sprosili, chto on neset. Otkryv korzinu i razdvinuv list'ya, on pokazal gorshok, polnyj spelyh smokv. Soldaty podivilis', kakie oni krupnye i krasivye, i krest'yanin, ulybnuvshis', predlozhil im otvedat'. Togda oni propustili ego, otkinuvshi vsyakie podozreniya. Posle zavtraka, dostav tablichku s zaranee napisannym i zapechatannym pis'mom, Kleopatra otpravila ee Cezaryu, vyslala iz komnaty vseh, krome obeih zhenshchin, kotorye byli s neyu v usypal'nice, i zaperlas'. Cezar' raspechatal pis'mo, uvidel zhaloby i mol'by pohoronit' ee vmeste s Antoniem i tut zhe ponyal, chto proizoshlo. Sperva on hotel brosit'sya na pomoshch' sam, no potom, so vseyu pospeshnost'yu, rasporyadilsya vyyasnit', kakovo polozhenie dela. Vse, odnako, sovershilos' ochen' skoro, ibo kogda poslannye podbezhali ko dvorcu i, zastav karaul'nyh v polnom nevedenii, vzlomali dveri, Kleopatra v carskom ubore lezhala na zolotom lozhe mertvoj. Odna iz dvuh zhenshchin, Irada, umirala u ee nog, drugaya, Harmion, uzhe shatayas' i uroniv golovu na grud', popravlyala diademu v volosah svoej gospozhi. Kto-to v yarosti voskliknul: "Prekrasno, Harmion!" - "Da, poistine prekrasno i dostojno preemnicy stol'kih carej", - vymolvila zhenshchina i, ne proroniv bol'she ni zvuka, upala podle lozha. 86. Govoryat, chto aspida prinesli vmeste so smokvami, spryatannym pod yagodami i list'yami, chtoby on uzhalil caricu neozhidanno dlya nee, - tak rasporyadilas' ona sama. No, vynuvshi chast' yagod, Kleopatra zametila zmeyu i skazala: "Tak vot ona gde byla..." - obnazhila ruku i podstavila pod ukus. Drugie soobshchayut, chto zmeyu derzhali v zakrytom sosude dlya vody i Kleopatra dolgo vymanivala i draznila ee zolotym veretenom, pokuda ona ne vypolzla i ne vpilas' ej v ruku povyshe loktya. Vprochem, istiny ne znaet nikto - est' dazhe soobshchenie, budto ona pryatala yad v poloj golovnoj shpil'ke, kotoraya postoyanno byla u nee v volosah. Odnako zh ni edinogo pyatna na tele ne vystupilo, i voobshche nikakih priznakov otravleniya ne obnaruzhili. Vprochem, i zmei v komnate ne nashli, no nekotorye utverzhdali, budto videli zmeinyj sled na morskom beregu, kuda vyhodili okna. Nakonec, po slovam neskol'kih pisatelej, na ruke Kleopatry vidnelis' dva legkih, chut' zametnyh ukola. |to, veroyatno, ubedilo i Cezarya, potomu chto v triumfal'nom shestvii nesli izobrazhenie Kleopatry s pril'nuvshim k ee ruke aspidom. Takovy obstoyatel'stva ee konchiny. Cezar', hotya i byl razdosadovan smert'yu Kleopatry, ne mog ne podivit'sya ee blagorodstvu i velel s nadlezhashchej pyshnost'yu pohoronit' telo ryadom s Antoniem. Pochetnogo pogrebeniya byli udostoeny, po ego prikazu, i obe doverennye sluzhanki. Kleopatra umerla tridcati devyati let; dvadcat' dva goda ona zanimala carskij prestol i bolee chetyrnadcati pravila sovmestno s Antoniem. Antonij prozhil, po odnim svedeniyam, pyat'desyat shest', po drugim - pyat'desyat tri goda. Izobrazheniya Antoniya byli sbrosheny s cokolej, a za to, chtoby eta uchast' ne postigla i statui Kleopatry, odin iz ee druzej, Arhibij, zaplatil Cezaryu dve tysyachi talantov. 