yh delah, on bez vsyakogo truda nahodit dlya nih blagovidnye ob®yasneniya. Izoblichiv carya v sovershennyh im zhestokostyah i vyskazav svoi obvineniya, Sulla eshche raz sprosil, vypolnit li Mitridat usloviya, dogovorennost' o kotoryh byla dostignuta cherez Arhelaya. Car' otvetil, chto vypolnit, i tol'ko togda Sulla privetstvoval ego i, obnyav, poceloval, a zatem podvel k nemu carej Ariobarzana i Nikomeda i primiril ego s nimi. Nakonec, peredav Sulle sem'desyat korablej i pyat'sot luchnikov, Mitridat otplyl v Pont. Sulla chuvstvoval, chto ego voiny vozmushcheny mirnym soglasheniem, ibo oni schitali dlya sebya strashnym pozorom to, chto nenavistnejshij iz carej, po prikazu kotorogo v odin den' pererezany sto pyat'desyat tysyach zhivshih v Azii rimlyan, besprepyatstvenno otplyvaet iz Azii, s bogatoj dobychej, vzyatoj v etoj strane, kotoruyu on v techenie chetyreh let ne perestaval grabit' i oblagat' poborami. Poetomu Sulla stal opravdyvat'sya pered nimi, govorya, chto esli by Fimbriya i Mitridat ob®edinilis' protiv nego, to voevat' srazu s oboimi bylo by emu ne po silam. 25. Vystupiv protiv Fimbrii, kotoryj stoyal lagerem u Fiatir, Sulla ostanovilsya poblizosti i stal obvodit' ego lager' rvom. Voiny Fimbrii, vyhodya za chastokol v odnih tunikah, privetstvovali soldat Sully i prinimalis' userdno pomogat' im v rabote. Sam Fimbriya, ubedivshis' v izmene i boyas' Sully, v kotorom videl neprimirimogo vraga, pokonchil samoubijstvom v sobstvennom lagere. Aziyu zhe Sulla pokaral {44} obshchim shtrafom v dvadcat' tysyach talantov, a krome togo, naglym vymogatel'stvom razmeshchennyh na postoj soldat razoril chut' ne kazhdyj chastnyj dom. Bylo ukazano, chto domohozyain obyazan ezhednevno vydavat' svoemu postoyal'cu po chetyre tetradrahmy i kormit' obedom ego samogo i ego druzej, skol'ko by tomu ni vzdumalos' privesti, a centurion poluchal pyat'desyat drahm v den' i odezhdu - otdel'no dlya doma i dlya ulicy. 26. Sulla otplyl iz |fesa so vsemi korablyami i na tretij den' voshel v gavan' Pireya. Ego posvyatili v tainstva {45}, i on zabral sebe biblioteku teosca Apellikona, v kotoroj byli pochti vse sochineniya Aristotelya i Feofrasta, togda eshche malo komu izvestnye. Kogda biblioteka byla dostavlena v Rim, grammatik Tirannion, kak rasskazyvayut, mnogoe privel v poryadok, a rodosec Andronik, poluchiv ot Tiranniona kopii privezennyh knig, obnarodoval ih i sostavil ukazateli, kotorymi pol'zuyutsya i ponyne. Starshie zhe peripatetiki sami po sebe byli, vidimo, lyud'mi umnymi i uchenymi, no iz sochinenij Aristotelya i Feofrasta znali, kazhetsya, nemnogoe, i to ne slishkom horosho, potomu chto nasledstvo skepsijca Neleya, kotoromu Feofrast ostavil svoi knigi, dostalos' lyudyam nevezhestvennym i bezrazlichnym k nauke. Sulla nahodilsya v Afinah, kogda ego stalo muchit' boleznennoe ocepenenie i tyazhest' v nogah - to, chto Strabon {46} nazyvaet "detskim lepetom podagry". Perebravshis' iz-za etogo v |deps {47}, on lechilsya teplymi vodami i razvlekalsya, provodya vremya v obshchestve akterov. Raz, kogda on progulivalsya po beregu morya, kakie-to rybaki podnesli emu neskol'ko velikolepnyh ryb. Uznav, chto rybaki iz Galei, Sulla, obradovannyj podarkom, sprosil: "Tak kto-to iz galejcev eshche zhiv?" (Presleduya vraga posle pobedy pri Orhomene, Sulla razrushil srazu tri beotijskih goroda - Anfedon, Larimnu i Galei.) U rybakov ot uzhasa otnyalsya yazyk, no Sulla, ulybnuvshis', razreshil im udalit'sya, ne strashas' za budushchee: deskat', zastupniki, s kotorymi oni k nemu prishli, neplohi i zasluzhivayut vnimaniya. Govoryat, chto posle etogo galejcy, osmelev, vernulis' v svoj gorod. 27. A Sulla, spustivshis' cherez Fessaliyu i Makedoniyu k moryu, gotovilsya na tysyache dvuhstah korablyah perepravit'sya iz Dirrahiya v Brundizij. Nevdaleke ot Dirrahiya raspolozhena Apolloniya, a s neyu ryadom Nimfej - svyashchennoe mesto, gde v gorah, sredi zeleni lesov i lugov, b'yut istochniki neugasimogo ognya. Rasskazyvayut, chto zdes' pojmali spyashchego satira, takogo, kakih izobrazhayut vayateli i zhivopiscy. Ego priveli k Sulle i, prizvav mnogochislennyh perevodchikov, stali rassprashivat', kto on takoj. No on ne proiznes nichego vrazumitel'nogo, a tol'ko ispustil grubyj krik, bolee vsego napominavshij smes' konskogo rzhaniya s kozlinym bleyaniem. Napugannyj Sulla velel prognat' ego s glaz doloj. Sobirayas' perevezti voinov cherez more, Sulla boyalsya, kak by, dostignuv Italii, oni ne razbrelis' po svoim gorodam {48}. No oni po sobstvennomu pochinu prinesli klyatvu ne rashodit'sya i samovol'no ne chinit' v Italii nikakih nasilij, a zatem, vidya, chto Sulla nuzhdaetsya v bol'shih den'gah, ustroili sbor pozhertvovanij i vnosili kazhdyj po svoim vozmozhnostyam. Sulla, pravda, ne prinyal pozhertvovanij, no pohvalil svoih lyudej za userdie, i obodril ih, a zatem, kak on sam rasskazyvaet, pristupil k pereprave, chtoby vystupit' protiv pyatnadcati nepriyatel'skih polkovodcev, raspolagavshih chetyr'myastami pyat'yudesyat'yu kogortami {49}. Bozhestvo nedvusmyslenno vozvestilo emu udachu, ibo, kogda, tol'ko