go i drugih dostoinstv. Dejstvitel'no, ona poluchila prekrasnoe obrazovanie, znala muzyku i geometriyu i privykla s pol'zoj dlya sebya slushat' rassuzhdeniya filosofov. |ti ee kachestva soedinyalis' s harakterom, lishennym nesnosnogo tshcheslaviya - nedostatka, kotoryj u molodyh zhenshchin vyzyvaetsya zanyatiem naukami. Proishozhdenie i dobroe imya ee otca byli bezuprechny. Tem ne menee brak ne vstretil odobreniya iz-za bol'shoj raznicy v vozraste zheniha i nevesty: ved' po godam Korneliya skoree godilas' v zheny synu Pompeya. Bolee pronicatel'nye lyudi polagali, chto Pompej prenebregaet interesami gosudarstva: nahodyas' v zatrudnitel'nom polozhenii, gosudarstvo izbralo ego svoim vrachom i vsecelo doverilos' emu odnomu, a on v eto vremya uvenchivaet sebya venkami i spravlyaet svadebnye torzhestva, mezh tem kak emu sledovalo by schitat' neschast'em eto svoe konsul'stvo, ibo, konechno, ono ne bylo by predostavleno emu vopreki ustanovivshimsya obychayam, esli by v otechestve vse obstoyalo blagopoluchno. Kogda Pompej nachal processy o podkupe i lihoimstve i izdal zakony, na osnovanii kotoryh byli vozbuzhdeny sudebnye presledovaniya, on vel vse dela so strogim bespristrastiem, dobilsya bezopasnosti, poryadka i spokojstviya v sudah, predsedatel'stvuya tam pod ohranoj vooruzhennoj sily. Odnako v odnom iz takih processov okazalsya zameshannym test' ego Scipion, i tut Pompej priglasil k sebe trista shest'desyat sudej i prosil ih pomoch' testyu. Obvinitel' otkazalsya ot processa, uvidev, chto sud'i provozhayut Scipiona s foruma. Poetomu o Pompee snova poshla durnaya slava. No eshche bolee rezkim poricaniyam on podvergsya, kogda v narushenie sobstvennogo zakona, zapreshchavshego pohval'nye rechi licu, privlechennomu k sudebnoj otvetstvennosti, vystupil s pohvaloj Planku {43}. Katon, kotoryj kak raz byl v chisle sudej, zakryv rukami ushi, ob®yavil, chto ne podobaet emu slushat' pohvaly v narushenie zakona. Katon byl isklyuchen iz chisla sudej pered golosovaniem, no, k stydu dlya Pompeya, Plank vse zhe byl osuzhden golosami ostal'nyh sudej. Spustya neskol'ko dnej byvshij konsul Gipsej {44}, obvinyaemyj v podkupe, podkaraulil Pompeya, kogda tot vozvrashchalsya posle bani domoj, k obedu, i stal umolyat' o pomoshchi, obnimaya ego koleni. Pompej zhe, projdya mimo nego, zametil prezritel'no, chto tot mozhet isportit' emu obed, no nichego drugogo ne dob'etsya. |ta vidimaya nerovnost' v ego povedenii navlekala na nego poricaniya. Vprochem, vse gosudarstvennye dela Pompej privel v poryadok. Na ostavshiesya pyat' mesyacev svoego prebyvaniya v dolzhnosti on vybral sotovarishchem svoego testya. Bylo vyneseno postanovlenie prodlit' Pompeyu srok upravleniya provinciyami na sleduyushchee chetyrehletie; krome togo, emu bylo dano po tysyache talantov v god na soderzhanie vojska. 56. Druz'ya Cezarya vospol'zovalis' etim predlogom, chtoby potrebovat' nekotorogo vnimaniya i k Cezaryu - cheloveku, kotoryj vel tak mnogo vojn dlya rasprostraneniya rimskogo vladychestva. V samom dele, govorili oni, Cezar' zasluzhivaet vtorogo konsul'stva ili prodleniya sroka komandovaniya, chtoby drugoj nachal'nik, pridya na smenu, ne pohitil u nego slavy velikih podvigov, no chtoby tot, kto ih sovershil, prodolzhal komandovat' v pokoe i pochete. Kogda iz-za etih trebovanij voznikli raznoglasiya, Pompej, kak by stremyas' iz druzheskogo raspolozheniya k Cezaryu izbavit' ego ot zavisti, ob®yavil, chto u nego est' pis'ma Cezarya, v kotoryh tot vyrazhaet zhelanie prinyat' preemnika i otkazat'sya ot komandovaniya; odnako bylo by spravedlivo predostavit' emu pravo zaochno domogat'sya konsul'stva. Protiv etogo vosstal Katon, potrebovavshij, chtoby Cezar' iskal sebe kakoj-libo nagrady u sograzhdan tol'ko kak chastnyj chelovek, slozhiv oruzhie. Pompej, slovno ubezhdennyj dovodami Katona, ne nastaival na svoem mnenii, i tem sdelal svoi zamysly po otnosheniyu k Cezaryu eshche bolee podozritel'nymi. On poslal Cezaryu trebovanie vernut' peredannye emu legiony pod predlogom predstoyashchej vojny s parfyanami. Cezar' otoslal voinov nazad, shchedro odariv, hotya i znal, zachem u nego ih trebovali. 57. Posle etogo Pompej opasno zanemog v Neapole, no popravilsya. Neapolitancy, po predlozheniyu Praksagora, spravili blagodarstvennoe prazdnestvo v chest' izbavleniya ego ot opasnosti. Neapolitancam stali podrazhat' sosedi, i, takim obrazom, prazdnestva rasprostranilis' po vsej Italii, tak chto malen'kie i bol'shie goroda odin za drugim spravlyali mnogodnevnye prazdniki. Ne hvatalo mesta dlya teh, kto otovsyudu shodilsya na prazdnik: dorogi, seleniya i gavani byli perepolneny narodom, spravlyavshim prazdnestva s zhertvoprinosheniyami i pirshestvami. Mnogie vstrechali Pompeya, ukrasiv sebya venkami, s pylayushchimi fakelami v rukah, a provozhaya, osypali ego cvetami, tak chto ego vozvrashchenie v Rim predstavlyalo soboj prekrasnoe i vnushitel'noe zrelishche. |to-to obstoyatel'stvo, kak govoryat, bol'she vsego i sposobstvovalo vozniknoveniyu vojny. Ibo gordynya i velikaya radost' ovladeli Pompeem i vytesnili vse razumnye soobrazheniya ob istinnom polozhenii del. Pompej sovershenno otbrosil teper' svoyu obychnuyu