ayut shum, kolotya v obtyanutye kozhej polye instrumenty, kotorye obveshivayutsya krugom mednymi pogremkami. |ti instrumenty izdayut kakoj-to nizkij, ustrashayushchij zvuk, smeshannyj kak by so zverinym revom i raskatami groma; parfyane horosho znayut, chto iz vseh chuvstvovanij sluh osobenno legko privodit dushu v zameshatel'stvo, skoree vseh drugih vozbuzhdaet v nej strasti i lishaet ee sposobnosti k zdravomu suzhdeniyu. 24. Ustrashiv rimlyan etimi zvukami, parfyane vdrug sbrosili s dospehov pokrovy i predstali pered nepriyatelem plameni podobnye - sami v shlemah i latah iz margianskoj, oslepitel'no sverkavshej stali, koni zhe ih v latah mednyh i zheleznyh. YAvilsya i sam Surena, ogromnyj rostom i samyj krasivyj iz vseh; ego zhenstvennaya krasota, kazalos', ne sootvetstvovala molve ob ego muzhestve - po obychayu midyan, on pritiral lico rumyanami i razdelyal volosy proborom, togda kak prochie parfyane, chtoby kazat'sya strashnee, nosyat volosy na skifskij lad, opuskaya ih na lob. Pervym namereniem parfyan bylo prorvat'sya s kop'yami, rasstroit' i ottesnit' perednie ryady, no, kogda oni raspoznali glubinu somknutogo stroya, stojkost' i splochennost' voinov, to otstupili nazad i, delaya vid, budto v smyatenii rasseivayutsya kto kuda, nezametno dlya rimlyan ohvatyvali kare kol'com. Krass prikazal legkovooruzhennym brosit'sya na nepriyatelya, no ne uspeli oni probezhat' i neskol'kih shagov, kak byli vstrecheny tuchej strel; oni otstupili nazad, v ryady tyazheloj pehoty i polozhili nachalo besporyadku i smyateniyu v vojske, videvshem, s kakoj skorost'yu i siloj letyat parfyanskie strely, lomaya oruzhie i pronzaya vse zashchitnye pokrovy - i zhestkie i myagkie - odinakovo. A parfyane, razomknuvshis', nachali izdali so vseh storon puskat' strely, pochti ne celyas' (rimlyane stoyali tak skuchenno i tesno, chto i umyshlenno trudno bylo promahnut'sya), kruto sgibaya svoi tugie bol'shie luki i tem pridavaya strele ogromnuyu silu udara. Uzhe togda polozhenie rimlyan stanovilos' bedstvennym: ostavayas' v stroyu, oni poluchali ranu za ranoj, a pytayas' perejti v nastuplenie, byli bessil'ny uravnyat' usloviya boya, tak kak parfyane ubegali, ne prekrashchaya puskat' strely. V etom oni posle skifov iskusnee vseh; da i net nichego razumnee, kak, spasayas', zashchishchat'sya i tem snimat' s sebya pozor begstva. 25. Poka rimlyane nadeyalis', chto parfyane, istoshchiv zapas strel, libo vozderzhatsya ot srazheniya, libo vstupyat v rukopashnyj boj, oni vse zhe ne teryali muzhestva. No kogda stalo izvestno, chto poblizosti stoit mnozhestvo verblyudov, nav'yuchennyh strelami, otkuda, pod容zzhaya, ih berut peredovye voiny, Krass, ne vidya etomu konca, stal padat' duhom. CHerez poslannyh on velel svoemu synu postarat'sya zastavit' nepriyatelej prinyat' boj ran'she, chem oni ego okruzhat: ibo parfyanskaya konnica ustremlyalas' glavnym obrazom na nego, chtoby obojti krylo, kotorym on komandoval, i udarit' emu v tyl. Itak, molodoj Krass, vzyav tysyachu trista vsadnikov, v tom chisle tysyachu pribyvshih ot Cezarya, pyat'sot luchnikov, a iz tyazhelovooruzhennyh - blizhajshie vosem' kogort, povel ih obhodnym dvizheniem v ataku. No stremivshiesya okruzhit' ego parfyane, potomu li, chto popali v boloto {20}, kak nekotorye polagayut, ili zhe zamyshlyaya zahvatit' Krassa kak mozhno dal'she ot otca, povernuli nazad i pospeshno uskakali. Krass, kricha, chto vragi drognuli, pognalsya za nimi, a s nim vmeste Cenzorin i Megabakh. Poslednij vydavalsya muzhestvom i siloj, Cenzorin zhe byl udostoen senatorskogo zvaniya i otlichalsya kak orator; oba byli tovarishchi Krassa i ego sverstniki. Oni uvlekli za soboj konnicu, pehota tozhe ne otstavala, v nadezhde na pobedu ohvachennaya rveniem i radost'yu. Rimlyanam predstavlyalos', chto oni oderzhivayut verh i gonyatsya za nepriyatelem, poka, prodvinuvshis' daleko vpered, oni ne ponyali obmana: vragi, kotoryh oni schitali ubegayushchimi, povernuli protiv nih, i syuda zhe ustremilis' drugie, v eshche bol'shem chisle. Rimlyane ostanovilis' v raschete, chto, vidya ih malochislennost', parfyane vstupyat v rukopashnyj boj. No te vystroili protiv rimlyan lish' svoih bronenosnyh konnikov, ostal'nuyu zhe konnicu ne postroili v boevoj poryadok, a pustili skakat' vokrug nih. Vzryvaya kopytami ravninu, parfyanskie koni podnyali takoe ogromnoe oblako peschanoj pyli, chto rimlyane ne mogli ni yasno videt', ni svobodno govorit'. Stisnutye na nebol'shom prostranstve, oni stalkivalis' drug s drugom i, porazhaemye vragami, umirali ne legkoyu i ne skoroyu smert'yu, no korchilis' ot nesterpimoj boli, i, katayas' s vonzivshimisya v telo strelami po zemle, oblamyvali ih v samih ranah, pytayas' zhe vytashchit' zubchatye ostriya, pronikshie skvoz' zhily i veny, rvali i terzali samih sebya. Tak umirali mnogie, no i ostal'nye ne byli v sostoyanii zashchishchat'sya. I kogda Publij