y byli tam obvinyat' Taha, Nektanebida zhe vsyacheski voshvalyat'. Tah i Habrij so svoej storony poslali v Spartu upolnomochennyh, pri etom pervyj ssylalsya na starinnuyu druzhbu i soyuz, vtoroj zhe obeshchal byt' eshche bolee predannym drugom Sparty, chem do teh por. Lakedemonyane, vyslushav poslov, otvetili egiptyanam, chto predostavlyayut delo na blagousmotrenie Agesilaya, samomu zhe Agesilayu otpravili prikaz smotret' lish' za tem, chtoby ego postupki prinesli pol'zu Sparte. Takim-to obrazom Agesilaj so svoimi naemnikami pereshel na storonu Nektanebida, sovershiv pod predlogom pol'zy dlya otechestva neumestnyj i nepodobayushchij postupok; ibo, esli otnyat' etot predlog, to naibolee spravedlivym nazvaniem dlya takogo postupka budet predatel'stvo. No lakedemonyane, schitayushchie glavnym priznakom blaga pol'zu, prinosimuyu otechestvu, ne priznayut nichego spravedlivogo, krome togo, chto, po ih mneniyu, uvelichivaet moshch' Sparty. 38. Tah, kogda naemniki pokinuli ego, obratilsya v begstvo, no v Mendese {47} vosstal protiv Nektanebida drugoj chelovek, takzhe provozglashennyj carem, i dvinulsya na nego, sobrav vojsko iz sta tysyach chelovek. ZHelaya obodrit' Agesilaya, Nektanebid govoril emu, chto hotya vragi i mnogochislenny, oni predstavlyayut soboj nestrojnuyu tolpu remeslennikov, neopytnyh v voennom dele, i potomu s nimi mozhno ne schitat'sya. Agesilaj otvechal na eto: "No ya boyus' ne ih chislennosti, a kak raz ih neopytnosti i nevezhestva, kotorye vsegda trudno obmanut'. Ibo neozhidanno obmanut' mozhno tol'ko teh, kto podozrevaet obman, ozhidaet ego i pytaetsya ot nego zashchishchat'sya. Tot zhe, kto nichego ne podozrevaet i ne ozhidaet, ne daet nikakoj zacepki zhelayushchemu provesti ego, podobno tomu, kak stoyashchij nepodvizhno borec ne daet vozmozhnosti protivniku vyvesti ego iz etogo polozheniya". Vskore posle etogo mendesec popytalsya privlech' Agesilaya na svoyu storonu, podoslav k nemu svoih lyudej. |to vnushilo opaseniya Nektanebidu. Kogda zhe Agesilaj stal ubezhdat' ego vstupit' kak mozhno skorej v srazhenie i ne zatyagivat' vojny s lyud'mi, kotorye, hot' oni i neopytny v voennom dele, mogut blagodarya svoej mnogochislennosti legko okruzhit' ego, obvesti rvom ego lager' i voobshche vo mnogom predupredit' ego shagi, Nektanebid stal eshche bol'she podozrevat' i boyat'sya svoego soyuznika i otstupil v bol'shoj, horosho ukreplennyj gorod. Agesilaj byl ochen' oskorblen etim nedoveriem, odnako, stydyas' eshche raz perejti na storonu protivnika i pokinut' delo neokonchennym, posledoval za Nektanebidom i voshel vmeste s nim v krepost'. 39. Nepriyatel' vystupil sledom i nachal okruzhat' gorod valom i rvom. Egiptyaninom vnov' ovladel strah - on boyalsya osady i hotel vstupit' v boj, greki goryacho podderzhivali ego, tak kak v kreposti ne bylo zapasov hleba. No Agesilaj reshitel'no prepyatstvoval etomu namereniyu, i egiptyane pushche prezhnego hulili i ponosili ego, nazyvaya predatelem carya. Odnako teper' on snosil klevetu gorazdo spokojnee i vyzhidal udobnogo sluchaya, chtoby privesti v ispolnenie voennuyu hitrost', kotoruyu on zamyslil. Hitrost' zhe eta zaklyuchalas' v sleduyushchem. Vragi veli glubokij rov vokrug gorodskih sten, chtoby okonchatel'no zaperet' osazhdennyh. Kogda oba konca rva, okruzhavshego ves' gorod, podoshli blizko odin k drugomu, Agesilaj, dozhdavshis' temnoty, prikazal grekam vooruzhit'sya, yavilsya k caryu i skazal emu sleduyushchee: "YUnosha, chas spaseniya nastal; ya ne govoril o nem prezhde, chem on nastupit, chtoby ne pomeshat' ego prihodu. Vragi sami, sobstvennoruchno rasseyali grozivshuyu nam opasnost', vykopav takoj rov, chto gotovaya chast' ego predstavlyaet prepyatstvie dlya nih samih, lishaya ih chislennogo prevoshodstva, ostavsheesya zhe mezhdu koncami rva prostranstvo pozvolyaet nam srazit'sya s nimi na ravnyh usloviyah. Smelej zhe! Postarajsya proyavit' sebya doblestnym muzhem, ustremis' vpered vmeste s nami i spasi sebya i vse vojsko. Ved' stoyashchie protiv nas vragi ne vyderzhat nashego natiska, a ostal'nye otdeleny ot nas rvom i ne smogut prichinit' nam vreda". Nektanebid izumilsya izobretatel'nosti Agesilaya, stal v seredinu grecheskogo stroya i, napav na vragov, legko obratil ih v begstvo. Kak tol'ko Agesilaj ovladel doveriem Nektanebida, on vnov' pribegnul k toj zhe voennoj hitrosti: to otstupaya, to priblizhayas', to delaya obhodnye dvizheniya, Agesilaj zagnal bol'shuyu chast' nepriyatelej v takoe mesto, kotoroe s dvuh storon bylo okajmleno glubokimi, napolnennymi vodoj rvami. Promezhutok mezhdu rvami on peregorodil, postroiv tam boevuyu liniyu svoej falangi, i etim dobilsya togo, chto vragi mogli vystupit' protiv nego tol'ko s ravnym chislom bojcov i v to zhe vremya byli ne v sostoyanii zajti emu vo flang ili v tyl. Poetomu posle nedolgogo soprotivleniya oni obratilis' v begstvo. Mnogie iz nih byli ubity, ostal'nye zhe rasseyalis'. 