chto perepravivshis', on sovershal bliz Tarenta zhertvoprinoshenie, na pecheni zhertvennogo zhivotnogo uvideli ochertaniya lavrovogo venka s dvumya lentami. A nezadolgo do perepravy bliz gory Tifaty {50} v Kampanii sred' bela dnya poyavilis' dva ogromnyh kozla; oni dralis', vosproizvodya vse dvizheniya lyudej v boyu. No to bylo lish' videnie: malo-pomalu podnimayas' ot zemli, ono rasplylos' v vozduhe, podobno neyasnym tenyam, i, nakonec, ischezlo. Spustya nedolgoe vremya na etom samom meste, kuda Marij-mladshij i konsul Norban priveli bol'shie sily, Sulla, dazhe ne vystroiv i ne razdeliv vojsko na otryady, no polozhivshis' na vseobshchee voodushevlenie i edinodushnyj poryv otvagi, obratil vragov v begstvo i, perebiv sem' tysyach, zagnal Norbana v gorod Kapuyu. |to, po slovam Sully {51}, i posluzhilo prichinoj tomu, chto voiny ego ne razoshlis' po gorodam, no ostalis' v stroyu i ispolnilis' prezreniya k protivniku, gorazdo bolee mnogochislennomu. V Sil'vii, rasskazyvaet Sulla, povstrechalsya emu rab nekoego Pontiya, oderzhimyj bozhestvennym naitiem, i skazal, chto ego ustami Bellona vozveshchaet Sulle uspeh i pobedu v etoj vojne, no, esli Sulla ne potoropitsya, sgorit Kapitolij, chto i sluchilos' v predskazannyj rabom den', a imenno, nakanune kvintil'skih (ili, kak my teper' ih nazyvaem, iyul'skih) non {52}. A vot chto proizoshlo s Markom Lukullom, odnim iz polkovodcev Sully. On stoyal u Fidentii s shestnadcat'yu kogortami protiv pyatidesyati kogort protivnika, i hotya videl boevoj pyl svoih voinov, ne reshalsya nachat' srazhenie, tak kak mnogie iz ego lyudej byli bezoruzhny. Poka on medlil i razdumyval, podul myagkij, laskovyj veterok i osypal vojsko dozhdem cvetov, prinesennyh s sosednego luga, i cvety sami soboyu tak legli na shchity i shlemy voinov, chto vragam pokazalos', budto by eto venki. Voodushevlennye etim, voiny Lukulla nachali srazhenie i, perebiv vosemnadcat' tysyach, zahvatili nepriyatel'skij lager'. |tot Lukull prihodilsya bratom tomu, kotoryj vposledstvii pobedil Mitridata i Tigrana. 28. Vse eshche vidya sebya okruzhennym mnogochislennymi lageryami i znachitel'nymi silami protivnika, a potomu dejstvuya kak oruzhiem, tak i hitrost'yu, Sulla priglasil k sebe dlya mirnyh peregovorov vtorogo konsula - Scipiona. Tot prinyal ego priglashenie, nachalis' vstrechi i soveshchaniya, no Sulla, postoyanno nahodya novye predlogi, vse otkladyval okonchatel'noe reshenie, a tem vremenem razlagal soldat Scipiona s pomoshch'yu sobstvennyh voinov, kotorye byli stol' zhe iskusny vo vsyakogo roda hitrostyah i koznyah, kak i sam ih polkovodec. Oni prihodili v lager' k nepriyatelyam i, okazyvayas' sredi nih, odnih srazu smanivali den'gami, drugih obeshchaniyami, tret'ih lest'yu i ugovorami. Nakonec Sulla s dvadcat'yu kogortami podoshel vplotnuyu k lageryu Scipiona. Soldaty Sully privetstvovali soldat Scipiona, a te otvetili na privetstvie i prisoedinilis' k nim. Pokinutyj Scipion byl shvachen v svoej palatke, no otpushchen, a Sulla, kotoryj, kak na podsadnyh ptic, primanil na svoi dvadcat' kogort sorok nepriyatel'skih, uvel vseh v svoj lager'. Vot pochemu Karbon, govoryat, skazal, chto, voyuya s zhivshimi v dushe Sully lisicej i l'vom, on bol'she terpel ot lisicy. Posle etogo pri Signii Marij, u kotorogo bylo vosem'desyat pyat' kogort, stal vyzyvat' Sullu na boj. Sulla i sam zhazhdal srazheniya imenno v etot den', potomu chto uvidel takoj son: prisnilos' emu, chto starik Marij, uzhe davno umershij, sovetuet Mariyu, svoemu synu, osteregat'sya nastupayushchego dnya, kotoryj-de neset emu tyazhkuyu neudachu. Poetomu Sulla zhazhdal boya i poslal za Dolabelloj, chej lager' nahodilsya poodal'. No tak kak dorogi byli zanyaty vragami, pregrazhdavshimi put' Sulle, soldaty ego, s boem prokladyvaya sebe dorogu, ustali, a zastavshij ih za etimi trudami liven' izmuchil ih okonchatel'no. Centuriony podoshli k Sulle i ukazali emu na soldat, kotorye, ne derzhas' na nogah ot ustalosti, otdyhali na zemle, podlozhiv pod sebya shchity, i prosili otlozhit' srazhenie. No kogda Sulla nehotya soglasilsya, a soldaty stali nasypat' val dlya lagerya i ryt' rov, na nih napal Marij. Gordo skakal on pered stroem, nadeyas', chto rasseet vojsko, v kotorom carit zameshatel'stvo i besporyadok. I tut voleyu bozhestva sovershilos' to, o chem Sulla slyshal vo sne. Gnev ovladel ego soldatami i, brosiv rabotu i votknuv svoi kop'ya v zemlyu podle rva, oni vyhvatili mechi i vstupili v rukopashnyj boj s protivnikami. Te dolgo ne proderzhalis', no obratilis' v begstvo, i mnozhestvo ih bylo ubito. Marij bezhal v Prenestu, no nashel vorota uzhe zapertymi. On obvyazalsya spushchennoyu emu verevkoj i byl podnyat na stenu. Nekotorye (v ih chisle i Fenestella) govoryat, chto Marij i ne zametil, kak nachalos' srazhenie: otdav vse rasporyazheniya, izmuchennyj bessonnicej i ustalyj, on prileg na zemlyu i zasnul gde-to v teni; lish' potom, kogda nachalos' begstvo, ego s trudom razbudili. V etom srazhenii Sulla, govoryat, poteryal tol'ko dvadcat' tri cheloveka, a vragov perebil dvadcat' tysyach. Stol' zhe uspeshny byli dejstviya ego polkovodcev - Pompeya, Krassa, Metella, Serviliya. Ne poterpev pochti ni odnoj neudachi, - razve chto samye neznachitel'nye, - oni sokrushili bol'shie sily vragov, tak chto glava stana protivnikov, Karbon, noch'yu sbezhal ot sobstvennogo vojska i otplyl v Afriku. 