4. ...sryvat' s plecha togu... - Takim obrazom osvobozhdalis' ruki dlya zhestov. Sr.: Nik., 8. 5. ...instrument... - Osobogo roda svirel' ili flejta. 6. Avgury - tak nazyvalas' kollegiya zhrecov-pticegadatelej, popolnyavshayasya kooptaciej posle smerti kazhdogo chlena. 7. ...trapezoyu zhrecov... - Rech' idet ob obryade v chest' vstupleniya Tiberiya v kollegiyu avgurov. 8. ...Polibij... govorit... - XXXII, 13 (kniga polnost'yu ne sohranilas'). K braku Kornelii otnosit etot rasskaz i Livij, XXXVIII, 57. 9. ...kogda rimskie voenachal'niki... i izmenu dogovoru. - V 321 g. v vojne s samnitami rimskoe vojsko bylo zaperto v Kavdinskom ushchel'e Apennin i kapitulirovalo s pozornym obryadom "prohoda pod yarmom". Senat otkazalsya utverdit' etot mir, "izmenil dogovoru" i postupil tak, kak rasskazyvaet Plutarh. 10. ...izdan zakon... i dalee. - |to znamenityj zakon narodnyh tribunov Sekstiya i Liciniya (367 g.). Vprochem, norma v 500 yugerov (ok. 125 ga), po-vidimomu, ustanovilas' lish' znachitel'no pozzhe. 11. Rabskie temnicy - grech. "desmoterii", lat. "ergastuly", baraki, kuda zapirali na noch' rabov, zanyatyh na polevyh rabotah. 12. ...zakona snishoditel'nee i myagche! - Zakonoproekt Tiberiya Grakha sostoyal v sleduyushchem: vo vladenii odnoj sem'i ne dolzhno sosredotochivat'sya bolee 1000 yugerov obshchestvennoj zemli (500 na otca i po 250 na dvuh starshih synovej); vse izlishki vozvrashchayutsya v kaznu i raspredelyayutsya mezhdu neimushchimi v nasledstvennuyu i neotchuzhdaemuyu arendu po 30 yugerov na dushu. 13. ...vystupil protiv Tiberiya i ego zakona. - Nalozhil tribunskoe veto na ego zakonoproekt. 14. ...na vakhicheskih prazdnestvah... - Reminiscenciya iz |vripida, "Vakhanki", 317; "I v prazdnestvah vakhicheskih / Ne razvratitsya ta, chto celomudrenna". 15. ...iz kaznachejstva... - V hrame Saturna na forume hranilas' gosudarstvennaya kazna. 16. Urny - te, iz kotoryh vynimalis' zhrebii, opredelyavshie poryadok golosovaniya 35 rimskih trib. 17. Devyat' obolov na den' - t.e. poltora denariya v den' - izdevatel'skij prozhitochnyj minimum. 18. ...peremenil odezhdy... - T.e. odelsya v chernoe, kak by predvidya svoyu smert'. 19. ...ego otec... - Otec Kv. Metella byl cenzorom v 169 g. i ostavil dolguyu pamyat' o svoej surovosti. Rech' Metella s upominaniem ob etom imela takoj uspeh, chto, po slovam Cicerona, Fannij zapisal ee v svoyu "Istoriyu" ("Brut", 81). 20. ...dev, hranyashchih... - O vestalkah sm.: Numa, 10. 21. ...vtorichno domogat'sya dolzhnosti tribuna... i na sleduyushchij god... - Po zakonu 342 g. eto razreshalos' tol'ko cherez 10 let. 22. ...pticy ostavalis' v kletke... ne prikosnulas' k kormu... - Horoshim znamen'em schitalos', kogda svyashchennye kury, vypushchennye iz kletki, zhadno nabrasyvalis' na korm. 23. ...sleva... uvidel... voronov... - Voron sleva schitalsya v Rime durnym znamen'em (a vorona - dobrym). 24. ...privlech' konsula... - T.e. P. Muciya Scevolu, upomyanutogo v gl. 9; vtoroj konsul byl v Sicilii, usmiryaya vosstanie rabov. 