ostorozhnost', kotoraya prezhde vsegda obespechivala bezopasnost' i uspeh ego predpriyatiyam, stal chrezmerno derzok i s prenebrezheniem govoril o mogushchestve Cezarya. On schital, chto emu ne budet nuzhdy puskat' v hod protiv Cezarya oruzhie ili obrashchat'sya k kakim-libo zatrudnitel'nym i hlopotlivym dejstviyam, no chto teper' on gorazdo legche unichtozhit sopernika, chem kogda-to ego vozvysil. K tomu zhe v eto vremya iz Gallii pribyl Appij s legionami, kotorye Pompej dal vzajmy Cezaryu. Appij sil'no umalyal podvigi Cezarya v Gallii i rasprostranyal o nem klevetnicheskie tolki. Pompej, govoril on, ne imeet predstavleniya o svoem sobstvennom mogushchestve i slave, esli hochet borot'sya protiv Cezarya kakim-to inym oruzhiem, v to vremya kak on mozhet sokrushit' sopernika s pomoshch'yu ego zhe sobstvennogo vojska, lish' tol'ko poyavitsya pered nim, - tak velika, deskat', v etom vojske nenavist' k Cezaryu i lyubov' k Pompeyu. Tak Pompej pronikalsya vse bol'shim vysokomeriem i, verya v svoe mogushchestvo, doshel do takogo prenebrezheniya k silam sopernika, chto vysmeival teh, kto strashilsya vojny; teh zhe, kto govoril emu, chto ne vidit vojska, kotoroe budet srazhat'sya protiv Cezarya, esli tot pojdet na Rim, Pompej s veseloj ulybkoj prosil ne bespokoit'sya. "Stoit mne tol'ko, - govoril on, - topnut' nogoj v lyubom meste Italii, kak totchas zhe iz-pod zemli poyavitsya i peshee i konnoe vojsko". 58. V protivopolozhnost' Pompeyu Cezar' vzyalsya za delo bolee reshitel'no. On ne udalyalsya bolee na znachitel'noe rasstoyanie ot Italii i ot vremeni do vremeni posylal v Rim svoih voinov na vybory dolzhnostnyh lic. Mnogih vysshih magistratov on tajno privlekal na svoyu storonu, podkupaya ih den'gami. Sredi nih byli konsul Pavel, za tysyachu pyat'sot talantov izmenivshij Pompeyu, narodnyj tribun Kurion, izbavlennyj Cezarem ot ego ogromnyh dolgov, i Mark Antonij, kotoryj po druzhbe k Kurionu byl prichasten k ego dolgam. Odin iz nachal'nikov, poslannyh Cezarem v Rim, kak rasskazyvali, stoyal u senatskoj kurii i, uslyshav, chto senat otkazyvaetsya prodlit' srok komandovaniya Cezarya, udaril rukoj po mechu i vskrichal: "Nu, togda vot etot mech dast emu razreshenie!" K etoj zhe celi byli napravleny vse dejstviya i prigotovleniya Cezarya. Vprochem, trebovaniya i predlozheniya Kuriona v zashchitu Cezarya po vidu byli vpolne razumny i napravleny k obshchemu blagu. A predlozhil on odno iz dvuh: ili lishit' Pompeya komandovaniya, ili, esli Pompej uderzhit ego, ne otnimat' vojska u Cezarya; pust' oni libo, stav chastnymi licami, blyudut zakon i spravedlivost', libo, ostavayas' sopernikami, dovol'stvuyutsya nyneshnim polozheniem i ne starayutsya ego izmenit'. Tot, kto oslabit odnogo iz nih, tol'ko udvoit etim mogushchestvo, kotorogo strashitsya. V otvet na eto predlozhenie konsul Marcell nazval Cezarya razbojnikom i potreboval ob®yavit' ego vragom otechestva, esli on ne slozhit oruzhiya. Tem ne menee Kurionu s pomoshch'yu Antoniya i Pizona udalos' zastavit' senat vyskazat'sya: on predlozhil otojti v storonu tem senatoram, kotorye trebovali, chtoby tol'ko odin Cezar' slozhil oruzhie, a Pompej sohranil komandovanie. I bol'shaya chast' senatorov otoshla v storonu. Kogda zhe Kurion poprosil otojti v storonu teh, kto schitaet, chto oba sopernika dolzhny slozhit' oruzhie i otkazat'sya ot vlasti, to za Pompeya podali golos dvadcat' pyat' senatorov, a za predlozhenie Kuriona - vse ostal'nye. Siyayushchij ot radosti, dumaya, chto uzhe oderzhal pobedu, Kurion vybezhal iz kurii i ustremilsya v Narodnoe sobranie, gde ego vstretili rukopleskaniyami, osypav venkami i cvetami. Pompej ne prisutstvoval na zasedanii senata, potomu chto polkovodcy, komanduyushchie legionami, ne imeyut prava vstupat' v gorod. Mezhdu tem podnyalsya Marcell i zayavil, chto ne mozhet dol'she sidet' i vyslushivat' vse eti rassuzhdeniya: on vidit, kak desyat' legionov uzhe perehodyat Al'py, i potomu idet, chtoby snaryadit' v put' togo, kto stanet srazhat'sya protiv nih za otechestvo. 59. Posle etogo, kak by v znak traura, senatory peremenili svoyu odezhdu. Marcell, soprovozhdaemyj vsem senatom, poshel cherez forum za gorodskuyu chertu k Pompeyu. Stav protiv nego, Marcell skazal: "Prikazyvayu tebe, Pompej, okazat' pomoshch' otechestvu, pol'zuyas' dlya etogo ne tol'ko nalichnymi vooruzhennymi silami, no i nabiraya novye legiony". To zhe samoe zayavil i Lentul, odin iz dvuh izbrannyh na sleduyushchij god konsulov. Pompej prinyalsya nabirat' vojsko, odnako odni vovse ne podchinyalis' ego prikazam, inye - nemnogie - sobiralis' s trudom i neohotno, bol'shinstvo zhe gromko trebovalo primireniya sopernikov. Ibo, nesmotrya na protivodejstvie senata, Antonij prochital v Narodnom sobranii pis'mo Cezarya s ves'ma soblaznitel'nymi dlya naroda predlozheniyami. A imenno, Cezar' predlagal oboim vernut'sya iz svoih provincij i raspustit' vojska, zatem, otdavshis' v rasporyazhenie i na milost' naroda, predstavit' otchet o svoej deyatel'nosti. No Lentul, vstupivshij uzhe v dolzhnost' konsula, ne sozyval senata. Ciceron, kotoryj nezadolgo do togo vozvratilsya iz Kilikii, hlopotal o soglashenii i vnes predlozhenie, chtoby Cezar', pokinuv Galliyu i raspustiv vse ostal'noe vojsko, sohranil za soboyu lish' dva legiona i provinciyu Illiriyu i ozhidal svoego vtorogo konsul'stva. Odnako, kogda Lentul vystupil protiv etogo, a Katon gromko zayavil, chto Pompej sovershit oshibku, pozvoliv eshche raz sebya obmanut', soglashenie ne sostoyalos'. 