli gorod. Kogda prishlo izvestie, chto rimskij konsul Levin s bol'shimi silami opustoshil Lukaniyu i nastupaet na Tarent, Pirr schet nedostojnym v bezdejstvii smotret', kak priblizhaetsya vrag, i vystupil s vojskom, ne dozhdavshis' prihoda soyuznyh otryadov. Predvaritel'no on poslal k rimlyanam vestnika, predlozhiv im bez vojny poluchit' ot italiotov zakonnoe udovletvorenie, a ego, Pirra, sdelat' pri etom sud'ej i posrednikom. Kogda zhe Levin otvetil, chto rimlyanam ego posrednichestvo ne nuzhno, a vojna s nim ne strashna, Pirr vystupil v pohod i raspolozhilsya lagerem na ravnine mezhdu Pandosiej i Gerakleej. Uznav, chto rimlyane ostanovilis' nepodaleku, za rekoj Sirisom, Pirr verhom otpravilsya k reke na razvedku; osmotrev ohranu, raspolozhenie i vse ustrojstvo rimskogo lagerya, uvidev carivshij povsyudu poryadok, on s udivleniem skazal svoemu priblizhennomu Megaklu, stoyavshemu ryadom: "Poryadok v vojskah u etih varvarov sovsem ne varvarskij. A kakovy oni v dele - posmotrim". I, uzhe opasayas' za dal'nejshee, on reshil dozhdat'sya soyuznikov, a na tot sluchaj, esli rimlyane popytayutsya perejti reku ran'she, postavil strazhu, chtoby pomeshat' pereprave. No rimlyane, chtoby ne dat' Pirru vypolnit' zadumannoe, pospeshili nachat' perepravu, prichem pehota perehodila reku tam, gde byl brod, a konnica - v raznyh mestah, tak chto greki, boyas' okruzheniya, otstupili. Uznav ob etom, Pirr vstrevozhilsya i prikazal svoim voenachal'nikam postroit' pehotu i derzhat' ee v boevoj gotovnosti, a sam vo glave treh tysyach vsadnikov poskakal vpered, nadeyas' zastignut' rimlyan do togo, kak oni, perepravivshis', vstanut v boevoj poryadok. Priblizivshis', on uvidel nad rekoj mnozhestvo shchitov i konnicu, dvigavshuyusya stroem, i pervym brosilsya vpered, prishporiv konya. Vo vremya bitvy krasota ego oruzhiya i blesk roskoshnogo ubora delali ego zametnym otovsyudu, i on delom dokazyval, chto ego slava vpolne sootvetstvuet doblesti, ibo, srazhayas' s oruzhiem v rukah i hrabro otrazhaya natisk vragov, on ne teryal hladnokroviya i komandoval vojskom tak, slovno sledil za bitvoj izdali, pospevaya na pomoshch' vsem, kogo, kazalos', odoleval protivnik. Odin makedonyanin, po imeni Leonnat, zametil, chto kakoj-to italiec neotstupno skachet vsled za Pirrom, napravlyaya svoego konya tuda zhe, kuda on, i sledya za kazhdym ego dvizheniem. "Vidish', car', - skazal Leonnat, - togo varvara na voronom kone s belymi babkami? Kazhetsya, on zamyshlyaet groznoe i strashnoe delo. On polon zloby i derzosti, on ne spuskaet s tebya glaz i povsyudu presleduet tebya, ni na kogo bol'she ne obrashchaya vnimaniya. Osteregajsya ego!" A Pirr otvetil: "Ot sud'by, Leonnat, ne ujdesh'. A beznakazanno sojtis' so mnoj vrukopashnuyu ni emu, ni inomu komu iz italijcev ne udastsya!" Poka oni tak razgovarivali, italiec, zanesya kop'e i dav shpory konyu, napal na Pirra. On porazil kop'em carskogo skakuna, i odnovremenno Leonnat, metnuv kop'e, porazil ego konya. Koni upali, Pirra unesli okruzhavshie ego priblizhennye, a italijca, prodolzhavshego soprotivlyat'sya, ubili. On byl frentan rodom, komandoval konnym otryadom i zvali ego Oplak. 17. |tot sluchaj nauchil Pirra ostorozhnosti; vidya, chto ego konnica otstupaet, on poslal za pehotoj i vystroil ee v falangu, sam zhe otdal svoj plashch i oruzhie odnomu iz priblizhennyh, Megaklu, nadel ego vooruzhenie i povel vojsko na rimlyan. Te vyderzhali natisk, i zavyazalsya boj, ishod kotorogo dolgoe vremya ne mog opredelit'sya: govoryat, chto sem' raz protivniki poocheredno to obrashchalis' v begstvo, to puskalis' v pogonyu za begushchimi. A obmen oruzhiem, kotoryj v drugoe vremya posluzhil by na pol'zu caryu, chut' bylo ne pogubil ego delo i ne otnyal u nego pobedu, ibo za Megaklom gnalos' mnogo vragov, i pervyj, komu udalos' srazit' ego, rimlyanin po imeni Deksij, sorval s nego shlem i plashch, podskakal k Levinu i pokazal emu dobychu, kricha, chto ubil Pirra. Kogda shlem i plashch stali peredavat' po ryadam i pokazyvat' vsem, rimlyane podnyali radostnyj krik, a greki pali duhom i obodrilis' lish' posle togo, kak Pirr uznav o sluchivshemsya, proehal po polyu boya, otkryv lico, prostiraya k srazhayushchimsya pravuyu ruku i gromko oklikaya ih, chtoby ego mogli uznat' po golosu. V konce bitvy rimlyan sil'no potesnili slony, tak kak rimskie koni ne vynosili vida etih chudovishch i mchalis' vmeste so vsadnikami vspyat', ne uspev priblizit'sya k vragam, a Pirr, napav vo glave fessalijskoj konnicy na prishedshih v zameshatel'stvo protivnikov, obratil ih v begstvo i mnogih perebil. Dionisij soobshchaet, chto v bitve palo bez malogo pyatnadcat' tysyach rimlyan, Ieronim utverzhdaet, chto tol'ko sem', Pirr zhe poteryal, soglasno Dionisiyu, trinadcat' tysyach chelovek, soglasno Ieronimu - men'she chetyreh tysyach, no zato samyh sil'nyh i hrabryh, i vdobavok iz polkovodcev i priblizhennyh on lishilsya teh, komu bol'she vsego doveryal i vsegda poruchal samye vazhnye dela. Zato on vzyal lager', pokinutyj rimlyanami, privlek na svoyu storonu mnogie soyuznye s Rimom goroda, opustoshil obshirnuyu oblast' i prodvinulsya vpered nastol'ko, chto ot Rima ego otdelyalo lish' trista stadiev {14}. Posle bitvy k nemu prishlo mnozhestvo lukanov i samnitov, i hotya Pirr upreknul ih za promedlenie, bylo yasno, chto on raduetsya i gorditsya, oderzhav pobedu nad ogromnymi silami rimlyan tol'ko so svoimi voinami i s tarentincami. 