40. Posle etogo egiptyanin ukrepil i uprochil svoyu vlast'. ZHelaya vyrazit' svoyu lyubov' i raspolozhenie k Agesilayu, Nektanebid stal prosit' ego ostat'sya s nim i provesti v Egipte zimu. No Agesilaj speshil domoj, znaya, chto Sparta vedet vojnu, soderzhit naemnikov i potomu nuzhdaetsya v den'gah. Nektanebid otpustil ego s bol'shimi pochestyami, shchedro nagradiv i dav v chisle prochih pochetnyh podarkov dvesti tridcat' talantov dlya vedeniya vojny. Uzhe nastupila zima, i Agesilaj derzhalsya so svoimi korablyami poblizhe k sushe. On vysadilsya na poberezh'e Afriki, v pustynnom meste, kotoroe nosit nazvanie Menelaevoj gavani {48}, i zdes' umer v vozraste vos'midesyati chetyreh let, posle togo kak procarstvoval v Sparte bolee soroka odnogo goda, iz koih svyshe tridcati let, vplot' do bitvy pri Levktrah, byl naibolee vliyatel'nym i mogushchestvennym chelovekom v Lakedemone i schitalsya kak by predvoditelem i carem vsej Grecii. U lakedemonyan sushchestvuet obychaj: tela teh, kto umer na chuzhbine, pogrebat' na meste konchiny, tela zhe carej dostavlyat' na rodinu. Poetomu soprovozhdavshie Agesilaya spartancy zalili telo za neimeniem meda rasplavlennym voskom {49} i dostavili zatem v Lakedemon. Carskaya vlast' pereshla k synu Agesilaya Arhidamu i ostavalas' za ego rodom vplot' do Agida, kotoryj byl pyatym carem posle Agesilaya i pri popytke vosstanovit' starinnoe gosudarstvennoe ustrojstvo pal ot ruki Leonida. POMPEJ Proishozhdenie i harakter (1-2) Pompej v grazhdanskoj vojne (3-8) Pompej pri Sulle (9-15) Podavlenie Lepida, Sertoriya, Spartaka (16-21) Konsul'stvo (22-23) Vojna s piratami (24-29) Vojna s Mitridatom (30-38) Umirotvorenie Azii i triumf (39-46) Triumvirat (47-50) Vtoroe konsul'stvo i konsul'stvo bez kollegi (51-55) Razryv s Cezarem (56-63) Vojna (64-67) Bitva pri Farsale (68-72) Begstvo v Egipet i gibel' Pompeya (73-80) - Sopostavlenie (81(1)-85(5)). 1. K Pompeyu rimskij narod, po-vidimomu, ispytyval vnachale takie zhe chuvstva, kakie |shilov Prometej k Geraklu, svoemu spasitelyu, kotorogo on privetstvuet sleduyushchimi slovami: Lyubimyj nami syn otca vrazhdebnogo {1}. Dejstvitel'no, ni odnogo polkovodca rimlyane ne nenavideli tak sil'no i tak zhestoko, kak otca Pompeya - Strabona. Pri zhizni poslednego oni opasalis' sily ego oruzhiya (on byl zamechatel'nym voinom), kogda zhe Strabon umer ot udara molnii, telo ego vo vremya vynosa sbrosili s pogrebal'nogo lozha i oskvernili. S drugoj storony, nikto iz rimlyan, krome Pompeya, ne pol'zovalsya takoj lyubov'yu naroda, - lyubov'yu, kotoraya voznikla by stol' rano, stol' stremitel'no vozrastala v schast'e i okazalas' by stol' nadezhnoyu v neschast'yah. Prichina nenavisti k otcu Pompeya byla lish' odna - ego nenasytnoe korystolyubie. Naprotiv, dlya lyubvi k synu bylo mnogo osnovanij: umerennyj obraz zhizni, lyubov' k voennym uprazhneniyam, ubeditel'nost' v rechah, chestnyj harakter, privetlivoe obhozhdenie, tak chto nikto ne byl menee ego nazojlivym v svoih domogatel'stvah, nikto ne umel bolee priyatno okazyvat' uslugi nuzhdayushchemusya v nih. K tomu zhe, kogda on chto-nibud' daval, to delal eto neprinuzhdenno, a prinimal dary s dostoinstvom. 2. V yunosti Pompej imel dovol'no privlekatel'nuyu vneshnost', kotoraya raspolagala v ego pol'zu prezhde, chem on uspeval zagovorit'. Priyatnaya naruzhnost' soedinyalas' s velichiem i chelovekolyubiem, i v ego cvetushchej yunosti uzhe predchuvstvovalis' zrelaya sila i carstvennye povadki. Myagkie otkinutye nazad volosy i zhivye, blestyashchie glaza pridavali emu shodstvo s izobrazheniyami carya Aleksandra (vprochem, ne stol'ko bylo istinnogo shodstva, skol'ko razgovorov o nem). Poetomu vnachale, kogda Pompeyu davali imya etogo geroya, on ne otvergal ego, tak chto nekotorye dazhe v nasmeshku stali nazyvat' ego Aleksandrom. Tak, Lucij Filipp {2}, byvshij konsul, zashchishchaya Pompeya na sude, skazal: "Net nichego neozhidannogo v tom, chto Filipp lyubit Aleksandra". Soobshchayut, chto getera po imeni Flora uzhe staruhoj postoyanno s udovol'stviem vspominala o svoej svyazi s Pompeem, govorya, chto nikogda ne pokidala ego lozha bez chuvstva sozhaleniya. Flora rasskazyvala eshche, chto v nee byl vlyublen odin iz priyatelej Pompeya, nekto Geminij, dostavlyavshij ej mnogo hlopot svoim uhazhivaniem. Nakonec, ona ob®yavila, chto ne mozhet soglasit'sya na ego domogatel'stva iz-za Pompeya. Togda Geminij obratilsya k samomu Pompeyu, i tot ustupil geteru priyatelyu. S etih por Pompej razoshelsya s Floroj i dazhe bol'she ne vstrechalsya s nej, hotya, po-vidimomu, prodolzhal ee lyubit'. Flora, odnako, perenesla svoj razryv s Pompeem ne tak, kak eto obychno byvaet u geter, a dolgoe vremya muchilas' ot pechali i toski. Mezhdu tem, kak govoryat, Flora nahodilas' togda v rascvete svoej krasoty i poluchila takuyu izvestnost', chto Cecilij Metell, ukrashaya hram Dioskurov kartinami i statuyami, velel napisat' ee portret i posvyatil ego bogam. U odnogo iz vol'nootpushchennikov Pompeya, Demetriya, kotoryj pol'zovalsya u nego ogromnym vliyaniem i ostavil sostoyanie v chetyre tysyachi talantov, byla zhena neotrazimoj krasoty. Pompej obhodilsya s nej, protiv svoego obyknoveniya, dovol'no grubo i surovo iz opaseniya, kak by ne podumali, chto on plenilsya ee proslavlennoj prelest'yu. Nesmotrya na takuyu, daleko idushchuyu ostorozhnost' i osmotritel'nost' v podobnogo roda delah, Pompeyu ne udalos' vse zhe izbezhat' ukorov so storony nedrugov. Poslednie obvinyali ego v svyazyah s zamuzhnimi zhenshchinami, utverzhdaya, chto v ugodu im on chasto ne schitaetsya s obshchestvennymi delami i prenebregaet imi. O skromnosti i prostote obraza zhizni Pompeya privodyat takoj rasskaz. Vo vremya bolezni, kogda on poteryal appetit, vrach predpisal bol'nomu v pishchu drozda. Slugi, kak ni iskali, ne smogli najti pticy v prodazhe, tak kak sezon proshel, i odin sluga skazal, chto drozdov mozhno syskat' u Lukulla, kotoryj otkarmlivaet ih kruglyj god. Bol'noj otvetil na eto: "Neuzheli zhizn' Pompeya mozhet zaviset' ot prichud roskoshi Lukulla?" I, prenebregshi sovetom vracha, on s®el kakoe-to kushan'e iz samyh dostupnyh. |tot sluchaj otnositsya, vprochem, k bolee pozdnemu vremeni ego zhizni. 