prizyval ih udarit' na bronenosnyh konnikov, oni pokazyvali emu svoi ruki, prikolotye k shchitam, i nogi, naskvoz' probitye i prigvozhdennye k zemle, tak chto oni ne byli sposobny ni k begstvu, ni k zashchite. Togda Publij, obodriv konnicu, stremitel'no rinulsya na vragov i shvatilsya s nimi vrukopashnuyu. No ne ravny byli ego sily s nepriyatel'skimi ni v napadenii, ni v oborone: gally bili legkimi, koroten'kimi drotikami v panciri iz syromyatnoj kozhi ili zheleznye, a sami poluchali udary kop'em v slabo zashchishchennye, obnazhennye tela. Publij zhe bol'she vsego polagalsya imenno na nih i s nimi pokazal chudesa hrabrosti. Gally hvatalis' za vrazheskie kop'ya i, shodyas' vplotnuyu s vragami, stesnennymi v dvizheniyah tyazhest'yu dospehov, sbrasyvali ih s konej. Mnogie zhe iz nih, speshivshis' i podlezaya pod bryuho nepriyatel'skim konyam, porazhali ih v zhivot. Loshadi vzdymalis' na dyby ot boli i umirali, davya i sedokov svoih i protivnikov, peremeshavshihsya drug s drugom. No gallov zhestoko muchila neprivychnaya dlya nih zhazhda i znoj. Da i loshadej svoih oni chut' li ne vseh poteryali, kogda ustremlyalis' na parfyanskie kop'ya. Itak, im ponevole prishlos' otstupit' k tyazheloj pehote, vedya s soboj Publiya, uzhe iznemogavshego ot ran. Uvidya poblizosti peschanyj holm, rimlyane otoshli k nemu; vnutri obrazovavshegosya kruga oni pomestili loshadej, a sami somknuli shchity, rasschityvaya, chto tak im legche budet otrazhat' varvarov. No na dele proizoshlo obratnoe. Ibo na rovnom meste nahodyashchiesya v pervyh ryadah do izvestnoj stepeni oblegchayut uchast' stoyashchih za nimi, a na sklone holma, gde vse stoyat odin nad drugim i te, chto szadi, vozvyshayutsya nad ostal'nymi, oni ne mogli spastis' i vse odinakovo podvergalis' obstrelu, oplakivaya svoe bessilie i svoj besslavnyj konec. Pri Publii nahodilis' dvoe grekov iz chisla zhitelej sosednego goroda Karry - Ieronim i Nikomah. Oni ubezhdali ego tajno ujti s nimi i bezhat' v Ihny - lezhashchij poblizosti gorod, prinyavshij storonu rimlyan. No on otvetil, chto net takoj strashnoj smerti, ispugavshis' kotoroj Publij pokinul by lyudej, pogibayushchih po ego vine, a grekam prikazal spasat'sya i, poproshchavshis', rasstalsya s nimi. Sam zhe on, ne vladeya rukoj, kotoruyu pronzila strela, velel oruzhenoscu udarit' ego mechom i podstavil emu bok. Govoryat, chto i Cenzorin umer podobnym zhe obrazom, a Megabakh sam pokonchil s soboyu, kak i drugie vidnejshie spodvizhniki Publiya. Ostal'nyh, prodolzhavshih eshche srazhat'sya, parfyane, podnimayas' po sklonu, pronzali kop'yami, a zhivymi, kak govoryat, vzyali ne bolee pyatisot chelovek. Zatem, otrezav golovy Publiyu i ego tovarishcham, oni totchas zhe poskakali k Krassu. 26. A polozhenie Krassa bylo vot kakoe. Posle togo kak on prikazal synu napast' na parfyan, kto-to prines emu izvestie, chto nepriyatel' obrashchen v begstvo i rimlyane, ne shchadya sil, pustilis' v pogonyu. Zametiv vdobavok, chto i te parfyane, kotorye dejstvovali protiv nego, uzhe ne tak nastojchivo napadayut (ved' bol'shaya ih chast' ushla vsled za Publiem), Krass neskol'ko obodrilsya, sobral svoe vojsko i otvel ego na vozvyshennost' v nadezhde, chto skoro vernetsya i syn. Iz lyudej, kotoryh Publij, ochutivshis' v opasnosti, otpravlyal k nemu, poslannye pervymi pogibli, natknuvshis' na varvarov, a drugie, s velikim trudom proskol'znuv, soobshchali, chto Publij propal, esli emu ne budet skoroj i sil'noj podmogi. Togda Krassom ovladeli odnovremenno mnogie chuvstva, i on uzhe ni v chem ne otdaval sebe yasnogo otcheta. Terzaemyj razom i bespokojstvom za ishod vsego dela i strastnym zhelaniem prijti na pomoshch' synu, on, v konce koncov, sdelal popytku dvinut' vojsko vpered. No v eto samoe vremya stali podhodit' vragi, eshche bol'she prezhnego nagonyaya strah svoimi krikami i pobednymi pesnyami, i opyat' beschislennye litavry zagremeli vokrug rimlyan, ozhidavshih nachala novoj bitvy. Te iz parfyan, kotorye nesli votknutuyu na kop'e golovu Publiya, pod容hali blizhe, pokazali ee vragam i, izdevayas', sprashivali, kto ego roditeli i kakogo on rodu, ibo ni s chem ne soobrazno, chtoby ot takogo otca, kak Krass, - malodushnejshego i hudshego iz lyudej, mog rodit'sya stol' blagorodnyj i blistayushchij doblest'yu syn. Zrelishche eto sil'nee vseh prochih bed sokrushilo i rasslabilo dushi rimlyan, i ne zhazhda otmshcheniya, kak sledovalo by ozhidat', ohvatila ih vseh, a trepet i uzhas. Odnako zhe Krass, kak soobshchayut, v etom neschast'e prevzoshel muzhestvom samogo sebya. Vot chto govoril on, obhodya ryady: "Rimlyane, menya odnogo kasaetsya eto gore! A velikaya sud'ba i slava Rima, eshche ne sokrushennye i ne pokoleblennye, zizhdutsya na vashem spasenii. I esli u vas est' skol'ko-nibud' zhalosti ko mne, poteryavshemu syna, luchshego na svete, dokazhite eto svoim gnevom protiv vragov. Otnimite u nih radost', pokarajte ih za svirepost', ne smushchajtes' tem, chto sluchilos': stremyashchimsya k velikomu dolzhno pri sluchae i terpet'. Ne bez prolitiya krovi nizvergnul Lukull Tigrana i Scipion Antioha; tysyachu korablej poteryali predki nashi v Sicilii, v Italii zhe - mnogih polkovodcev i voenachal'nikov, no ved' ni odin iz nih svoim porazheniem ne pomeshal vposledstvii odolet' pobeditelej. Ibo ne tol'ko schast'em, a stojkim i doblestnym preodoleniem neschastij dostiglo rimskoe gosudarstvo stol' velikogo mogushchestva". 