18. Rimlyane ne lishili Levina vlasti, hotya, kak govoryat, Gaj Fabricij, schitavshij, chto porazhenie poterpel polkovodec, a ne vojsko, zayavil: "Ne epiroty pobedili rimlyan, a Pirr - Levina". Popolniv svoi legiony i nabrav novye, rimlyane prodolzhali govorit' o vojne tak, chto Pirr byl porazhen ih besstrashiem i nadmennost'yu. Polagaya, chto razgromit' rimlyan okonchatel'no i vzyat' ih gorod delo nelegkoe, a pri ego voennyh silah i vovse nevozmozhnoe, on reshil otpravit' v Rim posol'stvo i razvedat', ne raspolozheny li tam pojti na soglashenie: ved' on lish' priumnozhil by svoyu slavu, prekrativ vojnu i zaklyuchiv soyuz posle pobedy. Kinej, otpravlennyj poslom, vstretilsya s samymi znatnymi rimlyanami, a ih zhenam i synov'yam podnes ot imeni carya podarki. |tih podarkov nikto ne prinyal, no vse otvechali, chto esli ih gosudarstvo zaklyuchit s carem soyuz, to i oni s radost'yu predlozhat emu svoyu druzhbu. Kogda zhe Kineya priveli v senat i on v prostrannoj i druzhelyubnoj rechi skazal, chto car' bez vykupa otpuskaet vseh vzyatyh v boyu plennyh i obeshchaet rimlyanam pomoshch' v zavoevanii Italii, nichego ne trebuya vzamen, krome druzheskogo soyuza s nim i neprikosnovennosti Tarenta, nikto ne vyskazal ni radosti, ni gotovnosti prinyat' eto predlozhenie, hotya mnogie otkryto sklonyalis' k zaklyucheniyu mira, schitaya sebya pobezhdennymi v reshitel'nom srazhenii i ozhidaya novyh neudach posle togo, kak italijcy prisoedinyatsya k Pirru i sily ego vozrastut. Tem vremenem o carskom posol'stve uznal Appij Klavdij. Proslavlennyj muzh, on po starosti i slepote uzhe ostavil gosudarstvennuyu deyatel'nost', no kogda rasprostranilis' sluhi, chto senat sobiraetsya prinyat' reshenie o peremirii, ne vyderzhal i prikazal rabam nesti ego na nosilkah cherez forum v kuriyu. U dverej ego okruzhili synov'ya i zyat'ya i vveli v zal; senat vstretil ego pochtitel'nym molchaniem. (19). A on, totchas zhe vzyav slovo, skazal: "Do sih por, rimlyane, ya nikak ne mog primirit'sya s potereyu zreniya, no teper', slysha vashi soveshchaniya i resheniya, kotorye obrashchayut v nichto slavu rimlyan, ya zhaleyu, chto tol'ko slep, a ne gluh. Gde zhe te slova, kotorye vy vsem i povsyudu tverdite i povtoryaete, slova o tom, chto esli by prishel v Italiyu velikij Aleksandr i vstretilsya by s nami, kogda my byli yuny, ili s nashimi otcami, kotorye byli togda v rascvete sil, to ne proslavlyali by teper' ego nepobedimost', no svoim begstvom ili gibel'yu on vozvysil by slavu rimlyan? Vy dokazali, chto vse eto bylo boltovnej, pustym bahval'stvom! Vy boites' molossov i haonov, kotorye vsegda byli dobychej makedonyan, vy trepeshchete pered Pirrom, kotoryj vsegda, kak sluga, sledoval za kakim-nibud' iz telohranitelej Aleksandra, a teper' brodit po Italii ne s tem, chtoby pomoch' zdeshnim grekam, a chtoby ubezhat' ot svoih tamoshnih vragov. I on obeshchaet dostavit' nam pervenstvo sredi italijcev s tem vojskom, chto ne moglo uderzhat' dlya nego samogo i maluyu chast' Makedonii! Ne dumajte, chto, vstupiv s nim v druzhbu, vy ot nego izbavites', net, vy tol'ko otkroete dorogu tem, kto budet prezirat' nas v uverennosti, chto lyubomu netrudno nas pokorit', raz uzh Pirr ushel, ne poplativshis' za svoyu derzost', i dazhe unes nagradu, sdelav rimlyan posmeshishchem dlya tarentincev i samnitov". |ta rech' Appiya vnushila senatoram reshimost' prodolzhat' vojnu, i oni otoslali Kineya, peredav s nim takoj otvet: pust' Pirr uhodit iz Italii i togda, esli hochet, vedet peregovory o druzhbe, a poka on ostaetsya s vojskami v Italii, rimlyane budut voevat' s nim, dokole hvatit sil, dazhe esli on obratit v begstvo eshche tysyachu Levinov. Govoryat, chto Kinej vo vremya svoego posol'stva staralsya prismotret'sya k zhizni rimlyan, ponyat', v chem dostoinstva ih gosudarstvennogo ustrojstva, pobesedovat' so znatnejshimi iz nih i chto, rasskazav obo vsem Pirru, on pribavil, chto senat pokazalsya emu sobraniem carej, a esli govorit' o narode, to on, Kinej, boitsya, kak by ne prishlos' srazhat'sya s nekim podobiem Lernejskoj gidry: ved' u konsula naschityvaetsya uzhe vdvoe bol'she vojsk, chem bylo ran'she, a v Rime ostaetsya eshche vo mnogo raz bol'she lyudej, sposobnyh nosit' oruzhie. 