3. Kogda Pompej eshche ochen' molodym otpravilsya vmeste so svoim otcom v pohod protiv Cinny, on zhil v odnoj palatke so svoim priyatelem, nekim Luciem Terenciem. |tot Terencij byl podkuplen Cinnoj i sobiralsya ubit' Pompeya, v to vremya kak ego soobshchniki dolzhny byli podzhech' palatku polkovodca. Pompeyu soobshchili o zagovore vo vremya obeda. Molodoj chelovek niskol'ko ne smutilsya, naprotiv, on vypil vina s bol'shim udovol'stviem, chem obychno, i laskovo govoril s Terenciem, kogda zhe prishla pora lozhit'sya spat', tajkom vyshel iz svoej palatki i vystavil ohranu okolo palatki otca, sohranyaya pri etom polnoe spokojstvie. Mezhdu tem, Terencij, kak tol'ko reshil, chto nastalo vremya dejstvovat', vskochil, vytashchil mech, podoshel k lozhu Pompeya i, predpolagaya, chto tot lezhit na posteli, stal nanosit' udar za udarom. Totchas vsled za tem v lagere podnyalas' sumatoha, i voiny, gorya nenavist'yu k svoemu polkovodcu i podstrekaya drug druga k myatezhu, nachali razbirat' palatki i brat'sya za oruzhie. Sam polkovodec, ispugavshis' shuma, ne vyhodil iz palatki. Naprotiv, Pompej otkryto poyavilsya sredi voinov, s plachem umolyal ih ne pokidat' otca i, nakonec, brosilsya nichkom na zemlyu pered vorotami lagerya. Tam on lezhal i, prolivaya slezy, prosil uhodyashchih voinov rastoptat' ego nogami. Voiny, ustydivshis', vozvrashchalis', i takim obrazom vse, krome vos'misot chelovek, izmenili svoe namerenie i primirilis' s polkovodcem. 4. Srazu posle konchiny Strabona Pompej byl privlechen, vmesto umershego, k sudu po delu o hishchenii gosudarstvennyh deneg. Izoblichiv odnogo iz vol'nootpushchennikov, Aleksandra, Pompej dokazal, chto bol'shaya chast' deneg pohishchena etim vol'nootpushchennikom. Odnako samogo Pompeya obvinili v tom, chto on prisvoil ohotnich'i seti i knigi iz dobychi, zahvachennoj v Askule {3}. |ti veshchi on dejstvitel'no poluchil ot otca posle vzyatiya Askula, no poteryal ih, kogda posle vozvrashcheniya Cinny v Rim ego telohraniteli vorvalis' v dom Pompeya i razgrabili ego. Na etom processe u Pompeya bylo nemalo predvaritel'nyh stolknovenij s obvinitelem. V nih molodoj chelovek vykazal bystruyu soobrazitel'nost' i tverdyj ne po letam um i tem styazhal nemaluyu slavu i simpatii sograzhdan, tak chto pretor Antistij, kotoryj byl sud'ej na processe, polyubil Pompeya i predlozhil emu v zheny svoyu doch'. Ob etom on vel peregovory s druz'yami Pompeya. Pompej prinyal predlozhenie i mezhdu nimi bylo zaklyucheno tajnoe soglashenie, odnako iz-za hlopot Antistiya v pol'zu Pompeya ob etoj sdelke stalo izvestno narodu. Nakonec, kogda Antistij oglasil vynesennyj sud'yami opravdatel'nyj prigovor, to, kak po komande, narod izdal vozglas, proiznosimyj po starinnomu obychayu na svad'bah, - "Talasiyu!" {4} Proishozhdenie etogo obychaya, kak govoryat, sleduyushchee. Kogda samye doblestnye rimlyane pohishchali docherej sabinyan, prishedshih v Rim posmotret' na igry, neskol'ko bezvestnyh podenshchikov i pastuhov shvatili krasivuyu i vysokuyu devushku i, vzvaliv ee na plechi, ponesli. CHtoby kakoj-nibud' znatnyj chelovek pri vstreche ne otnyal dobychi, oni bezhali s krikom "Talasiyu!" Talasij byl odnim iz vsemi lyubimyh i izvestnyh grazhdan, i potomu, slysha eto imya, vstrechnye hlopali v ladoshi kak by v znak radosti i odobreniya. Tak kak brak Talasiya okazalsya schastlivym, eto vosklicanie, kak govoryat, stalo upotreblyat'sya v shutku na svad'bah. |to ob®yasnenie naibolee pravdopodobno iz vseh. Spustya neskol'ko dnej Pompej vstupil v brak s Antistiej. 5. Otpravivshis' v lager' Cinny, Pompej zatem ispugalsya kakih-to lozhnyh obvinenij i nagovorov i tajkom bystro pokinul lager'. Tak kak Pompej nigde ne pokazyvalsya, to v lagere proshel sluh, budto Cinna velel ubit' yunoshu. Togda starye vragi i nenavistniki Cinny podnyali protiv nego vosstanie. Cinna bezhal, no byl shvachen kakim-to centurionom, presledovavshim ego s obnazhennym mechom. Pripav k kolenyam vraga, Cinna protyanul emu svoj dragocennyj persten' s pechatkoj, a tot s zhestokoyu izdevkoj otvetil: "YA prishel syuda ne skreplyat' pechat'yu dogovor, a pokarat' nechestivogo i bezzakonnogo tiranna". S etimi slovami on ubil Cinnu. Posle smerti Cinny ego smenil, stav vo glave pravleniya, Karbon - tirann, eshche bolee bezrassudnyj, chem Cinna. Odnako byl uzhe blizok Sulla, ozhidavshijsya s neterpeniem bol'shinstvom grazhdan, kotorye iz-za vypavshih na ih dolyu bedstvij uzhe samoe peremenu vlastitelya pochitali velikim blagom. Neschastiya doveli gosudarstvo do takogo sostoyaniya, chto lyudi, ne nadeyas' bol'she na svobodu, mechtali lish' o bolee ili menee snishoditel'nom gospodine. 