87. Antonij ostavil semeryh detej ot treh zhen, i lish' samyj starshij iz nih, Antull, byl kaznen Cezarem. Vseh prochih prinyala k sebe Oktaviya i vyrastila naravne s sobstvennymi det'mi. Kleopatru, doch' Kleopatry, ona vydala zamuzh za YUbu, samogo uchenogo i obrazovannogo sredi carej, Antoniya zhe, syna Ful'vii, vozvysila nastol'ko, chto esli pervoe mesto pri Cezare prinadlezhalo Agrippe, a vtoroe synov'yam Livii {49}, tret'im i byl i schitalsya Antonij. Ot Marcella Oktaviya rodila dvuh docherej i odnogo syna, Marcella, kotorogo Cezar' sdelal svoim synom i zyatem, a odnu iz ego sester otdal za Agrippu. No kogda Marcell vskorosti posle svad'by umer i Cezaryu okazalos' nelegko vybrat' dostojnogo doveriya zyatya iz chisla svoih druzej, Oktaviya predlozhila, chtoby Agrippa razvelsya s ee docher'yu i vzyal v suprugi doch' Cezarya. Snachala ej udalos' ugovorit' Cezarya, potom Agrippu, i ee doch', vernuvshis' v dom materi, vyshla zamuzh za Antoniya, a Agrippa zhenilsya na docheri Cezarya. Iz dvuh docherej Antoniya i Oktavii odnu vzyal Domicij Agenobarb, druguyu - znamenituyu svoim celomudriem i krasotoj Antoniyu - Druz, syn Livii i pasynok Cezarya. Ot etogo braka rodilis' Germanik i Klavdij; vtoroj iz nih vposledstvii pravil Rimskoyu derzhavoj. Syn Germanika, Gaj, posle nedolgogo, no gromkogo pravleniya byl ubit vmeste s docher'yu i suprugoj, a doch' Agrippina, u kotoroj ot Agenobarba byl syn Lucij Domicij, vyshla zamuzh za Klavdiya Cezarya; Klavdij usynovil mal'chika i dal emu imya Nerona Germanika. Neron pravil uzhe na nashej pamyati. On umertvil rodnuyu mat' i svoim bezrassudstvom i bezumiem edva ne pogubil rimskuyu derzhavu. On byl potomkom Antoniya v pyatom kolene. [Sopostavlenie] 88 (1). Itak, my ubedilis', chto i Demetrij i Antonij ispytali tyazhkie prevratnosti sud'by, a potomu rassmotrim snachala prirodu mogushchestva i slavy oboih. Pervyj i to i drugoe poluchil iz ruk otca, ibo sredi preemnikov Aleksandra Antigon byl sil'nejshim i eshche do togo, kak Demetrij vozmuzhal, proshel s boyami i pokoril chut' li ne vsyu Aziyu. Antonij zhe byl synom cheloveka hotya i vpolne dostojnogo, no otnyud' ne voinstvennogo i ne ostavivshego emu gromkogo imeni, a vse-taki otvazhilsya zahvatit' vlast' Cezarya, prityazat' na kotoruyu po pravu preemstva nikak ne mog, i sam sdelal sebya naslednikom dostoyaniya, sozdannogo trudami Cezarya. Polagayas' lish' na sobstvennye sily i sposobnosti, on podnyalsya tak vysoko, chto, razdeliv vsyu Rimskuyu derzhavu na dve chasti, vybral i vzyal sebe luchshuyu i rukami svoih pomoshchnikov i zamestitelej, sam nahodyas' daleko ot teatra vojny, mnogo raz pobezhdal parfyan i otbrosil prikavkazskih varvarov k samomu Kaspijskomu moryu. O velichii Antoniya svidetel'stvuyut dazhe te postupki, kotorye stavilis' emu v ukor. I verno, otec Demetriya radovalsya, kogda emu udalos' zhenit' syna na File, docheri Antipatra, hot' ona i byla starshe godami, Antoniya zhe sramili brakom s Kleopatroj - zhenshchinoyu, kotoraya mogushchestvom i bleskom prevoshodila vseh carej svoego vremeni, isklyuchaya lish' Arsaka {50}. No takogo velichiya dostig etot chelovek, chto drugie schitali ego dostojnym bol'shego i luchshego, nezheli to, chego zhelal on sam. 89 (2). Cel', kotoruyu stavili sebe tot i drugoj, priobretaya vlast', u Demetriya povodov k uprekam ne daet, ibo on namerevalsya pravit' i carstvovat' nad lyud'mi, privykshimi povinovat'sya caryu. Naoborot, namereniya Antoniya byli zlymi i tirannicheskimi - on hotel porabotit' rimskij narod, tol'ko chto