27. Tak govoril Krass, obodryaya svoih soldat, no tut zhe ubedilsya, chto lish' nemnogie iz nih muzhestvenno vnimali emu. Prikazav im izdat' boevoj klich, on srazu obnaruzhil unyloe nastroenie vojska - tak slab, razroznen i neroven byl etot klich, togda kak kriki varvarov razdavalis' po-prezhnemu otchetlivo i smelo. Mezhdu tem vragi pereshli k dejstviyam. Prisluzhniki i oruzhenoscy, raz容zzhaya vdol' flangov, stali puskat' strely, a peredovye bojcy, dejstvuya kop'yami, stesnili rimlyan na malom prostranstve - isklyuchaya teh nemnogih, kotorye reshalis', daby izbegnut' gibeli ot strel, brosat'sya na vragov, no, ne prichiniv im bol'shogo vreda, sami umirali skoroj smert'yu ot tyazhkih ran: parfyane vonzali vo vsadnikov tyazhelye, s zheleznym ostriem kop'ya, chasto s odnogo udara probivavshie dvuh chelovek. Tak srazhalis' oni, a s nastupleniem nochi udalilis', govorya, chto daruyut Krassu odnu noch' dlya oplakivaniya syna - razve chto on predpochtet sam prijti k Arsaku, ne dozhidayas', poka ego privedut siloj. Itak, parfyane, raspolozhivshis' poblizosti, byli preispolneny nadezhd. Dlya rimlyan zhe nastupila uzhasnaya noch'; nikto ne dumal ni o pogrebenii umershih, ni ob uhode za ranenymi i umirayushchimi, no vsyakij oplakival lish' samogo sebya. Ibo, kazalos', ne bylo nikakogo ishoda - vse ravno, budut li oni tut dozhidat'sya dnya ili brosyatsya noch'yu v bespredel'nuyu ravninu. Pritom i ranenye sil'no obremenyali vojsko: esli nesti ih, to oni budut pomehoj pri pospeshnom otstuplenii, a esli ostavit', to krikom svoim oni dadut znat' o begstve. I hotya Krassa schitali vinovnikom vseh bed, voiny vse zhe hoteli videt' ego i slyshat' ego golos. No on, zakutavshis', lezhal v temnote, sluzha dlya tolpy primerom nepostoyanstva sud'by, dlya lyudej zhe zdravomyslyashchih - primerom bezrassudnogo chestolyubiya; ibo Krass ne udovol'stvovalsya tem, chto byl pervym i vliyatel'nejshim chelovekom sredi tysyach i tysyach lyudej, no schital sebya sovsem obezdolennym tol'ko potomu, chto ego stavili nizhe teh dvoih. Legat Oktavij i Kassij pytalis' podnyat' i obodrit' ego, no on naotrez otkazalsya, posle chego te po sobstvennomu pochinu sozvali na soveshchanie centurionov i ostal'nyh nachal'nikov i, kogda vyyasnilos', chto nikto ne hochet ostavat'sya na meste, podnyali vojsko, ne podavaya trubnyh signalov, v polnoj tishine. No lish' tol'ko nesposobnye dvigat'sya ponyali, chto ih brosayut, lagerem ovladeli strashnyj besporyadok i smyatenie, soprovozhdavshiesya voplyami i krikami, i eto vyzvalo sil'nuyu trevogu i sredi teh, kto uzhe dvinulsya vpered, - im pokazalos', chto napadayut vragi. I mnogo raz shodili oni s dorogi, mnogo raz snova stroilis' v ryady, odnih iz sledovavshih za nimi ranenyh brali s soboj, drugih brosali i takim obrazom poteryali mnogo vremeni - vse, esli ne schitat' trehsot vsadnikov, kotoryh nachal'nik ih |gnatij privel glubokoj noch'yu k Karram. Okliknuv na latinskom yazyke ohranyavshuyu steny strazhu, |gnatij, kak tol'ko karaul'nye otozvalis', prikazal peredat' nachal'niku otryada Koponiyu, chto mezhdu Krassom i parfyanami proizoshlo bol'shoe srazhenie. Nichego ne pribaviv k etomu i ne skazav, kto on, |gnatij poskakal dal'she k Zevgme i spas svoj otryad, no zasluzhil huduyu slavu tem, chto pokinul svoego polkovodca. Vprochem, broshennye im togda Koponiyu slova okazalis' poleznymi dlya Krassa. Soobraziv, chto takaya pospeshnost' i neyasnost' v rechi izoblichayut cheloveka, ne imeyushchego soobshchit' nichego horoshego, Koponij prikazal soldatam vooruzhit'sya i, lish' tol'ko uslyshal, chto Krass dvinulsya v put', vyshel k nemu navstrechu i provodil vojsko v gorod. 