20. Posle etogo k Pirru otpravilos' iz Rima posol'stvo vesti peregovory o plennyh, i sredi poslov byl Gaj Fabricij, chelovek krajne bednyj, no doblestnyj i voinstvennyj, ch'e slovo, kak utverzhdal Kinej, bylo dlya rimlyan reshayushchim. Pirr naedine druzhelyubno ubezhdal ego prinyat' v podarok zoloto, uveryaya, chto daet emu den'gi ne v nagradu za pozornuyu izmenu, a prosto v znak druzhby i gostepriimstva. Fabricij otkazalsya, i Pirr v tot den' nichego bol'she ne predprinyal, no, zhelaya porazit' rimlyanina, nikogda ne vidavshego slona, prikazal na sleduyushchij den' vo vremya peregovorov postavit' samoe bol'shoe iz etih zhivotnyh pozadi poslov, skryv ego zanavesom. Tak i bylo sdelano: po znaku carya zanaves otdernuli, slon neozhidanno protyanul hobot nad golovoj Fabriciya i oglushitel'no zatrubil. No tot spokojno ulybnulsya i skazal Pirru: "Pravo, segodnya vid etogo chudovishcha smutil menya ne bol'she, chem vchera - zoloto". Vo vremya pira oni besedovali o raznyh predmetah, no bol'she vsego - o Grecii i ee filosofah, i Kinej, sluchajno upomyanuv ob |pikure, rasskazal, chto govoryat ego ucheniki o bogah, gosudarstve, o celi zhizni: ee oni vidyat v udovol'stviyah, izbegayut gosudarstvennoj deyatel'nosti, ibo ona lish' narushaet i otnimaet schast'e, a bozhestvu, chuzhdomu gneva i miloserdiya, ne zabotyashchemusya o nashih delah, oni pripisyvayut zhizn' prazdnuyu i polnuyu naslazhdenij. Kinej eshche ne konchil rasskazyvat', kak Fabricij vskrichal: "O Gerakl, esli by i Pirr, i samnity priderzhivalis' etogo ucheniya, poka voyuyut s nami!" Pirr byl porazhen ego beskorystiem i blagorodstvom i eshche bol'she ukrepilsya v zhelanii stat' soyuznikom Rima, a ne voevat' s nim. Fabriciyu zhe on predlozhil, esli tot dob'etsya zaklyucheniya mira, uehat' vmeste s nim i byt' pervym sredi ego priblizhennyh i polkovodcev. No, kak rasskazyvayut, tot spokojno otvetil: "Ved' eto nevygodno dlya tebya, car': te, kto teper' divitsya tebe i chtit tebya, zahotyat imet' carem menya, edva uznayut moj nrav". Takov byl Fabricij. Pirr, odnako, ne razgnevalsya na ego slova, kak sdelal by lyuboj despot, no rasskazal druz'yam o velichii ego duha i emu odnomu doveril plennyh, s usloviem, chto ih otoshlyut obratno posle togo, kak oni povidayutsya s blizkimi i spravyat doma Saturnalii, esli do etogo vremeni senat ne primet resheniya o mire. I v samom dele, plennye byli otoslany nazad k Pirru, prichem senat postanovil karat' smertnoj kazn'yu teh, kto ne vozvratitsya. 21. Spustya nekotoroe vremya, kogda komandovanie pereshlo k Fabriciyu, k nemu v lager' yavilsya chelovek i prines pis'mo, napisannoe carskim vrachom: tot predlozhil izvesti Pirra yadom i tem samym bez vsyakoj opasnosti dlya rimlyan izbavit' ih ot vojny, esli oni poobeshchayut voznagradit' ego. No Fabricij, vozmushchennyj ego verolomstvom, ubedil svoego tovarishcha po dolzhnosti otpravit' Pirru pis'mo, zaklyuchavshee sovet osteregat'sya koznej vracha. Vot chto bylo v nem napisano: "Konsuly Gaj Fabricij i Kvint |milij privetstvuyut carya Pirra. Kazhetsya nam, chto ty ne umeesh' otlichat' vragov ot druzej. Prochti poslannoe nami pis'mo i uznaj, chto s lyud'mi chestnymi i spravedlivymi ty vedesh' vojnu, a beschestnym i negodnym doveryaesh'. My zhe preduprezhdaem tebya ne iz raspolozheniya k tebe, no chtoby tvoya gibel' ne navlekla na nas klevetu, chtoby ne poshli tolki, budto my pobedili v vojne hitrost'yu, ne sumev pobedit' doblest'yu". Poluchiv pis'mo i uznav o zlom umysle, Pirr pokaral vracha i, zhelaya otblagodarit' Fabriciya i rimlyan, otpustil bez vykupa vseh plennyh, Kineya zhe snova poslal dobivat'sya mira. Rimlyane schitali ne podobayushchim dlya sebya prinimat' plennyh ot vraga ni v znak ego priyazni, ni v nagradu za to, chto oni vozderzhalis' ot prestupleniya, a potomu bez vykupa vernuli plennyh samnitam i tarentincam, otkazavshis', odnako, nachat' peregovory o mire i soyuze prezhde, chem Pirr ne prekratit vojnu i ne otplyvet s vojskom obratno v |pir na teh zhe sudah, na kotoryh pribyl. Togda Pirr, kotorogo obstoyatel'stva zastavlyali iskat' novogo srazheniya, vystupil i vstretilsya s rimlyanami bliz goroda Askula, no nepriyatel' ottesnil ego v mesta, neprohodimye dlya konnicy, k lesistym beregam bystroj reki, otkuda slony ne mogli napast' na vrazheskij stroj. Mnogo voinov bylo raneno i ubito v etom srazhenii, poka noch' ne prervala ego. Na sleduyushchij den', zadumav perenesti bitvu na ravninu i brosit' v boj slonov, Pirr zaranee ukrepil naibolee uyazvimye pozicii karaul'nymi otryadami i, rasstaviv mezhdu