izbavivshijsya ot edinovlastiya Cezarya, i samoe izvestnoe, samoe znachitel'noe iz ego deyanij - vojna protiv Kassiya i Bruta, kotoruyu on vel, chtoby lishit' svobody otechestvo i sograzhdan. Demetrij, poka obstoyatel'stva emu blagopriyatstvovali, neizmenno stremilsya k osvobozhdeniyu Grecii i izgonyal vrazheskie storozhevye otryady iz grecheskih gorodov - v protivopolozhnost' Antoniyu, kotoryj gordilsya tem, chto perebil v Makedonii osvoboditelej Rima. Odno v Antonii, vo vsyakom sluchae, zasluzhivaet pohvaly, - ego shchedrost' i shirota, no zdes' Demetrij obladaet neizmerimym prevoshodstvom: on daril vragam stol'ko, skol'ko Antonij ne daval i druz'yam. Pravda, Antoniyu delaet chest', chto on prikazal dostojno pohoronit' Bruta, no Demetrij predal pogrebeniyu vseh ubityh nepriyatelej, a zahvachennyh v plen vernul Ptolemeyu, bogato ih odariv. 90 (3). V poru udach oba byvali raznuzdany i nagly, oba bez uderzha predavalis' naslazhdeniyam. No nikto ne mozhet skazat', budto Demetrij, za udovol'stviyami i rasputstvom, hot' raz upustil sluchaj i vremya dejstvovat', - net, vsevozmozhnye utehi on vsegda soedinyal s obiliem i izbytkom dosuga, i so svoeyu znamenitoyu Lamiej, slovno ona, i v samom dele, vyshla iz skazki {51}, razvlekalsya lish' igrayuchi, kak by v lenivoj dreme. Kogda zhe nachinalis' prigotovleniya k vojne, kop'e ego ne bylo uvito plyushchom i shlem ne blagouhal dushistymi pritiraniyami, on ne vyhodil na bitvu siyayushchim i upoennym, pryamo iz zhenskoj spal'ni, no prekrashchal veselye sborishcha, polagal konec vakhicheskomu neistovstvu i stanovilsya, govorya slovami |vripida, slugoyu nechestivogo Areya, tak chto nikogda reshitel'no ne sovershal oshibok po legkomysliyu ili zhe iz-za lyubvi k naslazhdeniyam. Drugoe delo Antonij: podobno tomu, kak na kartinah my vidim Omfalu, kotoraya otbiraet u Gerakla palicu ili sbrasyvaet s ego plech l'vinuyu shkuru, tak i Antonij, obezoruzhennyj i okoldovannyj Kleopatroj, ne raz ostavlyal vazhnejshie dela i otkladyval neotlozhnye pohody, chtoby razgulivat' i razvlekat'sya s neyu na morskom beregu bliz Kanopa ili Tafosiridy. A pod konec on, slovno Paris, bezhal iz srazheniya i spryatalsya u ee nog, tol'ko Paris-to bezhal v opochival'nyu Eleny pobezhdennyj, a Antonij, pospeshaya za Kleopatroj, upustil pobedu iz ruk. 91 (4). Dalee, Demetrij ne prosto besprepyatstvenno, no v pryamom sootvetstvii s obychaem, ukorenivshimsya sredi makedonskih carej so vremen Filippa i Aleksandra, zaklyuchil neskol'ko brachnyh soyuzov, tochno tak zhe, kak Lisimah i Ptolemej, i vsem svoim suprugam okazyval podobayushchee uvazhenie. Antonij snachala imel dvuh zhen srazu, na chto ne otvazhivalsya ni odin iz rimlyan, a potom, radi chuzhezemki, s kotoroyu sostoyal v nezakonnom sozhitel'stve, prognal rimskuyu grazhdanku, soedinennuyu s nim uzami braka. Vot pochemu dlya odnogo svyaz' s zhenshchinoj nikogda ne byla istochnikom neschast'ya, drugomu - prinesla velichajshie bedstviya. No togo chudovishchnogo koshchunstva, k kotoromu privodil Demetriya razvrat, zhizn' Antoniya ne vedaet. V samom dele, kak pishut istoriki, afinyane ne puskali na Akropol' sobak, potomu chto eti zhivotnye menee vseh drugih sklonny tait'sya vo vremya soitiya, a Demetrij v samom Parfenone spal so svoimi potaskuhami i obeschestil mnogih gorozhanok. ZHestokost' - tot