prosy, pozhaluj, otnosyatsya k drugogo roda sochineniyam. CHto zhe kasaetsya Perikla, to sobytiya zastavili afinyan pochuvstvovat', chem on byl dlya nih, i pozhalet' o nem. Lyudi, tyagotivshiesya pri ego zhizni mogushchestvom ego, potomu chto ono zatmevalo ih, sejchas zhe, kak ego ne stalo, ispytav vlast' drugih oratorov i vozhakov, soznavalis', chto nikogda ne bylo cheloveka, kotoryj luchshe ego umel soedinyat' skromnost' s chuvstvom dostoinstva i velichavost' s krotost'yu. A sila ego, kotoraya vozbuzhdala zavist' i kotoruyu nazyvali edinovlastiem i tiranniej, kak teper' ponyali, byla spasitel'nym oplotom gosudarstvennogo stroya: na gosudarstvo obrushilis' gubitel'nye bedy i obnaruzhilas' glubokaya isporchennost' nravov, kotoroj on, oslablyaya i smiryaya ee, ne daval vozmozhnosti proyavlyat'sya i prevratit'sya v neiscelimyj nedug. FABIJ MAKSIM Proishozhdenie i molodost' (1) Nashestvie Gannibala (2-3) Fabij - diktator (4-7) Fabij i Minucij (8-13) Porazhenie pri Kannah (14-18) Fabij i Marcell; osvobozhdenie Tarenta (19-24) Fabij i Scipion; smert' Fabiya (25-27) - Sopostavlenie (28(1)-30(3)). 1. Takov Perikl v ego postupkah, dostojnyh upominaniya; izlozhiv ih, perehodim k rasskazu o Fabii. Kakaya-to nimfa (ili, po drugim soobshcheniyam, smertnaya zhenshchina iz teh mest), sochetavshis' na beregu reki Tibra s Geraklom, proizvela na svet syna, Fabiya, kotoryj sdelalsya osnovatelem mnogochislennogo i proslavlennogo v Rime roda Fabiev. Nekotorye utverzhdayut, budto pervye v etom rodu lovili dikih zverej s pomoshch'yu rvov i potomu v drevnosti imenovalis' Fodiyami (ved' eshche i teper' rvy u rimlyan nazyvayutsya "fossy" [fossa], a ryt' - po latyni "fodere" [fodere]). S techeniem vremeni proiznoshenie dvuh zvukov izmenilos', i Fodii stali Fabiyami {1}. |tot dom dal mnogo znamenityh lyudej; sredi nih samym velikim byl Rull, po etoj prichine prozvannyj rimlyanami Maksimom, to est' "Velichajshim"; Fabij Maksim, o kotorom my pishem, - ego potomok v chetvertom kolene. Sam on nosil prozvishche Verrukoza - po odnomu telesnomu iz®yanu: nad verhnej guboj u nego byla malen'kaya borodavka [verruca]. Drugoe prozvishche - Ovikula, chto znachit "Ovechka", emu dali eshche v detstve za krotkij nrav i netoroplivost'. Spokojnyj, molchalivyj, on byl chrezvychajno umeren i ostorozhen v udovol'stviyah, svojstvennyh detskomu vozrastu, medlenno i s bol'shim trudom usvaival to, chemu ego uchili, legko ustupal tovarishcham i podchinyalsya im, i potomu lyudyam postoronnim vnushal podozreniya v vyalosti i tuposti, i lish' nemnogie ugadyvali v ego nature glubinu, nepokolebimost' i velichie duha - odnim slovom, nechto l'vinoe. No vskore, pobuzhdennyj obstoyatel'stvami, on dokazal vsem, chto mnimaya ego bezdeyatel'nost' govorit o nepodvlastnosti strastyam, ostorozhnost' - o blagorazumii, a nedostatochnaya bystrota i podvizhnost' - o neizmennom, nadezhnejshem postoyanstve. Vidya, chto rimskoe gosudarstvo stoit na poroge velikih svershenij i mnogochislennyh vojn, on gotovil k voennym trudam svoe telo, slovno poluchennyj ot prirody dospeh, i v polnom sootvetstvii s toj zhizn'yu, kakuyu emu predstoyalo prozhit', staralsya prevratit' rech' v orudie dlya ubezhdeniya tolpy. Oratorskomu darovaniyu Fabiya byli svojstvenny ne prikrasy, ne pustye deshevye primanki, no uporno protivyashchijsya chuzhomu vozdejstviyu zdravyj smysl, ottochennost' i glubina izrechenij, kak govoryat, bolee vsego shodnyh s Fukididovymi. Sohranilas' odna iz rechej Fabiya k narodu - pohvala synu {2}, zanimavshemu dolzhnost' konsula i vskore posle etogo skonchavshemusya. 2. Iz pyati konsul'stv samogo Fabiya pervoe bylo oznamenovano triumfom nad ligurijcami. Razbitye v srazhenii, ponesya bol'shie poteri, oni byli otbrosheny v glubinu Al'pijskih gor i perestali trevozhit' pogranichnye oblasti Italii nabegami i razboyami. Kogda Gannibal vtorgsya v Italiyu, oderzhal pervuyu pobedu pri reke Trebij i dvinulsya cherez |truriyu, opustoshaya stranu i privodya Rim v uzhas i smyatenie, i odnovremenno rasprostranilis' sluhi o mnogih znameniyah (ne tol'ko o privychnyh rimlyanam gromah i molniyah, no i porazitel'nyh, dotole ne slyhannyh yavleniyah - rasskazyvali, budto shchity vdrug sami soboj sdelalis' vlazhnymi ot krovi, budto bliz Antiya zhali krovavuyu zhatvu, budto sverhu padali raskalennye, pylayushchie kamni, a nad Faleriyami nebo razverzlos' i ottuda posypalos' i rasseyalos' po zemle mnozhestvo tablichek, na odnoj iz kotoryh bylo napisano: "Mars potryasaet oruzhiem"), konsula Gaya Flaminiya, ot prirody goryachego i chestolyubivogo, gordivshegosya blestyashchim uspehom, kotorogo on pered tem sovershenno neozhidanno dostig, vstupivshi, nesmotrya na prikaz senata i soprotivlenie tovarishcha po dolzhnosti, v boj s gallami i nanesya im porazhenie, - Gaya Flaminiya vse eto nimalo ne obrazumilo. Vskolyhnuvshie tolpu znameniya ne ochen' smutili i Fabiya, - slishkom uzh oni kazalis' neveroyatnymi, - no, uznav, kak malochislenny vragi i kak zhestoko stesneny oni v denezhnyh sredstvah, on sovetoval vozderzhat'sya ot srazheniya s chelovekom, zakalivshim svoe vojsko vo mnogih bitvah, a luchshe poslat' pomoshch' soyuznikam, krepche derzhat' v rukah goroda i predostavit' silam Gannibala issyaknut' samim po sebe, kak postepenno ugasaet edva tleyushchij ogonek. 