6. Pompej nahodilsya togda v italijskoj oblasti Picene, otpravivshis' tuda otchasti potomu, chto tam byli ego zemel'nye vladeniya, no glavnym obrazom iz-za togo, chto emu byli priyatny chuvstva lyubvi i predannosti, kotorye v pamyat' ob otce pitali k nemu tamoshnie goroda. Pompej videl, chto samye znatnye i luchshie grazhdane ostavlyayut svoe imushchestvo i otovsyudu, slovno korabli v nadezhnuyu gavan', stekayutsya v lager' Sully v poiskah ubezhishcha. Sam on schel nizhe svoego dostoinstva yavit'sya k Sulle bessil'nym beglecom, umolyaya o pomoshchi, no predpochel pribyt' k nemu, okazav vazhnuyu uslugu, s pochetom, vo glave vojska. Poetomu on predprinyal popytku vozmutit' picencev, kotorye ohotno emu povinovalis' i ne slushali ugovorov poslancev Karbona. Kogda nekto Vedij skazal picencam, chto vozhdem u nih - Pompej, tol'ko chto soshedshij so shkol'noj skam'i, oni raz®yarilis' i, napav na Vediya, ubili ego. Dvadcati treh let otrodu Pompej, nikem ne naznachennyj, po sobstvennomu pochinu oblek sebya polnomochiyami polkovodca; na ploshchadi bol'shogo goroda Auksima on vozdvig sudejskoe vozvyshenie i osobym ediktom povelel dvum storonnikam Karbona, ves'ma vliyatel'nym v gorode brat'yam Ventidiyam, pokinut' Auksim. Zatem Pompej stal nabirat' voinov i, kak polagaetsya, naznachil im centurionov; to zhe samoe on delal, ob®ezzhaya sosednie goroda. Vse storonniki Karbona bezhali, prochie zhe s radost'yu otdali sebya v rasporyazhenie Pompeya. Takim obrazom za korotkoe vremya on nabral tri polnyh legiona, zapassya prodovol'stviem, v'yuchnymi zhivotnymi, povozkami i vsem prochim snaryazheniem i dvinulsya k Sulle, ne spesha i ne zhelaya skryvat'sya, no zaderzhivayas' v puti, chtoby trevozhit' nepriyatelya, i vo vseh oblastyah Italii, cherez kotorye on prohodil, starayas' podnyat' vosstanie protiv Karbona. 7. Protiv Pompeya vystupili srazu tri nepriyatel'skih polkovodca - Karrina, Celij i Brut, no oni udarili na nego ne vse razom i ne v lob, a sovershali obhodnoe dvizhenie tremya otryadami s cel'yu okruzhit' i unichtozhit' protivnika. Pompej, odnako, ne ispugalsya, no, sobrav svoi sily v odnom punkte, vo glave konnicy napal na vojsko Bruta. So storony nepriyatelya vystupila gall'skaya konnica, i Pompej, metnuv drotik, porazil nachal'nika, otlichavshegosya neobyknovennoj siloj. Posle etogo ostal'nye vsadniki povernuli nazad i rasstroili ryady pehotincev, tak chto nachalos' obshchee begstvo. Zatem mezhdu nepriyatel'skimi nachal'nikami poshli razdory, i kazhdyj otstupil v polnom besporyadke. Goroda stali perehodit' na storonu Pompeya, schitaya, chto vragi ot straha uzhe sovershenno rasseyalis'. Vskore na nego napal konsul Scipion. Odnako ne uspeli eshche oba vojska pustit' v hod drotiki, kak voiny Scipiona, privetstvuya voinov Pompeya, pereshli na ego storonu, Scipionu zhe prishlos' bezhat'. Nakonec, sam Karbon vyslal k reke |zii mnogochislennye otryady vsadnikov, no i etomu napadeniyu Pompej okazal reshitel'noe soprotivlenie: vrag byl obrashchen v begstvo i zagnan vo vremya presledovaniya v neudobnuyu i neprohodimuyu dlya konnicy mestnost'. Nepriyatel'skie voiny, vidya, chto net nadezhdy spastis', vynuzhdeny byli sdat'sya so svoim oruzhiem i konyami. 8. Sulla nichego ne znal eshche ob etih sobytiyah. Pri pervyh izvestiyah i sluhah o tom, chto Pompej dolzhen dejstvovat' protiv stol'kih nepriyatel'skih polkovodcev, raspolagavshih stol' bol'shimi silami, Sulla ispugalsya za Pompeya i nemedlenno vystupil emu na pomoshch'. Kogda Pompej uznal, chto Sulla uzhe nedaleko, on prikazal komandiram vooruzhit' voinov i vystroit' ih v boevom poryadke dlya smotra, chtoby oni proizveli na glavnokomanduyushchego samoe luchshee, blestyashchee vpechatlenie. Pompej rasschityval na velikie pochesti so storony Sully, no poluchil dazhe bol'she, chem ozhidal. Zavidev priblizhenie Pompeya s vojskom, sostoyavshim iz sil'nyh i zdorovyh lyudej, gordyh svoimi pobedami, Sulla soskochil s konya. Kak tol'ko Pompej privetstvoval ego po obychayu, nazvav imperatorom, Sulla, v svoyu ochered', nazval ego etim zhe imenem, prichem nikto ne ozhidal, chto Sulla prisvoit cheloveku molodomu, eshche dazhe ne senatoru, tot titul, za kotoryj sam on srazhalsya so Scipionami i Mariyami. I dal'nejshee povedenie Sully vpolne sootvetstvovalo etim pervym proyavleniyam lyubeznosti: tak, kogda prihodil Pompej, Sulla vstaval i obnazhal golovu - pochest', kotoruyu on ne chasto okazyval komu-libo drugomu, hotya v ego okruzhenii bylo mnogo uvazhaemyh lyudej. Odnako ot etih pochestej Pompej ne vozgordilsya. Naprotiv, kogda Sulla voznamerilsya nemedlenno poslat' ego v Galliyu, gde Metell vo vremya svoego upravleniya, po-vidimomu, ne sovershil nichego dostojnogo teh ogromnyh sil, kakie byli v ego rasporyazhenii, Pompej zayavil, chto neblagorodno bylo by lishat' komandovaniya cheloveka, starshego godami i prevoshodyashchego ego slavoj; odnako esli Metell i pozhelaet i sam potrebuet, to on, Pompej, gotov emu pomogat' na