s  nimi  vmeste  dva
mesyaca, a zatem udalyayutsya v svoyu stranu  i  zhivut  tam  sami  po  sebe,  bez
muzhchin.
     36. Posle etoj bitvy Pompej namerevalsya projti do Kaspijskogo morya,  no
vynuzhden byl povernut' nazad iz-za mnozhestva yadovityh  presmykayushchihsya,  hotya
nahodilsya ot morya na rasstoyanii vsego treh dnej puti. Zatem  on  otstupil  v
Maluyu Armeniyu. Caryam elimeev i midijcev v  otvet  na  ih  posol'stva  Pompej
otpravil druzhestvennye poslaniya. Protiv parfyanskogo carya,  kotoryj  sovershil
vtorzhenie v Gordienu i razoryal podvlastnye Tigranu  plemena,  Pompej  poslal
vojsko vo glave s Afraniem. Poslednij izgnal parfyan i presledoval ih  vplot'
do Arbelitidy.
     Iz vseh zahvachennyh v plen nalozhnic Mitridata Pompej ne  soshelsya  ni  s
odnoj, no vseh ih otoslal roditelyam i  rodstvennikam.  Ved'  bol'shinstvo  ih
byli docheri polkovodcev  i  pravitelej.  Tol'ko  Stratonika,  kotoraya  imela
naibol'shee vliyanie na carya i kotoraya upravlyala odnoj iz krepostej  s  samymi
bogatymi sokrovishchami, byla, po-vidimomu, docher'yu kakogo-to starogo i bednogo
arfista. Igraya na arfe odnazhdy  vo  vremya  uzhina,  ona  srazu  proizvela  na
Mitridata stol' sil'noe vpechatlenie, chto, zabrav ee s soboyu, on otpravilsya v
opochival'nyu, a starika otoslal domoj,  razdrazhennogo  tem,  chto  u  nego  ne
sprosili v vezhlivoj forme razresheniya. Odnako, prosnuvshis' na sleduyushchee utro,
otec uvidel v svoej komnate stoly s serebryanymi i zolotymi kubkami  i  tolpu
slug, evnuhov i  mal'chikov,  protyagivavshih  emu  dragocennye  odezhdy;  pered
dver'yu stoyal kon', ukrashennyj roskoshnoj sbruej, podobno konyam, prinadlezhashchim
druz'yam carya. Polagaya,  chto  eto  shutka,  chto  nad  nim  izdevayutsya,  starik
sobiralsya uzhe vybezhat' za dver', no slugi zaderzhali ego, ob®yaviv,  chto  car'
podaril emu bol'shoj dom nedavno umershego bogacha i eti dary tol'ko nachatki  i
malyj obrazec ostal'nogo dobra i sokrovishch,  kotorye  ego  ozhidayut.  V  konce
koncov, nasilu poveriv svoemu schast'yu i  nadev  na  sebya  purpurnuyu  odezhdu,
starik, vskochil na konya i poskakal po gorodu s krikom: "Vse eto moe!" Lyudyam,
kotorye smeyalis' nad nim, on govoril, chto ne etomu dolzhny oni udivlyat'sya,  a
tomu, chto on, obezumev ot radosti, ne brosaet v nih  kamnyami.  Takoj-to  vot
porody i krovi {29} byla Stratonika. Ona ne tol'ko peredala Pompeyu krepost',
no i podnesla mnogo podarkov; iz nih Pompej prinyal lish'  te,  kotorye  mogli
sluzhit' ukrasheniem hramov ili godilis' dlya ego triumfa,  vsem  zhe  ostal'nym
velel  ej  vladet'   na   zdorov'e.   Takzhe   on   peredal   kvestoram   dlya
gosudarstvennogo kaznachejstva lozhe, stol i tron - vse iz zolota, kotorye emu
prislal car' iberov s pros'boyu prinyat' v dar.
     37. V Novoj kreposti Pompej nashel tajnye zapisi Mitridata i  prochel  ih
ne bez udovol'stviya, tak kak v nih soderzhalos' mnogo  svedenij,  ob®yasnyayushchih
harakter etogo carya. |to byli vospominaniya, iz kotoryh yavstvovalo, chto  car'
sredi mnogih drugih otravil i sobstvennogo syna Ariarata, a takzhe  Alkeya  iz
Sard za to, chto tot pobedil  ego  na  konskih  ristaniyah.  Krome  togo,  tam
nahodilis' tolkovaniya snovidenij, kotorye videl sam car' i nekotorye iz  ego
zhen; zatem nepristojnaya perepiska mezhdu nim i Monimoj.  Po  slovam  Feofana,
sredi bumag byla najdena zapiska Rutiliya, pobuzhdayushchaya carya k izbieniyu rimlyan
v Azii. Bol'shinstvo pisatelej razumno schitaet eto zlostnoj vydumkoj Feofana,
kotoryj nenavidel Rutiliya, mozhet byt', iz-za togo, chto  tot  predstavlyal  po
harakteru polnuyu emu protivopolozhnost'; vozmozhno  takzhe,  chto  Feofan  hotel
okazat' uslugu Pompeyu, otca  kotorogo  Rutilij  izobrazil  v  svoej  istorii
velichajshim negodyaem.
     38. Iz Novoj kreposti Pompej pribyl v Amis. Zdes' pod  vliyaniem  svoego
bezmernogo chestolyubiya on sovershil postupki, dostojnye poricaniya. Ved' prezhde
on sam izdevalsya nad Lukullom za to, chto tot, - hotya vrag ne byl eshche  dobit,
- razdaval nagrady i pochesti, kak  obychno  delayut  pobediteli  po  okonchanii
vojny. A teper', - hotya Mitridat eshche byl vladykoj na  Bospore  i  raspolagal
boesposobnym vojskom, - Pompej  sam  postupal  tochno  tak  zhe:  rasporyazhalsya
provinciyami (kak budto s vragom uzhe  bylo  pokoncheno)  i  razdaval  nagrady,
kogda k nemu vo mnozhestve yavlyalis' polkovodcy i vlastiteli;  on  nagradil  i
dvenadcat' varvarskih  car'kov.  V  ugodu  poslednim  Pompej  ne  zahotel  v
otvetnoj gramote parfyanskomu caryu obratit'sya k nemu, velichaya  titulom  "car'
carej", kak eto delali pri obrashchenii ostal'nye.
     Teper' im ovladelo burnoe stremlenie zahvatit' Siriyu i proniknut' cherez
Araviyu k Krasnomu moryu, chtoby pobedonosno dostignut' Okeana, okruzhayushchego  so
vseh storon obitaemyj mir. Ved' i v Afrike on  pervyj  doshel  s  pobedoj  do
Vneshnego morya, i v  Ispanii  sdelal  Atlanticheskij  okean  granicej  Rimskoj
derzhavy, - a nezadolgo  do  togo,  presleduya  al'banov,  edva  ne  doshel  do
Girkanskogo morya. Itak,  Pompej  reshil  snova  vystupit'  s  vojskom,  chtoby
zamknut' Krasnym morem krug svoih pohodov;  krome  togo,  on  videl,  chto  k
Mitridatu trudno podstupit'sya s oruzhiem i chto pri begstve on opasnee, chem  v
srazhenii. 39. Ob®yaviv, chto on obrechet carya v zhertvu vragu  bolee  strashnomu,
chem on sam, - golodu, Pompej svoim flotom pregradil put' kupecheskim korablyam
v Bospor. Tem, kto budet pojman pri popytke prorvat' zaslon, bylo  ob®yavleno
nakazanie - smertnaya kazn'.