porok, kotoryj, skol'ko mozhno sudit', do krajnosti redko sochetaetsya s podobnymi radostyami i utehami, no lyubostrastiyu Demetriya byla prisushcha i zhestokost': on dopustil, ili, govorya vernee, vse sdelal dlya togo, chtoby samyj krasivyj i celomudrennyj iz afinyan pogib uzhasnoyu smert'yu, spasaya sebya ot nasiliya. V obshchem mozhno skazat', chto svoeyu nevozderzhannost'yu Demetrij nanosil vred drugim, Antonij - samomu sebe. 92 (5). Po otnosheniyu k rodicham Demetrij byl sovershenno bezuprechen. Antonij otdal na smert' brata svoej materi, radi togo chtoby ubit' Cicerona, - zlodejstvo i samo po sebe nastol'ko gnusnoe i krovavoe, chto Antonij edva li zasluzhival by snishozhdeniya, dazhe esli by smert' Cicerona bylo platoyu za zhizn' dyadi. CHto kasaetsya klyatvoprestupleniya, to v nem byli povinny i tot, i drugoj: Antonij verolomno zahvatil Artabaza, Demetrij - ubil Aleksandra. No Antonij, v svoe opravdanie, mozhet soslat'sya na predatel'stvo Artabaza, kotoryj brosil ego v Midijskoj zemle, togda kak Demetrij, po slovam mnogih pisatelej, privodil vymyshlennye, lozhnye prichiny svoego postupka s Aleksandrom i vinil vo vsem zhertvu nasiliya vmesto togo, chtoby samomu zashchishchat'sya ot spravedlivyh obvinenij. Zato svoi podvigi Demetrij sovershal sam, a naibolee krupnye i prekrasnye iz pobed Antoniya byli oderzhany ego polkovodcami v otsutstvie glavnokomanduyushchego. 93 (6). Oba poteryali vlast' i gospodstvo po sobstvennoj vine, no neodinakovym obrazom: odin byl broshen na proizvol sud'by - makedonyane ot nego otstupilis', - drugoj bezhal i brosil na proizvol sud'by teh, kto srazhalsya i pogibal za nego. I pervomu stavyat v vinu to, chto on vnushil svoim voinam takuyu nenavist' k sebe, drugomu - chto predal takuyu lyubov' i vernost'. I nakonec - smert' oboih. I tot i drugoj umerli nedostojno, odnako bol'shego poricaniya zasluzhivaet Demetrij, kotoryj soglasilsya stat' plennikom i rad byl vygadat' eshche tri goda, chtoby p'yanstvovat' i obzhirat'sya v nevole - slovno pojmannyj i priruchennyj zver'. Antonij pokonchil schety s zhizn'yu truslivo, zhalko i besslavno, no, po krajnej mere, v ruki vragov ne dalsya. PRIMECHANIYA  Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg. S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P. Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod "ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b., 1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech. per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina, B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.: Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom vide v nastoyashchem izdanii.) Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak "ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964 gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi stilisticheskie zadachi. V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish' neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya (konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya, zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel' ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij, soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah. Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij - na prilagaemye karty. Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah ne ogovarivayutsya. Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") = 1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48 km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti = 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100 drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6 gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1 kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp". Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v 15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen. Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet parallel'nye nazvaniya: iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej. avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked. "gorpej"); sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij; oktyabr'-noyabr' - pianepsion; noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij"); dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij"); yanvar'-fevral' - gamelion; fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij; mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij; aprel'-maj - munihion; maj-iyun' - fargelion (maked. "desij"); iyun'-iyul' - skiroforion. Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah dvuh smezhnyh godov. Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad), Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba), G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen), K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr), Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl), Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la), T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim), Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij) P(avel). Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku kommentariya - M. L. Gasparov. Demetrij 1. ...vozderzhannost', spravedlivost' i mudrost' (i chetvertoe kachestvo, muzhestvo) - obshchij dlya vsej grecheskoj filosofii kanon dobrodetelej. 2. ...napaivali ilotov... - Sm.: Lik., 28. 3. ...slova Platona... i dalee (v vol'nom pereskaze). - "Gosudarstvo", VI, 491e ili "Gorgij", 525e. 4. ...na Dionisa, velikogo voitelya... - Imeetsya v vidu pozdnij mif o pohode Dionisa, blagodetelya chelovechestva, po vsej zemle vplot' do Indii. 5. ...Filipp ubil svoego syna. - Filipp V Makedonskij ubil svoego syna Demetriya, sochuvstvovavshego rimlyanam, po proiskam drugogo syna, Perseya, vrazhdebnogo rimlyanam. Sr.: Arat, 54. 6. ...neobhodimyh uslovij... - T.e. postulatov ili aksiom. 7. ...pervonachal |mpedokla... - Po ucheniyu etogo filosofa, mir sostoit iz 4 stihij-pervonachal (zemlya, voda, vozduh, ogon'), to slivayushchihsya pod vliyaniem Lyubvi, to vskipayushchih drug na druga podvliyaniem Vrazhdy. 8. ...bor'ba... mezhdu Antigonom i Ptolemeem. - Posle smerti regentov Perdikki, Antipatra i Polisperhonta i gibeli vseh chlenov carskoj dinastii, samym sil'nym iz diadohov ostalsya Antigon, otec Demetriya; na nego i vstali vojnoj Ptolemej iz Egipta, Selevk iz Vavilonii i Kassandr iz Makedonii, i s nimi po ocheredi voeval Demetrij. 9. ...iz Aleksandrovoj palestry... - T.e. Aleksandrovoj vyuchki. 10. ...osvobodit' afinyan... - Kassandr, pravya v blizkoj Makedonii, opiralsya v Grecii na svoi garnizony i tirannicheskie rezhimy, Antigon i Demetrij v protivopolozhnost' etomu podderzhivali demokratiyu. 