vojne i vo vsem ostal'nom okazhet podderzhku. Metell prinyal predlozhenie i napisal Pompeyu, chtoby tot priezzhal. Posle etogo Pompej vtorgsya v Galliyu i ne tol'ko sovershil sam udivitel'nye podvigi, no sumel podogret' i razzhech' uzhe pochti ugasshij ot starosti voinstvennyj pyl i otvagu Metella. Tak rasplavlennaya na ogne med', esli oblit' eyu tverdye i holodnye kuski metalla, kak govoryat, razmyagchaet i plavit ih skoree samogo ognya. No ved' podobno tomu, kak ne prinimayut v raschet i ne vnosyat v spiski yunosheskie pobedy borca, kotoryj zanyal vposledstvii pervoe mesto sredi vzroslyh i povsyudu s pochetom pobezhdal na sostyazaniyah, tak i podvigi, sovershennye togda Pompeem v Gallii, hotya sami po sebe i udivitel'nye, vse zhe merknut pered mnozhestvom velikih bitv i vojn pozdnejshego vremeni. Poetomu ya ne reshilsya vo vseh podrobnostyah opisyvat' dela Pompeya v Gallii, chtoby ne propustit' bolee znachitel'nyh ego deyanij i sobytij, v kotoryh kak raz obnaruzhivaetsya harakter etogo muzha. 9. Stav vladykoj Italii i provozglashennyj diktatorom, Sulla voznagradil vseh svoih polkovodcev i vseh nachal'nikov: on obogashchal ih, vozvodil na vysshie gosudarstvennye dolzhnosti i shchedro i ohotno udovletvoryal vse ih zhelaniya. Pompej vyzyval voshishchenie Sully svoej voinskoj doblest'yu. Poslednij hotel porodnit'sya s Pompeem, schitaya, chto eto budet ves'ma polezno dlya ego vlasti. ZHena Sully Metella odobryala plany muzha; i vot oba oni ugovarivayut Pompeya razvestis' s Antistiej i vzyat' v zheny padchericu Sully, doch' Metelly i Skavra |miliyu, kotoraya byla v eto vremya zamuzhem i uzhe beremenna. Sposob zaklyucheniya etogo braka byl, konechno, tirannicheskij i skoree v duhe vremen Sully, chem v haraktere Pompeya: beremennuyu |miliyu privodyat ot ee muzha k Pompeyu, a Antistiyu izgonyayut pozornym i samym zhalkim obrazom, hotya ona nedavno iz-za svoego muzha poteryala otca: Antistij byl ubit v kurii, tak kak iz-za Pompeya ego schitali storonnikom Sully. Mat' Antistii ne perenesla vseh etih neschastij i sama nalozhila na sebya ruki, tak chto k tragedii Pompeeva braka prisoedinilos' i eto gorestnoe obstoyatel'stvo i, klyanus' Zevsom, eshche odno: |miliya srazu zhe umerla ot rodov v dome svoego novogo muzha. 10. Spustya nekotoroe vremya prishla vest' o tom, chto Perperna ukreplyaetsya v Sicilii, starayas' prevratit' ostrov v opornyj punkt dlya ostatkov vrazhdebnogo stana priverzhencev Mariya; tam zhe, bliz Sicilii, nahodilsya Karbon s flotom, a Domicij vtorgsya v Afriku, i mnogo drugih vazhnyh izgnannikov, uspevshih izbezhat' gibeli, stekalos' tuda zhe. Protiv nih byl poslan Pompej s bol'shim vojskom. Perperna nemedlenno ustupil emu ostrov, i on nachal vosstanavlivat' razrushennye goroda, obhodyas' milostivo so vsemi, krome mamertincev {5} v Messene. Mamertincy ne pozhelali yavit'sya k ego sudejskomu kreslu i priznat' ego vlast', ssylayas' na to, chto byli osvobozhdeny ot nee starinnym rimskim zakonom. Togda Pompej zayavil im: "Perestan'te privodit' stat'i zakonov tomu, u kogo za poyasom mech". I otnoshenie Pompeya k Karbonu predstavlyaetsya beschelovechnym glumleniem nad ego neschast'yami. Ved' esli ubijstvo Karbona bylo neobhodimo (kak, byt' mozhet, ono i bylo), to ego sledovalo sovershit' nemedlenno posle pleneniya, i togda otvetstvennost' pala by na togo, kto otdal prikaz {6}. Odnako vmesto etogo Pompej velel privesti k sebe rimlyanina, trizhdy byvshego konsulom, i v okovah zastavil ego stoyat' pered svoim sudejskim kreslom, a sam, k negodovaniyu i razdrazheniyu prisutstvuyushchih, vel sledstvie sidya. Zatem posledoval prikaz uvesti i kaznit' Karbona. Kogda prigovorennogo priveli k mestu kazni, on, uvidev obnazhennyj mech, prosil, kak peredayut, dat' emu mesto i nemnogo vremeni dlya otpravleniya estestvennyh potrebnostej. Gaj Oppij, odin iz druzej Cezarya, rasskazyvaet o beschelovechnom postupke Pompeya s Kvintom Valeriem. Pompej znal, chto Valerij - chelovek bol'shoj uchenosti i isklyuchitel'no predannyj nauke. Kogda Valeriya priveli plennikom k Pompeyu, tot prinyal ego druzheski; posle sovmestnoj progulki, vysprosiv u nego vse nuzhnye svedeniya, Pompej velel slugam nemedlenno otvesti neschastnogo na kazn'. Odnako k rasskazam Oppiya o vragah i druz'yah Cezarya sleduet otnosit'sya s bol'shoj ostorozhnost'yu. Pompej karal, i to lish' po neobhodimosti, naibolee znatnyh i yavnyh vragov Sully, zahvachennyh v plen, ostal'nym zhe, naskol'ko bylo vozmozhno, pozvolyal skryt'sya, a nekotorym dazhe sam pomogal bezhat'. Pompej reshil nakazat' gorod gimercev za to, chto zhiteli ego derzhali storonu vrazhdebnogo stana. Narodnyj vozhak Sfennij poprosil slova i skazal, chto Pompej postupit nespravedlivo, esli, otpustiv vinovnogo, pogubit ni v chem ne povinnyh lyudej. Na vopros Pompeya, kogo imenno on schitaet vinovnym, Sfennij otvetil: "Sebya: svoih druzej ya ubedil primknut' k tvoim protivnikam, a vragov zastavil siloj". Pompej byl voshishchen smelost'yu i blagorodstvom etogo cheloveka i snachala daroval proshchenie emu, a zatem prostil i vseh prochih. Uznav iz donesenij, chto voiny ego v pohode pozvolyayut sebe vsyakie beschinstva, Pompej opechatal ih mechi, i v sluchae vzloma pechati vinovnyj podvergalsya nakazaniyu. 