3. Odnako pereubedit' Flaminiya Fabij ne smog. Zayaviv, chto on ne podpustit nepriyatelya k vorotam Rima i ne nameren, podobno drevnemu Kamillu, vesti srazhenie za gorod v ego stenah, Flaminij prikazal voennym tribunam vyvodit' vojska, a sam vskochil na konya, kak vdrug kon' bez vsyakoj vidimoj prichiny ispugalsya, zadrozhal i sbrosil konsula, kotoryj, padaya, udarilsya golovoj, no ot prezhnego resheniya ne otstupilsya: sleduya svoemu planu, on dvinulsya navstrechu Gannibalu i vystroil rimlyan v boevom poryadke u Trazimenskogo ozera v |trurii. Kogda voiny uzhe soshlis' v rukopashnuyu, v samyj razgar bitvy, sluchilos' zemletryasenie, kotoroe razrushilo goroda, izmenilo techenie rek i izborozdilo treshchinami podnozh'ya skal. No, nesmotrya na silu etogo yavleniya, reshitel'no nikto iz srazhayushchihsya ego ne zametil. Flaminij, proyavivshij i doblest' i silu, pal, a vokrug nego - luchshaya chast' vojska. Ostal'nye obratilis' v begstvo, nachalas' svirepaya reznya, pyatnadcat' tysyach bylo perebito i stol'ko zhe vzyato v plen. Iz uvazheniya k hrabrosti Flaminiya Gannibal hotel razyskat' i s pochetom pohoronit' telo, no ego ne nashli sredi mertvyh, i voobshche neizvestno, kak ono ischezlo. O porazhenii pri Trebii ni konsul, pisavshij donesenie v Rim, ni gonec, poslannyj s etim doneseniem, pryamo ne soobshchili - oba lgali, budto oderzhana pobeda, hotya i somnitel'naya, nenadezhnaya. Na etot raz edva tol'ko pretor Pomponij uznal o sluchivshemsya, on nemedlenno sozval narod na sobranie i bez vsyakih obinyakov i okolichnostej skazal: "Rimlyane, my proigrali vazhnoe i bol'shoe srazhenie, vojsko pogiblo, konsul Flaminij ubit. Podumajte o svoem spasenii i bezopasnosti". Slova pretora, slovno hlestnuvshij po moryu shkval, vskolyhnuli ves' gorod, sperva nikto ne v silah byl sobrat'sya s myslyami, no pod konec vse soshlis' na tom, chto obstoyatel'stva trebuyut neogranichennogo edinovlastiya (rimlyane nazyvayut ego "diktaturoj") i cheloveka, kotoryj tverdo i besstrashno voz'met v ruki etu vlast', a takov, po vseobshchemu mneniyu, byl odin tol'ko Fabij Maksim: lish' ego zdravomyslie i nravstvennaya bezuprechnost' sootvetstvovali velichiyu dolzhnosti diktatora; s drugoj storony, on byl v tom vozraste, kogda telesnye sily eshche otvechayut vynashivaemym v dushe planam i s blagorazumiem soedinena otvaga. 4. Posle togo, kak reshenie bylo prinyato i Fabij, naznachennyj diktatorom, v svoyu ochered' naznachil nachal'nikom konnicy Marka Minuciya, on prezhde vsego poprosil u senata dozvoleniya ezdit' verhom vo vremya voennyh dejstvij. Kakim-to drevnim zakonom eto vozbranyalos': to li rimlyane glavnuyu svoyu silu polagali v pehote i potomu schitali, chto polkovodec dolzhen ostavat'sya v peshem stroyu i ne pokidat' ego, to li, poskol'ku vo vsem prochem diktatorskaya vlast' stol' ogromna i ravna carskoj, oni zhelali, chtoby hot' v etom proyavlyalas' zavisimost' diktatora ot naroda. Vo vsyakom sluchae Fabij byl, nameren srazu zhe pokazat' narodu velichie i dostoinstvo svoej vlasti, daby obespechit' sebe besprekoslovnoe povinovenie sograzhdan, i vyshel v soprovozhdenii dvadcati chetyreh liktorov {3}. Emu navstrechu napravilsya ostavshijsya v zhivyh konsul {4}, no Fabij cherez sluzhitelya prikazal emu raspustit' svoih liktorov, slozhit' s sebya znaki konsul'skogo dostoinstva i yavit'sya k diktatoru chastnym obrazom. Potom on vozdal dolzhnoe bogam, kak nel'zya luchshe pristupaya k ispolneniyu svoih obyazannostej: on vnushal narodu, chto prichina neudachi - ne trusost' voinov, a neradivoe, prenebrezhitel'noe otnoshenie polkovodca k bozhestvu, prizyval ne strashit'sya protivnika, no umilostivit' i pochtit' bogov i pri etom ne sueverie vselyal v dushi, no hrabrost' i doblest' ukreplyal blagochestiem, dobrymi nadezhdami na bogov izgonyaya i oslablyaya strah pered vragami. Togda zhe obratilis' i ko mnogim iz tajnyh prorocheskih knig, nazyvaemyh Sivillinymi {5}, i okazalos', kak govoryat, chto nekotorye soderzhashchiesya v nih proricaniya sovpali s sobytiyami i delami teh dnej. Prochitannoe v etih knigah ne moglobyt' povedano nikomu, no diktator, vyjdya k tolpe, dal bogam obet prinesti im v zhertvu ves' priplod koz, svinej, ovec i korov, kotoryj vskormyat k koncu vesny gory, ravniny, luga i pastbishcha Italii, i ustroit' musicheskie i dramaticheskie sostyazaniya, upotrebiv na eto trista tridcat' tri tysyachi sesterciev i trista tridcat' tri s tret'yu denariya (eto sostavlyaet v celom vosem'desyat tri tysyachi pyat'sot vosem'desyat tri drahmy i dva obola). Pochemu summa byla opredelena s takoj tochnost'yu, skazat' trudno; razve chto zahoteli proslavit' mogushchestvo troicy {6} - chisla sovershennogo po svoej prirode: pervoe sredi nechetnyh, ono zaklyuchaet v sebe nachalo mnozhestvennosti, a takzhe pervootlichiya i pervoosnovy vsyakogo chisla voobshche, smeshivaya ih i strojno sochetaya drug s drugom. 