     Zatem vo glave bol'shej chasti vojska Pompej vystupil v pohod. Najdya  eshche
ne pogrebennye tela teh, kto pal vo glave s Triariem v  neschastnom  srazhen'e
{30} s Mitridatom, Pompej prikazal pohoronit' ih vseh s pochetom i  pyshnost'yu
(eto upushchenie Lukulla, vidimo,  osobenno  vozbudilo  protiv  nego  nenavist'
voinov). Afranij podchinil obitavshih u podnozh'ya Amana arabov,  a  sam  Pompej
mezhdu tem spustilsya v Siriyu i pod predlogom otsutstviya v nej zakonnyh  carej
ob®yavil etu stranu provinciej i dostoyaniem rimskogo naroda.  Pompej  pokoril
takzhe Iudeyu i zahvatil v plen carya  Aristobula.  CHto  kasaetsya  gorodov,  to
mnogie  on  osnoval,  a  mnogie  osvobodil,  podvergaya  nakazaniyu  tirannov,
zahvativshih ih. Bol'she vsego vremeni on  posvyashchal  razbiratel'stvu  sudebnyh
del, ulazhivaya spory gorodov i carej. Kuda on sam ne mog pribyt', on  posylal
svoih druzej. Tak, on poslal treh posrednikov i tretejskih sudej k armyanam i
parfyanam,  kotorye  poprosili  ego  reshit'  ih  spor   ob   odnoj   oblasti.
Dejstvitel'no, slava ego mogushchestva byla velika, no ne men'shej byla i  slava
ego  spravedlivosti  i  miloserdiya.  |ta  ego  slava  pokryvala  bol'shinstvo
prostupkov ego druzej i doverennyh lic, tak kak po nature on byl  nesposoben
obuzdyvat' ili karat' provinivshihsya. Sam zhe on okazyval takoj laskovyj priem
vsem, kto imel s nim delo, chto obizhennye legko zabyvali i proshchali alchnost' i
grubost' ego pomoshchnikov.
     40. Pervym i samym vliyatel'nym  lyubimcem  Pompeya  byl  vol'nootpushchennik
Demetrij, molodoj chelovek, ves'ma neglupyj, odnako slishkom  zloupotreblyavshij
svoim schastlivym polozheniem. O nem peredayut takie rasskazy.  Filosof  Katon,
buduchi eshche yunoshej, no uzhe zasluzhiv velikoe uvazhenie za  doblest'  i  vysokie
kachestva duha, v otsutstvie Pompeya priehal  v  Antiohiyu  s  cel'yu  osmotret'
gorod. Sam on, kak obychno, hodil peshkom, a soprovozhdavshie ego  druz'ya  ehali
verhom. Pered gorodskimi vorotami Katon zametil tolpu lyudej v belyh odezhdah;
vdol' dorogi po odnoj storone stoyali ryadami yunoshi, po drugoj - mal'chiki. |to
obstoyatel'stvo sil'no razdosadovalo Katona, tak kak on reshil,  chto  vse  eto
ustroeno v ego chest', iz uvazheniya k nemu, hotya on vovse ne nuzhdalsya ni v chem
podobnom. On predlozhil, odnako, druz'yam speshit'sya i idti vmeste s nim. Kogda
oni podoshli blizhe, ih vstretil rasporyaditel' ceremonii s venkom na golove  i
zhezlom i osvedomilsya u nih, gde oni ostavili Demetriya  i  kogda  on  izvolit
pribyt'. Druzej Katona stal razbirat' smeh. Sam  zhe  Katon,  voskliknuv:  "O
neschastnyj gorod!" - proshel mimo, nichego  ne  otvetiv  na  vopros.  Vprochem,
Pompej smyagchal nenavist' okruzhayushchih k Demetriyu tem,  chto  i  sam  bezropotno
perenosil derzosti vol'nootpushchennika. Dejstvitel'no, kak peredayut, na  pirah
u Pompeya, kogda hozyain sam eshche ozhidal i  prinimal  drugih  gostej,  Demetrij
zachastuyu uzhe s vazhnost'yu vozlezhal za stolom, zakutavshis'  v  togu  po  samye
ushi. Eshche do svoego vozvrashcheniya v Italiyu  on  priobrel  velikolepnye  doma  v
predmest'yah Rima, redkostnoj krasoty  mesta  dlya  progulok  i  uveselenij  i
dorogostoyashchie sady, kotorye  obychno  nazyvali  Demetrievymi.  Naprotiv,  sam
Pompej vplot' do  svoego  tret'ego  triumfa  zhil  umerenno  i  neprihotlivo.
Vposledstvii, kogda on vozdvig rimlyanam prekrasnyj i  znamenityj  teatr,  on
velel pristroit' dlya sebya dom - kak by v dopolnenie k teatru; etot  dom  byl
luchshe prezhnego, no vse zhe do togo skromnyj, chto tot, kto stal ego vladel'cem
posle Pompeya, vojdya v dom vpervye, s  udivleniem  sprosil:  "Gde  zhe  obedal
Pompej Magn?" Tak rasskazyvayut ob etom.
     41. Car' petrejskih arabov snachala ni vo chto ne stavil rimlyan, a teper'
v sil'nom ispuge otpravil Pompeyu poslanie, izveshchaya  o  svoej  gotovnosti  vo
vsem emu podchinit'sya. ZHelaya ukrepit' takoe nastroenie carya, Pompej  dvinulsya
k Petre. Mnogie poricali Pompeya za etot pohod, schitaya ego lish' predlogom dlya
otkaza ot presledovaniya  Mitridata,  i  trebovali,  chtoby  Pompej  obratilsya
teper'  protiv  etogo  starinnogo  vraga,  vnov'   vospryanuvshego   duhom   i
sobiravshego sily. Kak soobshchali,  Mitridat  gotovilsya  vesti  svoe  vojsko  v
Italiyu cherez zemli skifov i peonijcev. Odnako Pompej polagal, chto emu  budet
legche razbit' vojsko Mitridata v otkrytom boyu, chem zahvatit' ego v  begstve;
poetomu on ne zhelal naprasno tratit' sily na presledovanie vraga i  provodil
drugie voennye  nachinaniya,  umyshlenno  zamedlyaya  hod  sobytij.  Sama  sud'ba
schastlivo razreshila eto zatrudnenie. Kogda Pompeyu ostavalas' lish'  nebol'shaya
chast' puti do Petry  i  na  etot  den'  uzhe  byl  razbit  lager',  a  Pompej
uprazhnyalsya bliz nego v verhovoj ezde, pribyli goncy  iz  Ponta  s  radostnoj
vest'yu. Ob etom mozhno bylo sudit' po nakonechnikam  ih  kopij,  kotorye  byli
obvity lavrami. Lish' tol'ko voiny zametili lavry,  oni  stali  sobirat'sya  k
Pompeyu. Poslednij hotel sperva zakonchit' svoi uprazhneniya,  no  voiny  nachali
krichat' i tak nastoyatel'no trebovali, chtoby on prochital doneseniya,  chto  on,
soskochiv s konya, otpravilsya s nimi v  lager'.  V  lagere  ne  bylo  gotovogo
vozvysheniya dlya polkovodca i dazhe pohodnogo ne uspeli soorudit'  (ego  obychno
skladyvayut iz  plotnyh  kuskov  derna),  no  voiny  pospeshno,  s  chrezmernym
userdiem stashchili v odno mesto v'yuchnye sedla i  sdelali  iz  nih  vozvyshenie.