29. No v poslednem srazhenii samnitu Telezinu, kotoryj napal na Sullu, kak zapasnoj borec na utomlennogo atleta, edva ne udalos' razbit' i unichtozhit' ego u samyh vorot Rima. Delo bylo tak. Sobrav bol'shoj otryad, Telezin vmeste s lukancem Lamponiem speshil k Preneste, chtoby osvobodit' ot osady Mariya, no tut uznal, chto navstrechu emu uzhe dvizhetsya Sulla, a s tyla podhodit Pompej. Ni vpered, ni nazad puti ne bylo, i Telezin, opytnyj voin, ispytannyj v tyazhelyh boyah, snyavshis' noch'yu s lagerya, tronulsya so vsemi vojskami pryamo k Rimu. Eshche nemnogo - i on vorvalsya by v bezzashchitnyj gorod. No, ne dohodya desyati stadiev do Kollinskih vorot {53}, Telezin, vysoko zanesyas' v svoih nadezhdah i gordyas' tem, chto stol'ko polkovodcev (i kakih!) stali zhertvami ego hitrosti, sdelal prival. S rassvetom protiv nego vystupil konnyj otryad, sostavlennyj iz znatnejshih yunoshej goroda. Mnogie iz nih byli ubity i sredi drugih blagorodnyj i prekrasnyj chelovek Appij Klavdij. V gorode nachalos' obychnoe v takih sluchayah smyatenie - kriki zhenshchin, besporyadochnaya begotnya, kak budto on byl uzhe vzyat pristupom, i tut rimlyane uvideli Bal'ba: gonya vo ves' opor, on priskakal ot Sully s sem'yustami vsadnikov. Ostanovivshis' nenadolgo, chtoby dat' peredyshku vzmylennym konyam, on prikazal poskoree vznuzdat' ih snova i napal na protivnika. Tem vremenem poyavilsya i sam Sulla. On velel svoim peredovym, ne teryaya vremeni, zavtrakat' i prinyalsya stroit' boevuyu liniyu. Dolabella i Torkvat uprashivali ego podozhdat', ne idti s ustalymi soldatami na krajne riskovannoe delo (ved' ne s Karbonom i Mariem predstoyalo im srazhat'sya, a s samnitami i lukancami, samymi lyutymi vragami Rima i samymi voinstvennymi plemenami), no on ne vnyal ih pros'bam i rasporyadilsya protrubit' signal k napadeniyu, hotya uzhe perevalilo za devyatyj chas dnya {54}. Nachalos' srazhenie, kakih dotole ne byvalo. Na pravom kryle, kuda byl postavlen Krass, dela shli blestyashche i rimlyane pobezhdali, no levomu prihodilos' hudo, i Sulla kinulsya tuda na vyruchku. Pod nim byl belyj kon', goryachij i ochen' rezvyj, - po etomu-to konyu uznali ego dvoe iz vragov i napravili na nego svoi kop'ya. Sam Sulla etogo ne zametil, no ego konyuh uspel hlestnut' konya i zastavit' ego otskochit' kak raz nastol'ko, chtoby kop'ya votknulis' v zemlyu u samogo hvosta. Rasskazyvayut, chto u Sully bylo zolotoe izvayan'ice Apollona, vyvezennoe iz Del'f, kotoroe on v srazheniyah vsegda nosil spryatannym na grudi, a v etot raz, celuya ego, obratilsya k nemu so slovami: "O Apollon Pifijskij, ty, kto v stol'kih srazheniyah proslavil i vozvelichil schastlivogo Sullu Korneliya, kto dovel ego do vorot rodnogo goroda, neuzheli ty brosish' ego teper' vmeste s sograzhdanami na pozornuyu gibel'?". Vozzvav v takih slovah k bogu, Sulla, kak rasskazyvayut, prinyalsya odnih umolyat', drugim ugrozhat', tret'ih stydit'. Nakonec, kogda levoe krylo vse zhe bylo razbito, on, smeshavshis' s begushchimi, ukrylsya v lagere, poteryav mnogo tovarishchej i blizkih. Nemalo rimlyan, kotorye vyshli poglyadet' na srazhenie, tozhe nashli svoyu gibel' pod kopytami loshadej, tak chto s gorodom, kazalos', bylo uzhe pokoncheno, i nemnogogo ne dostavalo, chtoby Marij osvobodilsya ot osady. Mnogie iz beglecov kinulis' k Preneste i sovetovali Lukreciyu Ofelle, ostavlennomu dlya rukovodstva osadoj, nemedlya snimat'sya s lagerya, tak kak Sulla-de pogib i Rim v rukah nepriyatelya. 30. No uzhe glubokoj noch'yu v lager' Sully pribyli lyudi Krassa za prodovol'stviem dlya nego i ego voinov, kotorye posle oderzhannoj pobedy presledovali vragov do samoj Antemny {55}, i tam zhe raspolozhilis' lagerem. Vyslushav eto izvestie i uznav, chto bol'shaya chast' vragov pogibla, Sulla s rassvetom prishel k Antemne. Tri tysyachi nepriyatelej prislali k nemu vestnika s pros'boj o poshchade, i Sulla obeshchal im bezopasnost', esli oni yavyatsya k nemu, prezhde nanesya ushcherb ostal'nym ego vragam. Te poverili, napali na svoih, i mnogie s obeih storon polegli ot ruk nedavnih tovarishchej. Odnako vseh ucelevshih, kak iz napadavshih, tak i iz zashchishchavshihsya, vsego okolo shesti tysyach, Sulla sobral u cirka {56}, a sam sozval senatorov na zasedanie v hram Bellony. I v to samoe vremya, kogda Sulla nachal govorit', otryazhennye im lyudi prinyalis' za izbienie etih shesti tysyach. ZHertvy, kotoryh bylo tak mnogo i kotoryh rezali v strashnoj tesnote, razumeetsya, podnyali otchayannyj krik. Senatory byli potryaseny, no uzhe derzhavshij rech' Sulla, niskol'ko ne izmenivshis' v lice, skazal im, chto trebuet vnimaniya k svoim slovam, a to, chto proishodit snaruzhi, ih ne kasaetsya: tam-de po ego poveleniyu vrazumlyayut koe-kogo iz negodyaev. Tut uzh i samomu nedogadlivomu iz rimlyan stalo