60. Mezhdu tem prishlo soobshchenie, chto Cezar' zanyal Arimin, bol'shoj gorod v Italii, i so vsem vojskom idet pryamo na Rim. Poslednee izvestie, odnako, bylo lozhnym. Ibo Cezar' shel, vedya za soboj ne bol'she trehsot vsadnikov i pyati tysyach pehotincev. On ne stal dozhidat'sya podhoda ostal'nyh sil, stoyavshih za Al'pami, tak kak predpochital napast' na vraga vrasploh, kogda tot nahoditsya v zameshatel'stve, chem dat' emu vremya podgotovit'sya k vojne. Podojdya k reke Rubikonu, po kotoroj prohodila granica ego provincii, Cezar' ostanovilsya v molchanii i nereshitel'nosti, vzveshivaya, naskol'ko velik risk ego otvazhnogo predpriyatiya. Nakonec, podobno tem, kto brosaetsya s kruchi v ziyayushchuyu propast', ot otkinul rassuzhdeniya, zazhmuril glaza pered opasnost'yu i, gromko skazav po-grecheski okruzhayushchim: "Pust' budet broshen zhrebij", - stal perevodit' vojsko cherez reku {45}. Lish' tol'ko rasprostranilis' pervye sluhi ob etom sobytii, v Rime vocarilos' bespokojstvo, strah i smyatenie, kakogo ne byvalo nikogda ran'she. Senat totchas s velichajshej pospeshnost'yu sobralsya k Pompeyu, yavilis' i vysshie dolzhnostnye lica. Tull sprosil Pompeya, gde ego vojsko i naskol'ko ono mnogochislenno. Posle nekotorogo promedleniya Pompej neuverenno otvetil, chto legiony, prishedshie ot Cezarya, nahodyatsya v gotovnosti, a krome togo, on predpolagaet bystro svesti voedino nabrannye prezhde tridcat' tysyach chelovek. Togda Tull vskrichal: "Ty obmanul nas, Pompej!" - i predlozhil poslat' poslov k Cezaryu. Nekto Favonij, voobshche chelovek nezlobivyj, no uverennyj, chto svoej upryamoj nadmennost'yu on podrazhaet blagorodnomu pryamodushiyu Katona, predlozhil Pompeyu topnut' nogoj i vyvesti iz-pod zemli obeshchannye legiony. Pompej spokojno vynes etu bestaktnuyu izdevku. Kogda zhe Katon stal napominat' emu o tom, chto eshche vnachale govoril o Cezare, Pompej otvetil, chto predskazaniya Katona okazalis' bolee vernymi, a on, Pompej, dejstvoval bolee druzhelyubno, chem sledovalo. 61. Katon predlozhil vybrat' Pompeya glavnokomanduyushchim s neogranichennymi polnomochiyami, pribaviv, chto vinovnik etih velikih bed dolzhen sam polozhit' im konec. Katon totchas vyehal v Siciliyu (emu byla naznachena eta provinciya), tak zhe postupil i kazhdyj iz ostal'nyh dolzhnostnyh lic, otpravivshis' v naznachennuyu emu po zhrebiyu provinciyu. Mezhdu tem pochti vsya Italiya byla ohvachena smyateniem, i delovaya zhizn' nahodilas' v rasstrojstve. Inogorodnie otovsyudu pospeshno sbegalis' v Rim, a stolichnye zhiteli, naprotiv, uezzhali, ostavlyaya gorod, gde pri takom smyatenii i besporyadke dostojnye grazhdane proyavili slabost', a bujnaya chern' okazala derzkoe nepovinovenie vlastyam. Dejstvitel'no, nikak ne udavalos' uspokoit' strahi i opaseniya, i dejstvovat' v soglasii so zdravym razmyshleniem Pompeyu ne davali, no v kakom by sostoyanii duha kto ni nahodilsya, - bud' to strah, pechal' ili bespokojstvo, - on so svoimi zabotami yavlyalsya k Pompeyu, tak chto v odin i tot zhe den' neredko prinimalis' protivopolozhnye resheniya. Poluchit' o vragah dostovernye svedeniya Pompej ne mog, tak kak slishkom mnogo bylo vestnikov-ochevidcev, vyrazhavshih neudovol'stvie, esli on im ne veril. Nakonec, on izdal ukaz, v kotorom ob®yavil, chto v gorode nachalsya myatezh, a potomu velel vsem senatoram sledovat' za soboj, preduprezhdaya, chto budet schitat' vsyakogo ostavshegosya drugom Cezarya. Tak, pozdno vecherom, Pompej pokinul gorod. Konsuly bezhali, dazhe ne sovershiv polagayushchegosya po obychayu pered nachalom vojny zhertvoprinosheniya. No, nesmotrya na vse obrushivshiesya na Pompeya nevzgody, ego po-prezhnemu mozhno bylo nazvat' schastlivym iz-za lyubvi k nemu lyudej: hotya mnogie vyrazhali nedovol'stvo vojnoj, no ne bylo nikogo, kto by nenavidel voenachal'nika. Naprotiv, nashlos', pozhaluj, bol'she takih, kto ne v silah byl pokinut' Pompeya, nezheli teh, kto bezhal vo imya svobody. 62. Spustya nemnogo dnej Cezar', vstupiv v Rim, ovladel gorodom. So vsemi on oboshelsya milostivo i raspolozhil zhitelej k sebe; tol'ko odnomu iz narodnyh tribunov, Metellu, kogda tot popytalsya pomeshat' emu vzyat' den'gi iz kaznohranilishcha, on prigrozil smert'yu, dobaviv slova eshche bolee surovye, chem sama ugroza: on skazal, chto emu tyazhelee proiznesti ugrozu, chem privesti ee v ispolnenie. Prognav Metella i vzyav iz kaznachejstva chto emu bylo nuzhno, Cezar' nachal presledovat' Pompeya: on speshil izgnat' poslednego iz Italii, poka ne pribylo iz Ispanii ego vojsko. Mezhdu tem Pompej zahvatil Brundizij i, prigotoviv dostatochnoe chislo korablej, totchas otpravil na nih konsulov s tridcat'yu kogortami v Dirrahij; testya svoego Scipiona i syna Gneya on otoslal v Siriyu sobirat' flot. V Brundizii Pompej velel mezhdu tem ukrepit' gorodskie vorota i postavit' na steny naibolee provornyh voinov; zhitelyam on prikazal sidet' spokojno po domam, a ves' gorod vnutri sten izborozdit' rvami i na vseh ulicah, krome dvuh, po kotorym on sam otstupil k moryu, vbit' ostrye kol'ya. Na tretij den' Pompeyu udalos' besprepyatstvenno pogruzit' na korabli ostal'noe vojsko. Zatem on vnezapno dal signal voinam, ohranyavshim steny, i, bystro prinyav na bort podbezhavshih, otoshel ot berega. Uvidev ostavlennye zashchitnikami steny, Cezar' ponyal, chto vragi bezhali, i, presleduya ih, edva ne nabrel na yamy i kol'ya, odnako, preduprezhdennyj brundizijcami, prinyal mery predostorozhnosti i dvinulsya v obhod; obnaruzhilos', chto vse vrazheskie korabli vyshli v more, krome dvuh, da i te imeli na bortu lish' neznachitel'noe chislo voinov. 