Pompej podnyalsya na  nego  i  soobshchil  voinam  o  smerti  Mitridata,  kotoryj
pokonchil s soboj, posle togo kak ego sobstvennyj syn  Farnak  podnyal  protiv
nego vosstanie. Farnak ovladel vsem, chto prinadlezhalo ego  otcu,  i  napisal
Pompeyu, chto on sdelal eto radi nego i rimskogo naroda.
     42. |ta vest', kak i sledovalo ozhidat', chrezvychajno obradovala  vojsko;
voiny prinosili zhertvy i ustraivali ugoshcheniya, kak  budto  v  lice  Mitridata
pogibli desyatki tysyach vragov. Pompej schastlivo zakonchil teper' vse svoi dela
i pohody, hotya i ne  nadeyalsya,  chto  eto  proizojdet  tak  legko,  i  totchas
vozvratilsya iz Aravii. Zatem,  bystro  prosledovav  cherez  lezhashchie  po  puti
provincii, on  pribyl  v  Amis,  gde  nashel  mnozhestvo  prislannyh  Farnakom
podarkov i mnogochislennye trupy chlenov carskoj sem'i. Sredi nih nahodilsya  i
trup samogo Mitridata, kotoryj trudno bylo opoznat' (potomu  chto  slugi  pri
bal'zamirovanii zabyli udalit' mozg); odnako te,  komu  poruchili  proizvesti
osmotr, opoznali carya po shramam. CHto  kasaetsya  Pompeya,  to  on  ne  reshilsya
posmotret'  na  telo  Mitridata,  no,  chtoby  umilostivit'  gnev   karayushchego
bozhestva, totchas velel otoslat' trup v Sinopu. Odnako  Pompej  s  udivleniem
rassmatrival odezhdy, kotorye nosil  car',  i  ego  velikolepnoe  dragocennoe
oruzhie. Nozhny ot mecha Mitridata stoimost'yu v chetyresta talantov nekij Publij
ukral i prodal Ariaratu,  a  izumitel'noj  raboty  kitaru  Gaj,  vyrosshij  s
Mitridatom, tajno peredal synu Sully Favstu, kotoryj ego ob etom prosil.  No
Pompej  togda  nichego  ne  uznal,  Farnak  zhe  otkryl  propazhu   i   nakazal
pohititelej.
     Ustroiv i privedya  v  poryadok  aziatskie  dela,  Pompej  s  neobychajnoj
pyshnost'yu napravilsya v obratnyj put'. Po  pribytii  v  Mitilenu  on  ob®yavil
gorod svobodnym radi Feofana i prisutstvoval tam na  uchrezhdennom  v  starinu
sostyazanii poetov, edinstvennoj temoj kotorogo v tot raz  bylo  proslavlenie
ego podvigov. Teatr v Mitilene tak ponravilsya Pompeyu,  chto  on  velel  snyat'
plan ego, chtoby postroit' v Rime podobnoe zhe zdanie, no bol'shego  razmera  i
bolee velikolepnoe. Na Rodose on slushal vystupleniya vseh sofistov i  podaril
kazhdomu po talantu. Posidonij zapisal  svoyu  lekciyu  ob  izobretenii  voobshche
{31},  chitannuyu  im  v  prisutstvii  Pompeya  i  napravlennuyu  protiv  ritora
Germagora. V Afinah Pompej vykazal  podobnuyu  zhe  shchedrost'  po  otnosheniyu  k
filosofam; na vosstanovlenie goroda on pozhertvoval pyat'desyat talantov.
     On nadeyalsya vozvratit'sya v Italiyu s takoj slavoj, kakoj  ne  styazhal  do
nego ni odin chelovek, i strastno zhelal, chtoby  ego  sem'ya  vstretila  ego  s
takimi zhe chuvstvami, kakie on  sam  pital  k  nej.  Odnako  bozhestvo  vsegda
revnivo staraetsya primeshivat' k blestyashchim i velikim daram  sud'by  nekotoruyu
chasticu nevzgod; ono uzhe davno podsteregalo Pompeya, gotovyas'  isportit'  emu
schastlivoe vozvrashchenie. Supruga Pompeya - Muciya - v ego  otsutstvie  narushila
supruzheskuyu vernost'. Poka Pompej nahodilsya daleko, on ne  obrashchal  vnimaniya
na dohodivshie do nego sluhi, no teper', vblizi Italii,  vidimo,  imeya  vremya
bolee tshchatel'no obdumat' delo, on poslal Mucii razvodnoe pis'mo.  Ni  togda,
ni  vposledstvii  on  ne  ob®yasnil  prichiny  razvoda;  prichina  eta  nazvana
Ciceronom v ego pis'mah {32}.
     43. V Rime shli o Pompee vsevozmozhnye  sluhi,  i  eshche  do  ego  pribytiya
podnyalos' sil'noe smyatenie, tak kak opasalis', chto on  povedet  totchas  svoe
vojsko na Rim i ustanovit tverdoe edinovlastie. Krass, vzyav s soboj detej  i
den'gi, uehal iz Rima, ottogo  li,  chto  on  dejstvitel'no  ispugalsya,  ili,
skoree, zhelaya dat' pishchu klevete, chtoby usilit' zavist' k Pompeyu.  Pompej  zhe
totchas po pribytii v Italiyu sobral na shodku svoih voinov.  V  podhodyashchej  k
sluchayu rechi on blagodaril ih za vernuyu sluzhbu i prikazal razojtis' po domam,
pomnya o tom, chto nuzhno budet vnov' sobrat'sya dlya ego  triumfa.  Posle  togo,
kak vojsko takim obrazom razoshlos' i vse uznali  ob  etom,  sluchilos'  nechto
sovershenno neozhidannoe. ZHiteli gorodov videli, kak Pompej Magn bez oruzhiya, v
soprovozhdenii  nebol'shoj  svity,  vozvrashchaetsya,  kak   budto   iz   obychnogo
puteshestviya. I vot iz lyubvi k nemu  oni  tolpami  ustremlyalis'  navstrechu  i
provozhali ego do Rima, tak chto on shel vo glave bol'shej sily, chem ta, kotoruyu
on tol'ko chto  raspustil.  Esli  by  on  zadumal  sovershit'  gosudarstvennyj
perevorot, dlya etogo emu vovse ne nuzhno bylo by vojska.
     44. Tak kak zakon ne razreshal triumfatoru  pered  triumfom  vstupat'  v
gorod, to Pompej poslal senatu pros'bu okazat' emu uslugu i otlozhit'  vybory
konsulov, chtoby on mog svoim  prisutstviem  sodejstvovat'  izbraniyu  Pizona.