yasno, chto proizoshla smena tirannov, a ne padenie tirannii. Marij s samogo nachala byl krutogo nrava, i vlast' lish' usugubila ego prirozhdennuyu svirepost', a ne izmenila ego estestvo. Sulla zhe, naprotiv, vkusiv schast'ya, sperva vel sebya umerenno i prosto, ego stali schitat' i vozhdem znati i blagodetelem naroda, k tomu zhe on s molodyh let byl smeshliv i stol' zhalostliv, chto legko daval volyu slezam. On po spravedlivosti navlek na velikuyu vlast' obvinenie v tom, chto ona ne daet cheloveku sohranit' svoj prezhnij nrav, no delaet ego nepostoyannym, vysokomernym i beschelovechnym. V chem tut prichina: schast'e li koleblet i menyaet chelovecheskuyu prirodu ili, chto vernee, polnovlast'e delaet yavnymi gluboko spryatannye poroki, - eto sledovalo by rassmotret' v drugom sochinenii. 31. Teper' Sulla zanyalsya ubijstvami, krovavym delam v gorode ne bylo ni chisla, ni predela, i mnogie, u kogo i del-to s Sulloj nikakih ne bylo, byli unichtozheny lichnymi vragami, potomu chto, ugozhdaya svoim priverzhencam, on ohotno razreshal im eti beschinstva. Nakonec, odin iz molodyh lyudej, Gaj Metell, otvazhilsya sprosit' v senate u Sully, chem konchitsya eto bedstvie i kak daleko ono dolzhno zajti, chtoby mozhno stalo zhdat' prekrashcheniya togo, chto teper' tvoritsya. "Ved' my prosim u tebya, - skazal on, - ne izbavleniya ot kary dlya teh, kogo ty reshil unichtozhit', no izbavleniya ot neizvestnosti dlya teh, kogo ty reshil ostavit' v zhivyh". Na vozrazhenie Sully, chto on-de eshche ne reshil, kogo proshchaet, Metell otvetil: "Nu tak ob®yavi, kogo ty reshil pokarat'". I Sulla obeshchal sdelat' eto. Nekotorye, pravda, pripisyvayut eti slova ne Metellu, a kakomu-to Fufidiyu, odnomu iz okruzhavshih Sullu l'stecov. Ne posovetovavshis' ni s kem iz dolzhnostnyh lic, Sulla totchas sostavil spisok {57} iz vos'midesyati imen. Nesmotrya na vseobshchee nedovol'stvo, spustya den' on vklyuchil v spisok eshche dvesti dvadcat' chelovek, a na tretij - opyat' po men'shej mere stol'ko zhe. Vystupiv po etomu povodu s rech'yu pered narodom, Sulla skazal, chto on perepisal teh, kogo emu udalos' vspomnit', a te, kogo on sejchas zapamyatoval, budut vneseny v spisok v sleduyushchij raz. Teh, kto prinyal u sebya ili spas osuzhdennogo, Sulla tozhe osudil, karoj za chelovekolyubie naznachiv smert' i ne delaya isklyucheniya ni dlya brata, ni dlya syna, ni dlya otca. Zato tomu, kto umertvit osuzhdennogo, on naznachil nagradu za ubijstvo - dva talanta, dazhe esli rab ub'et gospodina, dazhe esli syn - otca. No samym nespravedlivym bylo postanovlenie o tom, chto grazhdanskoj chesti lishayutsya i synov'ya i vnuki osuzhdennyh, a ih imushchestvo podlezhit konfiskacii. Spiski sostavlyalis' ne v odnom Rime, no v kazhdom gorode Italii. I ne ostalis' ne zapyatnannymi ubijstvom ni hram boga, ni ochag gostepriimca, ni otchij dom. Muzhej rezali na glazah zhen, detej - na glazah materej. Pavshih zhertvoyu gneva i vrazhdy bylo nichtozhno malo po sravneniyu s temi, kto byl ubit iz-za deneg, da i sami karateli, sluchalos', priznavalis', chto takogo-to pogubil ego bol'shoj dom, drugogo - sad, a inogda - teplye vody. Kvint Avrelij, chelovek, chuzhdavshijsya gosudarstvennyh del, polagal, chto beda kasaetsya ego lish' postol'ku, poskol'ku on sostradaet neschastnym. Pridya na forum, on stal chitat' spisok i, najdya tam svoe imya, promolvil: "Gore mne! Za mnoyu gonitsya moe al'banskoe imenie" {58}. On ne ushel daleko, kto-to brosilsya sledom i prirezal ego. 32. Tem vremenem Marij-mladshij, chtoby izbezhat' plena, pokonchil s soboj. Sulla pribyl v Prenestu i pristupil k rasprave: sperva on vynosil prigovor kazhdomu v otdel'nosti, a zatem, ne zhelaya tratit' vremeni, rasporyadilsya vseh prenestincev (ih bylo dvenadcat' tysyach) sobrat' vmeste i pererezat'. On podaril proshchenie lish' hozyainu doma, gde ostanovilsya. No tot, s bol'shim blagorodstvom skazav Sulle, chto nikogda ne zahochet byt' blagodarnym za spasenie svoej zhizni palachu rodnogo goroda, postaralsya zateryat'sya sredi sograzhdan i dobrovol'no pogib vmeste s nimi. Samym neslyhannym, odnako, byl, vidimo, sluchaj s Luciem Katilinoj. Eshche do togo, kak polozhenie v gosudarstve opredelilos', on ubil svoego brata, a teper' prosil Sullu vnesti ubitogo v spisok, slovno zhivogo, chto i bylo sdelano. V blagodarnost' za eto Katilina ubil nekoego Marka Mariya, cheloveka iz stana protivnikov Sully. Golovu ego on podnes sidevshemu na forume Sulle, a sam podoshel k nahodivshemusya poblizosti hramu Apollona {59} i umyl ruki v svyashchennoj kropil'nice. 33. No, ne govorya ob ubijstvah, i ostal'nye postupki Sully tozhe nikogo ne radovali. On provozglasil sebya diktatorom, po proshestvii sta dvadcati let {60} vosstanoviv etu dolzhnost'. Bylo postanovleno, chto on ne neset nikakoj otvetstvennosti za vse proisshedshee, a na budushchee poluchaet polnuyu vlast' karat' smert'yu, lishat' imushchestva, vyvodit' kolonii, osnovyvat' i razrushat' goroda, otbirat' carstva i zhalovat' ih, komu vzdumaetsya. Sidya na svoem kresle, on s takim vysokomernym samoupravstvom provodil rasprodazhi