5. Itak, ustremiv pomyshleniya naroda k bogam, Fabij vnushil emu veru v budushchee, sam zhe vsecelo polagalsya na sebya odnogo v tverdoj nadezhde, chto bog daruet uspeh lish' doblesti i blagorazumiyu. On dvinulsya protiv Gannibala, no ne dlya togo, chtoby dat' emu reshayushchee srazhenie, a chtoby ispodvol' istoshchit' ego i slomit', protivopostaviv sile vremya, skudosti - izobilie, malochislennosti - mnogolyudnost'. Poetomu on neizmenno razbival lager' na vysotah, vne dosyagaemosti dlya vrazheskoj konnicy, ne dvigalsya, poka ostavalsya na meste nepriyatel', a kogda tot puskalsya v put', shel v obhod cherez gory, to i delo pokazyvayas' na rasstoyanii dostatochno dalekom, chtoby ne vstupat' v boj vopreki svoemu namereniyu, no dostatochno blizkom, chtoby samim svoim promedleniem derzhat' protivnika v postoyannom strahe pered bitvoj. Odnako beskonechnye ottyazhki i otsrochki vyzyvali vseobshchee prezrenie: Fabiya ne tol'ko ponosili v sobstvennom lagere, no dazhe vragi schitali ego trusom i nikuda ne godnym polkovodcem. Lish' odin chelovek sudil po-inomu, i eto byl Gannibal. Tol'ko on odin razgadal iskusnyj zamysel Fabiya i ego plan vedeniya vojny i, ponimaya, chto lyubymi sredstvami - hitrost'yu ili siloj - nuzhno zastavit' ego prinyat' boj (ibo v protivnom sluchae karfagenyane pogibli, poskol'ku to, v chem oni sil'nee, - ih oruzhie, - ostaetsya bez upotrebleniya, to zhe, v chem oni ustupayut nepriyatelyu, - lyudi i kazna, - taet i rastrachivaetsya vpustuyu), pereproboval vse voennye ulovki i priemy, tochno opytnyj borec, pytayushchijsya nashchupat' slaboe mesto protivnika; on napadal na Fabiya, trevozhil ego, vynuzhdal chasto menyat' poziciyu, starayas', chtoby tot v konce koncov zabyl ob ostorozhnosti. Fabij, uverennyj v preimushchestvah svoego obraza dejstvij, tverdo stoyal na svoem, no emu ne daval pokoya nachal'nik konnicy Minucij, kotoryj sovershenno nekstati rvalsya v srazhenie, derzhal sebya samouverenno i naglo i v pogone za blagosklonnost'yu voinov napolnyal ih dushi sumasbrodnoj goryachnost'yu i pustymi nadezhdami. Ego priverzhency s prezreniem i izdevkoj zvali Fabiya "Gannibalovym dyad'koj", Minuciya zhe provozglashali velikim chelovekom i dostojnym Rima polkovodcem. Poslednij, eshche sil'nee vozomniv o sebe i vozgordivshis', stal nasmehat'sya nad lagernymi stoyankami na vysotah, govorya, chto diktator neprestanno pechetsya o tom, chtoby ego podchinennym bylo poluchshe vidno, kak zhgut i opustoshayut Italiyu, i osvedomlyalsya u druzej Fabiya, ne potomu li komanduyushchij staraetsya podnyat' vojsko v nebesa, chto prostilsya s nadezhdoj uderzhat' za soboj zemlyu. Ili, mozhet, on hochet uskol'znut' ot vragov, ukryvshis' za tuchami i oblakami? Kogda druz'ya rasskazali ob etom Fabiyu i sovetovali pojti navstrechu opasnosti, chtoby presech' durnuyu molvu, on otvechal: "YA okazalsya by eshche bol'shim trusom, chem menya schitayut teper', esli by, ispugavshis' nasmeshek i huly, izmenil svoemu resheniyu. V strahe za otechestvo net nichego pozornogo, a smushchat'sya lyudskim mneniem, klevetoyu i bran'yu - nedostojno muzha, oblechennogo takoyu vlast'yu, esli on ne nameren sdelat'sya rabom teh, kem emu nadlezhit pravit' i povelevat', nevziraya na ih zabluzhdeniya". 6. Vskore posle etogo Gannibal dopustil grubuyu oshibku. CHtoby podal'she otorvat'sya ot Fabiya i vyjti na ravninu, gde bylo mnogo korma dlya konej, on prikazal provodnikam srazu posle obeda vesti vojsko k Kazinu. Ne razobrav kak sleduet iz-za ego chuzhezemnogo vygovora slovo "Kazin", provodniki napravilis' k granicam Kampanii, k gorodu Kazilinu, razdelennomu posredine rekoyu, kotoruyu rimlyane nazyvayut Volturn. |ta mestnost' so vseh storon okruzhena gorami: k moryu sbegaet dolina, v kotoroj posle razliva rechek ostayutsya bolota s vysokimi peschanymi dyunami po krayam, tyanushchiesya do samogo morskogo berega, zalivaemogo burnymi volnami i lishennogo gavanej. Poka Gannibal spuskalsya v dolinu, Fabij, prekrasno znavshij vse dorogi v teh krayah, oboshel ego, postavil v tesnine zaslon iz chetyreh tysyach tyazhelovooruzhennyh pehotincev, ostal'noe vojsko vygodno razmestil na vysotah, a sam s naibolee podvizhnymi i legkovooruzhennymi voinami udaril v tyl karfagenyanam i privel v smyatenie ves' ih stroj; protivnik poteryal ubitymi okolo vos'misot chelovek. Tut Gannibal, ponyav svoyu oshibku i vidya opasnost', kotoroj podvergaetsya, raspyal provodnikov i stal dumat', kak by emu otstupit', no dolzhen byl otkazat'sya ot mysli siloyu potesnit' protivnika, derzhavshego v svoih rukah pereval. Vojsko schitalo svoe polozhenie bezvyhodnym, poskol'ku kol'co okruzheniya zamknulos', i uzhe sovershenno palo duhom, kogda polkovodec nashel sposob obmanut' vraga. Vot chto on pridumal. On velel otobrat' iz dobychi primerno tysyachi dve korov i privyazat' kazhdoj k rogam fakel, puchok prut'ev ili vyazanku hvorosta, a zatem noch'yu po uslovlennomu znaku zapalit' fakely i gnat' zhivotnyh k perevalu i k tesninam, ohranyavshimsya vrazheskoj strazhej. Mezh tem kak shli neobhodimye prigotovleniya, nachalo smerkat'sya, i Gannibal so vsemi, kto ne byl zanyat ispolneniem ego prikaza, medlenno tronulsya s mesta. Poka plamya bylo ne slishkom zharkoe i gorelo tol'ko derevo, korovy, povinuyas' pogonshchikam, spokojno shli k podnozhiyu gor, a pastuhi i volopasy divilis', glyadya