stvennoe otechestvo, sklonil narod na svoyu storonu i vystupil na pomoshch' Sparte vo glave bol'shogo otryada goplitov. A Ion pripominaet i slova, kotorymi Kimon bol'she vsego podejstvoval na afinyan: on predosteregal, kak by |llada ne stala hromoj i afinskoe gosudarstvo ne ostalos' v upryazhke odno, bez svoego naparnika. 17. V Korinfe, cherez kotoryj Kimon, okazav pomoshch' lakedemonyanam, povel svoe vojsko domoj, ego vstretil Lahart i stal uprekat' za to, chto on vvel v gorod vooruzhennye sily, ne isprosiv predvaritel'no soglasiya korinfyan: vsyakij, mol, postuchavshijsya v chuzhuyu dver' vhodit v dom ne ran'she, chem ego priglasit hozyain. "Odnako zh vy, Lahart, - zametil emu Kimon, - ne postuchalis', a vorvalis' s oruzhiem v rukah, izrubiv dveri v shchepki, k kleonyanam i megaryanam {25}, schitaya, chto bolee sil'nomu vse otkryto". Tak smelo i kstati otvetil on korinfyaninu i proshel s vojskom cherez gorod. Spartancy zhe vtorichno prizvali afinyanina protiv zasevshih na Ifome messencev i ilotov, no, kogda te yavilis', uboyalis' ih smelosti i slavy i iz vseh soyuznikov ih odnih otoslali obratno, obviniv v sklonnosti k perevorotam. V gneve pokinuv Spartu, afinyane stali uzhe otkryto vyrazhat' svoe negodovanie protiv storonnikov lakedemonyan i, uhvativshis' za nichtozhnye povody, izgnali Kimona posredstvom ostrakizma na desyat' let, ibo takov byl srok, v techenie kotorogo takim izgnannikam predpisyvalos' zhit' vdali ot rodiny. No kogda lakedemonyane, vozvrashchayas' iz Del'f, osvobozhdennyh imi ot fokejcev, raspolozhilis' lagerem u Tanagry i afinyane vystupili, chtoby dat' im reshitel'nyj boj, Kimon v polnom vooruzhenii poyavilsya sredi svoih sograzhdan po file |neide, gotovyj vmeste s nimi srazhat'sya protiv lakedemonyan. Odnako Sovet pyatisot, uznav ob etom, zapretil voenachal'nikam prinimat' ego, napugannyj krikami nedrugov Kimona, utverzhdavshih, budto tot hochet vozmutit' vojsko i vvesti lakedemonyan v gorod. I Kimon udalilsya, molya |vtippa iz dema Anaflist i drugih svoih tovarishchej, nad kotorymi v naibol'shej mere tyagotelo obvinenie v priverzhennosti k Sparte, tverdo stoyat' v boyu i podvigami svoimi opravdat'sya pered sograzhdanami. A te, vzyav ego dospehi, pomestili ih posredi svoego otryada, tesno splotilis' drug s drugom, i sto chelovek ih palo v ozhestochennom boyu, ostaviv v afinyanah chuvstvo glubokoj skorbi i raskayaniya v tom, chto nespravedlivo ih obvinyali. Posle etogo afinyane uzhe nedolgo gnevalis' na Kimona, otchasti potomu, veroyatno, chto horosho pomnili obo vsem, chto on dlya nih sdelal, otchasti zhe soobrazhayas' s obstoyatel'stvami. Pobezhdennye v bol'shom srazhenii pri Tanagre i ozhidaya na leto pohoda protiv nih peloponnescev, oni vyzvali iz izgnaniya Kimona {26}, i tot byl vozvrashchen postanovleniem Narodnogo sobraniya po predlozheniyu Perikla. Takovy byli togda raznoglasiya na gosudarstvennom poprishche i stol' velika uravnoveshennost' umov i gotovnost' idti na ustupki, kogda delo kasalos' obshchego blaga; dazhe chestolyubie - strast', gospodstvuyushchaya nad vsemi chuvstvami, - otstupalo pered interesami otechestva. 18. Itak, Kimon totchas zhe po vozvrashchenii svoem prekratil vojnu i primiril drug s drugom vrazhduyushchie gosudarstva. No kogda nastupil mir, emu stalo yasno, chto afinyanam ne siditsya na meste, chto oni namereny, postoyanno ostavayas' v dvizhenii, uvelichivat' svoe mogushchestvo voennymi pohodami. CHtoby oni ne prichinyali bol'shogo bespokojstva grekam ili, raz®ezzhaya na svoih mnogochislennyh sudah vokrug ostrovov i Peloponnesa, ne davali povodov k mezhdousobnym vojnam i k zhalobam soyuznikov na afinskoe gosudarstvo, Kimon otplyl s dvumyastami trierami dlya vtorichnogo pohoda protiv Egipta i Kipra. Emu hotelos', chtoby afinyane i zakalyalis' v boyah s varvarami, i izvlekali by iz etogo zakonnuyu pol'zu, privozya v Greciyu bogatstva svoih prirodnyh vragov. I vot, kogda vse uzhe bylo podgotovleno i vojsko stoyalo u korablej, Kimon uvidel son. Emu predstavilos', chto na nego zlobno laet suka i, vperemezhku s laem, proiznosit takie slova: Nu, pospeshaj! |to budet na radost' i mne, i shchenyatam. Stol' neponyatnoe videnie bylo istolkovano drugom Kimona, posidonijcem Astifilom, obladavshim darom proricatelya, v tom smysle, chto ono predveshchaet emu smert'. Rassuzhdal on tak. Sobaka, layushchaya na cheloveka, - vrag emu, a vragu nichem nel'zya bol'she udruzhit', kak svoeyu smert'yu, smeshenie zhe laya s chelovecheskoj rech'yu pokazyvaet, kto nepriyatel': eto persy, ibo persidskoe vojsko predstavlyaet soboj smes' grekov i varvarov. Zatem, kogda posle svoego videniya Kimon prinosil zhertvu Dionisu, a zhrec rassekal zhertvennoe zhivotnoe, murav'i, sobravshis' vo mnozhestve, stali hvatat' sgustki krovi i perenosit' ih k Kimonu; ih dolgo nikto ne zamechal, i ponemnogu oni oblepili etimi sgustkami bol'shoj palec ego nogi. I sluchilos' tak, chto v tot mig, kogda Kimon eto uvidel, podoshedshij zhrec pokazal emu pechen', u kotoroj ne okazalos' verhnej chasti. No tak kak otkazat'sya ot pohoda bylo uzhe nevozmozhno, Kimon otplyl i, poslav shest'desyat sudov v Egipet, s ostal'nymi