28. Parfyane, zametiv begstvo rimlyan, ne stali, odnako, ih presledovat' noch'yu, no s nastupleniem dnya, pod容hav k lageryu, perebili ostavshihsya v nem, v chisle ne menee chetyreh tysyach chelovek, a mnogih, bluzhdavshih po ravnine, zahvatili, dognav na konyah. Legat zhe Varguntej eshche noch'yu otorvalsya ot vojska s chetyr'mya kogortami, no sbilsya s dorogi. Okruzhiv ih na kakom-to holme, vragi, hot' te i zashchishchalis', istrebili vseh, za isklyucheniem dvadcati, probivshihsya skvoz' ih ryady s obnazhennymi mechami, - etih oni otpustili zhivymi, divyas' ih muzhestvu, i dali im spokojno ujti v Karry. Do Sureny doshlo lozhnoe izvestie, budto Krass s luchshej chast'yu vojska bezhal, a tolpa, kotoraya steklas' v Karry, - ne chto inoe, kak ne stoyashchij vnimaniya sbrod. Itak, polagaya, chto plody pobedy poteryany, no vse eshche somnevayas' i zhelaya uznat' istinu, daby reshit', ostavat'sya li emu na meste i osadit' gorod ili presledovat' Krassa, ostaviv zhitelej Karr v pokoe, - Surena podoslal k gorodskim stenam odnogo iz byvshih pri nem perevodchikov s porucheniem vyzvat', iz座asnyayas' po-latinski, samogo Krassa ili Kassiya i peredat', chto Surena zhelaet s nimi vstretit'sya dlya peregovorov. Perevodchik skazal, chto trebovalos', slova ego byli peredany Krassu, i tot prinyal predlozhenie, a vskore yavilis' ot varvarov araby, horosho znavshie v lico i Krassa i Kassiya, tak kak do srazheniya oni pobyvali v rimskom lagere. Uvidev stoyashchego na stene Kassiya, oni soobshchili, chto Surena gotov zaklyuchit' s rimlyanami peremirie i dat' im besprepyatstvenno ujti, esli oni druzhestvenno otnosyatsya k caryu i pokinut Mesopotamiyu: on uveren, chto eto budet dlya obeih storon vygodnee, chem dovodit' delo do poslednej krajnosti. Kassij soglasilsya i potreboval, chtoby bylo naznacheno mesto i vremya dlya svidaniya Krassa s Surenoyu. Araby, poobeshchav vse ispolnit', uskakali. 29. Surena, obradovannyj tem, chto protivniki popali v polozhenie osazhdennyh, na sleduyushchij zhe den' privel k gorodu parfyan, kotorye veli sebya derzko i trebovali, chtoby rimlyane, esli hotyat poluchit' mir, vydali im Krassa i Kassiya zaklyuchennymi v okovy. Osazhdennye dosadovali na to, chto poddalis' obmanu, i, sovetuya Krassu otbrosit' otdalennye i naprasnye nadezhdy na armyan, derzhalis' togo mneniya, chto nuzhno bezhat', no tak, chtoby nikto iz zhitelej Karr ne uznal o tom do vremeni. No obo vsem uznal Andromah, iz nih samyj verolomnyj, - Krass ne tol'ko otkryl emu tajnu, no i doveril byt' provodnikom v puti. Takim obrazom, nichto ne ukrylos' ot parfyan: Andromah osvedomlyal ih o kazhdom shage rimlyan. No tak kak parfyanam bylo trudno srazhat'sya noch'yu {21} i eto voobshche ne v ih obychae, Krass zhe vystupil imenno noch'yu, chtoby pogonya ne slishkom otstala, Andromah pustilsya na hitrosti: on shel to po odnoj, to po drugoj doroge i, nakonec, posle dolgih i iznuritel'nyh bluzhdanij zavel teh, kto za nim sledoval, v bolotistoe, peresechennoe mnogochislennymi rvami mesto. Nashlis', vprochem, sredi rimlyan i takie, kotorye dogadalis', chto ne k dobru kruzhit i putaet ih Andromah, i otkazalis' za nim sledovat'. Kassij snova vernulsya v Karry. Provodniki ego (oni byli araby) sovetovali perezhdat' tam, poka luna ne projdet cherez sozvezdie Skorpiona, no Kassij otvetil im: "A ya vot eshche bolee togo opasayus' Strel'ca", - i s pyat'yustami vsadnikov uehal v Siriyu. Te rimlyane, kotoryh veli nadezhnye provodniki, dostigli goristoj mestnosti, nazyvaemoj Sinnakami, i eshche do rassveta okazalis' v bezopasnosti. Ih bylo do pyati tysyach, a predvoditel'stvoval imi doblestnyj Oktavij. Krassa zhe, oputannogo setyami Andromaha, den' zastal v neprohodimoj mestnosti, sredi bolot. S nim bylo chetyre kogorty, sovsem nemnogo vsadnikov i pyat' liktorov. S bol'shim trudom popav na dorogu, v to vremya kak vragi uzhe nasedali, a, chtoby soedinit'sya s Oktaviem, ostavalos' projti eshche dvenadcat' stadiev, on vzobralsya na holm, ne slishkom nedostupnyj dlya konnicy i malonadezhnyj, raspolozhennyj pod Sinnakami i soedinennyj s nimi dlinnoj gryadoj, kotoraya tyanetsya cherez ravninu. Oktavij videl vsyu opasnost' ego polozheniya i pervyj ustremilsya k nemu na vyruchku s gorst'yu lyudej, a zatem, ukoryaya samih sebya, pomchalis' vsled za nim i ostal'nye. Oni otbrosili vragov ot holma, okruzhili Krassa i ogradili ego shchitami, pohvalyayas', chto net takoj parfyanskoj strely, kotoraya kosnulas' by polkovodca prezhde, chem vse oni umrut, srazhayas' za nego. 30. Surena, vidya, chto parfyane uzhe ne s prezhnim pylom idut navstrechu opasnosti, i soobraziv, chto esli s nastupleniem nochi rimlyane okazhutsya sredi gor, to zaderzhat' ih budet nevozmozhno, reshil vzyat' Krassa hitrost'yu. A imenno, on otpustil chast' plennyh, slyshavshih v lagere varvarov prednamerennye razgovory o tom, chto car' sovsem ne hochet neprimirimoj vrazhdy s rimlyanami, a zhelal by, velikodushno obojdyas' s Krassom, priobresti ih druzhbu. Varvary prekratili boj, i Surena, v soprovozhdenii vysshih nachal'nikov spokojno pod容hav k holmu, spustil tetivu luka i protyanul pravuyu ruku. On priglashal Krassa obsudit' usloviya peremiriya, govorya, chto muzhestvo i moshch' carya ispytany rimlyanami protiv ego voli, krotost' zhe svoyu i dobrozhelatel'stvo car' vykazyvaet po sobstvennomu zhelaniyu, nyne, kogda oni otstupayut, zaklyuchaya mir i ne prepyatstvuya im spastis'. |ti slova Sureny vse prinyali s udovletvoreniem i byli imi chrezvychajno obradovany. No Krass, terpevshij bedy ne ot chego inogo, kak ot obmanov parfyan, schitaya stol' vnezapnuyu peremenu