sverhu na ogon'ki, siyavshie na ostriyah rogov, - im kazalos', budto vnizu strojno dvizhetsya celoe vojsko, osveshchaya sebe put' mnozhestvom svetil'nikov. Kogda zhe roga, obgorev do samyh kornej, peredali oshchushchenie zhzheniya zhivomu myasu, korovy zamotali ot boli golovami, zazhigaya drug na druge sherst', i uzhe bez vsyakogo poryadka, vne sebya ot straha i muki, rinulis' vpered; lby i konchiki hvostov u nih yarko sverkali, i pochti povsyudu, gde oni pronosilis', zanimalsya les i kustarnik. Groznoe eto bylo zrelishche dlya rimlyan, karaulivshih pereval: ogni kazalis' svetil'nikami v rukah begushchih lyudej, i nesterpimyj strah ovladel karaul'nymi pri mysli, chto vragi nesutsya na nih so vseh storon, chto oni okruzheny. Itak, ne vyderzhav, oni brosili prohod i otstupili k bol'shomu lageryu. V tot zhe mig podospela legkaya pehota Gannibala i zanyala pereval, togda kak ostal'naya chast' vojska podoshla uzhe v polnoj bezopasnosti, tyazhelo obremenennaya ogromnoj dobychej. 7. Fabiyu eshche noch'yu udalos' razgadat' obman (neskol'ko korov otbilis' ot stada i po odinochke popali v ruki rimlyan), odnako, boyas' zasad i temnoty, on prikazal svoim sohranyat' boevuyu gotovnost', no so stoyanki ne snyalsya. Kogda rassvelo, on pustilsya v pogonyu i napal na tyly karfagenyan; zavyazalsya rukopashnyj boj, poziciya byla neudobnaya, i eto vyzvalo nemaloe zameshatel'stvo, prodolzhavsheesya do teh por, poka poslannye Gannibalom ispancy, lovkie i provornye, opytnye v lazanii po goram, ne udarili po pervym ryadam tyazheloj pehoty rimlyan i, mnogih perebivshi, obratili Fabiya vspyat'. Vot kogda bran' zazvuchala gromche prezhnego, a prezrenie k Fabiyu dostiglo predela. Ved' ustupaya Gannibalu pervenstvo v sile oruzhiya, on rasschityval odolet' ego dal'novidnost'yu i siloyu uma, no i tut, okazyvaetsya, terpit porazhenie, popavshis' v rasstavlennye vragom seti! CHtoby eshche pushche razzhech' gnev rimlyan protiv Fabiya, Gannibal, podojdya k ego pomest'yu, prikazal spalit' i razgrabit' vse krugom, i lish' vladenij diktatora zapretil kasat'sya - malo togo, pristavil strazhu, chtoby tam nichego ne povredili i nichego ottuda ne pohitili. Vest' ob etom, dostignuv Rima, umnozhila obvineniya, tribuny bez ustali oblichali Fabiya pered narodom, i bolee vseh userdstvoval v zlobnyh napadkah Metilij - ne stol'ko iz lichnoj nenavisti k diktatoru, skol'ko nadeyas', chto kleveta na nego posluzhit k chesti i slave nachal'nika konnicy Minuciya, s kotorym Metilij byl v rodstve. Senat byl tozhe razgnevan - ego vozmutilo soglashenie o plennyh, kotoroe Fabij zaklyuchil s Gannibalom: oni ugovorilis' obmenivat' cheloveka na cheloveka, esli zhe u odnoj iz storon plennikov okazhetsya bol'she - platit' za kazhdogo dvesti pyat'desyat drahm, i, kogda obmen zakonchilsya, vyyasnilos', chto u Gannibala ostaetsya eshche dvesti sorok rimlyan. Senat reshil vykupa za nih ne posylat' i postavil Fabiyu na vid, chto, starayas' vernut' teh, kto popal v ruki vraga iz-za sobstvennogo malodushiya, on postupil nedostojno i necelesoobrazno. Poluchiv takoe poricanie, Fabij vstretil gnev sograzhdan spokojno, no, ostavshis' bez sredstv i, v to zhe vremya, ne schitaya vozmozhnym obmanut' Gannibala i brosit' na proizvol sud'by svoih, otpravil v Rim syna, chtoby tot prodal ego pomest'ya, a vyruchennye den'gi nemedlenno privez k nemu v lager'. YUnosha prodal zemli i pospeshno vernulsya; togda diktator, otoslav Gannibalu vykup, zabral plennyh. Pozzhe mnogie hoteli vozmestit' emu etot ubytok, no on vsem prostil dolg i nichego s nih ne vzyal. 8. Vskore zhrecy vyzvali Fabiya v Rim dlya uchastiya v kakom-to zhertvoprinoshenii, i on peredal komandovanie Minuciyu, ne tol'ko na pravah glavnokomanduyushchego zapretiv emu vstupat' s nepriyatelem v srazhenie ili v kakie by to ni bylo stychki, no i soprovodiv svoj prikaz mnogochislennymi uveshchaniyami i pros'bami. Minucij, odnako, ne pridav vsemu etomu ni malejshego znacheniya, srazu zhe prinyalsya trevozhit' karfagenyan i odnazhdy, vyzhdav sluchaj, kogda Gannibal bol'shuyu chast' svoih lyudej otpustil dlya sbora prodovol'stviya i korma, napal na ostavshihsya i zagnal ih v lager', nanesya vragu tyazhelyj uron i vsem vnushiv strah pered osadoj; kogda zhe vojska Gannibala stali vozvrashchat'sya, v polnom poryadke otstupil, i sam bezmerno kichas' uspehom, i voinam vnushiv derzkuyu uverennost' v svoih silah. Sluh o pobede, znachitel'no priukrashennyj, bystro dostig Rima, i Fabij skazal, chto bol'she, chem neudachi Minuciya, boitsya ego udachi, a narod, likuya, sbezhalsya na forum, i tribun Metilij, vzojdya na vozvyshenie, proiznes rech', v kotoroj voshvalyal Minuciya, Fabiya zhe obvinyal v malodushii, v trusosti i dazhe v predatel'stve, i ne tol'ko Fabiya, no voobshche samyh znatnyh i vliyatel'nyh grazhdan: oni-de s samogo nachala zateyali etu vojnu dlya togo, chtoby lishit' narod vseh prav i podchinit' gosudarstvo neogranichennoj vlasti odnogo cheloveka, kotoryj svoej medlitel'nost'yu dast Gannibalu vozmozhnost' snachala zakrepit'sya v Italii, a zatem i pokorit' ee, poluchiv svezhee podkreplenie iz Afriki. 