dvinulsya k Kipru. Tam on razbil carskij flot, sostoyavshij iz finikijskih i kilikijskie korablej, i pokoril okrestnye goroda. Ne upuskal on iz vida i Egipta, zadumav ne bolee i ne menee kak polnyj razgrom Persidskoj derzhavy. K etomu on osobenno stremilsya po toj prichine, chto emu stalo izvestno, skol' velikoj slavoj i vliyaniem pol'zuetsya u varvarov Femistokl, obyazavshijsya pered carem v sluchae pohoda na grekov prinyat' na sebya komandovanie ego vojskami. V dejstvitel'nosti zhe, kak govoryat, Femistokl, ne nadeyas' vzyat' verh nad schast'em i doblest'yu Kimona, ostavil vsyakuyu mysl' ob uspeshnyh dejstviyah protiv grekov i dobrovol'no pokonchil s soboj. A Kimon, zamyslivshij obshirnye voennye plany i derzhavshij svoj flot v vodah Kipra, otpravil poslancev k orakulu Ammona, poruchiv isprosit' u boga nekoe tajnoe proricanie, ibo nikto ne znaet, dlya chego imenno oni byli poslany, i bog nichego ne izrek im v otvet, a srazu po pribytii povelel udalit'sya, tak kak sam Kimon nahoditsya-de uzhe pri nem. Povinuyas' poveleniyu, poslancy soshli k moryu i, pribyv v lager' grekov, nahodivshijsya togda u granicy Egipta, uznali, chto Kimon umer. Ischisliv, skol'ko dnej proshlo posle togo, kak bog otoslal ih nazad, oni ponyali, chto slova ego zaklyuchali namek na konchinu etogo muzha, uzhe prebyvavshego togda u bogov. 19. Skonchalsya Kimon pri osade Kitiya, po svidetel'stvu bol'shinstva avtorov - ot bolezni, po mneniyu zhe nekotoryh iz nih - ot rany, kotoruyu poluchil v boyu s varvarami. Umiraya, on prikazal svoim spodvizhnikam nemedlenno otplyt', skryvaya ego smert', chto i bylo ispolneno; ni vragi, ni soyuzniki ni o chem ne dogadyvalis', afinyane zhe blagopoluchno vozvratilis' "pod nachal'stvom Kimona, za tridcat' dnej do togo umershego", kak vyrazilsya Fanodem. Posle smerti Kimona uzhe ni odin iz grekov, predvoditel'stvovavshih vojskami, ne sovershil nichego blestyashchego v bor'be s varvarami. Oni okazalis' vo vlasti svoekorystnyh iskatelej narodnoj blagosklonnosti i razzhigatelej mezhdousobnyh vojn, i ne bylo nikogo, kto sodejstvoval by ih primireniyu; poetomu oni brosilis', ochertya golovu, v bor'bu, tem samym dav caryu peredyshku i prichiniv neskazannyj ushcherb mogushchestvu grekov. Lish' mnogo spustya Agesilaj i ego voenachal'niki vstupili s vojskom v Aziyu, no i oni nedolgo voevali s persidskimi polkovodcami, gospodstvovavshimi nad primorskoj oblast'yu, ne sovershili nichego blestyashchego i velikogo i, vovlechennye v vodovorot voznikshih v Grecii novyh rasprej i volnenij, ushli, ostaviv v soyuznyh i druzhestvennyh gorodah persidskih sborshchikov podatej, togda kak pri Kimone, kogda on byl strategom, ni odin persidskij gonec ne spuskalsya na poberezh'e, ni odin konnyj ne pokazyvalsya blizhe, chem v chetyrehstah stadiyah ot morya. CHto ostanki Kimona byli dejstvitel'no perevezeny v Attiku, o tom svidetel'stvuyut pamyatniki, kotorye i ponyne nazyvayutsya Kimonovymi. Odnako i kitijcy, kak uveryaet orator Navsikrat, chtut kakuyu-to Kimonovu mogilu, ibo odnazhdy, v godinu goloda i neurozhaya, bog povelel im ne prenebregat' pamyat'yu Kimona, no okazyvat' emu znaki blagogoveniya, kak vysshemu sushchestvu, i pochitat' ego. LUKULL  Proishozhdenie i vospitanie (1) Lukull v vojnah Sully (2-4) Konsul'stvo (5-6) Vojna s Mitridatom (7-20) Vojna s Tigranom (21-32) Smeshchenie Lukulla Pompeem (33-37) Lukull na pokoe: roskoshnaya zhizn' i uchenye zanyatiya (38-42) Smert' Lukulla (43) - Sopostavlenie (44(1)-46(3)). 1. Ded Lukulla {1} zanimal nekogda dolzhnost' konsula, a Metell Numidijskij prihodilsya emu dyadej po materi. CHto kasaetsya, odnako, ego roditelej, to otec ego byl ulichen v kaznokradstve, a mat', Ceciliya, slyla za zhenshchinu durnyh nravov. Sam Lukull v molodye gody, prezhde chem vstupit' na poprishche gosudarstvennoj deyatel'nosti, dobivayas' kakoj-libo dolzhnosti, nachal s togo, chto privlek k sudu obvinitelya svoego otca, avgura Serviliya, ulichaya ego v dolzhnostnom zloupotreblenii. Rimlyanam takoj postupok pokazalsya prekrasnym, i sud etot byl u vseh na ustah, v nem videli proyavlenie vysokoj doblesti. Vystupit' s obvineniem dazhe bez osobogo k tomu predloga voobshche schitalos' u rimlyan delom otnyud' ne besslavnym, naprotiv, im ochen' nravilos', kogda molodye lyudi travili narushitelej zakona, slovno porodistye shchenki - dikih zverej. Vo vremya etogo suda strasti tak razgorelis', chto ne oboshlos' bez ranenyh i dazhe ubityh; vse zhe Servilij byl opravdan. Lukull vyuchilsya dovol'no iskusno govorit' na oboih yazykah, tak chto Sulla dazhe posvyatil emu sostavlennoe im samim opisanie svoih deyanij {2} s tem, chtoby Lukull obrabotal i pridal strojnost' etomu povestvovaniyu. V samom dele, rech' Lukulla byla izyashchnoj i slovo bylo poslushno emu ne tol'ko tam, gde togo trebovali nuzhdy prakticheskoj deyatel'nosti, ne tak, kak u inyh, rech' kotoryh volnuet ploshchad', Kak morya glad' mutit tunec stremitel'nyj {3}, no vne ploshchadi stanovitsya "suhoj i gruboj, chuzhdoj Muzam". Net, on eshche v yunye gody vsej dushoj prilezhal k toj izoshchrennoj obrazovannosti, kotoruyu nazyvayut "vol'noj" {4} i kotoraya predmetom