neveroyatnoj, ne poveril i stal soveshchat'sya. Mezhdu tem voiny podnyali krik, trebuya peregovorov s vragom, i zatem stali ponosit' i hulit' Krassa za to, chto on brosaet ih v boj protiv teh, s kem sam on ne reshaetsya dazhe vstupit' v peregovory, hotya oni i bezoruzhny. Krass sdelal bylo popytku ih ubedit', govoril, chto, provedya ostatok dnya v goristoj, peresechennoj mestnosti, oni noch'yu smogut dvinut'sya v put', ukazyval im dorogu i ugovarival ne teryat' nadezhdy, kogda spasenie uzhe blizko. No tak kak te prishli v neistovstvo i, gremya oruzhiem, stali ugrozhat' emu, Krass, ispugavshis', ustupil i, obratyas' k svoim, skazal tol'ko: "Oktavij i Petronij i vy vse, skol'ko vas zdes' est', rimskie voenachal'niki! Vy vidite, chto ya vynuzhden idti, i sami horosho ponimaete, kakoj pozor i nasilie mne prihoditsya terpet'. No esli vy spasetes', skazhite vsem, chto Krass pogib, obmanutyj vragami, a ne predannyj svoimi sograzhdanami". 31. Oktavij ne ostalsya na holme, no spustilsya vmeste s Krassom; liktorov zhe, kotorye bylo dvinulis' za nim, Krass otoslal obratno. Pervymi iz varvarov, vstretivshih ego, byli dvoe poluellinov. Soskochiv s konej, oni poklonilis' Krassu i, iz座asnyayas' po-grecheski, prosili ego poslat' vpered neskol'ko chelovek, kotorym Surena pokazhet, chto i sam on i te, kto s nim, edut, snyav dospehi i bezoruzhnye. Na eto Krass otvetil, chto esli by on hot' skol'ko-nibud' zabotilsya o sohranenii svoej zhizni, to ne otdalsya by im v ruki. Vse zhe on poslal dvuh brat'ev Rosciev uznat', na kakih usloviyah dolzhna sostoyat'sya vstrecha i skol'ko chelovek otpravlyayutsya na peregovory. Surena totchas zhe shvatil i zaderzhal ih, a zatem s vysshimi nachal'nikami pod容hal na kone k rimlyanam: "CHto eto? - molvil on. - Rimskij imperator idet peshij, a my edem verhami!" - i prikazal podvesti Krassu konya. Krass zhe na eto zametil, chto ni on, ni Surena ne pogreshat, postupaya pri svidanii kazhdyj po obychayu svoej strany. Zatem Surena zayavil, chto, hotya voennye dejstviya mezhdu rimlyanami i carem Girodom prekrashcheny i vrazhda smenilas' mirom, vse zhe sleduet, doehav do reki, napisat' ego usloviya. "Ibo, - dobavil on, - vy, rimlyane, vovse ne pomnite o dogovorah", - i protyanul Krassu ruku. Kogda zhe Krass prikazal privesti svoyu loshad', Surena skazal: "Ne nado, car' darit tebe vot etu", - i v tu zhe minutu ryadom s Krassom ochutilsya kon', ukrashennyj zolotoj uzdoj. Konyushie, podsadiv Krassa i okruzhiv ego, nachali podgonyat' loshad' udarami. Pervym shvatilsya za povod'ya Oktavij, za nim voennyj tribun Petronij, a zatem i prochie stali vokrug, silyas' uderzhat' loshad' i ottolknut' parfyan, tesnivshih Krassa s obeih storon. Nachalas' sumyatica, zatem posypalis' i udary; Oktavij, vyhvativ mech, ubivaet u varvarov odnogo iz konyuhov, drugoj konyuh - samogo Oktaviya, poraziv ego szadi. Petronij byl bezoruzhen, on poluchil udar v pancir', no soskochil s loshadi nevredimyj. Krassa zhe ubil parfyanin po imeni |ksatr. Inye govoryat, chto eto neverno, chto umertvil ego drugoj, a |ksatr lish' otsek golovu i ruku u trupa. Vprochem, ob etom skoree dogadyvayutsya, chem sudyat navernyaka, ibo odni iz nahodivshihsya tam rimlyan pogibli, srazhayas' vokrug Krassa, drugie zhe pospeshili uskakat' na holm. Pod容havshie k holmu parfyane ob座avili, chto Krass nakazan po zaslugam, a prochim Surena predlagaet smelo sojti vniz. Odni sdalis', spustivshis' s holma, drugie noch'yu rasseyalis', no spaslis' iz nih lish' nemnogie, ostal'nyh zhe vysledili, zahvatili i ubili araby. Govoryat, chto pogiblo zdes' dvadcat' tysyach, a zhivymi bylo vzyato desyat' tysyach chelovek. 32. Surena poslal Girodu v Armeniyu golovu i ruku Krassa, a sam, peredav cherez goncov v Selevkiyu vest', chto vezet tuda Krassa zhivogo, ustroil nechto vrode shutovskogo shestviya, izdevatel'ski nazyvaya ego triumfom. Odin iz voennoplennyh, Gaj Pakcian, ochen' pohozhij na Krassa, odetyj v parfyanskoe zhenskoe plat'e i nauchennyj otklikat'sya na imya Krassa i titul imperatora, ehal verhom na loshadi; vperedi ego ehali na verblyudah neskol'ko trubachej i liktorov, k ih rozgam byli privyazany koshel'ki, a na sekiry nasazheny svezheotrublennye golovy rimlyan; pozadi sledovali selevkijskie getery-aktrisy, v shutovskih pesnyah na vse lady izdevavshiesya nad slabost'yu i malodushiem Krassa. A narod smotrel na eto. Surena zhe, sobrav selevkijskij sovet starejshin, predstavil emu sramnye knigi "Miletskih rasskazov" Aristida {22}. Na etot raz on ne solgal: rasskazy byli dejstvitel'no najdeny v poklazhe Rustiya i dali povod Surene ponosit' i osmeivat' rimlyan za to, chto oni, dazhe voyuya, ne mogut vozderzhat'sya ot podobnyh deyanij i knig. No mudrym pokazalsya selevkijcam |zop {23}, kogda oni smotreli na Surenu, podvesivshego sumu s miletskimi nepotrebstvami speredi, a za soboj vezushchego celyj parfyanskij Sibaris v vide dlinnoj verenicy povozok s nalozhnicami. Vse v celom eto shestvie napominalo gadyuku ili zhe skitalu {24}: perednyaya i brosavshayasya v glaza ego chast' byla shozha s dikim zverem i navodila uzhas svoimi kop'yami, lukami i konnicej, a konchalos' ono - u hvosta pohodnoj kolonny - bludnicami, pogremkami, pesnyami i nochnymi orgiyami s zhenshchinami. Dostoin, konechno, poricaniya Rustij, no nagly i hulivshie ego za "Miletskie rasskazy" parfyane - te samye, nad kotorymi ne raz carstvovali "Arsakidy", rodivshiesya ot miletskih i ionijskih geter {25}. 