Katon vystupil protiv etogo, i plan Pompeya na etot  raz  ne  udalsya.  Pompej
udivlyalsya smelosti i nastojchivosti, s kakimi  etot  chelovek,  odin,  otkryto
vystupil v zashchitu prava, i pozhelal  lyubym  sposobom  privlech'  ego  na  svoyu
storonu. U Katona bylo dve plemyannicy, i Pompej namerevalsya sam zhenit'sya  na
odnoj, a druguyu dat' v zheny svoemu synu.  Katon,  odnako,  zapodozril  zdes'
hitrost', ponyav, chto ego hotyat nekotorym obrazom podkupit'. No ego sestra  i
zhena dosadovali na to, chto on otverg svojstvo s Pompeem  Magnom.  Mezhdu  tem
Pompej, zhelaya sdelat' konsulom  Afraniya,  rozdal  za  nego  mnogo  deneg  po
centuriyam {33}, i grazhdane prihodili za den'gami v  sady  Pompeya.  Delo  eto
poluchilo oglasku, i Pompej stal podvergat'sya  napadkam  za  to,  chto  vysshuyu
dolzhnost', kotoroj sam dobilsya svoimi velikimi  deyaniyami,  sdelal  prodazhnoj
dlya teh, kto ne  mog  zavoevat'  ee  doblest'yu.  Katon  skazal  togda  svoim
zhenshchinam: "|tot pozor dolzhny budut razdelit' te, kto  vstupit  v  rodstvo  s
Pompeem". I zhenshchiny soglasilis',  chto  Katon  luchshe  ih  sudit  o  tom,  chto
prilichno i chto podobaet.
     45. Triumf Pompeya byl stol' velik, chto, hotya i byl raspredelen  na  dva
dnya, vremeni  ne  hvatilo  i  mnogie  prigotovleniya,  kotorye  posluzhili  by
ukrasheniyu lyubogo drugogo velikolepnogo triumfa, vypali iz programmy zrelishcha.
Na tablicah, kotorye nesli vperedi, byli oboznacheny  strany  i  narody,  nad
kotorymi spravlyalsya triumf: Pont, Armeniya,  Kappadokiya,  Paflagoniya,  Midiya,
Kolhida, ibery, al'bany, Siriya,  Kilikiya,  Mesopotamiya,  plemena  Finikii  i
Palestiny, Iudeya, Araviya, a takzhe piraty, okonchatel'no unichtozhennye na  sushe
i na more. V etih stranah bylo vzyato  ne  menee  tysyachi  krepostej  i  pochti
devyat'sot gorodov, u piratov bylo  zahvacheno  vosem'sot  korablej,  tridcat'
devyat' opustoshennyh gorodov byli  zaseleny  vnov'.  Krome  togo,  na  osobyh
tablicah ukazyvalos', chto dohody ot podatej sostavlyali do sih por  pyat'desyat
millionov drahm, togda kak zavoevannye im zemli  prinesut  vosem'desyat  pyat'
millionov. Pompej vnes v gosudarstvennuyu kaznu chekannoj monety i  serebryanyh
i zolotyh sosudov na dvadcat' tysyach talantov, ne schitaya togo, chto on  rozdal
voinam, prichem poluchivshemu  samuyu  men'shuyu  dolyu  dostalos'  tysyacha  pyat'sot
drahm. V triumfal'noj  processii,  ne  schitaya  glavarej  piratov,  veli  kak
plennikov syna Tigrana, carya Armenii, vmeste s zhenoj i docher'yu, zhenu  samogo
Tigrana, Zosimu, carya iudeev Aristobula, sestru Mitridata, pyateryh ego detej
i skifskih zhen; zatem veli zalozhnikov, vzyatyh  u  al'banov,  iberov  i  carya
Kommageny. Bylo vystavleno mnozhestvo trofeev, v celom  ravnoe  chislu  pobed,
oderzhannyh samim Pompeem i ego polkovodcami. No chto  bol'she  vsego  prineslo
slavy Pompeyu, chto ni odnomu rimlyaninu eshche ne vypadalo na dolyu, eto  to,  chto
svoj tretij triumf on prazdnoval za pobedu nad tret'ej chast'yu sveta. Do nego
i drugie trizhdy spravlyali triumf, no Pompej poluchil pervyj triumf za  pobedu
nad Afrikoj, vtoroj - nad Evropoj, a etot poslednij -  nad  Aziej,  tak  chto
posle treh ego triumfov sozdavalos' vpechatlenie, budto on nekotorym  obrazom
pokoril ves' obitaemyj mir.
     46. Pompeyu  togda  ne  bylo  eshche,  kak  utverzhdayut  pisateli,  vo  vsem
sravnivayushchie i  sblizhayushchie  ego  s  Aleksandrom,  tridcati  chetyreh  let;  v
dejstvitel'nosti zhe vozrast ego priblizhalsya k soroka  {34}.  Kakim  schast'em
bylo by  dlya  nego  kak  raz  togda  okonchit'  svoyu  zhizn',  kogda  emu  eshche
soputstvovala Aleksandrova udacha. Vsya ostal'naya ego zhizn' prinosila emu libo
uspehi,  navlekavshie  na  nego  zavist'  i  nenavist',   libo   nepopravimye
neschast'ya.  Dejstvitel'no,  svoe  vliyanie   v   gosudarstve,   priobretennoe
blagodarya sobstvennym zaslugam, on upotreblyal  na  pol'zu  drugih  lyudej,  i
upotreblyal nedostojnym obrazom; tak, sposobstvuya usileniyu drugih, on nanosil
ushcherb svoemu dobromu imeni i  nezametno  byl  slomlen  sobstvennoj  siloj  i
velichiem. Kogda v ruki nepriyatelya popadayut klyuchevye pozicii  v  gorode,  oni
umnozhayut  vrazheskuyu  moshch'  -  podobnym  obrazom  Cezar',   obyazannyj   svoim
vozvysheniem v gosudarstve vliyaniyu Pompeya, sovershenno unichtozhil  togo  samogo
cheloveka, blagodarya kotoromu oderzhal  verh  nad  ostal'nymi.  Proizoshlo  eto
sleduyushchim obrazom.
     Posle vozvrashcheniya iz Azii Lukulla,  smertel'no  oskorblennogo  Pompeem,
senat ne tol'ko ustroil Lukullu torzhestvennyj priem, no i stal pobuzhdat' ego
k gosudarstvennoj deyatel'nosti,  chtoby  s  ego  pomoshch'yu  ogranichit'  vliyanie
Pompeya, kotoryj takzhe byl uzhe v Rime. Lukull, pravda, rasteryal  svoj  pyl  i
ohladel  k  gosudarstvennoj   deyatel'nosti,   predavshis'   udovol'stviyam   i
razvlecheniyam prazdnosti i bogatstva. Tem ne  menee  on  napal  na  Pompeya  i
prinyalsya tak nastojchivo zashchishchat' svoi rasporyazheniya v  Azii,  kotorye  Pompej
otmenil, chto pri podderzhke Katona dostig v senate polnoj pobedy.
     Poterpev porazhenie i tesnimyj v senate, Pompej byl vynuzhden  pribegnut'
k pomoshchi narodnyh tribunov i svyazat'sya s mal'chishkami. Samyj otvratitel'nyj i
naglyj iz nih, Klodij, ohotno pojdya navstrechu Pompeyu, postavil ego v  polnuyu
zavisimost' ot naroda. Klodij zastavlyal  Pompeya,  vopreki  ego  dostoinstvu,
begat' za soboj po forumu i pol'zovalsya ego podderzhkoj,  chtoby  pridat'  ves
zakonoproektam, kotorye on predlagal, i recham, kotorye on proiznosil,  zhelaya
lest'yu sniskat' raspolozhenie tolpy. Krome togo, - slovno obshchestvom svoim  on
ne pozoril, no blagodetel'stvoval Pompeya, -  Klodij  treboval  eshche  nagrady,
kotoruyu vposledstvii i poluchil, -  Pompej  prines  emu  v  zhertvu  Cicerona,
kotoryj  byl  drugom  Pompeya  i  ochen'  chasto   okazyval   emu   uslugi   na
gosudarstvennom poprishche. Kogda  Ciceron  v  minutu  opasnosti  obratilsya  za
pomoshch'yu k Pompeyu, poslednij dazhe ne prinyal ego, no, prikazav  zakryt'  dveri
pered vsemi, kto prihodil k nemu, sam  ushel  cherez  drugoj  vyhod.  Ciceronu
prishlos' togda iz straha pered sudebnym processom tajno pokinut' Rim {35}.