svoim imeet prekrasnoe. Kogda zhe on dostig preklonnyh let, to, otdyhaya ot mnogochislennyh bitv, celikom predalsya filosofii, probuzhdaya v sebe naklonnost' k umozreniyu, a chestolyubivye stremleniya, vspyhnuvshie vsledstvie ssory s Pompeem, ves'ma vovremya unimaya i podavlyaya. O ego uchenyh zanyatiyah, pomimo skazannogo, soobshchayut takzhe vot chto. V yunosti on v shutku (kotoraya zatem, odnako, obernulas' ser'eznym zanyatiem) uslovilsya s oratorom Gortenziem i istorikom Sizennoj, chto napishet stihami ili prozoj, na grecheskom ili latinskom yazyke, kak vypadet zhrebij, sochinenie o vojne s marsami. Po-vidimomu, emu dostalos' pisat' prozoj i po-grecheski; kakaya-to istoriya Marsijskoj vojny na grecheskom yazyke sushchestvuet i ponyne. Svoyu privyazannost' k bratu Marku on obnaruzhil vo mnozhestve postupkov, no rimlyane chashche vsego vspominayut o samom pervom iz nih: hotya Lukull byl starshe, on ne pozhelal bez brata dobivat'sya kakoj-libo dolzhnosti i reshil zhdat', pokuda tot dostignet polozhennogo vozrasta. |tim on nastol'ko raspolozhil k sebe rimlyan, chto v svoe otsutstvie byl izbran v edily vmeste s bratom. 2. YUnoshej, prinyav uchastie v Marsijskoj vojne, on sumel neodnokratno vykazat' svoyu otvagu i smetlivost'. Za eti kachestva i eshche bol'she za postoyanstvo i nezlobivost' Sulla priblizil ego k sebe i s samogo nachala postoyanno doveryal emu porucheniya osoboj vazhnosti; k ih chislu prinadlezhal, naprimer, nadzor za monetnym delom. Vo vremya Mitridatovoj vojny bol'shaya chast' monety v Peloponnese chekanilas' pod nablyudeniem Lukulla i v chest' ego dazhe poluchila naimenovanie "Lukullovoj". Eyu oplachivalis' neobhodimye zakupki dlya voennyh nuzhd, i ona bystro razoshlas', a posle dolgo imela hozhdenie. Kogda Sulla okazalsya v takom polozhenii, chto, zasev v Afinah, on gospodstvoval na sushe, no na more hozyajnichali vragi, otrezaya emu vozmozhnost' podvoza prodovol'stviya, on otpravil Lukulla v Egipet i Liviyu, chtoby tot privel ottuda suda. Bylo eto v samyj razgar zimnih bur'; na treh legkih grecheskih sudenyshkah i stol'kih zhe rodosskih lad'yah s dvumya ryadami vesel Lukull pustilsya v otkrytoe more, navstrechu vrazheskim korablyam, kotorye povsyudu vo mnozhestve borozdili more, pol'zuyas' chislennym preimushchestvom. Vse zhe emu udalos' dostignut' Krita i privlech' ego na svoyu storonu. Zatem on yavilsya izbavitelem dlya kirencev, gorod kotoryh byl priveden v tyazheloe sostoyanie besprestannymi smutami i vojnami, i uporyadochil ih gosudarstvennyj stroj, zastaviv kirencev pripomnit' odno izrechenie Platona, s kotorym tot nekogda prorocheski k nim obratilsya. Delo, kazhetsya, proishodilo tak: kogda oni prosili filosofa sostavit' dlya nih zakony i sdelat' iz ih naroda svoego roda obrazec razumno ustroennogo gosudarstva, on otvetil, chto trudno byt' zakonodatelem u kirencev, pokuda oni pol'zuyutsya takim blagopoluchiem. V samom dele, nikto ne mozhet byt' stroptivee cheloveka, kotoromu kazhetsya, chto emu ulybaetsya udacha; naprotiv, nikto ne povinuetsya prikazu s takoj gotovnost'yu, kak tot, kto smiren sud'boyu. Tak bylo i na etot raz, i kirency poslushno prinyali zakony, dannye im Lukullom. Ottuda on otplyl v Egipet. Po doroge na rimlyan napali piraty, i Lukull poteryal bol'shuyu chast' svoih sudov, no sam spassya i torzhestvenno vysadilsya v Aleksandrii. Navstrechu emu vyshel ves' flot v velikolepnom ubranstve, kak eto prinyato pri vozvrashchenii carya. YUnyj Ptolemej, naryadu s drugimi znakami isklyuchitel'nogo vnimaniya k gostyu, predostavil emu krov i stol v svoem dvorce; do togo vremeni tuda ne dopuskalsya eshche ni odin chuzhezemnyj polkovodec. Sredstva na ego soderzhanie byli otpushcheny vchetvero bol'shie, chem obyknovenno, odnako Lukull ne prinimal nichego sverh neobhodimogo. On otkazalsya takzhe i ot prislannogo carem podarka - a tot stoil celyh vosem'desyat talantov! Po rasskazam, on ne stal ni poseshchat' Memfis3, ni osmatrivat' drugie proslavlennye dostoprimechatel'nosti Egipta, zametiv, chto eto prilichno delat' dosuzhemu puteshestvenniku, raz®ezzhayushchemu v svoe udovol'stvie, a ne tomu, kto, kak on, ostavil svoego polkovodca v palatke, v otkrytom pole, nepodaleku ot ukreplenij vraga. 3. Ot soyuza s rimlyanami Ptolemej, strashas' vojny, uklonilsya. Odnako on predostavil Lukullu suda, kotorye soprovozhdali ego do Kipra, a pri otplytii prepodnes emu v znak svoego raspolozheniya i pochteniya opravlennyj v zoloto smaragd ogromnoj ceny. Lukull ponachalu vezhlivo otkazyvalsya, no kogda car' pokazal emu, chto na kamne vyrezano ego sobstvennoe izobrazhenie, Lukull osteregsya otvergat' dar, chtoby ne rassorit'sya s Ptolemeem okonchatel'no i ne stat' na more zhertvoj ego koznej: On poplyl vdol' berega i nabral v primorskih gorodah, krome teh iz nih, chto prinimali uchastie v piratskih bezzakoniyah, mnozhestvo korablej i s nimi pribyl na Kipr. Tam on uznal, chto nepriyateli ukrylis' v zasade u mysov i podzhidayut ego; togda on rasporyadilsya vytashchit' na bereg vse suda i obratilsya k gorodam s pros'boj prigotovit' zimnie kvartiry i prodovol'stvie, kak budto namerevalsya zaderzhat'sya na Kipre