konfiskovannyh imushchestv, chto, otdavaya ih pochti zadarom, vyzyval eshche bol'shee ozloblenie, chem otbiraya, tak kak krasivym zhenshchinam, pevcam, mimicheskim akteram i podonkam iz vol'nootpushchennikov on zhaloval zemli celyh narodov i dohody celyh gorodov, a inym iz svoih priblizhennyh - dazhe zhen, sovsem ne zhazhdavshih takogo braka. Tak bylo s Pompeem Velikim: zhelaya s nim porodnit'sya, Sulla predpisal emu dat' prezhnej zhene razvod, a v dom ego vvel doch' Skavra i svoej zheny Metelly, |miliyu, kotoruyu beremennoj razluchil s Maniem Glabrionom. U Pompeya ona i umerla ot rodov. Lukrecij Ofella, tot, chto uspeshno osazhdal Mariya v Preneste, stal domogat'sya konsul'stva i vystupil soiskatelem. Sulla sperva staralsya ne dopustit' etogo. No, kogda Ofella, pol'zuyas' podderzhkoj tolpy, vorvalsya na forum, Sulla poslal odnogo iz svoih centurionov zarezat' ego, a sam, sidya na svoem kresle v hrame Dioskurov, s vysoty nablyudal za ubijstvom. Lyudi shvatili centuriona i priveli ego k kreslu Sully, no tot velel vozmushchennym zamolchat' i skazal, chto tak rasporyadilsya on sam, a centuriona prikazal otpustit'. 34. Zahvachennaya u Mitridata dobycha, velikolepnaya i dotole nevidannaya, pridavala triumfu Sully osobuyu pyshnost', no eshche bolee cennym ukrasheniem triumfa i poistine prekrasnym zrelishchem byli izgnanniki. Samye znatnye i mogushchestvennye iz grazhdan, uvenchannye, soprovozhdali Sullu, velichaya ego spasitelem i otcom, potomu chto i vpravdu blagodarya emu vernulis' oni na rodinu, privezli domoj detej i zhen. Kogda torzhestvo uzhe bylo zakoncheno, Sulla, vystupiv pered narodom, stal perechislyat' svoi deyaniya, podschityvaya svoi udachi s ne men'shim tshchaniem, chem podvigi, i v zaklyuchenie povelel imenovat' sebya Schastlivym - imenno takov dolzhen byt' samyj tochnyj perevod slova "Feliks" [Felix]. Sam on, vprochem, perepisyvayas' i vedya dela s grekami, nazyval sebya Lyubimcem Afrodity. I na trofeyah ego v nashej zemle napisano: "Lucij Kornelij Sulla Lyubimec Afrodity". A kogda Metella rodila dvojnyu, on nazval mal'chika Favstom, a devochku Favstoj, potomu chto u rimlyan slovo "favston" [faustum] znachit "schastlivoe", "radostnoe". I nastol'ko vera Sully v svoe schast'e prevoshodila veru ego v svoe delo, chto posle togo, kak takoe mnozhestvo lyudej bylo im perebito, posle togo, kak v gorode proizoshli takie peremeny i preobrazovaniya, on slozhil s sebya vlast' i predostavil narodu rasporyazhat'sya konsul'skimi vyborami, a sam ne prinyal v nih uchastiya, no prisutstvoval na forume kak chastnoe lico, pokazyvaya svoyu gotovnost' dat' otchet lyubomu, kto zahochet. K neudovol'stviyu Sully, naibolee veroyatnym bylo izbranie v konsuly Marka Lepida. |tot derzkij chelovek i nedrug Sully dostig takogo uspeha ne sobstvennymi silami, a s pomoshch'yu Pompeya, kotoryj pol'zovalsya raspolozheniem naroda i prosil za Lepida. Poetomu Sulla, uvidal idushchego s vyborov Pompeya, kotoryj radovalsya svoej pobede, podozval ego i skazal: "Kak horosho, mal'chik, razobralsya ty v gosudarstvennyh delah, provedya na dolzhnost' Lepida vperedi Katula {61}, cheloveka shal'nogo vperedi dostojnogo. Teper' uzh tebe ne spat' spokojno - ty sam sozdal sebe sopernika". |ti slova okazalis' kak by prorocheskimi. Vskore Lepid, preispolnivshis' gordynej, nachal vojnu protiv Pompeya. 35. Pozhertvovav Gerkulesu {62} desyatuyu chast' svoego imushchestva, Sulla s bol'shoj rastochitel'nost'yu stal zadavat' igry dlya naroda. Izlishek zagotovlennyh pripasov byl tak velik, chto kazhdyj den' mnogo edy vyvalivali v reku, a vino pili sorokaletnee i eshche bolee staroe. V razgar etogo zatyanuvshegosya na mnogo dnej pirshestva zabolela i umerla Metella. Sulla, kotoromu zhrecy ne razreshali ni podhodit' k umirayushchej, ni oskvernyat' svoj dom pohoronami {63}, napisal Metelle razvodnoe pis'mo i velel, poka ona eshche zhiva, perenesti ee v drugoj dom. Tak iz suevernogo straha Sulla neukosnitel'no ispolnil vse predusmotrennoe obychayami, no, ne poskupivshis' v zatratah na pohorony, on prestupil zakon ob ogranichenii rashodov na pogrebenie, vnesennyj im samim. Prestupal on i sobstvennye postanovleniya ob umerennosti v ede, stremyas' rasseyat' svoyu pechal' v popojkah i pirushkah, lakomyas' izyskannymi kushan'yami i slushaya boltovnyu shutov. Neskol'ko mesyacev spustya na gladiatorskih igrah - v tu poru mesta v teatre eshche ne byli razdeleny i zhenshchiny sideli vperemeshku s muzhchinami - sluchajno poblizosti ot Sully sela zhenshchina po imeni Valeriya, krasivaya i znatnaya rodom (ona prihodilas' docher'yu Messale i sestroyu oratoru Gortenziyu {64}), nedavno razvedennaya s muzhem. Prohodya mimo Sully, za ego spinoyu, ona, protyanuv ruku, vytashchila sherstinku iz ego togi i prosledovala na svoe mesto. Na udivlennyj vzglyad Sully Valeriya otvetila: "Da nichego osobennogo, imperator, prosto i ya hochu dlya sebya maloj doli tvoego schast'ya". Sulle priyatno bylo eto slyshat', i on yavno ne ostalsya ravnodushen, potomu chto cherez podoslannyh lyudej razuznal ob imeni etoj zhenshchiny, vyvedal, kto ona rodom i kak zhivet. Posle etogo poshli u nih peremigivaniya, pereglyadyvaniya, ulybki, i vse konchilos' sgovorom i brakom. Valerii vse eto, byt' mozhet, i ne v ukor, no Sullu k etomu braku - pust' s bezuprechno celomudrennoj i blagorodnoyu zhenshchinoj - priveli chuvstva otnyud' ne prekrasnye i ne bezuprechnye; kak yunec, on byl pokoren smelymi vzglyadami i zaigryvaniyami - tem, chto obychno porozhdaet samye pozornye i raznuzdannye strasti. 