11. Svyashchennyj peplos - odeyanie bogini Afiny, ukrashennoe izobrazheniem bor'by bogov s gigantami, kotoroe tkalos' kazhdyj god zanovo k prazdniku Panafinej. 12. Nishodyashchij - etot epitet (kataibates) prilagaetsya k Zevsu, grozoj nizvergayushchemusya na zemlyu. 13. ...k prezhnim filam... - Rech' idet o 10 filah, na kotorye delilos' afinskoe grazhdanstvo so vremeni Klisfena (konec VI v.). 14. ...govorit Aristofan... - "Vsadniki", 382. 15. ...stih iz |vripida... - "Finikiyanki", 395. 16. ...car' Antigon... - Do etogo vremeni carskij titul schitalsya dostoyaniem tol'ko potomkov i rodstvennikov Aleksandra. 17. Dvojnoj probeg - na dva stadiya, t.e. iz konca v konec stadiona i obratno (ok. 370 m). 18. ...fasosskoe ili hiosskoe... - Sorta horoshego vina s ostrovov |gejskogo morya. 19. Aerop - bylo dva makedonskih carya s takim imenem - v VI i v IV v. Sr. takzhe: Dion, 9. 20. "Pogubitel®nicy gorodov" - osadnye bashni, pridvigavshiesya k stenam dlya udara na nih sverhu. Za svoyu osadnuyu tehniku Demetrij ostalsya v istorii s prozvishchem Poliorket ("Gradoimec"). 21. ...soroka vos'mi loktyam... - T.e. ok. 20 m v osnovanii i ok. 30 m v vysotu. 22. Ialis - geroj-ohotnik, mificheskij osnovatel' odnoimennogo goroda na Rodose. 23. ...dlya devich'ih pokoev! - Igra bukval'nym znacheniem slova "Parfenon" ("hram Devy"). 24. ...vremya Gerej... - T.e. vremya religioznyh prazdnestv v chest' Gery, sr.: Pirr, 4. 25. ...cherez god posle Velikih Tainstv. - Takim obrazom, ves' trehstupenchatyj cikl posvyashcheniya zanimal okolo polutora let. "Sozercateli" (epopty) - vysshaya stepen' posvyashcheniya. 26. Agra - predmest'e Afin, gde spravlyalis' Malye |levsinii. 27. ...v mifah... svoya Lamiya... - V grecheskih pover'yah tak nazyvalas' krovozhadnaya ved'ma, pozhirayushchaya detej. 28. ...razgrabit hram... - Rech' idet o bogatom hrame Artemidy |fesskoj, "sed'mom chude sveta" (za 50 let do togo podozhzhennom Gerostratom). 29. Rossos - primorskij gorodok v severnoj Sirii, nepodaleku ot budushchej Antiohii. 30. ...slova Platona... i dalee. - V sohranivshihsya sochineniyah Platona takogo suzhdeniya net. 31. Logij - to zhe, chto proskenij: uzkaya ploshchadka pered palatkoj-skenoj, mesto, gde vystupali aktery. 32. Musej (holm Muz) - vysokij holm k yugo-zapadu ot akropolya, gospodstvovavshij nad dorogoj iz Afin v Pirej. 33. ...Ty voznesla menya, i ty zh svergaesh' v prah. - Stih iz neizvestnoj tragedii |shila. 34. ...podospel Pirr... - Sm.: Pirr, 6. 35. ...vzroslym yunoshej... - Syn Demetriya Antigon Gonat, budushchij makedonskij car', rodilsya v 319 g. 36. ...opisannye Sapfo... - Imeetsya v vidu odno iz samyh znamenityh ee stihotvorenij (per. V. Veresaeva):...Lish' tebya uvizhu - uzh ya ne v silah Vymolvit' slova, No nemeet totchas yazyk, pod kozhej Bystro legkij zhar probegaet, smotryat, Nichego ne vidya, glaza, v ushah zhe Zvon nepreryvnyj. Potom zharkim ya oblivayus', drozh'yu CHleny vse ohvacheny, zelenee Stanovlyus' travy, i vot-vot kak budto S zhizn'yu proshchus' ya... 37. ...za nepolnye desyat' let... dvazhdy... - v rukah nepriyatelya. - Razrushennye Aleksandrom Fivy nachal vnov' otstraivat' Kassandr v 316 g.; pohod Demetriya v Beotiyu i dvukratnoe vzyatie Fiv prihodyatsya na 293-291 gg. 38. ...otchego boga afinyan... - Apollon schitalsya nebesnym otcom Iona, syna Ksufa, praroditelya ionyan i afinyan. 