do vesny. No kak tol'ko zadul poputnyj veter, on neozhidanno velel spustit' korabli na vodu i otplyl; dnem on shel s podvyazannymi i spushchennymi parusami, noch'yu - na vseh parusah. Takim obrazom on blagopoluchno dostig Rodosa. U rodoscev on poluchil korabli, a grazhdan Kosa i Knida ugovoril izmenit' caryu i vmeste idti na samoscev. Hios on svoimi silami ochistil ot carskih vojsk, osvobodil kolofonyan i shvatil ih tiranna |pigona. V eto samoe vremya Mitridat uzhe sdal Pergam i vynuzhden byl zaperet'sya v Pitane. Tam ego okruzhil i osadil s sushi Fimbriya, tak chto car' obratil svoi vzory k moryu; ostaviv dazhe mysl' o tom, chtoby prodolzhat' bor'bu s takim reshitel'nym i pobedonosnym protivnikom, kak Fimbriya, on nachal otovsyudu sobirat' i prizyvat' k sebe svoi suda. Fimbriya videl vse eto, no u nego ne hvatalo morskih sil, poetomu on poslal k Lukullu, uprashivaya ego prijti so svoimi korablyami i pomoch' izlovit' samogo nenavistnogo i vrazhdebnogo iz carej, chtoby ne ushla ot rimlyan eta dragocennaya dobycha, radi kotoroj bylo prinyato stol'ko ratnyh trudov, - Mitridat, kotoryj uzhe popal v zapadnyu i okruzhen tenetami! Kogda on budet zahvachen, prodolzhal Fimbriya, nikomu ne dostanetsya bol'shej slavy, nezheli tomu, kto zagradil emu vyhody i nastig pri begstve. Esli on, Fimbriya, budet tesnit' Mitridata s sushi, a Lukull zapret ego s morya, to chest' pobedy budet prinadlezhat' im dvoim, a hvalenye pobedy Sully u Orhomena i pod Heroneej rimlyane ne budut stavit' ni vo chto. Slova Fimbrii byli daleko ne lisheny smysla; naprotiv, vsyakomu yasno, chto poslushajsya ego togda Lukull, privedi on v Pitanu svoi korabli (oni i nahodilis'-to nepodaleku) i zamkni gavan' - vojne prishel by konec i mir byl by izbavlen ot beschislennyh bed. No Lukull, po-vidimomu, stavil svoj dolg pered Sulloj prevyshe kak svoego sobstvennogo, tak i gosudarstvennogo blaga. Vozmozhno takzhe, chto on ne zhelal imet' nichego obshchego s Fimbriej, etim negodyaem, kotoryj nedavno iz vlastolyubiya ubil svoego druga i polkovodca, a mozhet byt', na to byla volya bozhestva, chtoby on spas Mitridata - svoego budushchego protivnika. Kak by to ni bylo, on ne prinyal etogo predlozheniya, tak chto Mitridat smog uplyt', smeyas' nad Fimbriej i ego vojskom. Sam Lukull snachala razbil v morskom srazhenii pri Lekte Troadskom vstretivshiesya emu carskie korabli. Zatem on primetil, chto u Tenedosa stoyat na yakore prevoshodyashchie sily Neoptolema, i dvinulsya na nih vo glave svoih sudov na rodosskoj pentere, kotoruyu vel Damagor, chelovek, predannyj rimlyanam i ves'ma opytnyj v morskih srazheniyah. Kogda Neoptolem stremitel'no poplyl navstrechu i prikazal svoemu kormchemu taranit' korabl' Lukulla, Damagor, opasayas' tyazhesti carskogo korablya s ego okovannym med'yu nosom, ne reshilsya prinyat' udar nosovoj chast'yu, no stremitel'nym dvizheniem povernul korabl' i podstavil pod taran kormu. Udar byl nanesen, no ne prichinil sudnu vreda, tak kak ne zadel ego podvodnuyu chast'. Tem vremenem podospeli na pomoshch' svoi, i Lukull velel snova povernut' na vragov; sovershiv nemalo dostopamyatnyh podvigov, on obratil vragov v begstvo i pustilsya v pogonyu za Neoptolemom. 4. Ottuda on napravilsya na soedinenie s Sulloj, kotoryj uzhe stoyal pod Hersonesom i gotovilsya perepravit'sya v Maluyu Aziyu. Lukull obespechil bezopasnost' perepravy i pomog perevezti vojska. Kogda zatem, po zaklyuchenii mira, Mitridat otplyl v obratnyj put' Pontom |vksinskim, a Sulla nalozhil na Aziyu shtraf v dvadcat' tysyach talantov, sbor etih deneg i chekanka monety byli porucheny Lukullu. Nado polagat', eto yavilos' dlya gorodov, ispytavshih na sebe zhestokost' Sully, nekotorym utesheniem, ibo, ispolnyaya stol' nepriyatnuyu i surovuyu obyazannost', Lukull vykazal sebya ne tol'ko beskorystnym i spravedlivym, no i chelovechnym. S mitilencami, kotorye osmelilis' na yavnuyu izmenu, on tozhe hotel bylo obojtis' myagko, naznachiv im umerennoe nakazanie za to, chto oni sdelali s Maniem {5}. Kogda zhe on uvidel, chto oni uporstvuyut v svoem bezumii, on dvinulsya na nih s morya, odolel v srazhenii, zaper v gorodskih stenah i nachal osadu. Vskore, odnako, on sredi bela dnya, u vseh na glazah, udalilsya v |leyu - chtoby nezametno vernut'sya i pritait'sya v zasade bliz goroda. I vot, kogda mitilency derzko i bez vsyakogo poryadka vyshli, nadeyas' besprepyatstvenno razgrabit' pustoj lager', on udaril na nih, velikoe mnozhestvo vzyal v plen, pyat'sot myatezhnikov perebil v boyu i zahvatil shest' tysyach rabov i nesmetnuyu dobychu. Voleyu bogov dela zaderzhivali Lukulla v Azii, i on ostalsya neprichasten k tem uzhasam, kotorye shchedro i na raznye lady tvorili v Italii Sulla i Marij. |to ne pomeshalo Sulle pitat' k nemu ne men'shee blagovolenie, nezheli k komu by to ni bylo drugomu iz svoih druzej, i v znak svoej privyazannosti on posvyatil Lukullu, kak uzhe bylo skazano, svoi "Vospominaniya", a umiraya, v zaveshchanii naznachil ego opekunom svoego syna, obojdya Pompeya. Kazhetsya, imenno eto posluzhilo pervoj prichinoj dlya revnivoj zavisti i razdora mezhdu Lukullom i Pompeem - ved' oba byli eshche molodymi lyud'mi, zagoravshimisya pri mysli o slave. 