     47. V eto vremya Cezar' po vozvrashchenii v Rim  posle  pretury  predprinyal
takoj hod, kotoryj v tot moment  styazhal  emu  goryachuyu  lyubov'  sograzhdan,  a
vposledstvii dostavil ogromnuyu vlast', Pompeyu zhe i samomu gosudarstvu  nanes
tyazhelejshij  ushcherb.  Cezar'  stal  dobivat'sya  svoego  pervogo   konsul'stva.
Nesoglasiya mezhdu Pompeem i Krassom, esli by Cezar' prisoedinilsya k odnomu iz
nih, srazu delali ego vragom drugogo. Imeya  eto  v  vidu,  Cezar'  popytalsya
primirit' oboih gosudarstvennyh deyatelej - delo  samo  po  sebe  prekrasnoe,
mudroe i otvechayushchee interesam gosudarstva, no zateyannoe s durnym  namereniem
i provedennoe s tonkim kovarstvom. Do  sih  por  razdelennoe  na  dve  chasti
mogushchestvo, kak gruz na korable, vyravnivalo kren i podderzhivalo  ravnovesie
v gosudarstve.  Teper'  zhe  mogushchestvo  sosredotochilos'  v  odnom  punkte  i
sdelalos' nastol'ko neodolimym, chto oprokinulo i razrushilo ves' sushchestvuyushchij
poryadok  veshchej.  Poetomu  Katon  v  otvet  na  utverzhdenie,  chto  respubliku
nisprovergla voznikshaya vposledstvii vrazhda mezhdu Cezarem i Pompeem,  zayavil,
chto oshibayutsya te, kto  schitaet  prichinoj  gibeli  respubliki  eto  poslednee
obstoyatel'stvo. Dejstvitel'no, ne razdory, ne  vrazhda  etih  gosudarstvennyh
deyatelej,  a  ih  ob®edinenie  i  druzhba  prinesli  respublike  pervejshee  i
velichajshee neschast'e.
     Cezar' byl izbran konsulom i totchas v ugodu bednyakam  i  neimushchim  vnes
zakonoproekt ob osnovanii kolonij  i  razdache  zemel'  {36};  tem  samym  on
narushil  dostoinstvo  svoego  sana,  prevrativ  konsul'stvo  v  svoego  roda
tribunat. Kogda  tovarishch  Cezarya  po  dolzhnosti,  Bibul,  vosprotivilsya  ego
namereniyam, a Katon staralsya vsemerno pomoch' Bibulu, Cezar' prosto  vypustil
na oratorskoe vozvyshenie Pompeya i, obrativshis' k nemu, sprosil, odobryaet  li
tot vnesennye  im  zakonoproekty.  Kogda  posledoval  utverditel'nyj  otvet,
Cezar'  prodolzhal:  "Itak,  esli  kto-nibud'  vzdumaet   nasiliem   pomeshat'
zakonoproektu, pridesh' li ty na pomoshch' narodu?" "Konechno, - otvetil  Pompej,
- protiv teh, kto ugrozhaet mechom, ya vystuplyu s mechom i shchitom". Nichego  bolee
grubogo Pompej, kazhetsya, do etogo dnya eshche ne govoril i ne sovershal.  Poetomu
v opravdanie Pompeya govorili,  chto  eti  slova  sorvalis'  u  nego  s  yazyka
sgoryacha. Odnako posleduyushchie sobytiya yasno  pokazali,  chto  Pompej  sovershenno
podchinilsya Cezaryu. Dejstvitel'no, vopreki vsem ozhidaniyam, Pompej zhenilsya  na
YUlii, docheri Cezarya, uzhe obruchennoj s Cepionom i  sobiravshejsya  vyjti  zamuzh
cherez neskol'ko dnej. CHtoby smyagchit' gnev Cepiona, Pompej obeshchal emu v  zheny
sobstvennuyu doch', hotya ona tozhe byla ranee obruchena s Favstom, synom  Sully.
Sam Cezar' zhenilsya na Kal'purnii, docheri Pizona.
     48. Posle etogo Pompej napolnil Rim svoimi voinami i  vershil  vse  dela
putem otkrytogo nasiliya. Tak, ego voiny vnezapno napali na Bibula, kogda tot
spuskalsya na forum vmeste s Lukullom i  Katonom,  i  perelomali  prut'ya  ego
liktorov; kto-to iz nih vysypal na golovu Bibula  korzinu  s  navozom;  dvoe
narodnyh tribunov, ego soprovozhdavshie, byli raneny.  Ochistiv  takim  obrazom
forum ot svoih protivnikov, Cezar' i Pompej utverdili zakon o  raspredelenii
zemel'. Soblaznennyj etim zakonom, narod  sdelalsya  sgovorchivym  i  sklonnym
prinimat' vsyakoe ih predlozhenie; teper' on vovse ne vnikal  ni  vo  chto,  no
molchalivo  odobryal  ih  zakonoproekty.   Takim   obrazom   byli   utverzhdeny
rasporyazheniya Pompeya, iz-za kotoryh u nego shel spor  s  Lukullom,  Cezaryu  zhe
byli predostavleny Galliya po etu i po tu storony Al'p  i  Illiriya,  a  takzhe
chetyre polnyh legiona srokom na pyat' let; konsulami na  sleduyushchij  god  byli
vybrany Pizon, test' Cezarya, i  Gabinij,  odin  iz  naibolee  otvratitel'nyh
l'stecov Pompeya. Vo vremya etih sobytij Bibul sidel vzaperti v svoem dome;  v
techenie vos'mi mesyacev on ne poyavlyalsya  dlya  vypolneniya  svoih  obyazannostej
konsula,  a  lish'  izdaval  ukazy,  polnye  zlobnyh  obvinenij  protiv   ego
protivnikov - Pompeya i Cezarya. CHto kasaetsya Katona, to on, slovno  oderzhimyj
prorocheskim naitiem, predveshchal v  senate  predstoyashchuyu  sud'bu  respubliki  i
samogo Pompeya. Lukull zhe, ustav ot bor'by, zhil na pokoe,  kak  chelovek,  uzhe
nesposobnyj bol'she k gosudarstvennoj deyatel'nosti. Po  etomu  povodu  Pompej
zametil, chto stariku predavat'sya roskoshi podobaet eshche men'she, chem zanimat'sya
gosudarstvennymi delami.
     Tem ne menee i sam Pompej bystro rasteryal  svoyu  energiyu,  uhazhivaya  za
molodoj zhenoj; on posvyashchal ej bol'shuyu chast' svoego vremeni, provodya vmeste s
neyu celye dni v zagorodnyh imen'yah i sadah i vovse ne  obrashchaya  vnimaniya  na
to, chto tvorilos' na forume. Klodij, byvshij togda  narodnym  tribunom,  stal
otnosit'sya k nemu prenebrezhitel'no i pozvolil sebe ves'ma  naglye  postupki.