25. ...za mnoj! - "Kto hochet spaseniya respubliki, za mnoj!" - po slovam Serviya (k "|neide", VII, 614), eto byla obychnaya formula konsulov pri obshchestvennyh besporyadkah. 26. No... ne te soobrazheniya... - T.e. budto Tiberij trebuet carskoj vlasti. 27. ...posadili v meshok... i tak zamuchili. - Drevnee nakazanie za otceubijstvo, schitavsheesya samym strashnym iz prestuplenij. 28. Publij Krass - skoro pogib v bor'be s Aristonikom, a Appij Klavdij umer; v komissii po zemleustrojstvu ih zamestili Ful'vij Flakk i Papirij Karbon. 29. ...naibolee chtimyj hram goroda... - Hram YUpitera Kapitolijskogo; sobranie proishodilo na ploshchadi pered nim. 30. I Nazika... byl... pervym sredi zhrecov... - Nazika byl izbran velikim pontifikom posle smerti P. Krassa uzhe zaochno, vo vremya izgnaniya. 31. ...stih iz Gomera... - "Odisseya", I, 47 (per. M.E. Grabar'-Passek): slova Afiny o rasprave Oresta s |gisfom. 32. ...v zhizneopisanii Scipiona. - Ono ne sohranilos'. [GAJ GRAKH] 1. ...Ciceron soobshchaet... - "O predvidenii", I, 26, 56. 2. ...tri goda... - 126-124 gg. 10 let byli obyazatel'nym srokom sluzhby v konnice, 20 let - v pehote. 3. Fregelly - v etom gorode v 125 g. vspyhnulo vosstanie italikov, podavlennoe pretorom L. Opimiem, budushchim protivnikom Gaya Grakha. 4. Pole - Marsovo pole; zdes', po-vidimomu, po oshibke vmesto "foruma". 5. ...chetvertym. - T.e. sredi 10 vnov' izbrannyh tribunov byl chetvertym po chislu sobrannyh golosov. 6. ...kak... ob®yavili vojnu faliskam... kak kaznili Gaya Veturiya... - Faliski, zhiteli Falerij v |trurii; upominaemye sobytiya blizhe neizvestny. 7. ...pretorom... - Obmolvka: Popilij byl konsulom, izbrannym na sleduyushchij, 132 g. 8. Sredi zakonov... i dalee - Po Liviyu (epitoma, kn. 60), zakony hlebnyj, agrarnyj i sudebnyj byli provedeny v pervyj tribunat Gaya (123 g.), a o koloniyah - vo vtoroj. Zakon o voinah v drugih istochnikah ne upominaetsya. 9. ...licom k senatu... - Oratorskaya tribuna ("rostry") stoyala nedaleko ot kraya foruma, ryadom s neyu nahodilos' mesto dlya golosovaniya ("komicij") i zdanie zasedanij senata ("Gostilieva kuriya"); do Gaya oratory stoyali licom k senatu, teper' - k narodu. Sr.: Fem., 19. Zashchititel'nye rechi Gaya Grakha ostalis' pamyatny, fragmenty ih sohranil A. Gellij (XV, 12). 10. Dorogi - u rimlyan do Gaya sluzhili prezhde vsego strategicheskim celyam; Gaj zabotilsya o nih kak o sredstve obespechit' rimskij plebs prodovol'stviem. 11. ...iskat' odnovremenno dolzhnosti i konsula i narodnogo tribuna. - Iskat' odnovremenno dvuh dolzhnostej zapreshchalos' rimskimi zakonami. 12. ...vo vtoroj raz... - Pereizbranie narodnyh tribunov prodolzhalo ostavat'sya nezakonnym, no mezhdu vystupleniyami Tiberiya i Gaya Grakhov byl prinyat zakon, po kotoromu, esli posle golosovaniya okazyvalos' izbrano men'she kandidatov, chem nuzhno, to na vakantnye mesta narod izbiral, kogo hotel, bez ogranichenij (Appian. Grazhdanskie vojny, I, 21). 13. ...slovno v komedii... - Namek na "Vsadnikov" Aristofana, gde Kolbasnik i Kleon napereboj zaiskivayut pered Demosom. 