5. Vskore posle konchiny Sully, okolo sto sem'desyat shestoj olimpiady {6}, Lukull vmeste s Markom Kottoj byl izbran konsulom. V tu poru mnogie stremilis' snova razzhech' vojnu s Mitridatom, i Mark skazal o vojne, chto ona "ne umerla, a tol'ko zadremala". Poetomu Lukull byl ogorchen, kogda emu dostalas' v upravlenie Galliya, lezhashchaya po syu storonu Al'p, gde ne predstavlyalos' vozmozhnosti sovershit' chto-nibud' znachitel'noe. Vsego zhe bolee trevozhila ego slava, zavoevannaya Pompeem v Ispanii {7}: sumej tol'ko tot pokonchit' s Ispanskoj vojnoj, i navernyaka ego, i nikogo drugogo, totchas izberut polkovodcem dlya vojny s Mitridatom. Kogda Pompej potreboval deneg i napisal, chto, esli emu nichego ne prishlyut, on ostavit Ispaniyu i Sertoriya i otvedet vojska v Italiyu, Lukull s velikoj ohotoj sodejstvoval vysylke deneg, lish' by tot ni pod kakim vidom ne vozvrashchalsya vo vremya ego konsul'stva: esli by tot yavilsya s takim ogromnym vojskom, vse gosudarstvo okazalos' by v ego rukah! Vdobavok Ceteg, chelovek, pol'zovavshijsya togda naibol'shim vliyaniem v gosudarstve, ibo slovom i delom ugozhdal tolpe, otnosilsya k Lukullu dovol'no vrazhdebno, potomu chto tomu byli omerzitel'ny ego postydnye lyubovnye pohozhdeniya, ego naglost' i raspushchennost'. S nim Lukull vstupil v otkrytuyu bor'bu, v to vremya kak Luciya Kvintiya, drugogo narodnogo vozhaka, kotoryj vosstal protiv ustanovlenij Sully i pytalsya nasil'stvenno izmenit' gosudarstvennyj stroj, on mnogochislennymi chastnymi besedami i publichnymi uveshchaniyami ubedil otkazat'sya ot svoih planov i unyat' svoe chestolyubie; tak, dejstvuya kak mozhno bolee sderzhanno, on k velichajshej pol'ze dlya gosudarstva presek strashnuyu bolezn' pri samom ee vozniknovenii. 6. Tem vremenem prishlo izvestie, chto Oktavij, pravitel' Kilikii, umer. Mnogie zhazhdali poluchit' etu provinciyu i zaiskivali pered Cetegom kak pered chelovekom, kotoryj bolee, chem kto-libo inoj, mog v etom pomoch'. Lukulla sama po sebe Kilikiya ne ochen' privlekala, no on rasschityval, chto esli ona dostanetsya emu, to ryadom okazhetsya Kappadokiya, i togda uzhe nikogo drugogo voevat' s Mitridatom ne poshlyut. Poetomu on pustil v hod vse sredstva, lish' by nikomu ne ustupit' etu provinciyu, i konchil tem, chto pod gnetom obstoyatel'stv, izmeniv sobstvennoj prirode, reshilsya na delo nedostojnoe i nepohval'noe, odnako zh ves'ma poleznoe dlya dostizheniya ego celi. ZHila togda v Rime nekaya Preciya, kotoraya byla izvestna vsemu gorodu svoej krasotoj i naglost'yu. Voobshche-to ona byla nichem ne luchshe lyuboj zhenshchiny, otkryto torguyushchej soboj, no u nee bylo umenie ispol'zovat' teh, kto poseshchal ee i provodil s nej vremya, dlya svoih zamyslov, kasavshihsya gosudarstvennyh del i imevshih v vidu vygodu ee druzej. Blagodarya etomu v pridachu k prochim svoim prityagatel'nym svojstvam ona priobrela slavu deyatel'nogo hodataya za svoih poklonnikov, i ee vliyanie neobychajno vozroslo. Kogda zhe ej udalos' zavlech' v svoi seti i sdelat' svoim lyubovnikom Cetega, kotoryj v eto vremya byl na vershine slavy i pryamo-taki pravil Rimom, tut uzhe vsya moshch' gosudarstva okazalas' v ee rukah: v obshchestvennyh delah nichto ne dvigalos' bez uchastiya Cetega, a u Cetega - bez prikazaniya Precii. Tak vot ee-to Lukullu udalos' privlech' na svoyu storonu podarkami ili zaiskivaniem (vprochem, dlya etoj nadmennoj i tshcheslavnoj zhenshchiny sama po sebe vozmozhnost' delit' s Lukullom ego chestolyubivye zamysly kazalas', veroyatno, chrezvychajno zamanchivoj). Kak by to ni bylo, Ceteg srazu prinyalsya vsyudu voshvalyat' Lukulla i sosvatal emu Kilikiyu. No stoilo Lukullu dobit'sya svoego - i emu uzhe ne bylo nuzhdy v dal'nejshem sodejstvii Precii ili Cetega: vse sograzhdane v polnom edinodushii poruchili emu Mitridatovu vojnu, schitaya, chto nikto drugoj ne sposoben luchshe dovesti ee do konca: Pompej vse eshche bilsya s Sertoriem, Metell byl slishkom star, - a ved' tol'ko etih dvoih i mozhno bylo schitat' dostojnymi sopernikami Lukulla v bor'be za zvanie polkovodca. Tem ne menee i Kotta, tovarishch Lukulla po dolzhnosti, posle dolgih i nastoyatel'nyh pros'b v senate byl poslan s korablyami dlya ohrany Propontidy i dlya oborony Vifinii. 7. I vot Lukull vo glave legiona, kotoryj on sam nabral v Italii, perepravilsya v Maluyu Aziyu. Tam on prinyal komandovanie nad ostal'nymi silami. Vse vojsko bylo davno isporcheno privychkoj k roskoshi i zhazhdoj nazhivy, a osobenno etim otlichalis' tak nazyvaemye fimbriancy, kotoryh sovsem nevozmozhno bylo derzhat' v rukah: skazyvalas' privychka k beznachaliyu! Ved' eto oni vo glave s Fimbriej ubili svoego konsula i polkovodca Flakka, a zatem i samogo Fimbriyu predali Sulle. Vse eto byli lyudi stroptivye i bujnye, hotya v to zhe vremya hrabrye, vynoslivye i obladavshie bol'shim voennym opytom. Odnako Lukullu udalos' v korotkoe vremya slomit' derzost' fimbriancev i navesti poryadok sredi ostal'nyh. Dolzhno byt', im vpervye prishlos' togda stolknut'sya s nastoyashchim nachal'nikom i polkovodcem, ved' do sej pory pered nimi zaiskivali, priuchaya