63. Neredko otplytie Pompeya schitayut odnoj iz samyh udachnyh ego voennyh hitrostej. Sam Cezar', odnako, vyrazhal udivlenie, pochemu Pompej, vladeya ukreplennym gorodom, ozhidaya podhoda vojska iz Ispanii i gospodstvuya na more, vse-taki ostavil Italiyu. Ciceron takzhe poricaet {46} Pompeya za to, chto, vedya vojnu, tot skoree podrazhal taktike Femistokla, chem Perikla, hotya nahodilsya v polozhenii, shodnom skoree s Periklovym, chem s Femistoklovym. Cezar' na dele pokazal, kak sil'no on boitsya zatyazhnoj vojny. Dejstvitel'no, on poslal v Brundizij zahvachennogo v plen Numeriya, druga Pompeya, predlagaya soglashenie na spravedlivyh usloviyah. Odnako Numerij otplyl vmeste s Pompeem. Posle etogo Cezar' v techenie shestidesyati dnej bez krovoprolitiya stal vladykoj vsej Italii. Sperva on dumal totchas zhe nachat' presledovanie Pompeya, no iz-za otsutstviya korablej poshel pohodom v Ispaniyu, imeya v vidu sklonit' na svoyu storonu nahodivshiesya tam vojska Pompeya. 64. Mezhdu tem Pompej uspel sobrat' bol'shie voennye sily. Flot Pompeya ne imel sebe ravnyh. On sostoyal iz pyatisot boevyh korablej i ogromnogo chisla legkih i storozhevyh sudov. CHto kasaetsya ego konnicy, to k nej prinadlezhal cvet molodezhi Rima i Italii v chisle semi tysyach chelovek, vydayushchihsya svoim proishozhdeniem, bogatstvom i otvagoj. Peshee vojsko, odnako, bylo smeshannym po sostavu i eshche trebovalo vyuchki. Vo vremya prebyvaniya v Beroe Pompej r'yano vzyalsya za ego obuchenie, prinimaya lichnoe uchastie v voennyh uprazhneniyah, slovno chelovek, nahodyashchijsya v polnom rascvete sil. Lichnyj primer polkovodca imel gromadnoe vliyanie na muzhestvo voinov. Oni videli, kak pyatidesyativos'miletnij Pompej Magn to sostyazalsya peshim v polnom vooruzhenii, to verhom, na polnom skaku, lovko vytaskival i vnov' vkladyval v nozhny mech, to v metanii drotika pokazyval ne tol'ko neobyknovennuyu tochnost' popadaniya, no i takuyu silu broska, chto dazhe mnogie iz molodyh voinov ne mogli ego prevzojti. K nemu pribyvali cari i vlastiteli razlichnyh narodnostej, i v ego svite nahodilos' tak mnogo znatnyh rimlyan, chto oni sostavlyali celyj senat. K Pompeyu priehali, pokinuv Cezarya, Labien, blizkij drug poslednego, voevavshij vmeste s nim v Gallii, i Brut - syn togo Bruta, kotoryj byl ubit v Gallii. |tot Brut byl chelovekom vozvyshennogo obraza myslej, kotoryj nikogda prezhde ne obrashchalsya k Pompeyu i dazhe ne privetstvoval ego pri vstrechah, schitaya ubijcej svoego otca. Teper' zhe Brut pozhelal sluzhit' pod nachal'stvom Pompeya kak osvoboditelya Rima. Ciceron, hotya v svoih sochineniyah i sovetah provodil sovershenno inye mysli, schital, odnako, postydnym dlya sebya ne prinadlezhat' k chislu teh, kto podvergaetsya opasnosti radi otechestva. Pribyl k Pompeyu v Makedoniyu takzhe nekij Tidij Sekstij, chelovek ves'ma preklonnogo vozrasta i k tomu zhe hromoj. Drugie ne mogli uderzhat'sya ot nasmeshek i shutok nad nim, no Pompej, zavidev Tidiya, podnyalsya i brosilsya k nemu navstrechu. V ego pribytii Pompej usmatrival prekrasnoe dokazatel'stvo pravoty svoego dela, raz nahodilis' lyudi, kotorye, nesmotrya na vozrast i nemoshch', predpochitali perenosit' opasnost' vmeste s nim, otkazavshis' ot pokojnoj i mirnoj zhizni. 65. Posle togo kak senat, po predlozheniyu Katona, vynes postanovlenie ne predavat' smerti ni odnogo rimlyanina, krome kak v otkrytom boyu, i ne grabit' podvlastnyh rimlyanam gorodov, storonniki Pompeya priobreli eshche bol'shie simpatii. Dazhe te, kto ne imel k vojne ni malejshego otnosheniya - potomu li, chto zhil slishkom daleko, ili zhe potomu, chto byl slishkom slab i vovse ne prinimalsya v raschet, - dazhe oni soedinili svoi zhelaniya s pompeyancami i v rechah srazhalis' za pravoe delo, ob®yavlyaya vragom bogov i lyudej vsyakogo, kto ot vsej dushi ne zhelaet pobedy Pompeyu. Vprochem, i Cezar' vykazyval miloserdie pri svoih pobedah. Tak, razbiv i vynudiv sdat'sya vojsko Pompeya v Ispanii {47}, on otpustil polkovodcev na svobodu, a voinov prisoedinil k svoemu vojsku. Zatem on snova pereshel Al'py i, projdya vsyu Italiyu, pribyl okolo zimnego solncevorota v Brundizij. Otsyuda ot perepravilsya cherez more i vysadilsya v Orike. Zatem on poslal k Pompeyu ego druga Vibilliya, kotorogo derzhal v plenu, predlagaya vstretit'sya, a posle vstrechi, na tretij den', raspustit' vse svoi vojska i zatem, poklyavshis' sohranyat' druzhbu, vozvratit'sya v Italiyu. |to