36. Vprochem, i poseliv Valeriyu v svoem dome, on ne otkazalsya ot obshchestva aktris, akterov i kifaristok. S samogo utra on p'yanstvoval s nimi, valyayas' na lozhah. Ved' kto v te dni imel nad nim vlast'? Prezhde vsego komicheskij akter Roscij, pervyj mim Sorik i izobrazhavshij na scene zhenshchin Metrobij, kotorogo Sulla, ne skryvayas', lyubil do konca svoih dnej, hotya tot i postarel. Vse eto pitalo bolezn' Sully, kotoraya dolgoe vremya ne davala o sebe znat', - on vnachale i ne podozreval, chto vnutrennosti ego porazheny yazvami. Ot etogo vsya ego plot' sgnila, prevrativshis' vo vshej, i hotya ih obirali den' i noch' (chem byli zanyaty mnogie prisluzhniki), vse-taki udalit' udavalos' lish' nichtozhnuyu chast' vnov' poyavlyavshihsya. Vsya odezhda Sully, vanna, v kotoroj on kupalsya, voda, kotoroj on umyval ruki, vsya ego eda okazyvalis' zapakoshcheny etoj paguboj, etim neissyakaemym potokom - vot do chego doshlo. Po mnogu raz na dnyu pogruzhalsya on v vodu, obmyvaya i ochishchaya svoe telo. No nichto ne pomogalo. Spravit'sya s pererozhdeniem iz-za bystroty ego bylo nevozmozhno, i t'ma nasekomyh delala tshchetnymi vse sredstva i staraniya. Govoryat, chto v dalekoj drevnosti vshivaya bolezn' {65} pogubila Akasta, syna Peliya, a pozdnee poeta i pevca Alkmana, bogoslova Ferekida, Kallisfena Olinfskogo, broshennogo v temnicu, a takzhe yurista Muciya. Esli zhe syuda dobavit' i teh, kto ne proslavilsya nichem poleznym, no vse zhe priobrel izvestnost', to upomyanem i beglogo raba po imeni |vn, kotoryj nachal rabskuyu vojnu v Sicilii; pojmannyj i privezennyj v Rim, on umer ot vshivoj bolezni. 37. Sulla ne tol'ko predchuvstvoval svoyu konchinu, no dazhe pisal o nej. Za dva dnya do smerti on zavershil dvadcat' vtoruyu knigu "Vospominanij", gde govorit, budto haldei predskazali emu, chto, prozhiv prekrasnuyu zhizn', on umret na vershine schast'ya. Tam zhe Sulla rasskazyvaet, chto emu yavilsya vo sne ego syn, umershij nemnogo ran'she Metelly. Durno odetyj, on, stoya u lozha, prosil otca otreshit'sya ot zabot, ujti vmeste s nim k materi, Metelle, i zhit' s neyu v tishine i pokoe. Odnako Sulla ne ostavil zanyatij gosudarstvennymi delami. Tak, za desyat' dnej do konchiny on ustanovil v Dikearhii {66} mir mezhdu vrazhdovavshimi storonami i na budushchee napisal dlya ee zhitelej zakon ob upravlenii gorodom. A za den' do konchiny emu stalo izvestno, chto Granij, zanimavshij odnu iz vysshih dolzhnostej v gorode, ozhidaya smerti Sully, ne vozvrashchaet kazne deneg, kotorye zadolzhal. Sulla vyzval ego k sebe v opochival'nyu, i, okruzhiv svoimi slugami, velel udavit'. Ot krika i sudorog u Sully prorvalsya gnojnik, i ego obil'no vyrvalo krov'yu. Posle etogo sily pokinuli ego, i, provedya tyazheluyu noch', on umer, ostaviv posle sebya dvoih eshche nesmyshlenyh detej ot Metelly. Valeriya posle ego smerti rodila dochku, kotoruyu nazvali Postumoj. Takoe imya rimlyane dayut tem, kto poyavlyaetsya na svet posle smerti otca. 38. Mnogie podnyalis' i splotilis' vokrug Lepida, chtoby lishit' telo Sully podobayushchego pogrebeniya. No Pompej, hotya i byl nedovolen Sulloj (iz svoih druzej tot oboshel v zaveshchanii ego odnogo), preodolel soprotivlenie odnih pros'bami i obhoditel'nymi rechami, na drugih vozdejstvoval ugrozami i, dostaviv telo v Rim, dal vozmozhnost' pohoronit' ego bez pomeh i s pochestyami. Rasskazyvayut, chto zhenshchiny prinesli Sulle stol'ko blagovonij, chto oni zanyali dvesti desyat' nosilok, a krome togo, iz dragocennogo ladana i kinnamona bylo izgotovleno bol'shoe izobrazhenie samogo Sully i izobrazhenie liktora. Den' s utra vydalsya pasmurnyj, zhdali dozhdya, i pogrebal'naya processiya tronulas' tol'ko v devyatom chasu. No sil'nyj veter razdul koster, vspyhnulo zharkoe plamya, kotoroe ohvatilo trup celikom. Kogda koster uzhe ugasal i ognya pochti ne ostalos', hlynul liven', ne prekrashchavshijsya do samoj nochi, tak chto schast'e, mozhno skazat', ne pokinulo Sullu dazhe na pohoronah. Nadgrobnyj pamyatnik Sulle stoit na Marsovom pole {67}. Nadpis' dlya nego, govoryat, napisana i ostavlena im samim. Smysl ee tot, chto nikto ne sdelal bol'she dobra druz'yam i zla vragam, chem Sulla. [Sopostavlenie] 39 (1). Teper', kogda zhizn' Sully tozhe rasskazana nami, pristupim k sopostavleniyu. Tak vot, oba oni, i Lisandr i Sulla, shodnym obrazom dostigli velichiya, sami polozhiv nachalo svoemu vozvysheniyu, no tol'ko Lisandr poluchal dolzhnosti po dobroj vole grazhdan pravil'no ustroennogo gosudarstva, nichego ne domogayas' nasiliem, vopreki ih zhelaniyu, i ne osnovyval svoe mogushchestvo na narushenii zakonov. CHasto pri raspryah