slonami mnozhestvo metatelej drotikov i strelkov iz luka, stremitel'no dvinul na vraga plotno somknutyj stroj. Rimlyane ne mogli uklonit'sya v storonu i udarit' s flanga, kak v predydushchem srazhenii, i vstretili protivnika na ravnine licom k licu, stremyas' skoree otbrosit' tyazheluyu pehotu, poka ne podoshli slony. Rimskie voiny uporno bilis' mechami protiv sariss i, ne shadya sebya, ne obrashchaya vnimaniya na rany, dumali tol'ko o tom, kak by porazit' i unichtozhit' pobol'she vragov. Govoryat, chto mnogo vremeni proshlo, prezhde chem oni nachali otstupat', i imenno tam, gde ih tesnil sam Pirr. No i emu prines uspeh glavnym obrazom moshchnyj natisk slonov, ibo protiv nih voinskaya doblest' byla bessil'na i rimlyane schitali, chto pered etoj siloj, slovno pered pribyvayushchej vodoj ili razrushitel'nym zemletryaseniem, sleduet otstupit', a ne uporstvovat' i gibnut' ponaprasnu samoj strashnoj smert'yu tam, gde nel'zya pomoch' delu. Rimlyane bezhali v svoj lager', kotoryj byl nepodaleku. Ieronim govorit, chto pogiblo shest' tysyach rimlyan, a voinov Pirra, kak skazano v carskih zapiskah, bylo ubito tri tysyachi pyat'sot chelovek. Dionisij zhe otricaet, chto pod Askulom bylo dva srazheniya, i pishet, chto rimlyane ne priznavali sebya pobezhdennymi; po ego slovam, vse proizoshlo v techenie odnogo dnya, bitva prodolzhalas' do zahoda solnca, i vragi razoshlis' lish' posle togo, kak Pirr byl ranen drotikom v ruku, a samnity razgrabili ego oboz, prichem i iz vojska Pirra, i u rimlyan pogiblo bolee chem po pyatnadcati tysyach chelovek. Signal k otstupleniyu podali obe storony, i govoryat, chto Pirr zametil kakomu-to cheloveku, radovavshemusya pobede: "Esli my oderzhim eshche odnu pobedu nad rimlyanami, to okonchatel'no pogibnem" {15}. Pogibla bol'shaya chast' vojska, kotoroe on privez s soboj, i pochti vse ego priblizhennye i polkovodcy, drugih voinov, kotoryh mozhno bylo by vyzvat' v Italiyu, u nego uzhe ne bylo, a krome togo on videl, chto pyl ego mestnyh soyuznikov ostyl, v to vremya kak vrazheskij lager' bystro popolnyaetsya lyud'mi, slovno oni pritekayut iz kakogo-to b'yushchego v Rime neissyakaemogo istochnika, i chto posle vseh porazhenij rimlyane ne pali duhom, no gnev lish' priumnozhil ih uporstvo. 22. V etot trudnyj moment u Pirra poyavilis' novye nadezhdy. Emu dazhe prishlos' vybirat', potomu chto odnovremenno k nemu obratilis' sicilijcy, predlozhivshie zanyat' Akragant, Sirakuzy i Leontiny i prosivshie izgnat' karfagenyan i osvobodit' ostrov ot tirannov, i vestniki iz Grecii, soobshchivshie, chto Ptolemej Keravn pal v bitve s galatami i teper' samoe vremya yavit'sya v Makedoniyu, lishivshuyusya carya. Pirr setoval na sud'bu, kotoraya v odin i tot zhe chas predstavila emu dve vozmozhnosti sovershit' velikie dela, ibo ponimal, chto ot odnoj iz nih neobhodimo otkazat'sya, i dolgo kolebalsya. No zatem, reshiv, chto v Sicilii ego zhdut bolee slavnye podvigi i chto ottuda nedaleko do Afriki, on predpochel dvinut'sya na ostrov i, kak obychno, totchas zhe poslal vpered Kineya dlya predvaritel'nyh peregovorov s sicilijskimi gorodami. V Tarente on postavil karaul'nyj otryad, a tarentincam, s negodovaniem trebovavshim, chtoby on libo vel vojnu s rimlyanami, radi kotoroj yavilsya, libo pokinul stranu i ostavil im gorod takim, kakim ego prinyal, otvechal vysokomerno, sovetuya spokojno zhdat', poka pridet ih chered. Zatem on otplyl v Siciliyu, gde vse shlo tak, kak on predpolagal: goroda s gotovnost'yu prisoedinyalis' k nemu, tak chto na pervyh porah emu nigde ne prihodilos' pribegat' k voennoj sile, i vsego s tridcat'yu tysyachami peshih, dvumya s polovinoyu tysyachami konnyh voinov i dvadcat'yu sudami on razbil karfagenyan i zanyal ih vladeniya. Lish' |rik, nedostupnyj po svoemu mestopolozheniyu i horosho ukreplennyj, Pirr reshil vzyat' pristupom. Kogda vojsko izgotovilos' k boyu, Pirr, nadev dospehi, podoshel k stenam i obratilsya s mol'boj k Geraklu {16}, obeshchaya ustroit' igry i prinesti blagodarstvennye zhertvy, esli tot pomozhet emu v boyu dokazat' sicilijcam, chto on dostoin svoih predkov i sobstvennoj slavy. Kogda po ego znaku protrubili signal i razognali varvarov strelami, on pervym vzobralsya na stenu, kak tol'ko k nej pododvinuli lestnicy. Otrazhaya natisk mnogochislennyh vragov, odnih on sbrosil so steny, drugih srazil mechom, i, nagromozdiv vokrug sebya grudy mertvyh tel, sam ostalsya nevredim. Odnim vidom svoim ustrashaya vragov, Pirr dokazal pravotu mnogoopytnogo Gomera, kotoryj utverzhdal, chto iz vseh dobrodetelej lish' hrabrost' srodni bezumiyu, ibo uvlekaet cheloveka bezoglyadnym poryvom {17}. Vzyav gorod, Pirr prines bogu velikolepnye zhertvy i ustroil pyshnye igry i zrelishcha. 