predlozhenie Pompej opyat' schel podstroennoj emu zapadnej. On pospeshno spustilsya k moryu i zanyal vse ukreplennye mesta, kotorye byli sil'nymi opornymi punktami dlya pehoty, a takzhe gavani i pristani, udobnye dlya morehodov, tak chto vsyakij veter dul na schast'e Pompeyu, prinosya emu hleb, vojska ili den'gi. CHto kasaetsya Cezarya, to emu i na sushe i na more prihodilos' vstrechat'sya s zatrudneniyami: neobhodimost' vynuzhdala ego iskat' srazheniya, chasto napadaya na vrazheskie ukrepleniya i pri kazhdom udobnom sluchae vyzyvaya nepriyatelya na boj. V bol'shinstve stychek Cezar' oderzhival verh, no odnazhdy edva ne poterpel polnogo porazheniya i chut' ne lishilsya svoego vojska. Pompej srazhalsya s zamechatel'nym muzhestvom, poka ne obratil v begstvo vseh vragov, perebiv dve tysyachi voinov Cezarya. Odnako on ne smog - ili poboyalsya - vorvat'sya v lager' Cezarya. Poetomu, obrashchayas' k druz'yam, Cezar' skazal: "Segodnya pobeda ostalas' by za protivnikami, esli by u nih bylo komu pobezhdat'". 66. |tim uspehom pompeyancy sil'no vozgordilis' i speshili teper' reshit' delo v otkrytom boyu. Sam Pompej uzhe pisal chuzhezemnym caryam, polkovodcam i gorodam v tone pobeditelya; vse zhe on strashilsya opasnostej bitvy, nadeyas' dlitel'noj vojnoj i lisheniyami sokrushit' vragov, neodolimyh v srazhenii i izdavna privykshih pobezhdat' v odnom stroyu, no utomlennyh i ot starosti uzhe nesposobnyh bolee nesti vse tyagoty pohodnoj zhizni - dlitel'nye perehody, chastye peremeny stoyanok, ryt'e rvov i vozvedenie sten - i poetomu speshivshih kak mozhno skoree vstupit' v rukopashnuyu shvatku. Prezhde Pompej umel kakim-to obrazom ubedit' svoih storonnikov sohranyat' spokojstvie. No teper', posle bitvy, kogda Cezar' iz-za nedostatka prodovol'stviya vystupil v pohod, napravlyayas' cherez oblast' afamanov v Fessaliyu, uzhe nel'zya bylo sderzhat' voinstvennyj pyl pompeyancev: odni krichali, chto Cezar' obratilsya v begstvo, i predlagali sledovat' za nim po pyatam, drugie schitali, chto nuzhno perepravit'sya v Italiyu, tret'i, nakonec, stali posylat' v Rim svoih slug i druzej, chtoby zaranee zanyat' doma vblizi foruma, namerevayas' totchas zhe po vozvrashchenii domogat'sya vysshih dolzhnostej. Mnogie po sobstvennomu pochinu otplyli k Kornelii na Lesbos, kuda ee tajno otpravil Pompej, chtoby soobshchit' ej radostnuyu vest' ob okonchanii vojny. Kogda sobralsya senat, Afranij vnes predlozhenie napast' na Italiyu, tak kak eta strana - samaya slavnaya nagrada za pobedu na vojne, i k tem, kto eyu vladeet, totchas prisoedinyayutsya Siciliya, Sardiniya, Korsika, Ispaniya i vsya Galliya. Pompej dolzhen teper', prodolzhal on, glavnoe vnimanie obratit' na otechestvo: ved' Italiya nahoditsya ryadom i protyagivaet k nemu ruki s mol'boj o pomoshchi, poetomu ne podobaet ravnodushno smotret', kak ona tomitsya v pozornom rabstve u prisluzhnikov i l'stecov tirannov. Sam Pompej ob®yavil, odnako, chto schitaet beschestnym vtorichno bezhat' pered Cezarem i snova okazat'sya v polozhenii presleduemogo, kogda schastlivyj sluchaj daet emu vozmozhnost' gnat'sya po pyatam za vragom. Krome togo, bylo by protivno sovesti i dolgu brosit' na proizvol sud'by Scipiona i byvshih konsulov {48} v Grecii i Fessalii - ved' eti lyudi vmeste s bol'shimi denezhnymi sredstvami i znachitel'nym vojskom popadut v ruki Cezarya; o Rime zhe bol'she vsego pechetsya tot, kto voyuet kak mozhno dal'she ot nego, - dlya togo chtoby etot gorod mog spokojno ozhidat' pobeditelya, ne ispytyvaya bedstvij vojny i dazhe ne slysha o nih. 67. Posle etogo zayavleniya Pompej nachal presledovat' Cezarya, tverdo reshiv uklonyat'sya ot shvatki, no vzyat' vraga izmorom, tesnya i presleduya ego po pyatam. On i voobshche schital etot plan ves'ma razumnym, i, krome togo, do nego doshli kakie-to tolki, hodivshie sredi vsadnikov, chto, deskat', nuzhno kak mozhno skoree razgromit' Cezarya, a zatem unichtozhit' i ego, Pompeya. Nekotorye utverzhdayut, chto Pompej ne daval Katonu nikakogo vazhnogo porucheniya, no kogda shel protiv Cezarya, to ostavil ego pri oboze na beregu morya iz opaseniya, kak by Katon posle pobedy nad Cezarem ne vynudil ego, Pompeya, otkazat'sya ot komandovaniya. Mezhdu tem, poka Pompej takim obrazom spokojno sledoval za vragom, okruzhayushchie nachali osypat' ego uprekami, obvinyaya v tom, chto on-de voyuet ne protiv Cezarya, a protiv otechestva i senata, chtoby navsegda sohranit' svoyu vlast' i navsegda prevratit' teh, chto schitali sebya vladykami vselennoj, v svoih slug i telohranitelej. S drugoj storony, Domicij Agenobarb, nazyvaya Pompeya pri kazhdom udobnom sluchae Agamemnonom i carem carej, vozbudil k nemu sil'nuyu zavist'. I Favonij dosazhdal Pompeyu svoimi shutkami ne menee, chem inye - nesvoevremennymi otkrovennostyami. "Druz'ya, - krichal Favonij, - neuzheli v nyneshnem godu ne budet nam tuskul'skih fig?" Lucij Afranij, kotoryj poteryal vojsko v Ispanii i za eto byl obvinen v izmene, vidya teper', chto Pompej izbegaet srazheniya, skazal, chto ochen' udivlen, pochemu eto ego obviniteli ne dayut bitvy optovomu pokupshchiku provincij. |timi i mnozhestvom drugih podobnyh rechej okruzhayushchie zastavili