Tak, on izgnal iz Rima Cicerona  i  poslal  Katona  na  Kipr  pod  predlogom
vedeniya vojny na etom ostrove. Vidya, chto narod vsecelo  emu  predan,  potomu
chto on vo vsem ugozhdaet narodu, Klodij  srazu  zhe  posle  ot®ezda  Cezarya  v
Galliyu sdelal popytku otmenit' nekotorye rasporyazheniya  Pompeya.  On  zahvatil
plennogo Tigrana i derzhal ego  v  svoem  dome,  a  zatem  vozbudil  sudebnye
processy protiv  druzej  Pompeya,  chtoby  isprobovat',  kakova  sila  vliyaniya
Pompeya. V konce koncov, kogda  Pompej  lichno  vystupil  na  odnom  iz  takih
processov,  Klodij  v  okruzhenii  tolpy  besstydnyh  negodyaev  podnyalsya   na
vozvyshenie i  zadal  takie  voprosy:  "Kto  raznuzdannyj  tirann?  Kto  etot
chelovek, ishchushchij cheloveka? Kto pochesyvaet  odnim  pal'cem  golovu?"  {37}  Na
kazhdyj  vopros  tolpa  gromko  i  strojno,  slovno  horosho  obuchennyj   hor,
vykrikivala, edva lish' Klodij vstryahival kraem togi, - "Pompej".
     49. |ti napadki, konechno, sil'no ogorchali  Pompeya,  kotoryj  ne  privyk
podvergat'sya ponosheniyam i byl sovershenno neopyten v podobnogo  roda  bor'be.
Odnako eshche bol'she on opechalilsya, uznav, chto  senat  zloradstvuet  po  povodu
nanesennyh emu  oskorblenij,  schitaya  ego  nakazannym  za  predatel'stvo  po
otnosheniyu k Ciceronu. Mezhdu tem  na  forume  delo  doshlo  do  draki,  prichem
neskol'ko chelovek bylo raneno, a odnogo iz rabov Klodiya pojmali s obnazhennym
mechom pri popytke probrat'sya k Pompeyu skvoz' tolpu  obstupivshih  ego  lyudej.
Pompej, boyavshijsya naglyh vyhodok i  zlosloviya  Klodiya,  vospol'zovalsya  etim
predlogom, chtoby bol'she ne poyavlyat'sya na forume,  poka  Klodij  ostavalsya  v
svoej dolzhnosti. Vse eto vremya Pompej ne vyhodil iz svoego doma, obsuzhdaya  s
druz'yami, kak by smyagchit' gnev senata i luchshih grazhdan protiv nego.  Kulleon
sovetoval emu razvestis' s YUliej i, porvav s  Cezarem,  perejti  na  storonu
senata. Pompej otverg etot  sovet,  a  prinyal  predlozhenie  teh,  kto  zhelal
vozvrashcheniya Cicerona,  zaklyatogo  vraga  Klodiya,  cheloveka,  pol'zovavshegosya
velichajshim raspolozheniem senata. Vo glave sil'nogo otryada Pompej provodil na
forum brata Cicerona, i tot obratilsya k narodu  s  pros'boj  za  izgnannika;
posle shvatki, v kotoroj bylo mnozhestvo ranenyh  i  dazhe  neskol'ko  ubityh,
Pompeyu udalos' odolet' Klodiya. Vozvrativshis' zakonnym poryadkom iz  izgnaniya,
Ciceron ne tol'ko srazu zhe primiril Pompeya s senatom, no, vystupiv v  pol'zu
hlebnogo zakona {38}, snova sdelal Pompeya do nekotoroj stepeni vladykoj vseh
zemel' i morej, prinadlezhavshih rimlyanam. Ibo vlasti i  nadzoru  Pompeya  byli
podchineny gavani, torgovye  centry,  prodazha  zerna,  -  odnim  slovom,  vsya
deyatel'nost' morehodov i zemledel'cev. Klodij obvinyal Pompeya, dokazyvaya, chto
etot zakon vnesen ne iz-za nehvatki hleba, a naoborot, nehvatka iskusstvenno
vyzvana, chtoby provesti zakon i chtoby novye polnomochiya opyat' ozhivili kak  by
paralizovannuyu silu Pompeya.  Drugie  videli  vo  vsem  etom  hitruyu  vydumku
konsula Spintera, kotoryj zhelal oblech' Pompeya vysshej vlast'yu dlya togo, chtoby
ego samogo poslali na pomoshch' caryu  Ptolemeyu  {39}.  Odnako  narodnyj  tribun
Kaninij predlozhil zakonoproekt, po kotoromu Pompej dolzhen  byl  bez  voennoj
sily, a tol'ko s dvumya liktorami primirit' aleksandrijcev s  carem.  Pompej,
vidimo,  byl  dovolen  etim  predlozheniem,  senat  zhe  otverg  ego  pod  tem
blagovidnym predlogom, chto on opasaetsya za zhizn' Pompeya. Na forume  i  okolo
senatskoj kurii byli najdeny razbrosannye gramoty, v kotoryh govorilos', chto
Ptolemej prosit naznachit' polkovodcem v pomoshch' emu Pompeya,  a  ne  Spintera.
Timagen   govorit,   chto   Ptolemej   pokinul   Egipet   bez   nastoyatel'noj
neobhodimosti, no lish' po sovetu Feofana, kotoryj staralsya dostavit'  Pompeyu
novyj istochnik lichnogo obogashcheniya  i  sozdat'  predlog  dlya  novogo  pohoda.
Podlaya ugodlivost' Feofana soobshchaet, konechno, ubeditel'nost'  etoj  istorii,
no, s drugoj  storony,  sam  harakter  Pompeya,  kotoryj  nesposoben  byl  iz
chestolyubiya na stol' nizkoe kovarstvo, delaet ee sovershenno neveroyatnoj.
     50. Postavlennyj vo glave snabzheniya hlebom, Pompej nachal  napravlyat'  v
razlichnye oblasti svoih legatov i druzej, sam zhe, otplyv v Siciliyu, Sardiniyu
i Afriku, sobral tam bol'shoe kolichestvo hleba. Kogda on  sobiralsya  vyjti  v
more, podnyalas' burya, i kormchie ne reshalis' snyat'sya s  yakorya.  Togda  Pompej
pervym vzoshel na bort korablya i, prikazav  otdat'  yakor',  vskrichal:  "Plyt'
neobhodimo, a zhit' - net!" Pri takoj otvage i  rvenii  Pompeyu  soputstvovalo
schast'e, i emu udalos' napolnit' rynki  hlebom,  a  more  pokryt'  gruzovymi
sudami s prodovol'stviem. Poetomu byla okazana  pomoshch'  dazhe  chuzhezemcam,  i
izobilie iz bogatogo istochnika potokom razlilos' po vsem zemlyam.