ih obrashchat' voinskuyu sluzhbu v zabavu. Mezhdu tem dela u vragov obstoyali sleduyushchim obrazom. Ponachalu, kogda Mitridat dvinul na rimlyan svoe vojsko, iznutri prognivshee, hotya na pervyj vzglyad blistatel'noe i gordelivoe, on byl, slovno sharlatany-sofisty, hvastliv i nadmenen, no zatem s pozorom pal. Odnako neudacha pribavila emu uma. Zadumav nachat' vojnu vo vtoroj raz, on ogranichil svoi sily i ih vooruzhenie tem, chto bylo dejstvitel'no nuzhno dlya dela. On otkazalsya ot pestryh polchishch, ot ustrashayushchih raznoyazykih varvarskih voplej, ne prikazyval bol'she gotovit' izukrashennogo zolotom i dragocennymi kamnyami oruzhiya, kotoroe pribavlyalo ne moshchi svoemu obladatelyu, a tol'ko zhadnosti vragu. Mechi on velel kovat' po rimskomu obrazcu, prikazal gotovit' dlinnye shchity i konej podbiral takih, chto hot' i ne naryadno razubrany, zato horosho vyucheny. Pehoty on nabral sto dvadcat' tysyach i snaryadil ee napodobie rimskoj; vsadnikov bylo shestnadcat' tysyach, ne schitaya serponosnyh kolesnic. K etomu on pribavil eshche korabli, na sej raz bez razzolochennyh shatrov, bez ban' dlya nalozhnic i roskoshnyh pokoev dlya zhenshchin, no zato polnye oruzhiem, metatel'nymi snaryadami i den'gami. Zakonchiv eti prigotovleniya, car' vtorgsya v Vifiniyu. Goroda snova vstrechali ego s radost'yu, i ne tol'ko v odnoj Vifinii: vsyu Maluyu Aziyu ohvatil pristup prezhnego neduga, ibo to, chto ona terpela ot rimskih rostovshchikov i sborshchikov podatej, perenosit' bylo nevozmozhno. Vposledstvii Lukull prognal etih hishchnyh garpij, vyryvavshih u naroda ego hleb, no pervonachal'no on lish' uveshcheval ih, prizyvaya k umerennosti, chem i uderzhival ot polnogo otpadeniya obshchiny, iz kotoryh, mozhno skazat', ni odna ne hranila spokojstviya. 8. Poka Lukull byl zanyat etimi delami, Kotta reshil, chto nastal ego schastlivyj chas, i nachal gotovit'sya k bitve s Mitridatom. Prihodili vesti, chto Lukull podhodit i uzhe ostanovilsya vo Frigii, i vot Kotta, voobrazhaya, chto triumf pochti chto v ego rukah, i boyas', chto pridetsya delit' slavu s Lukullom, potoropilsya so srazheniem - i dostig togo, chto v odin den' byl razbit i na sushe, i na more, poteryav shest'desyat sudov so vsemi lyud'mi i chetyre tysyachi pehotincev. Sam on byl zapert i osazhden v Halkedone, tak chto emu ostavalos' zhdat' izbavleniya tol'ko ot Lukulla. Togda stali razdavat'sya golosa, prizyvavshie Lukulla brosit' Kottu na proizvol sud'by, idti vpered i zahvatit' Mitridatovy vladeniya, poka oni lisheny zashchitnikov. Takie rechi veli glavnym obrazom soldaty, dosadovavshie, chto Kotta svoim bezrassudstvom ne tol'ko navlek zluyu pogibel' na sebya i svoih podnachal'nyh, no i dlya nih stanovitsya pomehoj kak raz togda, kogda oni mogli by vyigrat' vojnu bez edinoj bitvy. Odnako Lukull vystupil pered soldatami s rech'yu, v kotoroj zayavil, chto predpochel by vyzvolit' iz ruk vragov hot' odnogo rimlyanina, nezheli zavladet' vsem dostoyaniem vrazheskim. Arhelaj (tot, chto vozglavlyal vojska Mitridata v Beotii, no zatem otlozhilsya ot nego i pereshel na sluzhbu k rimlyanam) zaveryal, chto stoit tol'ko Lukullu poyavit'sya v Pontijskom carstve, totchas vse ono okazhetsya v ego rukah. Lukull vozrazil, chto on ne truslivee obyknovennyh ohotnikov i ne stanet obhodit' zverya, chtoby idti vojnoj na ego opustevshee logovo. Posle takih slov on dvinulsya na Mitridata, imeya v svoem rasporyazhenii tridcat' tysyach pehotincev i dve s polovinoj tysyachi konnikov. Stav lagerem v vidu vrazheskih vojsk, on byl porazhen ih mnogochislennost'yu i reshil bylo v boj ne vstupat', a vyigrat' vremya, zatyagivaya vojnu; odnako Marij, voenachal'nik Sertoriya, poslannyj im vo glave otryada iz Ispanii k Mitridatu, vyshel navstrechu Lukullu i vyzval ego na boj. Tot vystroil svoi vojska v boevoj poryadok, i protivniki uzhe vot-vot dolzhny byli sojtis', kak vdrug, sovershenno vnezapno, nebo razverzlos' i pokazalos' bol'shoe ognennoe telo, kotoroe neslos' vniz, v promezhutok mezhdu obeimi ratyami; po vidu svoemu ono bolee vsego pohodilo na bochku, a po cvetu - na rasplavlennoe serebro. Protivniki, ustrashennye znameniem, razoshlis' bez boya. |to sluchilos', kak rasskazyvayut, vo Frigii, okolo mesta, kotoroe nazyvayut Ofriya. Lukull rasschital, chto pri lyubyh prigotovleniyah i samyh bol'shih sredstvah dolgoe vremya obespechivat' propitaniem v neposredstvennoj blizosti ot vraga takoe mnozhestvo soldat, kakoe bylo u Mitridata, - vyshe sil chelovecheskih. On velel privesti k sebe odnogo iz plennyh i snachala sprosil ego, mnogo li tovarishchej bylo s nim v odnoj palatke, a zatem - skol'ko v palatke bylo zapaseno prodovol'stviya. Kogda tot otvetil, Lukull velel emu ujti i podverg takomu zhe doprosu drugogo, tret'ego, zatem sopostavil kolichestvo zagotovlennogo prodovol'stviya s chislom edokov i prishel k vyvodu, chto zapasy vragov konchatsya v tri-chetyre dnya. |to okonchatel'no ubedilo ego, chto speshit' s bitvoj ne sleduet. On velel delat' v lagere ogromnye zapasy, chtoby mozhno bylo, vdovol' obespechiv sebya, podzhidat', kogda nuzhda dovedet vraga do krajnosti. 