9. Zatem vystupil Fabij. On dazhe ne podumal opravdyvat'sya i otvechat' tribunu, no skazal, chto... [Tekst v originale isporchen] kak mozhno skoree zavershit' zhertvoprinosheniya i drugie obryady, chtoby vernut'sya k vojsku i nakazat' Minuciya, kotoryj, oslushavshis' ego prikaza, vstupil v boj. Vidya, chto Minuciyu grozit opasnost', narod podnyal nevoobrazimyj shum: ved' diktatoru dozvoleno zaklyuchat' grazhdan v okovy i dazhe kaznit' bez suda, a vse byli uvereny, chto, dolgo sderzhivaya sebya, Fabij, nakonec, ozhestochilsya i chto tem surovee i besposhchadnee budet teper' ego gnev. V strahe nikto ne reshalsya proiznesti ni slova, no Metilij, kotoromu obespechivalo neprikosnovennost' dostoinstvo tribuna (tol'ko eto zvanie i sohranyalo silu posle vybora diktatora, kogda vse prochie dolzhnostnye lica skladyvali svoi polnomochiya), nastojchivo ubezhdal i prosil narod ne vydavat' Minuciya, ne dopustit', chtoby on razdelil tu uchast', na kotoruyu Manlij Torkvat {7} obrek svoego syna - yunoshu, sovershivshego velikij podvig i nagrazhdennogo venkom, no, ne vziraya na vse eto, obezglavlennogo; v zaklyuchenie on prizval lishit' Fabiya verhovnoj vlasti i vruchit' ee tomu, kto i mozhet i hochet spasti Rim. Grazhdane ne ostalis' gluhi k ego slovam: pravda, pri vsem svoem nedovol'stve Fabiem, oni ne osmelilis' prinudit' ego otkazat'sya ot diktatury, no postanovili, chtoby Minucij po polozheniyu byl raven komanduyushchemu i chtoby voennymi dejstviyami rukovodili oba na ravnyh pravah - besprimernoe dlya Rima reshenie, odnako vskore, posle razgroma pri Kannah, povtorivsheesya. Sluchilos' tak, chto diktator Mark YUnij nahodilsya s vojskami v lagere, a poskol'ku v bitve palo mnogo senatorov i sostav senata trebovalos' popolnit', dlya del vnutrigosudarstvennyh byl izbran drugoj diktator - Fabij Buteon. Odnako, edva poyavivshis' pered narodom i naznachiv novyh senatorov, on v tot zhe den' otpustil liktorov, ischez iz glaz svoej svity i, smeshavshis' s tolpoj, zanyalsya na forume svoimi povsednevnymi delami, kak lyuboe chastnoe lico. 10. Otvedya Minuciyu to zhe pole deyatel'nosti, chto i diktatoru, vragi rasschityvali vkonec unizit' Fabiya. Ploho zhe znali oni etogo cheloveka! V zabluzhdenii tolpy on ne usmatrival lichnogo svoego neschast'ya, no, podobno mudromu Diogenu, kotoryj v otvet na ch'e-to zamechanie: "Oni nad toboj nasmehayutsya", skazal: "Ty oshibaesh'sya, ya ne slyshu nasmeshek", - spravedlivo rassudiv, chto nasmehat'sya mozhno lish' nad temi, kogo eto zadevaet i trevozhit, - podobno Diogenu, povtoryayu, besstrastno i legko perenosil sluchivsheesya, podtverzhdaya mnenie teh filosofov, kotorye schitayut, chto cheloveka poryadochnogo i chestnogo nel'zya ni oskorbit', ni oporochit'. Bezrassudstvo naroda ogorchalo ego lish' postol'ku, poskol'ku ono shlo vo vred gosudarstvu, - ved' neistovoe chestolyubie Minuciya poluchilo teper' sredstva proyavit' sebya v boyah, - i boyas', chto byvshij nachal'nik konnicy, sovershenno poteryav golovu ot tshcheslaviya i vysokomeriya, srazu zhe natvorit kakih-nibud' bed, Fabij tajno ot vseh pokinul Rim. Vernuvshis' v lager', on zastal Minuciya razduvshimsya ot nesnosnoj, poistine bezuderzhnoj gordosti, i tot potreboval, chtoby oni komandovali po ocheredi. Na eto Fabij ne soglasilsya i razdelil s nim vojsko, predpochitaya odin komandovat' chast'yu ego, nezheli vsem celikom, no poperemenno. Pervyj i chetvertyj legiony on ostavil sebe, a vtoroj i tretij peredal Minuciyu; porovnu byli razdeleny i vspomogatel'nye otryady soyuznikov. Minucij radovalsya i chvanilsya, chto-de radi nego obezobrazhena krasa vysshej i samoj mogushchestvennoj vlasti, no Fabij, vzyvaya k ego zdravomu smyslu, sovetoval ne zabyvat', chto ego sopernik - vse zhe ne Fabij, a Gannibal; esli zhe on ishchet pobedy i nad tovarishchem po dolzhnosti, pust' osteregaetsya, kak by ne slozhilos' mnenie, chto vzyskannyj pochetom pobeditel' men'she zabotitsya o spasenii i bezopasnosti sograzhdan, chem unizhennyj imi pobezhdennyj. 11. No Minucij ne uvidel v etih slovah nichego, krome yazvitel'noj starcheskoj nasmeshki. Zabrav dostavshuyusya emu chast' vojska, on stal lagerem otdel'no ot Fabiya. Ni odno iz etih sobytij ne uskol'znulo ot vzglyada Gannibala - on zorko za vsem sledil, vyzhidaya svoego chasa. Mezhdu stoyankami rimlyan i karfagenyan vozvyshalsya holm, kotorym netrudno bylo ovladet' i kotoryj mog stat' otlichnym mestom dlya lagerya, vygodnym vo vseh otnosheniyah. Ravnina vokrug ego podoshvy, lishennaya rastitel'nosti, izdali kazalas' sovsem gladkoj, no na nej byli nebol'shie rvy i drugie uglubleniya. Pol'zuyas' imi, nichego ne stoilo tajno zahvatit' holm, odnako Gannibal predpochel ostavit' ego v kachestve primanki i povoda k bitve. Kogda zhe karfagenyanin uznal, chto Minucij otdelilsya ot Fabiya, to noch'yu rassadil chast' svoih lyudej po rvam i yamam, a na rassvete otkryto otpravil nebol'shoj otryad zanyat' holm, rasschityvaya vyzvat' Minuciya na boj. Tak ono i sluchilos'. Snachala rimlyanin vyslal legkuyu pehotu, potom vsadnikov i, nakonec, zametiv, chto Gannibal idet na podmogu svoim, dvinulsya vniz so vsem vojskom v boevom poryadke. Zavyazalos' ozhestochennoe srazhenie s temi, chto metali kop'ya s vershiny holma; ono shlo s peremennym uspehom do teh por, poka Gannibal, ubedivshis', chto obman udalsya prekrasno i chto tyly rimlyan, nichem ne zashchishchennye, obrashcheny k ego soldatam v zasade, ne podal im signal. Tut oni razom vskochili i s gromkim krikom rinulis' na vraga so vseh storon. Poslednie ryady byli izrubleny, neopisuemyj uzhas i smyatenie podnyalis' sredi rimlyan, u samogo Minuciya derzosti tozhe poubavilos', i on robko perevodil vzglyad s odnogo nachal'nika na drugogo, no dazhe iz nih ni odin ne otvazhilsya ostat'sya na meste - vse obratilis' v besporyadochnoe begstvo, kotoroe odnako ne sulilo spaseniya: numidijcy {8}, uzhe torzhestvuya pobedu, nosilis' vokrug, ubivaya rasseyavshihsya po ravnine. 