Pompeya, cheloveka, dlya kotorogo slava i uvazhenie druzej byli prevyshe vsego, ostavit' svoi luchshie plany i uvlech'sya ih nadezhdami i stremleniyami - ustupchivost', kotoraya ne podobaet dazhe kormchemu korablya, ne govorya uzhe o polkovodce, obladayushchem neogranichennoj vlast'yu pod stol'kimi narodami i armiyami. Pompej nikogda ne hvalil vrachej, potvorstvuyushchih zhelaniyam bol'nyh, odnako ustupil bol'noj chasti svoego vojska, opasayas' nepriyazni teh, ch'e spasenie bylo ego cel'yu. V samom dele, mozhno li schitat' nahodyashchimisya v zdravom ume lyudej, kotorye, rashazhivaya po lageryu, uzhe domogalis' konsul'stva i pretury ili, kak Spinter, Domicij i Scipion, yarostno sporili mezhdu soboj iz-za dolzhnosti verhovnogo zhreca, prinadlezhavshej Cezaryu, i verbovali sebe storonnikov? Slovno pered nimi stoyal lagerem armyanskij car' Tigran ili car' nabateev, a ne znamenityj Cezar' i ego vojsko, s kotorym on zavoeval tysyachu gorodov, pokoril bolee trehsot narodov i, ostavayas' vsegda pobeditelem v beschislennyh bitvah s germancami i gallami, zahvatil v plen million chelovek i stol'ko zhe unichtozhil v srazheniyah! 68. Vse zhe, kogda vojsko spustilos' na Farsal'skuyu ravninu, nastojchivye i shumnye trebovaniya zastavili Pompeya naznachit' voennyj sovet. Pervym na sovete podnyalsya Labien, nachal'nik konnicy, i klyatvenno zaveril, chto ne otstupit v bitve ni na shag, poka ne obratit vraga v begstvo. Takuyu zhe klyatvu prinesli i vse ostal'nye. Noch'yu Pompej videl vo sne, budto narod vstrechaet ego pri vhode v teatr rukopleskaniyami, a sam on ukrashaet hram Venery Pobedonosnoj {49} prinosheniyami iz dobychi. |to videnie, s odnoj storony, vnushilo Pompeyu muzhestvo, a s drugoj - prichinilo bespokojstvo, tak kak Pompej opasalsya prinesti rodu Cezarya, kotoryj vel svoe proishozhdenie ot Venery, blesk i slavu. Prosnulsya Pompej ot bezotchetnogo smyateniya, ohvativshego lager'. V utrennyuyu strazhu nad lagerem Cezarya, gde carilo polnoe spokojstvie, zasiyal yarkij svet. Ot nego zagorelsya yarkim plamenem fakel i, podnyavshis' na vozduh, upal v lagere Pompeya. Cezar' govorit, chto sam videl eto znamenie pri obhode karaul'nyh postov. S nastupleniem dnya Cezar' nachal bylo dvizhenie na Skotussu, i ego voiny uzhe snimali palatki i vysylali vpered oboz i rabov. V eto vremya pribyli razvedchiki s soobshcheniem, chto vo vrazheskom lagere perenosyat s mesta na mesto mnogo oruzhiya, chto oni zametili tam dvizhenie i shum, kakie obychno byvayut pered bitvoj. Zatem pribyli drugie razvedchiki i ob®yavili, chto peredovye chasti vraga uzhe stroyatsya v boevoj poryadok. Cezar' skazal, chto nastupil dolgozhdannyj den', chto nakonec oni budut srazhat'sya ne s golodom i nuzhdoj, a s lyud'mi, i otdal prikaz bystro podnyat' pered svoej palatkoj purpurnyj hiton, chto u rimlyan sluzhit signalom k bitve. Zametiv signal, voiny s radostnymi krikami ostavili svoi palatki i kinulis' k oruzhiyu. I kogda nachal'niki poveli ih tuda, gde bylo naznacheno postroenie, to kazhdyj, slovno otlichno vyuchennyj uchastnik hora, spokojno i bystro zanyal svoe mesto. 69. Sam Pompej stoyal na pravom flange, chtoby srazhat'sya protiv Antoniya, v centre, protiv Luciya Kal'vina, on postavil svoego testya Scipiona, na levom zhe kryle nahodilsya Lucij Domicij, podderzhivaemyj znachitel'nymi silami konnicy. Zdes' Pompej sosredotochil pochti vseh svoih vsadnikov, chtoby s ih pomoshch'yu sokrushit' Cezarya, prorvav boevuyu liniyu proslavlennogo svoej isklyuchitel'noj hrabrost'yu desyatogo legiona, v ryadah kotorogo obychno srazhalsya sam Cezar'. Cezar', zametivshij, chto levyj flang nepriyatelya tak nadezhno prikryt konnicej, i ispugannyj bleskom ee oruzhiya, poslal za shest'yu kogortami i postavil ih pozadi desyatogo legiona s prikazaniem sohranyat' spokojstvie, chtoby vragi ne zametili ih. Kogda zhe konnica vraga dvinetsya vpered, im nadlezhit, probivshis' cherez perednie ryady bojcov, ne metat' kop'ya, kak obychno delayut samye hrabrye, spesha nachat' rukopashnuyu, a bit' vverh, celya protivniku v glaza i v lico {50}. Ved' eti yunye krasavcy-plyasuny govoril on, ne ustoyat i, sohranyaya svoyu krasotu, ne smogut smotret' na zhelezo, napravlyaemoe im pryamo v glaza. Takovy byli rasporyazheniya Cezarya. V eto vremya Pompej verhom na kone osmatrival boevoj poryadok svoego vojska. On uvidel, chto protivniki, vystroivshis', spokojno ozhidayut podhodyashchego momenta dlya napadeniya, togda kak bol'shaya chast' ego sobstvennogo vojska ne sohranyaet spokojstviya, a po neopytnosti volnuetsya i dazhe ohvachena smyateniem. V strahe, chto uzhe v nachale bitvy ego vojsko budet smyato i rasseyano, Pompej prikazal peredovym bojcam krepko stoyat' na meste i s kop'yami napereves ozhidat' napadeniya vraga. Cezar' poricaet {51} takuyu taktiku. |tot prikaz, po ego mneniyu, oslabil silu, kotoroj obladaet udar, nanesennyj s razbegu, a tak kak Pompej zapretil ataku, kotoraya bolee vsego napolnyaet voinov voodushevleniem i pylom, ibo krik i stremitel'noe dvizhenie usilivayut ih muzhestvo, to etim on ohladil i skoval ih volyu k pobede. V vojske Cezarya naschityvalos' dvadcat' dve tysyachi chelovek, a u Pompeya - nemnogim bol'she chem vdvoe. 