11. V to vremya kak Pompej zanimalsya etimi delami i upravlyal Siciliej, on poluchil postanovlenie senata i pis'mo Sully s prikazaniem otplyt' v Afriku so vsemi silami dlya vojny protiv Domiciya. Poslednij sobral vojsko vo mnogo raz bol'shee, chem to, s kakim nezadolgo do togo Marij, perepravivshijsya iz Afriki v Italiyu, zahvatil verhovnuyu vlast' nad rimlyanami i iz izgnannika sdelalsya tirannom. Speshno okonchiv vse prigotovleniya, Pompej ostavil pravitelem Sicilii Memmiya, muzha svoej sestry, a sam otplyl na sta dvadcati boevyh korablyah i vos'mistah gruzovyh s prodovol'stviem, oruzhiem, den'gami i voennymi mashinami. Kak tol'ko odna chast' flota pristala k beregu v Utike, a drugaya v Karfagene, na storonu Pompeya pereshli sem' tysyach nepriyatel'skih voinov, sam zhe on privel s soboj shest' polnyh legionov. Po pribytii v Afriku s nim sluchilos', govoryat, zabavnoe proisshestvie. Kakie-to iz ego voinov, po-vidimomu, sluchajno natknuvshis' na klad, dobyli bol'shie den'gi. Kogda ob etoj nahodke stalo izvestno, u drugih voinov yavilas' mysl', chto vsya eta mestnost' polna kladov, spryatannyh karfagenyanami v poru ih bedstvij {7}. Mnogo dnej Pompej ne mog sovladat' so svoimi voinami, kotorye iskali klady. On hodil vokrug i so smehom nablyudal, kak stol'ko tysyach lyudej kopayut i perevorachivayut plasty zemli na ravnine. Nakonec voiny utomilis' ot etoj raboty i predlozhili Pompeyu vesti ih, kuda emu ugodno, tak kak oni dostatochno nakazany za svoyu glupost'. 12. Domicij vystroil svoe vojsko k boyu, no, tak kak ot nepriyatelya ego otdelyal trudnyj dlya perehoda ovrag s krutymi sklonami, a sil'nyj veter s dozhdem, podnyavshijsya s utra, nikak ne utihal, Domicij reshil v tot den' otkazat'sya ot srazheniya i dal signal otstupit'. Pompej zhe, vidya v othode protivnika udobnyj sluchaj dlya napadeniya, vnezapno dvinuvshis' vpered, pereshel ovrag. Vragi uzhe rasstroili ryady, sredi nih caril besporyadok, tol'ko otdel'nye voiny tam i syam smogli okazat' soprotivlenie. Krome togo, veter peremenilsya i dozhd' hlestal im pryamo v lico. Pravda, i rimlyanam burya prichinyala mnogo zatrudnenij, tak kak oni ne mogli yasno videt' drug druga. Sam Pompej podvergsya opasnosti i edva ne byl ubit kakim-to voinom, kotoryj, ne uznav ego, sprosil parol' i ne srazu poluchil otvet. V zhestokoj seche (iz dvadcati tysyach storonnikov Domiciya, kak soobshchayut, ucelelo tol'ko tri tysyachi) vrag byl razbit. Soldaty privetstvovali Pompeya, nazyvaya ego imperatorom. Pompej, odnako, otkazalsya ot etogo pochetnogo zvaniya, poka lager' vragov eshche ne vzyat; esli zhe, skazal on, voiny schitayut ego dostojnym etogo pochetnogo titula, oni dolzhny snachala razrushit' lager'. Voiny totchas ustremilis' na vrazheskij chastokol; sam Pompej srazhalsya bez shlema, opasayas' povtoreniya nedavnego sluchaya. Lager' byl zahvachen, i Domicij pal. Zatem odni goroda totchas zhe dobrovol'no podchinilis' Pompeyu, drugie byli vzyaty pristupom. Odin iz tamoshnih carej, Iarb, soyuznik Domiciya, popal v plen, a carskaya vlast' byla peredana Giempsalu. Ispol'zuya svoj uspeh i boevoj pyl vojska, Pompej vtorgsya v Numidiyu. Mnogodnevnyj put' proshel on po etoj strane i odolel vseh, kto popadalsya emu navstrechu. Strah pered rimlyanami, uzhe oslabevshij bylo v dushah varvarov, Pompej vosstanovil v prezhnej sile. On govoril, chto dazhe zveri, obitayushchie v Afrike, dolzhny uznat' moshch' i otvagu rimlyan, i poetomu neskol'ko dnej provel v ohote na l'vov i slonov. Kak soobshchayut, on odolel vragov, podchinil Afriku i uladil raznoglasiya carej v techenie vsego soroka dnej. Togda emu bylo dvadcat' chetyre goda. 13. Po vozvrashchenii v Utiku Pompej poluchil pis'mennoe prikazanie Sully raspustit' vojsko i s odnim legionom ozhidat' na meste svoego preemnika po komandovaniyu. |tot prikaz vyzval tajnoe neudovol'stvie i vozmushchenie Pompeya i otkrytoe negodovanie vojska. Kogda Pompej stal ubezhdat' voinov vozvratit'sya na rodinu, oni prinyalis' rugat' Sullu, zayavili, chto ni v koem sluchae ne ostavyat svoego polkovodca, i prosili Pompeya ne doveryat' tirannu. Sperva Pompej pytalsya uspokoit' voinov ubezhdeniem, kogda zhe eto ne udalos', on soshel s vozvysheniya i v slezah udalilsya v svoyu palatku. Voiny vyveli ego i snova posadili na vozvyshenie. Bol'shaya chast' etogo dnya proshla v peregovorah: soldaty predlagali Pompeyu ostat'sya i byt' ih nachal'nikom, a tot uprashival ih podchinit'sya i ne buntovat'; eto prodolzhalos' do teh por, poka v otvet na ih nastojchivye kriki Pompej ne poklyalsya, chto nalozhit na sebya ruki, esli oni vzdumayut primenit' nasilie, i lish' eta ugroza edva zastavila voinov otkazat'sya ot svoego namereniya. Mezhdu tem Sulla snachala poluchil izvestie ob otlozhenii Pompeya. On skazal togda svoim druz'yam, chto, vidimo, ego udel v preklonnom vozraste voevat' s mal'chikami, potomu chto i Marij {8}, buduchi eshche sovsem molodym, dostavil emu mnozhestvo hlopot i podverg smertel'noj opasnosti. Kogda zhe vyyasnilos' istinnoe polozhenie del i Sulla uvidel, chto vse rimlyane gotovy radostno vstretit' i prinyat' Pompeya, togda