12. Itak, rimlyane terpeli zhestochajshee bedstvie, no opasnost', grozivshuyu im, videl Fabij, kotoryj, nado polagat', zaranee znaya, chto dolzhno proizojti, derzhal vojsko v boevoj gotovnosti i svedeniya o tom, kak razvertyvayutsya sobytiya, poluchal ne cherez goncov, no sam vel nablyudenie, vyjdya za lagernyj chastokol. Kogda on zametil, chto rimlyan okruzhayut i chto ryady ih smeshalis', kogda kriki uporno oboronyayushchihsya smenilis' ispugannymi voplyami beglecov, Fabij v dosade hlopnul sebya po bedru i s tyazhelym vzdohom skazal svoim sputnikam: "Klyanus' Gerkulesom, Minucij gubit sebya kuda skoree, chem ya predpolagal, no kuda medlennee, nezheli on sam k etomu rvalsya!" On prikazal, ni minuty ne medlya, vynosit' znachki {9}, a voinam - sledovat' za nimi i kriknul: "Teper' vse, kto pomnit Marka Minuciya, vpered! On zamechatel'nyj chelovek i goryacho lyubit otechestvo. Esli zhe, spesha izgnat' nepriyatelya, on i dopustil oshibku, obvinyat' ego budem potom!" Poyavivshis' na ravnine, on pervym delom razognal i obratil v begstvo ryskavshih po nej numidijcev, a potom napal na teh, chto zashli rimlyanam v tyl; vse, okazavshie soprotivlenie, byli ubity, ostal'nye zhe, boyas' ochutit'sya v kol'ce i ispytat' tu zhe uchast', kotoruyu oni sami gotovili rimlyanam, drognuli i pobezhali. Kogda Gannibal uvidel, chto v bitve nastupil perelom i chto Fabij s neozhidannoj dlya ego let siloj prokladyvaet sebe mezh srazhayushchimisya put' k Minuciyu, vverh po sklonu holma, on prerval boj i velel trubit' otstuplenie; karfagenyane otoshli v svoj lager', i rimlyane ohotno posledovali ih primeru. Govoryat, chto po puti Gannibal shutlivo zametil druz'yam: "Nu vot, vam, pozhalujsta! Ved' ya ne raz predskazyval, chto eta tucha, oblozhivshaya vershiny, v odin prekrasnyj den' razrazitsya grozoyu s livnem i gradom!" 13. Fabij prikazal snyat' dospehi s ubityh vragov i otstupil, ne obmolvivshis' ni odnim vysokomernym ili gnevnym slovom o svoem tovarishche po dolzhnosti. Minucij zhe, sobrav svoih, skazal: "Druz'ya i soratniki! ni razu ne oshibit'sya, sovershaya podvigi, - vyshe chelovecheskoj prirody; no cheloveku blagorodnomu svojstvenno, raz ostupivshis', izvlech' iz etogo uroki na budushchee. Dolzhen priznat'sya, chto u menya ne mnogo osnovanij hulit' sud'bu i gorazdo bol'she - ee voshvalyat'. Za kakuyu-to maluyu chast' dnya mne otkrylos' to, chto ya tak dolgo ne ponimal: ya uznal, chto ne sposoben nachal'stvovat' nad drugimi, malo togo - sam ne mogu obojtis' bez nachal'nika, i chto nechego rvat'sya k pobede nad tem, komu luchshe pokorit'sya. U vas net drugogo nachal'nika, krome diktatora, ya zhe ostanus' vashim glavoyu lish' v iz®yavleniyah blagodarnosti emu, pervym ispolnyaya vse ego prikazaniya!" Zatem on velel podnyat' orlov i povel vojsko k lageryu Fabiya; vojdya v vorota, on, soprovozhdaemyj vseobshchim izumleniem i nedoumennymi vzglyadami, napravilsya k palatke komanduyushchego. Kogda vyshel Fabij, Minucij prikazal slozhit' pered nim znachki i gromko privetstvoval ego, nazvav "otcom", mezh tem kak voiny pochtili voinov Fabiya obrashcheniem "patrony" (etim imenem vol'nootpushchenniki zovut teh, kto otpustil ih na volyu). Nakonec, nastala tishina, i Minucij zagovoril: "Dve pobedy, diktator, oderzhal ty segodnya: hrabrost'yu odolel Gannibala, mudrost'yu i dobroserdechiem - tovarishcha po dolzhnosti; pervoyu ty nas spas, vtoroyu - nauchil umu-razumu, nas, poterpevshih pozornoe porazhenie ot Gannibala, prekrasnoe i spasitel'noe - ot tebya. YA nazval tebya dobrym otcom potomu, chto ne znayu imeni pochetnee, no moya priznatel'nost' tebe vyshe i goryachee, nezheli rodnomu otcu, blagodarya koemu uvidel svet odin tol'ko ya, mezh tem kak ty spas i menya i vseh ih!" S etimi slovami on obnyal i poceloval Fabiya, a vsled za nachal'nikami i voiny stali obnimat' i celovat' drug druga, tak chto ves' lager' byl polon radosti i samyh sladkih slez. 14. Vskore Fabij slozhil s sebya vlast', i snova byli izbrany konsuly. Pervye iz nih, neposredstvenno smenivshie Fabiya, veli vojnu temi zhe sredstvami, chto i on, - izbegali reshitel'nogo srazheniya s Gannibalom, okazyvali pomoshch' soyuznikam, prepyatstvovali ih otlozheniyu; no kogda konsulom sdelalsya Terencij Varron, chelovek iz maloizvestnogo roda, no styazhavshij izvestnost' svoej samonadeyannost'yu i iskatel'stvom pered narodom, s samogo nachala bylo yasno, chto ego neopytnost' i derzkoe bezrassudstvo postavyat pod ugrozu sud'bu