70. Uzhe s obeih storon byl dan signal i razdalis' trubnye zvuki, prizyvayushchie k bitve. Bol'shinstvo uchastnikov dumalo lish' o sebe, i tol'ko nemnogie - blagorodnejshie iz rimlyan, a takzhe neskol'ko grekov, pryamogo uchastiya v srazhenii ne prinimavshie, - s priblizheniem strashnogo chasa bitvy stali zadumyvat'sya o tom, kak daleko zaveli rimskuyu derzhavu alchnost' i chestolyubie. Zdes' soshlis' drug s drugom bratskie vojska, rodstvennoe oruzhie, obshchie znamena, muzhestvo i moshch' gosudarstva obratilis' protiv nego zhe samogo, pokazyvaya etim, do chego slepa i bezumna ohvachennaya strast'yu chelovecheskaya natura! Ved' esli by eti lyudi zahoteli spokojno vlastvovat' i naslazhdat'sya plodami svoih pobed, to bol'shaya i luchshaya chast' sushi i morya byla by uzhe podchinena ih doblesti. Esli by im bylo ugodno, oni mogli by udovletvorit' svoyu strast' k trofeyam i triumfam, utolyaya zhazhdu slavy v vojnah protiv parfyan i germancev. Pole ih deyatel'nosti predstavlyali by Skifiya i Indiya, i pri etom u nih bylo by blagovidnoe prikrytie dlya svoej alchnosti - oni by prosveshchali i oblagorazhivali varvarskie narody. Razve mogla by kakaya-nibud' skifskaya konnica, parfyanskie strelki ili bogatstvo indijcev ustoyat' pered natiskom semidesyati tysyach rimlyan pod predvoditel'stvom Pompeya i Cezarya, ch'i imena eti narody uslyshali gorazdo ran'she imeni rimlyan - tak mnogo dikih narodov oni pokorili svoim pobedonosnym oruzhiem?! Teper' oni soshlis' na boj, ne shchadya svoej slavy (radi kotoroj prinesli v zhertvu dazhe otechestvo): ved' do etogo dnya kazhdyj iz nih nosil imya nepobedimogo. Da, ih prezhnee svojstvo, ocharovanie YUlii, tot znamenityj brak s samogo nachala byli vsego lish' obmannymi zalogami, vydannymi s korystnoj cel'yu; istinnoj zhe druzhby v ih otnosheniyah ne bylo vovse. 71. Kak tol'ko Farsal'skaya dolina napolnilas' lyud'mi i konyami i s obeih storon byli podnyaty signaly k napadeniyu, iz boevoj linii vojska Cezarya pervym vyrvalsya vpered nekij Gaj Krassian vo glave sta dvadcati chelovek, chtoby vypolnit' dannoe im Cezaryu velikoe obeshchanie. Delo v tom, chto Cezar', vyhodya iz lagerya, pervym uvidel etogo cheloveka i, obrativshis' k nemu, sprosil, chto on dumaet o predstoyashchem srazhenii. Podnyav pravuyu ruku, Krassian zakrichal v otvet: "Ty oderzhish', Cezar', blestyashchuyu pobedu, a menya ty segodnya pohvalish' zhivogo ili mertvogo!" Pomnya eti svoi slova, on ustremilsya vpered, uvlekaya za soboj mnogih voinov, i zatem obrushilsya na samyj centr vrazheskogo stroya. Totchas poshli v hod mechi, bylo mnogo ubityh. Krassianu udalos' probit'sya vglub', izrubiv bojcov pervoj linii, no kakoj-to nepriyatel'skij voin ostanovilsya i nanes emu udar takoj sily, chto ostrie, projdya cherez rot, vyshlo pod zatylkom. Kogda Krassian pal, bitva zdes' nekotoroe vremya shla s peremennym uspehom. Na pravom kryle Pompej ne skoro nachal ataku, no vse oglyadyvalsya na drugoe krylo i medlil, ozhidaya, k chemu privedut dejstviya konnicy. Konnica uzhe razvernula svoi otryady, chtoby okruzhit' Cezarya i oprokinut' na pehotu ego nemnogochislennyh vsadnikov, vystavlennyh vperedi. Odnako po signalu Cezarya ego konnica otstupila, a vystroennye pozadi voiny chislom tri tysyachi chelovek, daby izbezhat' ohvata, vnezapno vystupili vpered i poshli na vraga, a zatem, kak im bylo prikazano, podnyali kop'ya vverh, celyas' vragam pryamo v lico. Vsadniki Pompeya, i voobshche-to neopytnye v voennom dele, ne ozhidali takogo manevra i ne byli k nemu podgotovleny, a potomu ne vynesli udarov v glaza i lico: oni otvorachivalis', zakryvali sebe glaza rukami i, nakonec, besslavno obratilis' v begstvo. Ne obrashchaya vnimaniya na begushchih, voiny Cezarya dvinulis' protiv vrazheskoj pehoty; pehota Pompeya byla teper' lishena prikrytiya konnicy, i ee legko mozhno bylo obojti s flanga i okruzhit'. Kogda eti voiny nanesli udar vo flang, a desyatyj legion odnovremenno rinulsya vpered, nepriyateli, ne vyderzhav natiska, brosilis' vrassypnuyu, tak kak videli, chto kak raz tam, gde oni dumali okruzhit' vragov, im samim grozit okruzhenie. 72. Kogda oni obratilis' v begstvo, Pompej, uvidev oblako pyli, dogadalsya o porazhenii svoej konnicy. Trudno skazat', o chem on dumal v tot mig, no on sovershenno upodobilsya bezumcu, poteryavshemu sposobnost' dejstvovat' celesoobrazno. Zabyv, chto on - Pompej Magn, ni k komu ne obrashchayas', medlenno shel on v lager', tak chto k nemu prekrasno podhodili izvestnye stihi {52}: Zevs zhe, vladyka prevysprennij, strah nisposlal na Ayaksa: Stal on smushchennyj i, shchit svoj nazad semikozhnyj zabrosiv, Vspyat' otstupal, mezh tolpoyu vrazhdebnyh, kak zver', ozirayas'. V takom sostoyanii Pompej prishel v svoyu palatku i bezmolvno sidel tam do teh por, poka vmeste s beglecami v lager' ne vorvalos' mnozhestvo presledovatelej. Togda on proiznes tol'ko: "Neuzheli uzhe doshlo do lagerya?" Zatem, nichego bol'she ne pribaviv, podnyalsya, nadel podhodyashchuyu k obstoyatel'stvam odezhdu i vyshel iz lagerya. Ostal'nye legiony Pompeya takzhe bezhali, i pobediteli ustroili v lagere strashnuyu reznyu oboznyh i karaulivshih palatki slug. Voinov palo tol'ko shest' tysyach, kak utverzhdaet Azinij Pollion, kotoryj srazhalsya v etoj bitve na storone Cezarya. Pri vzyatii lagerya vyyavilos' bezrassudnoe legkomyslie pompeyancev: kazhdaya palatka byla uvita mirtovymi vetvyami i ukrashena cvetnymi kovrami, vsyudu stoyali stoly s chashami dlya pit'ya, byli postavleny kratery {53} s vinom i voobshche vse bylo prisposobleno i prigotovleno skoree dlya zhertvoprinosheniya i prazdnestva, chem dlya begstva. Tak, obol'shchennoe nadezhdami i polnoe bezumnoj derzosti, shlo na boj vojsko Pompeya. 