23. Vozle Messeny zhili varvary, imenovavshiesya mamertincami, kotorye nemalo dosazhdali grekam, a nekotoryh iz nih oblozhili dan'yu; byli oni ochen' mnogochislenny i voinstvenny, pochemu i nazyvalis' na latinskom yazyke "plemenem Aresa" {18}. Pirr zahvatil i ubil mamertinskih sborshchikov podatej, a ih samih razbil v srazhenii i razrushil mnogie prinadlezhavshie im kreposti. Karfagenyane, stremyashchiesya k miru, soglasny byli zaplatit' emu den'gi i prislat' suda, esli on zaklyuchit s nimi soyuz, no Pirr, zhazhdavshij dobit'sya bol'shego, otvetil, chto zaklyuchit mir tol'ko v tom sluchae, esli oni pokinut Siciliyu, chtoby granicej mezhdu nimi i grekami stalo Livijskoe more. Gordyj svoej moshch'yu i uspehami, stremyas' osushchestvit' to, radi chego on i priplyl v Siciliyu, a bol'she vsego mechtaya ob Afrike, Pirr stal nabirat' po gorodam grebcov, kotoryh ne hvatalo na mnogih ego korablyah, i pri etom dejstvoval uzhe ne myagko i snishoditel'no, a vlastno i zhestoko, pribegaya k nasiliyam i nakazaniyam. Snachala on ne byl takim, naprotiv, kak nikto drugoj, privlekal k sebe privetlivym obhozhdeniem, vsem doveryal i nikogo ne stesnyal, zato pozzhe, prevrativshis' iz vozhdya naroda v tiranna, svoeyu surovost'yu styazhal sebe slavu cheloveka zhestokogo i kovarnogo. Kak by to ni bylo, no goroda, pust' i neohotno, vypolnyali ego trebovaniya, poka vskore on ne stal podozrevat' v izmene Fenona i Sostrata, znatnyh sirakuzyan, kotorye pervymi ugovorili ego priehat' v Siciliyu, otkryli pered nim gorod, edva on yavilsya, i bol'she vseh pomogali emu v sicilijskom pohode. Pirr ne zhelal ni brat' ih s soboj, ni ostavlyat' na ostrove. Sostrat v strahe pereshel na storonu vraga, a Fenona Pirr umertvil, pripisav emu to zhe namerenie. I tut dela carya srazu zhe prinyali inoj oborot: goroda voznenavideli ego strashnoj nenavist'yu, odni iz nih prisoedinilis' k karfagenyanam, drugie prizvali mamertincev. V etu poru, kogda Pirr povsyudu videl izmenu, zagovory i vosstaniya, k nemu pribyli pis'ma ot samnitov i tarentincev, kotorye, lishivshis' svoih zemel' i s trudom otstaivaya ot vragov goroda, prosili ego o pomoshchi. |to pomoglo Pirru skryt', chto ego otplytie oznachaet otkaz ot vseh zamyslov i begstvo, ibo na samom dele Siciliya, slovno potryasaemyj burej korabl', uzhe ne povinovalas' emu, i on, ishcha vyhoda, pospeshno brosilsya v Italiyu. Govoryat, chto pokidaya ostrov i oglyanuvshis', on skazal stoyavshim ryadom s nim: "Kakoe ristalishche dlya sostyazanij ostavlyaem my rimlyanam i karfagenyanam, druz'ya!" I spustya nedolgoe vremya to, chto on predugadal, sbylos' {19}. 24. Kogda Pirr otplyval, varvary ob®edinilis' protiv nego: karfagenyane dali emu v samom prolive morskoe srazhenie, v kotorom on poteryal nemalo korablej, a mamertincy, chislom ne menee desyati tysyach, perepravivshis' ran'she Pirra, no ne osmelivayas' vstretit'sya s nim licom k licu, zanyali nepristupnye pozicii, a kogda Pirr na ucelevshih sudah pribyl v Italiyu, napali na nego i rasseyali vse ego vojsko. Pogibli dva slona i mnozhestvo voinov iz tylovogo otryada. Pirr sam otrazhal natisk vraga i bez straha srazhalsya s opytnym i derzkim protivnikom. Kogda on byl ranen mechom v golovu i nenadolgo vyshel iz boya, mamertincy vospryanuli duhom. Odin iz nih, ogromnogo rosta, v sverkayushchih dospehah, vybezhal vpered i groznym golosom stal vyzyvat' Pirra, esli tot eshche zhiv, vyjti i srazit'sya s nim. Pirr, razdrazhennyj, povernulsya i, probivshis' skvoz' ryady svoih shchitonoscev {20}, pytavshihsya ego uderzhat', vyshel gnevnyj, so strashnym, zabryzgannym krov'yu licom. Operediv varvara, Pirr udaril ego mechom po golove, i, blagodarya sile ego ruk i otlichnoj zakalke stali, lezvie rasseklo tulovishche sverhu do nizu, tak chto v odin mig dve poloviny razrublennogo tela upali v raznye storony. |to uderzhalo varvarov ot novyh napadenij: oni byli porazheny i divilis' Pirru, slovno, kakomu-to sverh®estestvennomu sushchestvu. Ostal'noj put' Pirr proshel besprepyatstvenno i s dvadcat'yu tysyachami pehotincev i tremya tysyachami vsadnikov pribyl v Tarent. Popolniv tam vojsko samymi hrabrymi iz tarentincev, on totchas vystupil protiv rimlyan, stoyavshih lagerem v Samnii. (25). Dela u samnitov v eto vremya shli sovsem ploho: razbitye rimlyanami vo mnogih srazheniyah, oni pali duhom, da i otplytie Pirra v Siciliyu u nih vyzvalo nedovol'stvo, tak chto prisoedinilis' k nemu lish' nemnogie. Razdeliv svoe vojsko, Pirr polovinu poslal v Lukaniyu, zhelaya zaderzhat' tam odnogo iz konsulov, chtoby tot ne prishel na pomoshch' tovarishchu po dolzhnosti, a druguyu chast' sam povel na Maniya Kuriya, stoyavshego lagerem v bezopasnom meste vozle goroda Beneventa i ozhidavshego podkreplenij iz Lukanii (vprochem, on