9. Tem vremenem Mitridat zamyslil napast' na kizikijcev, kotorye uzhe ponesli bol'shie zhertvy v srazhenii pri Halkedone, - oni poteryali chetyre tysyachi soldat i desyat' sudov. ZHelaya skryt' svoi dejstviya ot Lukulla, on dvinulsya nemedlenno posle uzhina, temnoj i nenastnoj noch'yu, a na rassvete uzhe raspolozhil svoi sily pered gorodom, pod goroj Adrastii. Lukull, uznav ob etom, otpravilsya za nim sledom. Dovol'nyj tem, chto ne prishlos' stolknut'sya s nepriyatelem, eshche ne uspev vystroit' svoih v boevoj poryadok, on razmestil soldat lagerem vozle derevni, nazvanie kotoroj bylo Frakiya; po prirodnym kachestvam eta poziciya nailuchshim obrazom obespechila gospodstvo nad mestnost'yu i dorogami, po kotorym tol'ko i moglo idti prodovol'stvie soldatam Mitridata. Predvidya v svoih raschetah budushchee, on ne delal iz nih tajny, no kogda lager' byl ustroen i raboty koncheny, sozval soldat na shodku i gordo zayavil, chto cherez neskol'ko dnej dobudet im beskrovnuyu pobedu. Mezhdu tem Mitridat okruzhil Kizik s sushi desyat'yu lageryami, zanyal korablyami proliv, otdelyayushchij gorod ot materika, i povel osadu s obeih storon. Kizikijcy s polnym besstrashiem otnosilis' k opasnosti, tverdo reshivshis' vynesti lyubye bedy, no sohranit' vernost' rimlyanam; odnako oni ne znali, gde nahoditsya Lukull, i otsutstvie vsyakih o nem svedenij vnushalo im trevogu. Mezhdu tem ego lager' nahodilsya ot nih tak blizko, chto byl im prekrasno viden, no ih vvodili v obman voiny Mitridata, kotorye, pokazyvaya na rimlyan, raskinuvshih na vozvyshennom meste svoi palatki, govorili: "Vidite? |to armyanskie i midijskie vojska, ih prislal na pomoshch' Mitridatu Tigran!" Osazhdennye prihodili v uzhas ot togo, chto takoe mnozhestvo vragov okruzhaet ih, i nachinali dumat', chto dazhe esli by Lukull i prishel, on uzhe ne smog by im pomoch'. Pervym soobshchil im o blizosti Lukulla Demonakt, poslanec Arhelaya. Emu oni ne poverili, dumaya, chto on lzhet, chtoby uteshit' ih v bedstviyah, no tut yavilsya mal'chik, zahvachennyj vragami v plen i sumevshij bezhat', i kogda oni prinyalis' ego rassprashivat', ne slyshno li, gde Lukull, on prinyal eto za shutku i zasmeyalsya, a ponyav, chto oni sprashivayut vser'ez, pokazal rukoj na rimskij lager'. Togda k kizikijcam vernulas' bodrost'. Po Daskilijskomu ozeru plavali dovol'no bol'shie chelny, i vot Lukull velel vytashchit' samyj bol'shoj iz nih na bereg i dovezti na povozke do morya, a zatem posadil v nego stol'ko voinov, skol'ko v nem pomestilos'. Noch'yu oni nezametno perepravilis' cherez proliv i probralis' v gorod. 10. Kazhetsya, i samo bozhestvo, blagosklonno vziraya na otvagu kizikijcev, staralos' ih obodrit', chto proyavilos' kak v inyh ochevidnyh znameniyah, tak v osobennosti v sleduyushchem. Kogda nastupil prazdnik Ferrefattij {8}, u osazhdennyh ne bylo chernoj korovy dlya zhertvy, i oni vylepili iz testa i postavili u altarya ee izobrazhenie. Mezhdu tem posvyashchennaya bogine korova, kotoruyu narochno dlya etogo otkarmlivali, paslas', kak i ves' skot kizikijcev, na protivopolozhnom beregu proliva, odnako v samyj den' prazdnestva ona pokinula stado, odna dobralas' vplav' do goroda i predostavila sebya dlya zhertvoprinosheniya. Boginya sama yavilas' v snovidenii gorodskomu piscu Aristagoru i molvila: "Vot, ya prishla i vedu na trubacha pontijskogo flejtista livijskogo {9}. Vozvesti zhe grazhdanam, chtoby oni obodrilis'!" Kizikijcy divilis' takomu veshchaniyu, mezhdu tem na zare podul rezkij severnyj veter, i more vzvolnovalos'. Osadnye mashiny carya, divnye tvoreniya fessalijca Nikonida, pridvinutye k stenam goroda, svoim shumom i lyazgom pervymi dali ponyat', chto proizojdet v blizhajshem budushchem. Zatem s neveroyatnoj siloj zabusheval yuzhnyj veter, v korotkoe vremya on sokrushil vse mashiny i sredi prochih raskachal i povalil derevyannuyu osadnuyu bashnyu v sotnyu loktej vysotoj. Rasskazyvayut takzhe, chto mnogim zhitelyam Iliona yavlyalas' vo sne Afina. Boginya oblivalas' potom i, pokazyvaya svoe razodrannoe odeyanie, govorila, chto tol'ko chto prishla iz Kizika, za grazhdan kotorogo ona bilas'. Ilioncy dazhe pokazyvayut kamennuyu plitu, na kotoroj nachertany postanovleniya i zapisi, kasayushchiesya etogo sluchaya. 11. Do sego vremeni Mitridata obmanyvali ego sobstvennye polkovodcy, i on prebyval v nevedenii otnositel'no goloda, carivshego v ego lagere, dosaduya na to, chto kizikijcy vse eshche ne sdayutsya. No skoro nastal konec ego chestolyubivomu i voinstvennomu pylu: on uznal, kakaya nuzhda terzala ego soldat, dovodya ih do lyudoedstva. Da, Lukull ne prevrashchal vojnu v zrelishche i ne stremilsya k pokaznomu blesku: kak govoritsya, on bil vraga po zheludku i prilagal vse usiliya k tomu, chtoby lishit' ego propitaniya. Poetomu, kogda Lukull zanyalsya osadoj kakogo-to ukrepleniya, Mitridat pospeshil vospol'zovat'sya sluchaem i otoslal v Vifiniyu vsyu svoyu konnicu vmeste s obozom i naimenee boesposobnuyu chast' pehoty. Kak tol'ko Lukull uznal ob etom, on pospeshil noch'yu pribyt' v lager' i rannim utrom (bylo vse eto zimoj) pustilsya v pogonyu vo glave desyati kogort i konnicy. Presledovateli popali v snezhnuyu buryu i terpeli