33. V to vremya, kak vse eto proishodilo, Girod uzhe primirilsya s Artabazom Armyanskim i soglasilsya na brak ego sestry i svoego syna Pakora. Oni zadavali drug drugu piry i popojki, chasto ustraivali i grecheskie predstavleniya, ibo Girodu byli ne chuzhdy grecheskij yazyk i literatura, Artabaz zhe dazhe sochinyal tragedii i pisal rechi i istoricheskie sochineniya, iz kotoryh chast' sohranilas'. Kogda ko dvoru privezli golovu Krassa, so stolov bylo uzhe ubrano i tragicheskij akter YAson iz Trall deklamiroval iz "Vakhanok" |vripida stihi, v kotoryh govoritsya ob Agave {26}. V to vremya kak emu rukopleskali, v zalu voshel Sillak, pal nic pered carem i zatem brosil na seredinu zaly golovu Krassa. Parfyane rukopleskali s radostnymi krikami, i slugi, po prikazaniyu carya, priglasili Sillaka vozlech'. YAson zhe peredal odnomu iz akterov kostyum Penfeya, shvatil golovu Krassa i, vpav v sostoyanie vakhicheskogo isstupleniya, nachal vostorzhenno deklamirovat' sleduyushchie stihi: Tol'ko chto srezannyj plyushch - Nashej ohoty dobychu schastlivuyu - S gor nesem my v chertog. Vsem prisutstvuyushchim eto dostavilo naslazhdenie. A kogda on doshel do stihov, gde hor i Agava poyut, chereduyas' drug s drugom: "Kem zhe ubit on?" "Moj eto podvig!" - to |ksatr, kotoryj prisutstvoval na pire, vskochil s mesta i vyhvatil u YAsona golovu v znak togo, chto proiznosit' eti slova podobaet skoree emu, chem YAsonu. Car' v voshishchenii nagradil ego po obychayu svoej strany, a YAsonu dal talant serebra. Takov, govoryat, byl konec, kotorym, slovno tragediya, zavershilsya pohod Krassa. No i zhestokoserdie Giroda i verolomstvo Sureny poluchili dostojnoe vozmezdie. Surenu Girod vskore umertvil iz zavisti k ego slave, a sam poteryal svoego syna Pakora, pobezhdennogo rimlyanami v srazhenii. Zatem, kogda ego postig nedug, pereshedshij v vodyanku, drugoj syn ego, Fraat, so zlym umyslom dal otcu akonitu. No yad podejstvoval, kak lekarstvo, i vyshel vmeste s vodoj, tak chto bol'nomu stalo legche, i togda Fraat, izbrav samyj vernyj put', zadushil otca. [Sopostavlenie] 34. (1). Pristupaya k sravneniyu, nado prezhde vsego skazat', chto Nikij nazhil svoe bogatstvo menee postydnym putem, chto Krass. Voobshche govorya, trudno odobrit' dohody ot rudnikov, v kotoryh rabotayut glavnym obrazom prestupniki ili varvary, prichem nekotorye iz nih zaklyucheny v okovy i gibnut v opasnyh i vrednyh dlya zdorov'ya mestah, odnako ryadom s baryshami, kotorye izvlecheny iz pozharov i rasprodazh konfiskovannogo Sulloj imushchestva, oni kazhutsya bolee pristojnymi. A ved' Krass ispol'zoval eti sposoby obogashcheniya stol' zhe otkryto, kak zemledelie i rostovshchichestvo. Krassa izoblichali v tom, chto on beret vzyatki za svoi vystupleniya v senate, oskorblyaet soyuznikov, zaiskivaet pered zhenshchinami, ukryvaet negodyaev. Sam on reshitel'no otvergal takie obvineniya, no Nikiya ni v chem podobnom nikto ne uprekal, hotya by i lozhno. Pravda, vyzyvalo nasmeshki ego malodushie, kogda on zadabrival den'gami donoschikov, chto bylo by nedostojno, konechno, Perikla i Aristida, no neizbezhno dlya nego, ot prirody lishennogo hrabrosti. V bolee pozdnee vremya orator Likurg, kotoromu vmenyali v vinu podkup kakogo-to donoschika, ne smushchayas', opravdyvalsya v Narodnom sobranii: "YA dovolen, chto posle stol' dolgogo ispolneniya gosudarstvennyh obyazannostej, vy lovite menya na tom, chto ya daval, a ne bral". V rashodah Nikij proyavil bol'she zdravogo smysla, ishcha sebe slavy v shchedryh prinosheniyah bogam, ustrojstve gimnasticheskih sostyazanij i teatral'nyh zrelishch. Odnako po sravneniyu s tem, chto tratil Krass na ugoshchenie mnogih desyatkov tysyach lyudej ili dazhe na polnyj ih prokorm, vse imushchestvo Nikiya vmeste s ego rashodami predstavlyaetsya kaplej v more. Poetomu mne udivitel'no, kak lyudi mogut ne ponimat', chto s izvestnoj tochki zreniya porok est' ne chto inoe, kak raznorechivost' i neposledovatel'nost', - kol' skoro oni vidyat, kak nazhitoe nechestnym putem tratitsya zatem bez vsyakoj pol'zy. 35. (2). Skazannogo o bogatstve dostatochno. V gosudarstvennyh delah Nikiyu i na volos ne bylo svojstvenno ni kovarstvo, ni nespravedlivost', ni nasilie, ni naglost'. Naprotiv, on sam okazyvalsya zhertvoj Alkiviadovyh hitrostej i pered narodom vsegda vystupal s uvazheniem i