diktator pospeshil prevzojti vseh. On vstretil Pompeya daleko za gorodom, privetstvoval ego kak nel'zya bolee serdechno i ne tol'ko sam gromko nazval ego "Magnom", no i vsem prisutstvuyushchim velel nazyvat' Pompeya etim imenem. Slovo "Magn" oznachaet "velikij". Po soobshcheniyam nekotoryh pisatelej, snachala eto prozvishche Pompej poluchil ot svoego vojska v Afrike, no v polnuyu silu ono voshlo lish' posle togo, kak Sulla ego podtverdil. Sam Pompej pozzhe vseh i lish' spustya dolgij srok, uzhe poslannyj v kachestve prokonsula v Ispaniyu protiv Sertoriya, nachal v svoih pis'mah i rasporyazheniyah imenovat' sebya Pompeem Magnom: k tomu vremeni eto imya stalo uzhe nastol'ko privychnym, chto bol'she ne vyzyvalo zavisti. YA ne mogu upustit' sluchaya, chtoby ne vyrazit' voshishcheniya drevnimi rimlyanami, kotorye davali takie imena i prozvishcha v nagradu ne tol'ko za voinskie podvigi, no i za zaslugi i doblesti v zhizni grazhdanskoj. Tak, narod daroval prozvishche "Maksim" (Maximus), chto znachit "velichajshij", Valeriyu za primirenie vosstavshego naroda s senatom, a takzhe Fabiyu Rullu v nagradu za to, chto tot isklyuchil iz senata popavshih tuda neskol'kih razbogatevshih synovej vol'nootpushchennikov. 14. Spustya nekotoroe vremya Pompej stal domogat'sya triumfa, Sulla zhe ne soglashalsya, potomu chto zakon-de ne razreshaet triumfa nikomu, krome konsula i pretora. Ved' i Scipion Starshij, oderzhav bolee velikie i bolee vazhnye pobedy nad karfagenyanami v Ispanii, ne treboval sebe triumfa, tak kak on ne byl ni konsulom, ni pretorom. Esli zhe Pompej, u kotorogo eshche ne sovsem probilsya pushok na podborodke, kotoryj po godam eshche ne mozhet zasedat' v senate {9}, sovershit triumfal'nyj v®ezd v Rim, eto vozbudit vseobshchuyu nenavist' i protiv ego, Sully, vlasti, i protiv okazannyh Pompeyu pochestej. Takovy byli dovody Sully, kotoryj hotel pokazat', chto ne dast Pompeyu ispolnit' svoe namerenie, a esli tot oslushaetsya, to vosprotivitsya etomu i nakazhet ego za upryamstvo. Odnako Pompej ne smutilsya, no skazal Sulle, chto bol'she lyudej poklonyaetsya voshodyashchemu solncu, chem zahodyashchemu, namekaya na to, chto mogushchestvo Pompeya rastet, a sily diktatora slabeyut i istoshchayutsya. Slova Pompeya Sulla ne rasslyshal, no vidya po vyrazheniyu lic i zhestam prisutstvuyushchih, chto oni izumleny, sprosil, chto skazal Pompej. Kogda emu povtorili ego slova, Sulla, porazhennyj smelost'yu Pompeya, dvazhdy vskrichal: "Pust' prazdnuet triumf!". Mnogie byli razdrazheny i vozmushcheny, i iz zhelaniya eshche bol'she ogorchit' ih Pompej, kak soobshchayut, zadumal ehat' na kolesnice, zapryazhennoj chetyr'mya slonami, tak kak on privez iz Afriki mnogo etih zhivotnyh, zahvachennyh u tamoshnih carej. No tak kak vorota okazalis' slishkom uzkimi, to emu prishlos' otkazat'sya ot svoego namereniya i zamenit' slonov konyami. Voiny ego, poluchiv men'she, chem ozhidali, namerevalis' rasstroit' shumom i sumatohoj triumfal'noe shestvie. Pompej zayavil, chto emu bezrazlichny ih ugrozy i chto on skoree gotov otkazat'sya ot triumfa, chem zaiskivat' pered soldatami. Pri etom Servilij, chelovek znatnyj i osobenno protivivshijsya triumfu Pompeya, skazal, chto vidit teper', chto Pompej poistine velik i dostoin triumfa. Bez somneniya, esli by Pompej zahotel, on legko by popal togda v senat. Odnako on ne prilagal k etomu nikakih usilij, stremyas' prijti k slave neobychnym putem. Ved' ne bylo by nichego udivitel'nogo, esli by Pompej sdelalsya senatorom ran'she ustanovlennogo vozrasta, odnako sovershenno osobennoj chest'yu yavlyalsya triumf, razreshennyj tomu, kto eshche ne byl senatorom. |to obstoyatel'stvo nemalo pomoglo Pompeyu priobresti raspolozhenie naroda: narod veselilsya, kogda posle triumfa Pompeyu prishlos' uchastvovat' v smotre {10} naryadu s prochimi vsadnikami. 15. Sulla byl razdosadovan, vidya, kakoj slavy i mogushchestva dostig Pompej; odnako, stydyas' chinit' prepyatstviya molodomu cheloveku, on nichego ne predprinimal. Isklyuchenie sostavil tol'ko sluchaj, kogda Pompej siloj i protiv voli diktatora sdelal konsulom Lepida, podderzhav ego kandidaturu i blagodarya sobstvennomu vliyaniyu dostaviv emu narodnuyu blagosklonnost'. Vidya, kak Pompej vozvrashchaetsya domoj cherez forum v soprovozhdenii tolpy naroda, Sulla skazal: "YA vizhu, molodoj chelovek, chto ty rad svoemu uspehu. Kak eto blagorodno i prekrasno s tvoej storony, chto Lepid, ot®yavlennyj negodyaj, po tvoemu hodatajstvu pered narodom izbran konsulom, i dazhe bolee uspeshno, chem Katul, odin iz samyh dobroporyadochnyh lyudej. Prishla pora tebe ne dremat' i byt' na strazhe: ved' ty priobrel vraga, gorazdo bolee sil'nogo, chem ty sam". Svoe neblagozhelatel'noe otnoshenie k Pompeyu Sulla ves'ma yasno vyrazil v ostavlennom im zaveshchanii, tak kak vsem svoim druz'yam, naznachiv ih opekunami svoego maloletnego syna, on otkazal po zaveshchaniyu podarki, Pompeya zhe vovse oboshel. Poslednij vynes etu obidu ves'ma spokojno i s dostoinstvom. Poetomu, kogda Lepid i nekotorye drugie pytalis' vosprepyatstvovat' sozhzheniyu tela Sully na Pole i ustrojstvu pohoron za schet gosudarstva, Pompej, vmeshavshis', dobilsya i pogrebal'nyh pochestej dlya umershego, i prinyatiya mer bezopasnosti vo vremya pogrebeniya. 