39. ...govorit Timofej... po vyrazheniyu Pindara... - Proizvedeniya ne sohranilis'. 40. ...nazyvaet poet... - "Odisseya", XIX, 179 (o Minose Kritskom). 41. |dessa - gorod v 40 km ot stolicy Makedonii - Pelly. 42. ...korabl' s soroka ryadami vesel... - Sobstvenno "ryadov vesel" bylo, konechno, men'she, no na kazhdom bylo po mnogu ryadov grebcov. Dlina korablya - ok. 125 m, vysota - ok. 22 m, "imel on dva nosa, dve kormy i sem' taranov" (Afinej, 203e-204d). 43. Nesetsya zhizn' moya... ujdet v nebytie. - Fragment iz neizvestnoj dramy Sofokla. 44. ...dva stiha iz |vripida... - Neskol'ko izmenennye st. 4-5 iz "Vakhanok". Cirka i Ismen - ruch'i v Fivah. 45. ...zhreca Spasitelej... - Sm. vyshe, gl. 10. 46. O chado starika... i dalee. - Sofokl, "|dip v Kolone", 1-2; v podlinnike - obrashchenie k carevne Antigone, v peredelke - k Demetriyu, synu Antigona Odnoglazogo. 47. ...k samym Ostrovam... - T.e., po-vidimomu, k krajnim ostrovam Grecheskogo arhipelaga. Antonij. 1. ...Antonij Kritskij... malo chem proslavivshijsya... - Samo prozvishche Kritskij bylo emu dano v nasmeshku posle porazheniya ot kritskih piratov v 74 g. 2. ...aziatskoe napravlenie v krasnorechii... - V protivopolozhnost' konservativnomu "atticheskomu", "aziatskoe" krasnorechie stremilos' k blesku i effektu putem nagnetaniya pyshnyh ritoricheskih figur i narochitogo ritma fraz. 3. ...vosstanie iudeev... - Imeetsya v vidu mezhdousobnaya vojna brat'ev Aristobula i (podderzhivaemogo rimlyanami) Girkana iz dinastii Makkaveev (57 g.). 4. Ptolemej... Gabiniya - Sm.: KMl., 35. 5. ...mimo Promoiny... - Rech' idet o solenyh lagunah na Sueckom pereshejke; Tifon - syn Zemli, borovshijsya s Zevsom i broshennyj im v Tartar. 6. Decies - sokrashchenie ot decies centena milia, t.e. 1000000 sesterciev (monet v chetvert' denariya). 7. ...Ciceron v "Filippikah"... - "II filippika", 22, 55. 8. ...pod rezkim notom... - T.e. yuzhnym vetrom. 9. ...sil'nym libom... - T.e. yugo-zapadnym vetrom (duvshim ot Italii v Adriatiku). 10. ...kak govorit Ciceron... - Ob etom govoritsya v raznyh mestah uzhe upominavshejsya "II filippiki". 11. ...posle pobedy Cezarya v Ispanii... - Pobeda pri Munde v 45 g., nad synov'yami Pompeya. 12. ...Luperkaliyami... - Sm.: Rom., 21. 13. ...druzej Harona... - Lat. orcini: tak zhe nazyvalis' raby, osvobozhdennye po hozyajskomu zaveshchaniyu. Haron - perevozchik v podzemnom carstve mertvyh. 14. ...Stroitel'stvo... - Rech' idet o hrame Apollona v Del'fah, za neskol'ko desyatiletij do togo postradavshem ot pozhara. 15. ...smutami i vojnoj... - Rech' idet o "Peruzinskoj vojne" - vosstanii, podnyatom Luciem, bratom Antoniya, i Ful'viej, ego zhenoj. 16. ...v ...stihah Sofokla... - "Car' |dip", 4 (o Fivah, stradayushchih ot chumy i voznosyashchih umilostivitel'nye mol'by k bogam). 17. Psalterij - strunnyj shchipkovyj instrument vostochnogo proishozhdeniya, pohozhij na luk s natyanutymi strunami. 18. Podatel' radosti, Istochnik miloserdiya, Krovozhadnyj, Neistovyj - razlichnye kul'tovye prozvishcha Dionisa. 19. ...skazano u Gomera... - "Iliada", XIV, 162 (o Gere, obol'shchayushchej Zevsa). 