ostorozhnost'yu. Krassu zhe stavyat v vinu strashnoe verolomstvo i nizost', imeya v vidu ego nepostoyanstvo i vo vrazhde i v druzhbe. On sam ne otrical, chto prishel k konsul'stvu putem nasiliya, nanyav lyudej, kotorye pokushalis' na Katona i Domiciya. Kogda narod golosovaniem reshal vopros o raspredelenii provincij, mnogie togda poluchili rany, chetvero byli ubity, i Krass sam, - o chem ya ne upomyanul v ego zhizneopisanii, - udarom kulaka razbil v krov' lico Luciyu Anniyu i vygnal proch' etogo senatora, perechivshego emu. No esli Krass byl sklonen k nasiliyu i tirannii, to Nikij zasluzhivaet samogo surovogo poricaniya za nereshitel'nost' v gosudarstvennyh delah, za malodushie i popustitel'stvo samym poslednim merzavcam. Krass v podobnyh sluchayah vykazyval muzhestvo i velichie duha, i sopernikami ego byli, klyanus' Zevsom, ne kakie-nibud' tam Kleon i Giperbol, a proslavlennyj Cezar' i trizhdy triumfator Pompej. Ni pered odnim iz nih on ne otstupil, no s oboimi sravnyalsya mogushchestvom, a dobivshis' izbraniya na dolzhnost' cenzora, dostig dazhe bol'shego, chem Pompej. Zanimayas' delami velichajshej gosudarstvennoj vazhnosti, nuzhno dumat' ne o tom, chto mozhet izbavit' tebya ot zavistnikov, a o tom, kak styazhat' slavu, kotoraya svoim velichiem sposobna oslabit' zavist'. Esli tebe dorozhe vsego bezopasnost' i tishina, esli na oratorskom vozvyshenii ty robeesh' pered Alkiviadom, v Pilose - pered lakedemonyanami, pered Perdikkoj - vo Frakii, to v Afinah bylo mnogo udobnyh dlya otdyha mest, chtoby vdali ot zabot spletat' sebe venok bezmyatezhnosti, kak govoryat nekotorye filosofy. Strastnoe vlechenie Nikiya k miru bylo poistine bozhestvennym kachestvom, a prekrashchenie vojny - samym vysokim proyavleniem ellinskogo duha na gosudarstvennom poprishche. V etom otnoshenii Krass nedostoin, chtoby ego sravnivali s Nikiem, hotya by on podchinil Rimu Kaspijskoe more i Indijskij okean. 36. (3). V gosudarstve, gde zhivo ponyatie o nravstvennom sovershenstve, lico, oblechennoe vysshimi polnomochiyami, ne vprave ustupat' dorogu negodyayam, vlast' - lyudyam besprincipnym i okazyvat' doverie licam, ne zasluzhivayushchim ego, kak eto sdelal Nikij, kogda sam peredal komandovanie Kleonu, kotoryj v gosudarstve byl nikem i lish' bez vsyakogo styda gorlanil s vozvysheniya dlya oratorov. YA ne hvalyu Krassa, kotoryj vo vremya Spartakovoj vojny toropilsya dat' reshitel'noe srazhenie, zabyvaya ob ostorozhnosti. Odnako ego tolkalo na eto chestolyubivoe opasenie, kak by ne podospel Pompej i ne lishil ego slavy, kak Mummij - Metella v Korinfe {27}. No sovershenno nelepo i neprostitel'no vel sebya Nikij. Ved' ne chest', ne vlast', sopryazhennuyu s nadezhdami na legkij uspeh, ustupil on vragu, no, predvidya ogromnye trudnosti, grozyashchie komanduyushchemu pod Pilosom, pozhertvoval obshchim blagom radi sobstvennogo spokojstviya i bezopasnosti. Ne v primer emu Femistokl {28} vo vremya Persidskih vojn, chtoby ne dopustit' k komandovaniyu cheloveka nikchemnogo i ne pogubit' gosudarstvo, podkupom ubedil ego otkazat'sya ot dolzhnosti, i Katon vystupil soiskatelem na vyborah narodnyh tribunov imenno togda, kogda uvidel, chto gosudarstvo stoit pered velichajshimi zatrudneniyami i opasnostyami. Tot zhe, kto sberegaet svoe voennoe iskusstvo dlya bor'by protiv Minoi, Kifery i zhalkih meloscev {29}, a kogda nuzhno dat' boj lakedemonyanam, snimaet s sebya voinskij plashch i peredaet neopytnomu i samonadeyannomu Kleonu korabli, lyudej, oruzhie i komandovanie v pohode, trebuyushchem osoboj, chrezvychajnoj opytnosti, - tot gubit ne svoyu lichnuyu slavu, a svobodu i nezavisimost' otechestva. V dal'nejshem ego nasil'no, vopreki sobstvennomu zhelaniyu, zastavili voevat' s sirakuzyanami, i bylo pohozhe, chto on dal Sicilii ujti iz ruk afinyan po svoej slaboharakternosti i malodushiyu, a ne potomu, chto nahodil zahvat ostrova bespoleznym. Odnako on neizmenno pol'zovalsya blagovoleniem sograzhdan - nedarom afinyane postoyanno golosovali za nego, kak za samogo opytnogo i luchshego polkovodca, hotya on nikogda ne lyubil voevat' i uklonyalsya ot posta komanduyushchego. Krassu zhe, kotoryj vse vremya rvalsya k dolzhnosti komanduyushchego, nikak ne udavalos' ee poluchit', esli ne schitat' vojny protiv rabov, kogda v Rime ne bylo ni Pompeya, ni Metella, ni oboih Lukullov i u rimlyan ne bylo inogo vybora. A ved' imenno v tu poru Krass pol'zovalsya naibol'shim pochetom i vliyaniem, no dazhe revnostnye ego priverzhency ponimali, chto, kak govorit komicheskij poet,On doblesten vezde, gde net oruzhiya {30}. Razumeetsya, nikakogo proku ot ego dobryh kachestv ne bylo tem rimlyanam, kotoryh, vopreki ih zhelaniyu, poveli v pohod vlastolyubie i chestolyubie Krassa. Esli afinyane nasil'no poslali na vojnu Nikiya, to Krass nasil'no povel v boj rimlyan, i po vine Krassa postradalo gosudarstvo, a Nikij sam postradal po vine gosudarstva. 