pochet dostaetsya v udel negodyayu {68}. Imenno tak v Rime v te vremena, pri polnoj razvrashchennosti naroda i boleznennom rasstrojstve gosudarstvennoj zhizni, poyavlyaetsya to odin, to drugoj mogushchestvennyj vlastitel', i net nichego udivitel'nogo v tom, chto Sulla prishel k vlasti, esli Glavcii i Saturniny izgonyali iz goroda Metellov, esli v Narodnom sobranii ubivali konsul'skih synovej, esli chut' chto bralis' za oruzhie, serebrom i zolotom podkupaya voinov, ognem i mechom ustanavlivaya zakony, siloj podavlyaya nesoglasnyh. YA ne obvinyayu togo, kto pri takih obstoyatel'stvah dostig vysshej vlasti, no ne schitayu, chto kogda dela v gosudarstve tak plohi, stat' pervym - znachit byt' luchshim. Naprotiv, Lisandr, kotorogo Sparta, gde carili togda poryadok i blagorazumie, otpravlyala predvoditelem v samye vazhnye pohody i poruchala emu samye vazhnye dela, pochitalsya edva li ne luchshim iz luchshih i pervym iz pervyh. Poetomu on ne raz vozvrashchal svoyu vlast' grazhdanam i ne raz poluchal ee vnov', ved' chest', vozdavavshayasya ego doblesti i obespechivavshaya emu pervenstvo, vsegda ostavalas' pri nem. A Sulla, raz tol'ko postavlennyj nad vojskom, desyat' let podryad ne vypuskal iz ruk oruzhiya, naznachaya sebya to konsulom, to prokonsulom, to diktatorom i vsegda ostavayas' tirannom. 40 (2). I Lisandr, pravda, kak bylo skazano, namerevalsya izmenit' gosudarstvennyj stroj, no bolee myagkimi i zakonnymi sposobami, chem Sulla, vozdejstvuya ubezhdeniem, a ne siloj oruzhiya, i ne oprokidyvaya vse razom, kak tot, a izmeniv k luchshemu samyj poryadok postavleniya carej; vprochem, i estestvennaya spravedlivost', kazalos', trebovala, chtoby gorodom, stoyavshim vo glave |llady, pravil luchshij iz luchshih v silu vysokih nravstvennyh kachestv, a ne rodovitosti. Ved' i ohotnik ishchet sobaku, a ne shchenkov ot toj ili inoj suki, i vsadnik - konya, a ne potomstvo ot toj ili inoj kobyly (a chto kak ot kobyly roditsya mul?). Tochno tak zhe i dlya gosudarstvennogo muzha samoj bol'shoj oshibkoj budet dumat' ne o tom, chto za chelovek pravitel', a o tom, ot kogo on proishodit. Spartancy i sami lishali vlasti inyh carej za to, chto te byli ne nastoyashchimi caryami, a zhalkimi nichtozhestvami. A esli porok zasluzhivaet prezreniya nevziraya na znatnost' roda, to ne v silu blagorodstva proishozhdeniya, a sama po sebe pochtenna dobrodetel'. Dalee, odin byval nespravedliv radi druzej, a drugoj - i k druz'yam. Lisandr, po obshchemu mneniyu, bol'she vsego durnyh postupkov sovershil iz-za druzej i bol'she vsego ubijstv - chtoby utverdit' ih gospodstvo i tirannicheskuyu vlast'. Sulla zhe i u Pompeya {69}, zaviduya emu, otobral vojsko, i u Dolabelly, sperva poruchiv emu flot, pytalsya potom otnyat' komandovanie, i Lukreciya Ofellu, kotoryj za mnogie i vazhnye svoi zaslugi hotel poluchit' konsul'stvo, prikazal zarezat' u sebya na glazah. Tak, unichtozhaya samyh blizkih sebe lyudej, Sulla zastavlyal vseh smotret' na nego so strahom i trepetom. 41 (3). Razlichnoe otnoshenie Lisandra i Sully k naslazhdeniyam i den'gam eshche yasnee pokazyvaet, chto odin predpochital dejstvovat', kak podlinnyj pravitel', a drugoj - kak tirann. Pervyj pri vsej svoej neogranichennoj vlasti i mogushchestve ni razu, kazhetsya, ne pozvolil sebe nikakoj raspushchennosti, ni odnoj mal'chisheskoj vyhodki, i uzh esli k komu iz spartancev ne prilozhima pogovorka Hot' doma l'vy, da v pole lisy hitrye{70}, tak eto k nemu - nastol'ko skromno, vozderzhno, istinno po-lakonski vel on sebya povsyudu. A zhelaniya Sully ne umeryalis' ni bednost'yu v yunosti, ni vozrastom v starosti, i, kak govorit Sallyustij {71}, on, vvodya dlya sograzhdan zakony o brake i umerennosti, sam predavalsya slastolyubiyu i rasputstvu. |tim Sulla nastol'ko istoshchil i opustoshil gosudarstvennuyu kaznu, chto stal za den'gi prodavat' soyuznym i druzhestvennym gorodam svobodu i samoupravlenie, hotya kazhdyj den' konfiskovyval i naznachal k torgam imushchestvo samyh bogatyh i znatnyh domov. No nikakogo scheta ne bylo tomu, chto on rastochal na l'stecov. Da i mozhno li bylo zhdat', chtoby v tesnom krugu, za vinom i razvlecheniyami, okazalsya hot' malo-mal'ski raschetlivym i berezhlivym tot, kto odnazhdy, v prisutstvii celoj tolpy naroda prodavaya bol'shoe imenie, niskol'ko ne tayas', prikazal otdat' ego odnomu iz svoih druzej za pervuyu zhe cenu, kotoruyu tot nazval, a kogda kto-to drugoj predlozhil bol'she i glashataj ob®yavil o nadbavke, razgnevalsya i skazal: "Druz'ya-sograzhdane, menya pritesnyayut zhestoko i tirannicheski! Neuzheli mne ne pozvoleno rasporyazhat'sya moej dobychej, kak ya hochu?" Lisandr zhe, naprotiv, dazhe podnesennye lichno emu podarki vmeste so vsem prochim dobrom otoslal sograzhdanam. Postupok etot ya, kstati skazat', ne odobryayu, potomu chto ravnyj vred nanesli svoim gorodam i Lisandr, kotoryj dobyval den'gi dlya Sparty, i Sulla, kotoryj grabil Rim, no hochu o nem upomyanut', ibo on pokazyvaet, chto chelovek etot byl chuzhd korystolyubiya. V tom, chto kasalos' rodnogo goroda, u kazhdogo iz nih byla svoya beda. Sulla nastavlyal sograzhdan v umerennosti, sam buduchi nevozderzhan i rastochitelen, a Lisandr naselil svoj gorod strastyami, ot kotoryh sam byl svoboden; stalo byt', vina odnogo v tom, chto on sam byl huzhe sobstvennyh zakonov, a drugogo v tom, chto on delal sograzhdan huzhe, chem byl sam. Da, ibo Lisandr nauchil Spartu chuvstvovat' nuzhdu v tom, v chem sam umel nuzhdy ne chuvstvovat'. Vot kakovy oni byli v delah grazhdanskih. 