vsego gosudarstva. V Sobranii on vsyakij raz krichal, chto vojne do teh por ne budet konca, poka komandovanie poruchayut Fabiyam, a chto-de sam on razob'et protivnika v tot zhe den', kak ego uvidit. Vedya podobnye rechi, on nabiral takoe ogromnoe vojsko, kakogo u rimlyan nikogda eshche ne byvalo: v stroj gotovilis' stat' vosem'desyat vosem' tysyach chelovek, i eto ne vnushalo Fabiyu i vsem zdravomyslyashchim rimlyanam nichego, krome straha. Oni byli ubezhdeny, chto gosudarstvu ne opravit'sya ot poteri, esli ono razom lishitsya stol'kih bojcov. Vot pochemu Fabij, obrashchayas' k tovarishchu Terenciya po dolzhnosti, |miliyu Pavlu, iskushennomu v delah vojny, no raspolozheniem naroda ne pol'zovavshemusya i zapugannomu obvinitel'nym prigovorom, kotoryj byl emu vynesen po kakomu-to delu, prizyval ego obuzdat' bezumie tovarishcha i vnushal, chto borot'sya za otechestvo emu predstoit ne stol'ko s Gannibalom, skol'ko s Terenciem; oba, govoril on, speshat so srazheniem, odin - ne znaya sily protivnika, drugoj - znaya sobstvennuyu slabost'. "Pravo zhe, Pavel, - zakonchil Fabij, - ya zasluzhivayu bol'shego doveriya, chem Terencij, vo vsem, chto kasaetsya Gannibala, i ya, ne koleblyas', utverzhdayu, chto esli v etom godu nikto ne potrevozhit ego bitvoj, on libo pogibnet, ostavayas' v Italii, libo bezhit bez oglyadki. Ved' dazhe teper', kogda on, kazalos' by, pobeditel' i vladyka, nikto iz nashih vragov k nemu ne primknul, a iz teh sil, kakie on privel s soboyu, edva li cela i tret'ya chast'". Na eto, kak soobshchayut, Pavel otvechal tak: "Kogda ya dumayu tol'ko o sebe, Fabij, to dlya menya vrazheskie kop'ya luchshe novogo suda sograzhdan. No kol' skoro takovy nuzhdy gosudarstva, ya predpochtu, rukovodya vojskom, uslyshat' pohvalu ot tebya, nezheli ot vseh prochih, navyazyvayushchih mne protivopolozhnye resheniya". Sdelav takoj vybor, Pavel uehal. 15. No Terencij nastoyal na tom, chtoby konsuly komandovali poperemenno - kazhdyj po odnomu dnyu, i, raspolozhivshis' lagerem ryadom s Gannibalom, u reki Aufida, podle derevushki, nazyvaemoj Kanny, na rassvete podnyal signal bitvy (eto purpurnyj hiton, kotoryj rastyagivayut nad palatkoj polkovodca). Ponachalu dazhe karfagenyane prishli v smyatenie, izumlennye otvagoj komanduyushchego i razmerami vojska: ved' oni ustupali protivniku chislom bolee chem vdvoe. Gannibal prikazal svoim vooruzhat'sya, a sam v soprovozhdenii neskol'kih vsadnikov podnyalsya na nevysokij prigorok i stal nablyudat' za protivnikom, kotoryj uzhe stroilsya v boevye ryady. Odin iz ego sputnikov, po imeni Giskon, chelovek ravnogo s nim polozheniya, skazal, chto chislo vragov kazhetsya prosto porazitel'nym. "No est' veshch' eshche bolee porazitel'naya, Giskon, i ty ee proglyadel", - vozrazil Gannibal, prishchurivshis'. "CHto zhe eto?" - sprosil Giskon. "A to, chto sredi takogo mnozhestva lyudej net ni odnogo, kotorogo by zvali Giskonom!" SHutka byla sovershenno neozhidannoj, vse rassmeyalis' i, spuskayas' s holma, pereskazyvali ee kazhdomu vstrechnomu, tak chto smeh vse shirilsya, i dazhe sam Gannibal ne mog sderzhat' ulybki. Uvidev eto, karfagenyane priobodrilis', schitaya, chto lish' glubochajshee prezrenie k nepriyatelyu pozvolyaet ih polkovodcu tak spokojno smeyat'sya i shutit' pered licom opasnosti. 16. Vo vremya bitvy Gannibal primenil neskol'ko voennyh hitrostej. Vo-pervyh, on tak raspolozhil svoih soldat, chto veter dul im v spinu. A veter etot byl podoben znojnomu vihryu - vzdymaya na otkrytoj, peschanoj ravnine gustuyu pyl', on pronosil ee nad ryadami karfagenyan i brosal v lico rimlyanam, kotorye volej-nevolej otvorachivalis', narushaya stroj. Vo-vtoryh, na oboih kryl'yah on postavil sil'nejshih, samyh iskusnyh i otvazhnyh voinov, a samymi nenadezhnymi zapolnil seredinu, vystroennuyu v vide vystupavshego daleko vpered klina. Otbornye poluchili prikaz: kogda rimlyane vzlomayut centr, kotoryj, estestvenno, podastsya nazad, prinimaya ochertaniya vpadiny, i vorvutsya vnutr' karfagenskogo stroya, sovershit' povorot i stremitel'no udarit' im v oba flanga, chtoby polnost'yu okruzhit' nepriyatelya. |to, po-vidimomu, i bylo glavnoj prichinoj chudovishchnoj rezni. Kogda centr karfagenyan stal othodit' i rimlyane, brosivshis' v pogonyu, okazalis' v glubine nepriyatel'skih ryadov, stroj Gannibala izmenil svoyu formu i sdelalsya pohozh na polumesyac, i tut luchshie otryady, vypolnyaya prikaz nachal'nikov, bystro povernuli - odin napravo, drugie nalevo, - napali na obnazhennye flangi protivnika i, soedinivshis', istrebili vseh, kto ne uspel vyskol'znut' iz ih kol'ca. Govoryat, chto i s konnicej rimlyan priklyuchilas' neozhidannaya beda. Kon' pod Pavlom byl, veroyatno, ranen i sbrosil hozyaina; blizhajshie k konsulu vsadniki, odin za drugim speshivshis', kinulis' emu na pomoshch', i, uvidev eto, ostal'nye reshili, chto byla podana obshchaya komanda, soskochili s konej i nachali rukopashnyj boj. "Na moj vkus, eto eshche luchshe, chem esli by oni sami sdalis' v plen", - zametil togda Gannibal. Takie podrobnosti privodyat avtory obstoyatel'nyh istoricheskih sochinenij. Odin iz konsulov, Varron, s nemnogimi soprovozhdayushchimi uskakal v gorod Venusiyu, a