37. (4). Vprochem, esli sudit' o sobytiyah, kotorymi zavershaetsya ih zhizn', Nikij bol'she zasluzhivaet pohvaly, chem Krass poricaniya. Ved' Nikij, polagayas' na svoj opyt i raschety, kak i podobaet mudromu polkovodcu, ne uvleksya nadezhdami sograzhdan, no reshitel'no otverg plan zahvata Sicilii, Krass zhe povinen v tom, chto k Parfyanskoj vojne, im zhe samim zateyannoj, otnosilsya s krajnim legkomysliem. U Krassa byli daleko idushchie zamysly: poka Cezar' pokoryal zapadnye oblasti - kel'tov, germancev, Britaniyu, Krass rvalsya na vostok, k Indijskomu okeanu, zhelaya prisoedinit' k rimskoj derzhave vsyu Aziyu, chto uzhe pytalsya ispolnit' Pompej, a do nego - Lukull, muzhi, neizmenno pol'zovavshiesya dobroj slavoj, odnako domogavshiesya togo zhe, chto i Krass, i sledovavshie tem zhe pobuzhdeniyam. Senat protivilsya naznacheniyu Pompeya na dolzhnost' komanduyushchego, a kogda Cezar' razbil trista tysyach germancev, Katon sovetoval {31} vydat' ego pobezhdennym i tem samym gnev bogov za verolomstvo obratit' na nego odnogo. No narod otvernulsya ot Katona i pyatnadcat' dnej prinosil blagodarstvennye zhertvy za pobedu, vsecelo otdavshis' likovaniyu. A kakie chuvstva voznikli by i skol'ko dnej szhigalis' by zhertvy, esli by Krass iz Vavilona poslal vest' o pobede, a zatem dvinulsya by dal'she i sdelal rimskimi vladeniyami Midiyu, Persidu, Girkaniyu, Suzy, Baktry! Esli, po slovu |vripida {32}, "neizbezhno tvorit bezzakonie" tot, komu v tyagost' mirnaya zhizn' i kto ne umeet dovol'stvovat'sya tem, chto est', - togda uzh, po krajnej mere, podobalo ne Skandiyu, ne Mendu {33} razrushat' do osnovaniya, ne za beglecami-egincami, pokinuvshimi rodinu i pryatavshimisya v chuzhoj strane, ohotit'sya, slovno za dich'yu. Net, otstupaya ot spravedlivosti, nado i k samoj nespravedlivosti otnosit'sya s uvazheniem i ne chinit' ee po sluchajnomu povodu, ne obrashchat' na predmety nestoyashchie i nichtozhnye. Te, kotorye odobryayut namereniya, vyzvavshie pohod Aleksandra, namereniya zhe, rukovodivshie Krassom, poricayut, nepravil'no sudyat o nachale dela po ego ishodu. 38. (5). V samih voennyh dejstviyah Nikiya nemalo doblestnogo. On pobezhdal vraga vo mnogih bitvah i chut' bylo ne vzyal Sirakuzy. Ne on odin neset otvetstvennost' za vse bedstviya, tut mozhno vinit' i ego bolezn' i zavist' sograzhdan v Afinah. Krass zhe mnozhestvom svoih oshibok otpugnul ot sebya schast'e, i porazitel'no ne to, chto etot glupec okazalsya slabee parfyan, a to, chto pered ego glupost'yu ne ustoyala dazhe udachlivost' rimlyan. Nikij blagogovel pered naukoj proricaniya, Krass smeyalsya nado vsem, chto k nej otnositsya, odnako oboih postig odin konec, poetomu trudno sudit', kakoj put' nadezhnee. Luchshe vse zhe oshibit'sya iz ostorozhnosti, sleduya starinnym ubezhdeniyam i obychayam, chem samonadeyanno ih prestupat'. Esli, nakonec, sopostavit' gibel' togo i drugogo, to Krass zasluzhivaet men'she uprekov: ved' on ne sdalsya v plen, ne byl ni svyazan, ni vveden v zabluzhdenie lozhnymi upovaniyami, no ustupil pros'be druzej i pal zhertvoj verolomstva vragov; Nikij zhe, v nadezhde cenoyu pozora i besslaviya poluchit' spasenie, sdalsya vragam - i sdelal svoyu smert' osobenno pozornoj. PRIMECHANIYA  Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg. S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P. Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod "ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b., 1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech. per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina, B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.: Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom vide v nastoyashchem izdanii.) Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak "ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964 gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi stilisticheskie zadachi. V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish' neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya (konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya, zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel' ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij, soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah. Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij - na prilagaemye karty. Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah ne ogovarivayutsya. Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") = 1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48 km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti = 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100 drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6 gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1 kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp". Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v