20. Kidn - reka v Kilikii, na kotoroj lezhal Tars. 21. ...poit' holodnoj vodoj... - Pit' holodnuyu vodu kak raz nedopustimo pri lihoradke; eto rassuzhdenie - obrazec lyubimoj grecheskoj igry v sofizm (v dannom sluchae - s dvusmyslennost'yu slova "zhar"). 22. ...skazano u Platona - "Gorgij", 464c-465c (povarskoe i kosmeticheskoe delo - "lest'" telu, sofistika i ritorika - "lest'" dushe). 23. ...farosskim i kanopskim... - Faros, portovaya chast' Aleksandrii; Kanop, sosednij s Aleksandriej gorod, mesto razvlechenij dlya aleksandrijcev. 24. ...dolzhnost' zhreca starshego Cezarya... - Vskore posle smerti YUlij Cezar' byl ob®yavlen bogom, a yavivshayasya v nebe kometa - ego voznesennoj dushoj; v chest' novogo boga byl uchrezhden osobyj kul't. 25. Genij (grech. "demon") - bozhestvo-hranitel', sputnik kazhdogo cheloveka. 26. ...fekady - belye bashmaki, znak dostoinstva gimnasiarha; Gimnasiarh - sm. Fem., primech. 10. 27. Klepsidra - svyashchennyj istochnik na akropole; tam zhe rosla i svyashchennaya maslina, sotvorennaya budto by samoj boginej Afinoj. 28. ...govorit Platon o... kone dushi... - "Fedr", 253-256 (gde dve chasti vlyublennoj dushi sravnivayutsya s dvumya konyami, blagorodnym i norovistym). 29. Vneshnee more (v protivopolozhnost' Vnutrennemu, Sredizemnomu) - Krasnoe more, zaliv mirovogo okeana. 30. Fraaty - mestopolozhenie etogo goroda neizvestno. 31. Pretorskaya kogorta - lichnaya ohrana komanduyushchego. 32. Mard - plemya mardov obitalo v yuzhnoj Armenii. 33. ...shozhee s cherepichnoyu krovlej... - Sami rimlyane nazyvali takoe postroenie, ispol'zovavsheesya preimushchestvenno pri shturme vysokih ukreplenij, "cherepahoj". 34. ...Ksenofontu i ego tovarishcham... - Sm.: Art., 4-20. 35. "Bitva s gigantami" - skul'pturnaya gruppa, ukrashavshaya akropol'. 36. ..."mnogostradal'noj" Grecii... - Reminiscenciya iz |vripida, "Gerakl", 1250. 37. V shestom chasu... - T.e. pered poludnem. 38. Arruntij - komandoval centrom Oktavianova flota. 39. ...ch'yu-to shutku... i dalee. - Sm.: KSt., 9, Plutarh pripisyvaet etu shutku Katonu. 40. Liburny - bystrohodnye galery po obrazcu lodok illirijskogo plemeni liburnov (sr.: KMl., 54). 41. ...v drugom meste... - Sm.: Brut, 50. 42. ...polkovodec... k izmene... - |to byl L. Pinarij Karp, derzhavshij dlya Antoniya Kirenu. 43. ...na glavnyh podhodah k Egiptu. - T.e. na zapade u Paretoniya i na vostoke u Pelusiya. 44. Prazdnik kuvshinov - spravlyalsya na vtoroj den' martovskih Anfesterij v chest' Dionisa: molodoe vino razlivali po kruzhkam i pili vzapuski. 45. ...zapisal v efeby... - Grecheskij akt sovershennoletiya; ...odel v muzhskuyu togu bez kajmy... - Znak rimskogo sovershennoletiya. 46. ...s dvumya zhenshchinami... - Iradoj i Harmion, sr. gl. 60 i 85. 47. ...stih... - Iz neizvestnoj tragedii. 48. Net v mnogocezarstve blaga... - Peredelka znamenitogo mesta iz "Iliady" (II, 204), slova Odisseya buntovshchiku Fersitu: Net v mnogovlastii blaga, da budet edinyj vlastitel' Car' nam da budet edinyj... 49. Synov'ya Livii - (ot pervogo ee muzha, Tib. Klavdiya Nerona) - Tiberij, budushchij imperator, i Druz, rano umershij polkovodec, upominaemyj nizhe. 50. Arsak - t.e. parfyanskij car'. 51. ...vyshla iz skazki... - Sm. Dem., primech. 27. 52. ...slovno Paris... - sm. "Iliada" III, 340-448, gde Parisa, pobezhdennogo Menelaem, Afrodita spasla s polya boya i perenesla v terem Eleny.