Pavel, vtyanutyj v gushchu i vodovorot begstva, ves' izranennyj kop'yami i drotikami, podavlennyj tyazhelejsheyu skorb'yu, sel na kakoj-to kamen' i zhdal smerti ot ruki vraga. Krov' tak obil'no zalila emu golovu i lico, chto dazhe druz'ya i slugi prohodili mimo, ne uznavaya ego. Tol'ko odin chelovek zametil i uznal konsula - molodoj patricij Kornelij Lentul. On sprygnul s konya, podvel ego k Pavlu i prinyalsya umolyat', chtoby tot spas sebya radi sograzhdan, kotorye-de teper', kak nikogda, nuzhdayutsya v horoshem polkovodce. No Pavel ne sklonilsya na ego pros'by; ne obrashchaya vnimaniya na slezy yunoshi, on zastavil ego snova sest' na konya, podal emu ruku i promolvil, podnimayas' s mesta: "Rasskazhi, Lentul, Fabiyu Maksimu i sam bud' svidetelem, chto Pavel |milij sledoval ego sovetam do konca i ni v chem ne narushil ugovora, no byl pobezhden snachala Varronom, a zatem Gannibalom". S etim porucheniem Pavel otpustil Lentula, a sam brosilsya v samuyu sechu i nashel svoyu smert'. Soobshchayut, chto v srazhenii pogiblo pyat'desyat tysyach rimlyan, v plen popalo chetyre tysyachi, da eshche ne men'she desyati tysyach bylo zahvacheno v oboih lageryah posle okonchaniya bitvy. 17. Posle takogo blistatel'nogo uspeha druz'ya goryacho ubezhdali Gannibala ne upuskat' svoego schast'ya i po pyatam beglecov vorvat'sya v Rim. "CHerez chetyre dnya ty budesh' obedat' na Kapitolii", - govorili oni. Trudno skazat', chto za soobrazheniya uderzhali ego ot etogo - vernee vsego, ne razum, a kakoj-to genij ili bog vnushil emu etu robost' i medlitel'nost'. Nedarom, kak soobshchayut, karfagenyanin Barka v serdcah zayavil svoemu glavnokomanduyushchemu: "Ty umeesh' pobezhdat', no pol'zovat'sya pobedoj ne umeesh'!" I vse zhe pobeda rezko izmenila polozhenie Gannibala: esli do bitvy on ne vladel v Italii ni edinym gorodom, torgovym portom ili hotya by dazhe gavan'yu, edva-edva mog prokormit' svoih lyudej s pomoshch'yu grabezha i, vystupaya v pohod, ne ostavlyal za spinoyu nikakogo nadezhnogo ubezhishcha, no skitalsya s vojskom, tochno s ogromnoyu razbojnich'ej shajkoj, to teper' sdelalsya gospodinom pochti vsej Italii. Bol'shaya chast' samyh znachitel'nyh plemen dobrovol'no pokorilas' emu. Kapuya, pervyj gorod v Italii posle Rima, raspahnula pered nim svoi vorota. Nemaloe neschast'e, po slovu |vripida {10}, dolzhno ispytat', chtoby ubedit'sya v vernosti druzej, no to zhe sleduet skazat' i o blagorazumii polkovodcev. I v samom dele, trusost' i ravnodushie Fabiya, o kotoryh bez umolku tolkovali do bitvy, srazu zhe posle nee obernulis' ne prosto chelovecheskoj mudrost'yu, no nekoej bozhestvennoj, poistine chudesnoj pronicatel'nost'yu, tak zadolgo predvidevshej sobytiya, poverit' v koi bylo nelegko dazhe teper', ispytavshi ih na sebe. Poetomu srazu vse poslednie svoi nadezhdy Rim vozlozhil na nego, k rassuditel'nosti etogo muzha pribeg tochno k hramu i svyashchennomu altaryu, i ego zdravomyslie bylo pervoj i glavnejshej prichinoj togo, chto gorod ostalsya cel i naselenie ne rasseyalos', kak vo vremya kel'tskogo nashestviya. Tot samyj chelovek, kotoryj prezhde, kogda, po obshchemu suzhdeniyu, nikakoj opasnosti ne bylo, vykazyval krajnyuyu ostorozhnost' i polnejshee neverie v uspeh, nyne, kogda vse pogruzilis' v bezgranichnuyu skorb' i neodolimoe smyatenie, odin prohodil po gorodu tverdoyu postup'yu, so spokojnym licom, s laskovym privetstviem na ustah, obryval zhenskie prichitaniya, zastavlyal rashodit'sya teh, chto, sbivshis' v kuchki, gorevali i plakali na lyudyah; on ugovarival senatorov sobrat'sya, on obodryal dolzhnostnyh lic i, buduchi sam voploshcheniem vlasti i sily, privlek k sebe vzory vseh vlastej. 18. On pristavil k vorotam karaul'nyh, chtoby chern' ne razbezhalas' i ne pokinula gorod, naznachil mesto i vremya dlya traura, prikazav, chtoby kazhdyj, kto pozhelaet, oplakival svoih mertvyh u sebya doma v prodolzhenie tridcati dnej; posle etogo vsyakij traur nadlezhit prekratit', chtoby ot slez i skorbi ne ostalos' i sleda. Poskol'ku na eti dni prishelsya prazdnik v chest' Cerery {11}, sochteno bylo za luchshee vovse ne prinosit' zhertv i ne ustraivat' shestviya, nezheli malochislennost'yu i unyniem sobravshihsya voochiyu pokazat' uzhasnye razmery bedstviya: ved' i bozhestvo raduetsya lish' tem pochestyam, kotorye vozdayut schastlivye lyudi. Zato vse mery, kotorye po sovetu proricatelej sledovalo prinyat', chtoby umilostivit' bogov i otvratit' durnye znameniya, byli ispol'zovany. Piktora, rodstvennika Fabiya, otpravili v Del'fy voprosit' orakula; obnaruzhiv dvuh vestalok, poteryavshih chistotu, odnu iz nih zazhivo zaryli v zemlyu, kak togo trebuet obychaj (drugaya sama nalozhila na sebya ruki). No chto vsego bol'she zasluzhivaet voshishcheniya, tak eto blagorodnoe miloserdie rimlyan, proyavivshee sebya, kogda vozvratilsya konsul Varron, bezhavshij s polya srazheniya; on vozvrashchalsya zhalkij i unizhennyj, kak i podobalo posle takoj neudachi i takogo pozora, no senat i ves' narod vyshli k vorotam, chtoby ego vstretit' i privetstvovat'. Vlasti i znatnejshie senatory (v chisle ih i Fabij), dozhdavshis' tishiny, pohvalili konsula za to, chto, nesmotrya na velikoe ne