73. Udalivshis' nemnogo ot lagerya, Pompej pustil konya vo ves' opor i - tak kak pogoni ne bylo - v soprovozhdenii nemnogih druzej besprepyatstvenno prodolzhal put', predavayas' razmyshleniyam, kakih i sledovalo ozhidat' ot cheloveka, kotoryj v techenie tridcati chetyreh let privyk pokoryat' vseh nepriyatelej. Tol'ko teper', na starosti let, v pervyj raz uznav, chto takoe porazhenie i begstvo, Pompej vspominal bitvy i vojny, v kotoryh vyrosla ego slava, poteryannaya nyne za odin chas, i dumal o tom, chto eshche nedavno on stoyal vo glave stol' velikih sil, peshih i konnyh, i mnozhestva korablej, a teper' bezhit, zhalkij i unizhennyj, vynuzhdennyj skryvat'sya ot presledovaniya vragov. Minovav Larissu, Pompej dobralsya do Tempejskoj doliny. Pochuvstvovav sil'nuyu zhazhdu, on brosilsya nichkom na zemlyu i stal pit' pryamo iz reki, zatem podnyalsya i prodolzhal put' cherez Tempejskuyu dolinu, poka ne dostig morya. Tam on ostanovilsya do utra v kakoj-to rybach'ej hizhine. Na rassvete Pompej v soprovozhdenii svobodnyh sputnikov vzoshel na bort rechnogo sudna, rabam zhe velel, nichego ne boyas', idti k Cezaryu. Plyvya vdol' berega, Pompej zametil bol'shoj torgovyj korabl', gotovyj k otplytiyu. Hozyainom ego byl rimlyanin po imeni Peticij, sovershenno ne svyazannyj s Pompeem druzheskimi otnosheniyami, no znavshij ego v lico. |tomu cheloveku proshloj noch'yu Pompej yavilsya vo sne (no ne takim, kakim Peticiyu chasto prihodilos' videt' ego nayavu, a v zhalkom i unizhennom oblichii) i zagovoril s nim. |tot svoj son on kak raz rasskazyval sputnikam - lyudi dosuzhnye lyubyat porassuzhdat' o delah pervostepennoj vazhnosti, - kak vdrug odin iz matrosov soobshchil, chto vidit rechnoe sudno, idushchee na veslah ot berega, i kakih-to lyudej, kotorye mashut odezhdoj i protyagivayut k nim ruki. Ostanovivshis', Peticij srazu uznal Pompeya, kakim tot yavilsya emu vo sne. Udariv sebya po lbu, on velel matrosam spustit' shlyupku i protyanul pravuyu ruku, priglashaya Pompeya vzojti na korabl'. Po odnomu vidu Pompeya Peticij dogadalsya o proisshedshej v ego sud'be peremene i, ne ozhidaya ni obrashchenij, ni slov, prinyal ego na bort so vsemi, kogo tot poprosil prinyat' (eto byli oba Lentula {54} i Favonij); zatem on vyshel v more. Nemnogo spustya, uvidev carya Dejotara, speshivshego k moryu, oni takzhe vzyali ego na korabl'. Mezhdu tem nastupila obedennaya pora, i hozyain korablya prigotovil obed iz pripasov, kotorye byli pod rukoj. Favonij, uvidev, chto Pompej, ostavshis' bez slug, nachal sam razuvat'sya, totchas podbezhal, razul ego i pomog nateret'sya maslom. Voobshche s togo vremeni Favonij uhazhival za Pompeem, postoyanno prisluzhivaya emu, kak raby sluzhat gospodam, - vplot' do omoveniya nog i prigotovleniya obeda, tak chto, uvidev eti blagorodnye, iskrennie i nepritvornye uslugi, mozhno bylo by skazat': O, skol' prekrasno vse mezh blagorodnymi! {55} 74. Tak Pompej pribyl v Amfipol', a ottuda napravilsya v Mitilenu, chtoby vzyat' s soboj Korneliyu i syna. Stav na yakor' u berega, on otpravil v gorod poslanca s soobshcheniem, no ne s tem, kakogo ozhidala Korneliya, kotoraya, poluchaya radostnye vesti i pis'ma, nadeyalas', chto ishod vojny reshilsya pri Dirrahii i Pompeyu ostalos' tol'ko presledovat' Cezarya. Vot v kakom polozhenii zastal ee poslanec i potomu ne reshilsya ee privetstvovat'; skoree slezami, chem slovami rasskazav ej pochti obo vseh samyh vazhnyh neschastiyah, on poprosil ee pospeshit', esli ona zhelaet uvidet' Pompeya, edushchego na edinstvennom korable, i k tomu zhe chuzhom. Uslyshav eto, Korneliya upala na zemlyu i dolgoe vremya lezhala bezmolvnaya, lishivshayasya chuvstv; zatem, s trudom pridya v sebya i soobraziv, chto teper' ne vremya zhalovat'sya i plakat', ona brosilas' bezhat' cherez gorod k moryu. Pompej vstretil ee i podhvatil na ruki, tak kak ona snova edva ne ruhnula nazem'. "YA vizhu, o moj suprug, - skazala ona, - chto ne tvoya sud'ba, a moya brosila tebya na etot edinstvennyj korabl', tebya, kotoryj do zhenit'by na Kornelii ob®ezzhal eto more na pyatistah korablyah. Zachem ty priehal povidat'sya so mnoyu? Pochemu ne ostavil menya v zhertvu moemu pagubnomu demonu, menya, kotoraya oskvernila i tebya stol' velikim bedstviem? Kakoj byla by ya schastlivoj zhenshchinoj, esli by umerla do pechal'nogo izvestiya o konchine moego pervogo muzha Publiya na vojne s parfyanami! Kak blagorazumno postupila by, pokonchiv s soboj posle ego smerti, kak ya zhelala etogo! No ya ostalas' zhit' na gore Pompeyu Magnu!" 75. Na eto obrashchenie Kornelii Pompej, kak soobshchayut, otvechal tak: "Da, Korneliya, do sih por ty znala lish