16. Vskore posle konchiny Sully ego predskazaniya ispolnilis'. Lepid, zhelaya prisvoit' sebe vlast' umershego diktatora, stal dejstvovat' napryamik, otkrytym putem: on totchas vzyalsya za oruzhie, sobral okolo sebya i privel v dvizhenie rasstroennye ostatki priverzhencev Mariya, kotorym udalos' spastis' ot presledovanij Sully. Tovarishch Lepida po dolzhnosti, Katul, k kotoromu prisoedinyalas' blagonamerennaya i zdravomyslyashchaya chast' senata i naroda, pol'zovalsya osobennym uvazheniem za svoe blagorazumie i spravedlivost' i byl togda odnim iz naibolee znachitel'nyh lyudej v Rime, odnako on, vidimo, imel sklonnost' skoree k gosudarstvennoj deyatel'nosti, chem k voennomu iskusstvu. V silu takogo stecheniya obstoyatel'stv prishlos' obratit'sya k Pompeyu. Poslednij ne kolebalsya, k kakoj storone emu primknut', - on prisoedinilsya k luchshim grazhdanam i totchas zhe byl naznachen glavnokomanduyushchim v vojne protiv Lepida, kotoryj uzhe podchinil sebe bol'shuyu chast' Italii i s pomoshch'yu vojska Bruta zavladel Galliej po etu storonu Al'p. Nachav bor'bu, Pompej povsyudu legko odolel svoih vragov, i tol'ko u Mutiny v Gallii emu prishlos' stoyat' dolgoe vremya, osazhdaya Bruta. Mezhdu tem Lepid ustremilsya na Rim i, raspolozhivshis' lagerem pod ego stenami, treboval sebe vtorichnogo konsul'stva, ustrashaya zhitelej svoim mnogochislennym vojskom. Pis'mo Pompeya s soobshcheniem ob uspeshnom i beskrovnom okonchanii vojny rasseyalo vse strahi. Ibo Brut to li sam sdalsya vmeste s vojskom, to li vojsko, izmeniv svoemu polkovodcu, pokinulo ego. Brutu prishlos' otdat'sya v ruki Pompeya; poluchiv v provozhatye neskol'ko vsadnikov, on udalilsya v kakoj-to gorodok na reke Pade, gde na sleduyushchij den' byl ubit podoslannym Pompeem Geminiem. |tot postupok Pompeya navlek na nego mnozhestvo uprekov. V samom dele, totchas posle perehoda k nemu vojska Bruta Pompej napisal senatu, chto Brut yakoby sdalsya dobrovol'no, a zatem, posle ubijstva Bruta, otpravil vtoroe pis'mo s obvineniyami protiv nego. Syn etogo Bruta vmeste s Kassiem ubil Cezarya. Odnako syn ne byl pohozh na otca ni tem, kak on vel vojnu, ni svoej konchinoj, kak ob etom rasskazyvaetsya v ego zhizneopisanii. Lepid mezhdu tem totchas bezhal iz Italii i perepravilsya v Sardiniyu. Tam on zanemog i umer, sovershenno upav duhom, no, kak govoryat, ne iz-za krusheniya svoego predpriyatiya, a potomu chto emu sluchajno popalos' pis'mo, iz kotorogo on uznal o nevernosti svoej zheny. 17. V eto vremya Sertorij, polkovodec, vovse ne pohozhij na Lepida, zavladel Ispaniej i vnushal rimlyanam uzhas, tak kak k nemu, slovno k poslednemu ochagu vospaleniya, steklis' vse durnye soki grazhdanskih vojn. On razbil uzhe mnogih vtorostepennyh polkovodcev i voeval togda s Metellom Piem. Metell byl znamenitym i otvazhnym voinom, no, vidimo, ot starosti sdelalsya slishkom vyalym, chtoby umet' pol'zovat'sya udobnym sluchaem na vojne, lishilsya sposobnosti bystro razbirat'sya v slozhnyh obstoyatel'stvah. Sertorij zhe derzko, po-razbojnich'i, napadal na nego; on postoyanno bespokoil zasadami i obhodnymi dvizheniyami starogo polkovodca, opytnogo v rukovodstve tyazhelym i nepovorotlivym vojskom, srazhayushchimsya v vystroennyh po vsem pravilam boevyh poryadkah. Pompej, u kotorogo vojsko bylo nagotove, dobivalsya, chtoby ego otpravili na pomoshch' Metellu. Nesmotrya na prikazanie Katula, Pompej ne raspuskal svoego vojska, no pod raznymi predlogami vse vremya derzhal ego pod oruzhiem okolo Rima, do teh por poka, po predlozheniyu Luciya Filippa, emu ne predostavili dolzhnosti glavnokomanduyushchego v vojne s Sertoriem. Rasskazyvayut, chto kogda kto-to s udivleniem sprosil Filippa v senate, neuzheli on schitaet nuzhnym oblech' Pompeya konsul'skimi polnomochiyami, ili, kak govoryat v Rime, poslat' ego v zvanii vmesto konsula {11}, Filipp otvechal: "Net, vmesto oboih konsulov", - zhelaya dat' ponyat' etim, chto oba togdashnih konsula - polnejshie nichtozhestva. 18. Po pribytii v Ispaniyu (kak eto obychno byvaet pri poyavlenii novogo proslavlennogo polkovodca) Pompej vozbudil u mnogih novye nadezhdy. Nekotorye plemena, eshche neprochno svyazannye s Sertoriem, prishli v dvizhenie i stali perehodit' na storonu Pompeya. Sertorij zhe prezritel'no otzyvalsya o Pompee: tak, naprimer, on v shutku govoril, chto emu bylo by ne nuzhno drugogo oruzhiya, krome rozgi i pletki, protiv etogo mal'chishki, esli by on ne boyalsya toj staruhi (on imel v vidu Metella). Na samom zhe dele on ves'ma osteregalsya Pompeya i iz straha pered nim stal vesti vojnu s bol'shej ostorozhnost'yu, chem prezhde. A Metell, vopreki vsem ozhidaniyam, celikom predalsya rasputnoj zhizni i udovol'stviyam, nrav ego vnezapno peremenilsya, on sdelalsya tshcheslavnym i rastochitel'nym, i eto obstoyatel'stvo lish' uvelichivalo gromkuyu izvestnost' Pompeya, prinosya emu raspolozhenie sograzhdan, tak kak on stremilsya pokazat' prostotu svoego obraza zhizni, chto, konechno, ne stoilo emu bol'shih usilij. Ved' po svoej nature Pompej otlichalsya umerennost'yu i umen'em sderzhivat' svoi zhelaniya.