14. ...dvenadcat' novyh kolonij... - Dlya takogo kolichestva kolonij v Italii ne hvatilo by nezanyatoj zemli, i eto skomprometirovalo by ideyu i reputaciyu Grakha. Konechno, eti 12 kolonij tak i ostalis' v proekte. 15. ...zapreshchavshemu bit' palkoj kogo by to ni bylo iz latinyan... - Polnopravnye zhe rimskie grazhdane byli osvobozhdeny ot telesnyh nakazanij eshche s IV v. 16. ...vnov' zaselit'... Karfagen... - Po zakonu o koloniyah, na ego meste dolzhna byla byt' postroena pervaya koloniya rimskih grazhdan za predelami Italii. Ona byla unichtozhena posle gibeli Gaya i vnov' osnovana (uzhe pod drugim imenem) YUliem Cezarem. 17. YUnoniya - Gera-YUnona (otozhdestvlyaemaya s finikijskoj Astartoj) schitalas' u grekov i rimlyan pokrovitel'nicej Karfagena; takova ee rol' i v syuzhete "|neidy". 18. ...s palatinskogo holma... - Na Palatinskom holme s drevnejshih vremen zhila znat', a vposledstvii - imperatory. 19. ...smeh ih sardonicheskij... - T.e. predsmertnyj; vyrazhenie eto obychno proizvodilos' ot yadovitoj sardinskoj travy: otravivshiesya eyu umirali s sudorozhno iskrivlennym rtom, slovno smeyas'. 20. ...nachalsya dozhd'... - Durnoe znamen'e; sr.: KMl., 42. 21. ...naemnogo slugu... - Liktorskaya sluzhba schitalas' unizitel'noj, v protivopolozhnost' bezvozmezdnoj sluzhbe tribunov i drugih vybornyh lic. 22. ...konsulu... spasat' gosudarstvo... - Formula dekreta o chrezvychajnom polozhenii: "konsuly da ozabotyatsya, chtoby gosudarstvo ne poterpelo nikakogo ushcherba", - etim konsulu davalos' diktatorskoe polnovlastie (sr.: Cic., 15). Pri rasprave s Grakhom eto bylo sdelano v pervyj raz (nizhe, gl. 18). 23. ...u razbityh im gallov... - Bliz Massilii, v 125 g. 24. ...k Aventinskomu holmu... - |tot holm s hramom Diany (gl. 16) schitalsya plebejskim rajonom goroda; po predaniyu, v 449 g. imenno na Aventin uhodili plebei v znak protesta protiv vlasti patriciev. 25. ...s zhezlom glashataya... (olivkovym, ukrashennym venkami). - Plutarh perenosit na Rim grecheskij obychaj; v Rime glashatai vyhodili s puchkom svyashchennyh trav, sobrannyh na Kapitolijskom holme. 26. ...derevyannogo mosta... - Drevnejshij rimskij most, proslavlennyj podvigom Koklesa (Pop., 16). Druzej Gaya, zaderzhavshih vragov, zvali Pomponij (gl. 16) i Letorij. 27. Furii - grech. |vmenidy, bogini vozmezdiya; v Rime kul't ih byl pochti zabyt (Ciceron. O prirode bogov, III, 46). 28. ...semnadcat' i dve treti. - T.e. 5,8 kg. 29. ...tri tysyachi... - T.e. vmeste s pogibshimi pri posleduyushchih repressiyah v boyu na Aventine palo ok. 250 chelovek (Orozij, V, 12, 9-10). 30. ...otobrali pridanoe. - T.e. konfiskovali imushchestvo ne tol'ko Gaya, no i ee sobstvennoe. 31. Hram Soglasiya - byl vozdvignut v 367 g. v pamyat' o primirenii plebeev s patriciyami (Kam., 42); senat razreshil Opimiyu snesti staryj hram i za schet konfiskovannogo imushchestva vystroit' novyj. 32. ...sostarilsya v besslavii... - T.e. v izgnanii v Dirrahii. 33. ...po slovu Platona... - "Gosudarstvo", IV, 426e. 34. Pifijskij bog - Apollon Del'fijskij (sm.: Lik., 5). 35. ...ot illirijskih i galatskih mechej... - Illirijcy (Kl., 28) i gally (Polibij, II, 65) sluzhili v vojske Antigona.