bezdejstvoval eshche i potomu, chto ego uderzhivali predskazaniya zhrecov i pticegadatelej). Pirr speshil napast' na rimlyan prezhde, chem podojdet vtoroj konsul, i poetomu, sobrav samyh sil'nyh lyudej i samyh svirepyh slonov, noch'yu dvinulsya na lager' vraga. No doroga byla dlinnaya, shla cherez gustoj les, voiny zabludilis' v temnote, i takim obrazom vremya bylo poteryano. Nastupilo utro, na rassvete vragi yasno uvideli Pirra, dvigavshegosya po grebnyu holmov. V lagere rimlyan podnyalis' shum i sumatoha, i tak kak obstoyatel'stva trebovali reshitel'nyh dejstvij, a zhertvy predveshchali Maniyu udachu, konsul vyshel iz lagerya, napal na perednie ryady nastupavshih i obratil ih v begstvo, chem privel v smyatenie i ostal'nyh. Bylo perebito mnozhestvo soldat Pirra, zahvacheno neskol'ko slonov, broshennyh vo vremya otstupleniya, i eta pobeda pozvolila Maniyu perenesti boj na ravninu. Na glazah vraga sobrav svoi legiony, on v odnih mestah obratil protivnika v begstvo, no v drugih pod natiskom slonov otstupil k samomu lageryu i vyzval ottuda karaul'nyh, kotoryh mnogo stoyalo na valu v polnom vooruzhenii. So svezhimi silami vyjdya iz-za ukreplenij, oni zabrosali slonov kop'yami i povernuli ih vspyat', a begstvo slonov vyzvalo besporyadok i zameshatel'stvo sredi nastupavshih pod ih prikrytiem voinov, i eto ne tol'ko prineslo rimlyanam pobedu, no i reshilo spor o tom, komu budet prinadlezhat' verhovnoe vladychestvo nad Italiej. Dokazav v etih bitvah svoyu doblest', oni obreli uverennost' v svoej moshchi i, proslyv nepobedimymi, vskore zahvatili vsyu Italiyu, a cherez nekotoroe vremya i Siciliyu. 26. Tak ruhnuli vse nadezhdy Pirra i Italii i v Sicilii; shest' let potratil on na eti vojny i hotya byl pobezhden, no i v porazheniyah sohranil svoe muzhestvo nepokoleblennym i po-prezhnemu schitalsya povsyudu samym opytnym, sil'nym i otvazhnym iz sovremennyh emu carej. Odnako dobytoe podvigami on teryal radi nadezhd na budushchee i, alchushchij dalekogo i novogo, ne mog uderzhat' dostignutogo, esli dlya etogo nuzhno bylo proyavit' uporstvo. Poetomu Antigon i sravnil Pirra s igrokom v kosti, kotoryj umeet sdelat' lovkij brosok, no ne znaet, kak vospol'zovat'sya svoej udachej. Vernuvshis' v |pir s vosem'yu tysyachami pehotincev i pyat'yustami vsadnikami, rastrativ vsyu kaznu, Pirr stal iskat' novoj vojny, chtoby prokormit' vojsko. K nemu prisoedinilis' nekotorye iz galatov, i on napal na Makedoniyu, gde carstvoval togda Antigon, syn Demetriya. Cel'yu ego byl zahvat dobychi, no posle togo kak emu udalos' vzyat' mnogie goroda i dve tysyachi nepriyatel'skih voinov pereshli na ego storonu, Pirr, preispolnivshis' nadezhdami, poshel v nastuplenie na samogo Antigona i, napav na nego v uzkom ushchel'e, poverg v smyatenie vse ego vojsko. Tol'ko mnogochislennyj otryad galatov v tylu u Antigona uporno soprotivlyalsya, i v zavyazavshemsya zhestokom boyu bol'shinstvo ih bylo perebito, a vozhaki slonov, okruzhennye vmeste s zhivotnymi, sdalis' v plen. Uvelichiv takim obrazom svoi sily i bolee polagayas' na svoyu udachu, chem trezvo vse razmysliv, Pirr udaril na falangu makedonyan, kotorye posle ponesennogo galatami porazheniya byli polny smyateniya i straha. Makedonyane uklonilis' ot boya, i togda Pirr, prostershi k nim ruku, stal poimenno oklikat' podryad vseh nachal'nikov, i starshih, i mladshih, chem i pobudil pehotu Antigona perejti na ego storonu. Otstupaya, Antigon uderzhal za soboj vsego neskol'ko pribrezhnyh gorodov. Pirr, dlya kotorogo vse slozhilos' tak schastlivo, byl uveren, chto naibol'shuyu slavu on styazhal pobedoj nad galatami, i poetomu luchshuyu i samuyu blestyashchuyu chast' dobychi on slozhil v hrame Afiny Itonijskoj, napisav sleduyushchie stihi: Pirr, molossov vladyka, povesil v hrame Afiny Dlinnye eti shchity, derzkih galatov razbiv. On Antigona vojska razgromil. CHemu zh tut divit'sya? V bitvah i nyne, kak vstar', rod eakidov moguch. Totchas posle srazheniya Pirr zahvatil |gi i drugie goroda, gde ne tol'ko sam vsyacheski pritesnyal zhitelej, no i razmestil karaul'nye otryady galatov, sluzhivshih v ego vojske. A galaty, narod krajne alchnyj, prinyalis' razryvat' mogily pohoronennyh v |gah carej, prichem sokrovishcha oni rashitili, a kosti, oskverniv, razbrosali. Pirr, kazhetsya, ne pridal ih postupku bol'shogo znacheniya i to li za nedosugom otlozhil nakazanie, to li voobshche ne osmelilsya pokarat' varvarov, iz-za chego emu i prishlos' uslyshat' ot makedonyan nemalo uprekov. Ne dozhdavshis', poka ego dela ustroyatsya i polozhenie uprochitsya, Pirr opyat' uvleksya novymi nadezhdami. On nasmehalsya nad Antigonom, nazyvaya ego besstydnym za to, chto tot ne nadevaet plashcha i prodolzhaet nosit' carskuyu porfiru, i ohotno