     51. Cezar' v eto vremya,  blagodarya  Gall'skoj  vojne,  dostig  bol'shogo
mogushchestva. I hotya on nahodilsya tak daleko ot Rima i byl, po-vidimomu, zanyat
vojnoj s belgami, svevami i britancami, odnako blagodarya svoej hitrosti umel
v samyh vazhnyh delah nezametno okazyvat' protivodejstvie Pompeyu  v  Narodnom
sobranii. So svoim vojskom on  obrashchalsya,  kak  s  zhivym  telom,  ne  prosto
napravlyaya ego protiv varvarov, no boyami s  nepriyatelem,  slovno  ohotoj  ili
travlej zverej, zakalyaya ego i delaya nepobedimym i strashnym. Zoloto,  serebro
i prochuyu bogatuyu dobychu, zahvachennuyu v beschislennyh pohodah, Cezar'  otsylal
v Rim. |ti sredstva on upotreblyal na podarki edilam, pretoram, konsulam i ih
zhenam, chem priobrel raspolozhenie mnogih. Poetomu, kogda on,  perejdya  Al'py,
zimoval v Luke, tuda napereryv ustremilos' mnozhestvo muzhchin i zhenshchin i sredi
prochih - dvesti senatorov (v ih chisle Pompej i Krass), tak chto u dverej doma
Cezarya mozhno bylo uvidet' sto dvadcat' liktorskih svyazok,  razlichnyh  lic  v
konsul'skom i  pretorskom  range.  Vseh  pribyvshih  Cezar'  otpustil,  shchedro
razdavaya den'gi i posuly, a s Pompeem  i  Krassom  on  zaklyuchil  soglashenie.
Poslednie dolzhny byli dobivat'sya konsul'stva, a Cezar' v  pomoshch'  im  obeshchal
poslat' bol'shoj otryad voinov  dlya  golosovaniya.  Kak  tol'ko  sovershitsya  ih
izbranie, oni razdelyat mezhdu soboj  provincii  i  komandovanie  vojskom,  za
Cezarem zhe dolzhny byt' utverzhdeny ego provincii na sleduyushchee pyatiletie.
     |to soglashenie, stavshee izvestnym v narode, pervye lica  v  gosudarstve
vstretili s bol'shim neudovol'stviem. Marcellin, vystupaya  pered  sobravshimsya
narodom, sprosil oboih pretendentov, budut li  oni  domogat'sya  konsul'stva.
Kogda narod potreboval, chtoby oni dali otvet, Pompej otvechal pervym, skazav,
chto, mozhet byt', on budet domogat'sya konsul'stva, a mozhet byt', i net. Krass
zhe dal bolee skromnyj otvet, zayaviv, chto postupit tak, kak schitaet  poleznym
dlya obshchego blaga.  Kogda,  nakonec,  Marcellin  vystupil  protiv  Pompeya  i,
vidimo,  dopustil  v  svoej  rechi  rezkie  vyrazheniya,  Pompej  ob®yavil,  chto
Marcellin  samyj  nespravedlivyj  chelovek  na  svete,   vovse   ne   znayushchij
blagodarnosti: ved' on, Pompej, sdelal ego iz  nemogo  krasnorechivym,  a  iz
golodnogo presyshchennym obzhoroj.
     52. Vse prochie pretendenty na dolzhnost' konsula  otstupilis'  ot  svoih
domogatel'stv, i tol'ko Luciya Domiciya Katon ubedil ne otkazyvat'sya, vsyacheski
ego obodryaya i  govorya,  chto  bor'ba  s  tirannami  idet  ne  za  konsul'skuyu
dolzhnost', a za svobodu. Pompej, boyas' uporstva Katona, opasayas', kak by on,
i  bez  togo  vedya  za  soboj  ves'  senat,  ne  privlek  na  svoyu   storonu
zdravomyslyashchuyu chast' naroda, ne  dopustil  Domiciya  na  forum;  on  podoslal
vooruzhennyh lyudej, kotorye  ubili  soprovozhdavshego  Domiciya  fakelonosca,  a
ostal'nyh obratili v begstvo. Poslednim otstupil Katon: zashchishchaya Domiciya,  on
poluchil ranu v pravyj lokot'.
     Takimi-to sredstvami Pompej i Krass dobilis' konsul'stva, no i v prochih
svoih dejstviyah pri ispolnenii dolzhnosti oni proyavili ne bol'she  skromnosti.
Prezhde vsego, kogda narod hotel vybrat' Katona pretorom i  uzhe  pristupil  k
golosovaniyu,  Pompej  raspustil  sobranie  pod   predlogom   neblagopriyatnyh
znamenij. Vmesto Katona  podkuplennye  centurii  vybrali  pretorom  Vatiniya.
Zatem cherez narodnogo tribuna Treboniya Pompej i Krass  vnesli  zakonoproekt,
po kotoromu, - kak bylo uslovleno prezhde, - polnomochiya Cezarya byli  prodleny
na vtoroe pyatiletie; Krassu byla predostavlena Siriya i vedenie vojny  protiv
parfyan, a samomu Pompeyu - vsya Afrika i obe Ispanii s chetyr'mya legionami,  iz
kotoryh dva Pompej po pros'be Cezarya na  vremya  peredal  emu  dlya  Gall'skoj
vojny. Po istechenii sroka konsul'stva Krass  otpravilsya  v  svoyu  provinciyu,
Pompej  zhe,  osvyativ  vozdvignutyj  im  teatr,  ustroil   gimnasticheskie   i
musicheskie sostyazaniya, a takzhe travlyu dikih zverej, pri kotoroj  bylo  ubito
pyat'sot l'vov. Pod konec Pompej pokazal eshche  bitvu  so  slonami  -  zrelishche,
vsego bolee porazivshee rimlyan.
     53. |ti zrelishcha vyzvali u naroda izumlenie pered  Pompeem  i  lyubov'  k
nemu, no, s drugoj storony, i ne men'shuyu zavist'. Pompej  peredal  vojska  i
upravlenie provinciyami svoim doverennym legatam,  a  sam  provodil  vremya  s
zhenoj v Italii, v svoih imen'yah, pereezzhaya iz odnogo mesta  v  drugoe  i  ne
reshayas' ostavit' ee to li iz lyubvi k nej, to li  iz-za  ee  privyazannosti  k
nemu. Ibo privodyat i eto poslednee osnovanie. Vsem byla izvestna nezhnost'  k
Pompeyu molodoj zhenshchiny,  strastno  lyubivshej  muzha,  nevziraya  na  ego  gody.
Otchasti  prichinoj  etomu  byla,  po-vidimomu,  vozderzhnost'  muzha,   kotoryj
dovol'stvovalsya tol'ko svoej zhenoj, otchasti zhe  ego  prirodnaya  velichavost',
soedinyavshayasya   s   priyatnym   i   privlekatel'nym   obhozhdeniem,   osobenno
soblaznitel'nym dlya zhenshchin, esli priznat'  za  istinu  svidetel'stvo  getery
Flory.
     Pri vyborah edilov delo doshlo do  rukopashnoj  shvatki,  i  mnogo  lyudej
okolo Pompeya bylo ubito, tak chto emu prishlos' peremenit' zapachkannuyu  krov'yu
odezhdu. Slugi, prinesshie odezhdu Pompeya, proizveli svoej begotnej sil'nyj shum
v dome. Pri vide okrovavlennoj  togi  molodaya  zhenshchina,  byvshaya  v  tu  poru
beremennoj, lishilas' chuvstv i s trudom prishla v  sebya.  Ot  takogo  sil'nogo
ispuga i volneniya u nee nachalis' prezhdevremennye rody. Poetomu dazhe te,  kto
ves'ma rezko porical druzhbu  Pompeya  s  Cezarem,  ne  mogli  skazat'  nichego
durnogo o  lyubvi  etoj  zhenshchiny.  Ona  zaberemenela  snova  i,  rodiv  doch',
skonchalas' ot rodov, rebenok zhe perezhil mat' lish' na  nemnogo  dnej.  Pompej
sovershil uzhe vse prigotovleniya dlya pohoron v svoem al'banskom imenii, odnako
narod siloj zastavil perenesti telo na Marsovo pole, skoree iz sostradaniya k
molodoj zhenshchine, chem v ugodu Pompeyu i Cezaryu. Iz nih oboih,  odnako,  narod,
po-vidimomu, bol'she uvazheniya okazyval  otsutstvuyushchemu  Cezaryu,  chem  Pompeyu,
kotoryj byl v Rime.