nemalye trudnosti. Mnogie soldaty iz-za holoda vybilis' iz sil i otstali, no s ostavshimisya Lukull nastig vragov u reki Rindaka i nanes im takoe porazhenie, posle kotorogo zhenshchiny iz Apollonii vyhodili za steny sobirat' poklazhu Mitridatovyh soldat i grabit' trupy. Ubito bylo vragov v etom srazhenii, nado polagat', mnozhestvo, a zahvatit' udalos' shest' tysyach konej, nesmetnoe kolichestvo v'yuchnogo skota i pyatnadcat' tysyach plennyh. Vsyu etu dobychu Lukull provel mimo vrazheskogo lagerya. Menya udivlyaet utverzhdenie Sallyustiya {10}, budto rimlyane togda vpervye uvideli verblyudov. Neuzheli on polagaet, chto ni vojsku Scipiona, pobedivshemu v svoe vremya Antioha, ni tem rimskim soldatam, kotorye nezadolgo do togo bilis' s Arhelaem pod Orhomenom i pri Heronee, ne bylo sluchaya poznakomit'sya s etim zhivotnym? Mitridat reshil otstupat' kak mozhno skoree i, chtoby otvlech' vnimanie Lukulla i zaderzhat' ego s tyla, poslal v Grecheskoe more flot pod komandoyu Aristonika. Lukull izmenoj zahvatil poslednego pochti v mig ego otplytiya, a pri nem desyat' tysyach zolotyh, kotorymi tot nadeyalsya podkupit' kogo-nibud' v rimskom vojske. Posle etogo Mitridat bezhal morem, a vojsko nachal'niki pehoty poveli sushej. Lukull udaril na otstupayushchih okolo reki Granika, vzyal mnozhestvo plennyh i perebil dvadcat' tysyach. Govoryat, chto esli schitat' vmeste i oboznyh i voinov, to u vragov pogiblo nemnogim men'she trehsot tysyach chelovek. 12. Posle etogo Lukull vstupil v Kizik i nasladilsya zasluzhennymi pochestyami i lyubov'yu grazhdan. Zatem on dvinulsya vdol' Gellesponta, nabiraya korabli. Pribyv v Troadu, on raspolozhilsya na nochleg v hrame Afrodity, i noch'yu, vo sne, emu predstala boginya, kotoraya molvila: Lev moguchij, chto spish'? Ot tebya nedaleko oleni! Lukull podnyalsya, sozval druzej i rasskazal im o svoem videnii. Eshche ne rassvetalo, kogda iz Iliona prishli s izvestiem, chto vozle Ahejskoj gavani pokazalos' trinadcat' carskih penter, plyvushchih na Lemnos. Lukull nemedlenno vyshel v more, zahvatil eti suda, ubiv nachal'stvovavshego nad nimi Isidora, a zatem dvinulsya dal'she - protiv ostal'nyh. Vragi v eto vremya stoyali na yakore. Oni podtyanuli vse suda vplotnuyu k beregu i prinyalis' ozhestochenno bit'sya s palub, nanosya uron soldatam Lukulla. Mesto bylo takoe, chto okazalos' nevozmozhnym obojti korabli nepriyatelya, a tak kak Lukullovy suda kachalis' na volnah, a suda protivnika spokojno stoyali na tverdom dne, odolet' ih pryamym natiskom takzhe bylo nemyslimo. S trudom udalos' Lukullu vysadit' svoih otbornyh soldat v takom meste ostrova, gde k beregu hot' kak-to mozhno bylo pristat', i, udariv na vragov s tyla, oni odnih perebili, drugih prinudili rubit' kanaty i spasat'sya, uhodya v more, a tam nepriyatel'skie suda stalkivalis' drug s drugom i popadali pod taran korablej Lukulla. Mnozhestvo vragov bylo ubito, a v chisle plennyh okazalsya sam Marij - polkovodec, prislannyj Sertoriem. On byl kriv na odin glaz, i eshche pered napadeniem Lukull otdal soldatam prikaz ne ubivat' odnoglazyh, chtoby Marij pered smert'yu preterpel ponoshenie i pozor. 13. Pokonchiv s etim, Lukull ustremilsya v pogonyu uzhe za samim Mitridatom. On rasschityval nastignut' ego eshche v Vifinii, gde ego dolzhen byt' zaperet' Vokonij, poslannyj s korablyami v Nikomediyu, chtoby ne dat' caryu bezhat'. Odnako Vokonij, zanyavshis' posvyashcheniem v samofrakijskie tainstva i torzhestvami po etomu sluchayu, upustil vremya, i Mitridat otplyl so svoim flotom. Car' speshil ujti v vody Ponta |vksinskogo prezhde, chem Lukull za nim pogonitsya, no ego zastigla sil'naya burya; chast' sudov ona rasseyala, a prochie potopila, tak chto vse vzmor'e eshche mnogo dnej bylo useyano oblomkami korablej, kotorye vybrasyval priboj. Gruzovoe sudno, na kotorom plyl sam Mitridat, iz-za svoej velichiny ne moglo podojti k beregu, i kormchie ostanovili ego v razbushevavshemsya more, sredi yarosti voln, no i na vode ono uzhe ne moglo derzhat'sya, tak kak v tryum nabralas' voda, i caryu prishlos' perejti na legkoe piratskoe sudenyshko, doveriv svoyu zhizn' morskim razbojnikam. |tim opasnym sposobom emu udalos', vopreki vsyakomu ozhidaniyu, blagopoluchno dostich' Geraklei Pontijskoj. Takim obrazom, sud'ba ne pokarala Lukulla za ego pohval'bu pered senatom. Kogda senatory postanovili vydelit' na postrojku voennyh sudov tri tysyachi talantov, on vosprotivilsya etomu i vysokomerno zaveril ih v pis'me, chto i bez takih zatrat i hlopot, s odnimi tol'ko korablyami soyuznikov sumeet prognat' Mitridata s morya. Ne bez bozhestvennoj pomoshchi eto udalos' emu: govoryat, chto buryu na pontijskij flot naslala Artemida Priapskaya {11}, gnevayas' na ograblenie svoego hrama i pohishchenie kumira. 14. Mnogie sovetovali togda Lukullu na vremya prekratit' voennye dejstviya; no on prenebreg etimi sovetami i cherez Vifiniyu i Galatiyu vtorgsya vo vladeniya carya. Snachala on terpel nedostatok v s®estnyh pripasah, tak chto tridcati tysyacham galatov bylo prikazano sledovat' za ego vojskom i nesti na plechah po medimnu zerna, no on shel vpered, preodolevaya vse prepyatstviya na svoem