poddalsya na ugovory Kleonima Spartanskogo, kotoryj pribyl, chtoby zvat' ego v Lakedemon. Kleonim prinadlezhal k carskomu rodu, na vid kazalsya sil'nym i vlastnym, a potomu ne pol'zovalsya v Sparte ni raspolozheniem, ni doveriem, i pravil vmesto nego Arej. |to i bylo prichinoj ego davnej obidy na vseh sograzhdan. Krome togo, on uzhe v starosti zhenilsya na Hilonide, docheri Leotihida, zhenshchine krasivoj i carskogo roda. No ona vlyubilas' v cvetushchego yunoshu Akrotata, syna Areya, tak chto lyubivshemu ee Kleonimu etot brak prines tol'ko gore i pozor, ibo ni dlya kogo iz spartancev ne ostalos' tajnoj, kak preziraet ego zhena. I vot, kogda k prezhnim obidam prisoedinilis' eti domashnie nepriyatnosti, Kleonim, razgnevannyj i udruchennyj, privel v Spartu Pirra s dvadcat'yu pyat'yu tysyachami pehotincev, dvumya tysyachami vsadnikov i dvadcat'yu chetyr'mya slonami. Uzhe sama mnogochislennost' etogo vojska yasno pokazyvala, chto Pirr hochet priobresti ne Spartu dlya Kleonima, a ves' Peloponnes - dlya sebya, no na slovah on uporno otrical eto pered pribyvshimi k nemu v Megalopol' lakedemonskimi poslami. On govoril, chto prishel osvobodit' pokorennye Antigonom goroda, i imenem Zevsa klyalsya, esli nichto emu ne pomeshaet, poslat' svoih mladshih synovej v Spartu na vospitanie, chtoby oni usvoili lakonskie nravy i blagodarya etomu odnomu prevzoshli vseh carej. Obmanuv etoj lozh'yu teh, kto vstrechalsya emu na puti, Pirr totchas zhe po prihode v Lakoniyu zanyalsya grabezhami. Posly stali obvinyat' ego v tom, chto on nachal voennye dejstviya, ne ob®yavlyaya vojny, no on otvetil: "Nikogda my ne slyhali, chtoby vy, spartancy, otkryvali komu-nibud' svoi namereniya". Na eto odin iz prisutstvuyushchih, po imeni Mandroklid, skazal na lakonskom narechii: "Esli ty bog, to s nami nichego ne sluchitsya - my nichem protiv tebya ne pogreshili, esli zhe ty chelovek, to najdetsya kto-nibud' posil'nee tebya". 27. Posle etogo Pirr priblizilsya k Sparte. Kleonim predlozhil srazu idti na pristup, no, kak soobshchayut, Pirr, opasavshijsya, kak by voiny, napav na gorod noch'yu, ne razgrabili ego, otlozhil shturm, govorya, chto voz'met Spartu dnem. Spartancev bylo malo, i oni ne byli prigotovleny k vnezapnomu napadeniyu, tem bolee chto sam Arej otpravilsya na Krit, chtoby okazat' gortincam pomoshch' v vojne. Samouverennost' vragov, preziravshih obezlyudevshij i bessil'nyj gorod, spasla Spartu. Pirr, polagaya, chto emu ne s kem voevat', ostanovilsya na nochleg, a iloty i priblizhennye Kleonima nachali ubirat' i ukrashat' ego dom tak, slovno na sleduyushchij den' Pirru predstoyalo tam pirovat'. Noch'yu spartancy derzhali sovet i postanovili prezhde vsego otoslat' na Krit zhenshchin, no te vosprotivilis', a odna iz nih, Arhidamiya, yavilas' s mechom v Sovet starejshin i ot imeni vseh spartanok stala uprekat' muzhchin, kotorye hotyat, chtoby zhenshchiny perezhili gibel' Sparty. Bylo resheno provesti vdol' vrazheskogo lagerya rov, a sprava i sleva ot nego rasstavit' kolesnicy, vrytye v zemlyu do stupic, chtoby oni prochno stoyali na meste i ne davali projti slonam. Kogda muzhchiny nachali rabotu, k nim podoshli zhenshchiny, odni - v plashchah i podpoyasannyh hitonah, drugie - v odnih hitonah, chtoby pomoch' starikam, a teh, komu predstoyalo srazhat'sya, oni prosili poberech' sily, i sami sdelali tret'yu chast' raboty, uznav predvaritel'no razmery rva. SHirinoj on byl v shest' loktej, glubinoj v chetyre, a v dlinu imel vosem' plefrov, kak soobshchaet Filarh; po rasskazu zhe Ieronima, on byl men'she. Utrom, kogda vrag dvinulsya v nastuplenie, zhenshchiny podali muzhchinam oruzhie i nakazali im ohranyat' i zashchishchat' rov, govorya, chto slavno pobedit' na glazah u sootechestvennikov, no pochetno i umeret' na rukah u materej i zhen, doblestno pav za Spartu. A Hilonida, vdali ot ostal'nyh, prigotovila dlya sebya petlyu, chtoby ne popast' snova v ruki Kleonima, esli gorod budet vzyat. 28. Sam Pirr so svoimi goplitami udaril na spartancev, kotorye oboronyalis', vystaviv shchity, i pytalsya preodolet' rov, neprohodimyj potomu, chto ryhlaya pochva na krayu ego osypalas' pod nogami voinov, ne davaya im tverdo stupit'. Syn Pirra Ptolemej s dvumya tysyachami galatov i otbornymi voinami iz haonov dvinulsya vdol' rva, starayas' prorvat'sya cherez ryad kolesnic, no oni byli vryty tak gluboko i rasstavleny tak chasto, chto ne tol'ko zagorodili dorogu voinam Ptolemeya, no i samim lakedemonyanam meshali oboronyat'sya. Kogda zhe galaty vyrvali kolesa iz zemli i stashchili kolesnicy v reku, yunosha Akrotat, zametiv opasnost', s tremya sotnyami voinov begom peresek gorod, oboshel Ptolemeya, skryvshis' ot nego za sklonami holmov, i, napav s tyla, zastavil vragov