42 (4). CHto zhe do del voennyh, do bitv, uspehov polkovodca, groznyh opasnostej i chisla vozdvignutyh trofeev, to zdes' Lisandr voobshche ne vyderzhivaet sravneniya s Sulloj. Pravda, Lisandr oderzhal dve pobedy v dvuh morskih srazheniyah. Pribavim syuda osadu Afin - delo samo po sebe ne stol' uzh velikoe, no prevoznesennoe molvoj. To, chto sluchilos' v Beotii pri Galiarte, proizoshlo, byt' mozhet, iz-za neudachnogo stecheniya obstoyatel'stv, no skoree iz-za neraschetlivosti: Lisandr ne stal zhdat' bol'shogo vojska vo glave s carem, kotoroe vot-vot dolzhno bylo prijti iz Platej, no v gneve, pobuzhdaemyj chestolyubiem, ne vovremya brosilsya k stene i pal sovershenno bessmyslenno v rezul'tate sluchajnoj vylazki vragov. Ne otbivayas' ot moguchego protivnika, kak Kleombrot pri Levktrah, ne tesnya otstupayushchih i tem uprochivaya svoyu pobedu, kak Kir ili |paminond {72}, poluchil Lisandr smertel'nyj udar. I esli te umerli smert'yu carej i polkovodcev, to Lisandr pozhertvoval soboyu bez slavy, pogibnuv podobno prostomu pehotincu iz peredovogo otryada i na sobstvennom primere pokazav, chto drevnie spartancy spravedlivo opasalis' srazhenij pod stenami goroda, gde ot ruki sluchajnogo cheloveka i dazhe rebenka ili zhenshchiny inoj raz gibnet sil'nejshij voin, podobno tomu kak Ahill, govoryat, byl ubit Parisom v vorotah. A skol'ko pobed v otkrytom boyu oderzhal Sulla, skol'ko desyatkov tysyach vragov on istrebil, ne legko i soschitat'. Samyj Rim on bral dvazhdy, i Pirej, afinskuyu gavan', on vzyal ne izmorom, kak Lisandr, no posle mnogih i velikih bitv, sbrosiv Arhelaya v more. Vazhno sravnit' i protivnikov Sully i Lisandra. Mne kazhetsya, chto razvlecheniem, detskoj zabavoyu bylo voevat' na more s Antiohom, kormchim Alkiviada, ili durachit' vozhaka naroda v Afinah Filokla, kotoryj Beschestnym plutom byl, da ostrym na yazyk {73}. Ved' takih lyudej Mitridat ne schel by vozmozhnym ravnyat' so svoim konyuhom, a Marij - so svoim liktorom! No, obhodya molchaniem vseh prochih podnyavshihsya protiv Sully vlastitelej, konsulov, polkovodcev, narodnyh vozhakov, ya hochu sprosit' tol'ko odno: kto sredi rimlyan byl groznee Mariya, sredi carej - mogushchestvennee Mitridata, sredi italijcev - voinstvennee Lamponiya i Telezina? Sulla zhe pervogo izgnal, vtorogo pokoril, a dvuh poslednih ubil. 43 (5). No vazhnee vsego skazannogo, po-moemu, to, chto Lisandru vo vseh ego nachinaniyah soputstvovala pomoshch' sootechestvennikov, a Sulla byl izgnannikom, byl pobezhden vragami. I v to samoe vremya, kak presledovali ego zhenu, sravnivali s zemleyu ego dom, ubivali ego druzej, on, srazhayas' v Beotii protiv beschislennyh polchishch i podvergayas' opasnosti radi otechestva, vozdvig trofej i ne sdelal nikakoj ustupki, ne okazal nikakogo snishozhdeniya Mitridatu; hotya tot predlagal emu soyuz i predostavlyal vojsko dlya pohoda na vragov, Sulla lish' togda privetstvoval carya, lish' togda podal emu ruku, kogda iz sobstvennyh ego ust uslyshal, chto tot ostavlyaet Aziyu, peredaet rimlyanam flot i vozvrashchaet Vifiniyu i Kappadokiyu ih caryam. Nichego bolee prekrasnogo, nichego bolee vysokogo po duhu, chem eti podvigi, Sulla, kazhetsya, voobshche ne sovershil; on postavil obshchee vyshe lichnogo i, slovno porodistyj pes, vcepivshis', ne razzhal chelyustej, prezhde chem protivnik ne sdalsya; togda tol'ko obratilsya on k mesti za svoi obidy. Nakonec, pri sravnenii harakterov Sully i Lisandra imeet kakoj-to ves i vse to, chto svyazano s Afinami. Esli Sulla, ovladev gorodom, kogda tot vel vojnu radi ukrepleniya moshchi i vladychestva Mitridata, ostavil afinyanam svobodu i samoupravlenie, to Lisandr ne poshchadil Afin, kogda oni poteryali sobstvennoe vladychestvo, sobstvennuyu derzhavu, stol' velikuyu prezhde, no, unichtozhiv v Afinah demokraticheskoe pravlenie, postavil nad nimi beschelovechnejshih i prestupnyh tirannov. Teper', starayas' ne slishkom pogreshit' protiv istiny, my rassudim tak: podvigi Sully - bol'she, no provinnosti Lisandra - men'she, a potomu otdadim odnomu iz nih nagradu za vozderzhannost' i blagorazumie, a drugomu - za iskusstvo polkovodca i muzhestvo. PRIMECHANIYA Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg. S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P. Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod "ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b., 1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech. per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina, B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.: Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom vide v nastoyashchem izdanii.) Perevod S. Destunis