     Totchas zhe posle smerti YUlii  gorod  prishel  v  volnenie,  vsyudu  carilo
bespokojstvo i slyshalis' seyushchie smutu rechi. Rodstvennyj soyuz, kotoryj prezhde
skoree skryval, chem sderzhival,  vlastolyubie  etih  dvuh  lyudej,  byl  teper'
razorvan. Vskore prishlo izvestie o gibeli Krassa v vojne  s  parfyanami.  Ego
gibel' ustranila eshche odno vazhnoe prepyatstvie dlya  vozniknoveniya  grazhdanskoj
vojny. Dejstvitel'no, iz straha pered Krassom oba sopernika  tak  ili  inache
derzhalis' po otnosheniyu drug k drugu v predelah zakonnosti.  No  posle  togo,
kak sud'ba  unesla  tret'ego  uchastnika  sostyazaniya,  mozhno  bylo  vmeste  s
komicheskim poetom skazat', chto odin borec, vyhodya na bor'bu s drugim,

     Maslom sebya umashchaet i ruki peskom natiraet {40}.

     Net,  dlya  chelovecheskoj  natury  lyubogo  schast'ya   malo!   Nasytit'   i
udovletvorit'  ee  nevozmozhno,  poskol'ku  dazhe   takaya   ogromnaya   vlast',
rasprostranyavshayasya  na  stol'  obshirnoe  prostranstvo,  ne   mogla   utishit'
chestolyubiya etih dvuh lyudej. Hotya im i prihodilos' slushat' i  chitat'  o  tom,
chto dazhe u bogov

     Natroe vse deleno i dostalosya kazhdomu carstvo {41},

oni schitali, chto dlya nih dvoih ne hvataet vsej rimskoj derzhavy.
     54. Vystupaya kak-to v Narodnom sobranii,  Pompej  zametil,  chto  vsyakuyu
pochetnuyu dolzhnost' emu davali skoree, chem on togo ozhidal, i  on  otkazyvalsya
ot etoj  dolzhnosti  ran'she,  chem  ozhidali  drugie.  O  spravedlivosti  etogo
zamechaniya svidetel'stvuet to, chto on  vsegda  raspuskal  posle  pohoda  svoi
vojska. No togda, polagaya, chto Cezar' vojska ne raspustit, Pompej staralsya v
protivoves   emu   uprochit'   sobstvennoe   polozhenie,   obespechiv    vysshie
gosudarstvennye dolzhnosti za svoimi priverzhencami.  Vprochem,  on  ne  vvodil
nikakih novshestv i ne  zhelal  obnaruzhivat'  svoego  nedoveriya  k  Cezaryu,  -
naprotiv, staralsya pokazat', chto preziraet ego i ni vo chto ne stavit.
     Kogda zhe Pompej stal zamechat',  chto  vysshie  gosudarstvennye  dolzhnosti
raspredelyayutsya ne po ego zhelaniyu, tak kak grazhdane podkupleny, on  reshil  ne
prepyatstvovat' smute. Totchas  poshli  tolki  o  diktatore.  Pervym  osmelilsya
otkryto zayavit' ob etom  narodnyj  tribun  Lucilij,  ubezhdaya  narod  vybrat'
Pompeya diktatorom. Katon  tak  rezko  vozrazhal  protiv  etogo,  chto  Luciliyu
grozila opasnost' poteryat' dolzhnost' tribuna. Mnogie druz'ya Pompeya vystupili
v ego zashchitu, utverzhdaya, chto on ne ishchet i ne zhelaet  etoj  dolzhnosti.  Katon
pohvalil za eto Pompeya i ubezhdal ego pozabotit'sya o vosstanovlenii zakonnogo
poryadka. Togda Pompej, ustydivshis', prinyal mery k vosstanovleniyu poryadka,  i
byli izbrany konsuly - Domicij i Messala.
     Potom,  odnako,  opyat'  nachalas'  smuta,  i  mnogie  stali  uzhe   bolee
reshitel'no tolkovat' o diktatore. Katon, boyas', chto ego vynudyat  podchinit'sya
nasiliyu, reshil, chto luchshe predostavit' Pompeyu kakuyu-libo zakonnuyu  dolzhnost'
i tem otvratit' ego ot etoj  neogranichennoj  i  tirannicheskoj  vlasti.  Dazhe
Bibul, hotya i byl vragom Pompeya,  pervym  podal  svoe  mnenie  v  senate  ob
izbranii Pompeya edinstvennym konsulom,  ibo  takim  obrazom  respublika  ili
izbavitsya ot tepereshnih besporyadkov, ili budet poraboshchena  samym  doblestnym
muzhem. |to predlozhenie pokazalos' strannym, imeya v vidu  lico,  ot  kotorogo
ono ishodilo. Togda vstal Katon; vse zhdali, chto on  budet  vozrazhat'  protiv
novogo zakonoproekta, no, kogda v senate vocarilos' molchanie, on zayavil, chto
sam ne vnes by takogo  predlozheniya,  odnako,  kol'  skoro  ono  uzhe  vneseno
drugim, on sovetuet ego prinyat', predpochitaya lyubuyu vlast' bezvlastiyu;  krome
togo, on schitaet, chto luchshe Pompeya nikto ne  sumeet  upravlyat'  gosudarstvom
pri takom besporyadke. Senat prinyal predlozhenie i postanovil,  chtoby  Pompej,
vybrannyj konsulom, pravil odin; esli zhe on  sam  potrebuet  sebe  tovarishcha,
pust' izberet ego ne ran'she, kak cherez  dva  mesyaca.  Itak,  mezhducar'  {42}
Sul'picij naznachil Pompeya konsulom, i Pompej druzheski privetstvoval  Katona,
vyraziv tomu bol'shuyu blagodarnost' i  prosya  chastnym  obrazom  pomogat'  emu
sovetom pri vypolnenii dolzhnosti. Katon zhe  otvechal,  chto,  po  ego  mneniyu,
Pompej vovse ne obyazan ego blagodarit', tak kak vse, chto on, Katon,  govoril
v senate, on skazal ne radi nego, Pompeya,  a  radi  gosudarstva;  on  budet,
dobavil Katon, davat' Pompeyu sovety chastnym obrazom, esli k nemu  obratyatsya,
a esli ne obratyatsya, on publichno vyskazhet to, chto sochtet poleznym i  nuzhnym.
Takov Katon byl vo vsem.
     55. Po pribytii v gorod Pompej  zhenilsya  na  Kornelii,  docheri  Metella
Scipiona i vdove pogibshego v vojne  s  parfyanami  Publiya,  syna  Krassa,  na
kotoroj tot zhenilsya, kogda ona byla eshche devushkoj. U  etoj  molodoj  zhenshchiny,
krome yunosti i krasoty, bylo mno