povernut'sya i razdelit' svoi sily. Soldaty Ptolemeya tolkali drug druga, padali v rov i mezh kolesnic i, nakonec, byli otbrosheny, ponesya bol'shoj uron. Na podvig Akrotata smotrelo mnozhestvo starikov i zhenshchin, i kogda, zalityj krov'yu, gordyj pobedoj i vsemi voshvalyaemyj, on vozvrashchalsya cherez gorod, on kazalsya spartankam eshche prekrasnee, i oni zavidovali lyubvi Hilonidy. A nekotorye stariki, sleduya za nim, krichali: "Stupaj, Akrotat, vzojdi na lozhe Hilonidy, chtoby podarit' Sparte dostojnyh potomkov!". Vokrug samogo Pirra zavyazalos' ozhestochennoe srazhenie, v kotorom doblestno bilis' mnogie voiny, no upornee vseh soprotivlyalsya i bol'she vsego vragov ubil Fillij. kogda zhe on pochuvstvoval, chto slabeet ot mnozhestva ran, to ustupil mesto stoyavshemu s nim ryadom voinu i umer za stroem svoih, chtoby i mertvym ne popast' v ruki vraga. 29. Noch' prervala bitvu. Vo sne Pirr uvidel, budto on mechet molnii v Lakedemon i vsya strana ohvachena ognem, on zhe raduetsya etomu. Ot radosti prosnuvshis', on prikazal voenachal'nikam derzhat' vojsko nagotove, a priblizhennym rasskazal o svoem snovidenii, polagaya, chto ono znamenuet vzyatie goroda. Vse byli udivleny i soglasilis' s Pirrom, tol'ko Lisimahu son carya ne ponravilsya; on vyskazyval opasenie, chto raz nel'zya stupat' na mesta, porazhennye molniej, znachit i etot gorod, kak predveshchaet bozhestvo, ostanetsya dlya Pirra nedostupnym. No Pirr otvetil, chto vse eto vzdor, dostojnyj prazdnoj cherni, i chto im sleduet, derzha v rukah oruzhie, tol'ko povtoryat' samim sebe: Znamen'e luchshee vseh - za Pirrovo delo srazhat'sya {21}. |timi slovami on obodril vojska i s nastupleniem dnya povel ih v boj. Spartancy, oboronyayas', prevoshodili samih sebya doblest'yu i samootverzhennost'yu, zhenshchiny pomogali im, podavaya strely, podnosya progolodavshimsya edu i pit'e, podbiraya ranenyh. Makedonyane sobrali mnogo hvorostu i pytalis' zavalit' im rov, zasypaya pri etom mertvye tela i oruzhie. Lakedemonyane, sobravshiesya na pomoshch', uvideli Pirra, kotoryj gnal konya mimo rva i kolesnic, probivayas' v gorod. Oboronyavshiesya podnyali krik, sbezhalis' voiny, razdalis' vopli zhenshchin. Pirr uzhe pomchalsya vpered i naletel na stoyavshih pered nim vragov, kogda ego kon', ranennyj v bryuho kritskoj streloj, v predsmertnyh mucheniyah sbrosil sedoka na skol'zkij sklon. Nastupavshie vmeste s Pirrom voiny prishli v zameshatel'stvo, podbezhavshie spartancy strelami zastavili ih otojti. Vsled za tem Pirr povsyudu prekratil srazhenie v nadezhde na to, chto lakedemonyane, pochti vse ranennye i mnogih poteryavshie ubitymi, hot' nemnogo oslabeli. No schastlivaya sud'ba goroda to li ispytyvala muzhej, to li zhelala pokazat', kak velika ee vlast' dazhe v bezvyhodnom polozhenii, i na pomoshch' lakedemonyanam, uzhe teryavshim vsyakuyu nadezhdu, yavilsya iz Korinfa polkovodec Antigona fokeec Aminij so svoimi naemnikami. Ne uspeli spartancy prinyat' ego, kak s Krita vernulsya car' Arej, vedya za soboj dvuhtysyachnoe vojsko. ZHenshchiny nemedlya razoshlis' po domam, ibo im bol'she ne nuzhno bylo zabotit'sya o ratnyh delah, otpushcheny byli i te, kto nesmotrya na preklonnyj vozrast, po neobhodimosti vzyalsya za oruzhie. Pribyvshie voiny prigotovilis' k srazheniyu. (30). Pirrom ovladelo chestolyubivoe zhelanie zahvatit' gorod imenno posle togo, kak tuda prishlo podkreplenie, odnako, ne dobivshis' nichego i poluchiv otpor, on otstupil i stal opustoshat' stranu, sobirayas' perezimovat' v nej. No togo, chemu suzhdeno svershit'sya, nel'zya izbezhat'. V Argose shli raspri mezhdu Aristeem i Aristippom. I tak kak Aristipp schitalsya drugom Antigona, to Aristej pospeshil prizvat' v Argos Pirra. Pirr, vsegda legko perehodivshij ot odnoj nadezhdy k drugoj, vsyakij uspeh schital lish' nachalom dela, a kazhduyu neudachu stremilsya vozmestit' novymi podvigami; poetomu ni pobeda, ni porazhenie ne prinosili mira i pokoya ni emu, ni ego protivnikam. Nemedlenno dvinulsya on na Argos. Arej zhe, ustroiv mnozhestvo zasad i zanyav trudnoprohodimye mesta na ego puti, otrezal ot vojska shedshih v hvoste galatov i molossov. Odin gadatel', rassmotrev vnutrennosti zhertvennyh zhivotnyh, schel znameniya neblagopriyatnymi i predskazal Pirru, chto emu suzhdeno poteryat' odnogo iz blizkih. No sredi shuma i suety Pirr sovsem pozabyl o predskazanii i velel svoemu synu Ptolemeyu, vzyav telohranitelej, idti na pomoshch' hvostovomu otryadu, a sam dvinulsya vpered, chtoby poskoree vyvesti vojsko iz tesnin. Vokrug Ptolemeya zavyazalas' ozhestochennaya bitva, otbornye lakedemonskie voiny vo glave s |valkom vrukopashnuyu bilis' so stoyavshimi vperedi carskogo syna makedonyanami, i tut krityanin iz Aptery po imeni Oress