akim gnevom vstretil on krushenie svoih nadezhd. Ved' ego schitali dostojnejshim iz prityazavshih na etu vysochajshuyu nagradu, i on byl uzhe pochti u celi, i potomu, ne dostignuv ee, schital eto vernym priznakom neraspolozheniya i nenavisti Gal'by. On uzhe ne byl spokoen i za svoe budushchee; boyas' Pizona, klyanya Gal'bu i otchayanno negoduya na Viniya, on ushel domoj, perepolnennyj razlichnymi i mnogimi chuvstvami, ibo sovsem otkazat'sya i otrech'sya ot svoih upovanij emu ne davali postoyanno ego okruzhavshie gadateli i haldei. Osobenno userdstvoval Ptolemej, ssylavshijsya na svoi neodnokratnye predskazaniya, chto Neron Otona ne ub'et, no sam umret pervym, a Oton perezhivet ego i budet vlastvovat' nad rimlyanami, i tak kak pervaya polovina proricaniya sbylas', prizyval ne teryat' very i v druguyu ego polovinu. Vsego zhe bolee razzhigali Otona te, kto tajno razdelyal ego gore i obidu, schitaya, chto Gal'ba otplatil emu chernoj neblagodarnost'yu. K nemu peremetnulos', sochuvstvovalo emu i vse sil'nee ego ozhestochalo i bol'shinstvo priverzhencev Tigellina i Nimfidiya, kotorye prezhde byli okruzheny pochetom, a teper' otvergnuty i unizheny. 24. Sredi etih poslednih byli dvoe po imeni Veturij i Barbij, odin option [optio], a drugoj tesserarij [tesserarius] - tak nazyvayutsya lyudi, nesushchie sluzhbu narochnogo i pomoshchnika centuriona. K nim prisoedinilsya otpushchennik Otona Onomast, i vtroem oni hodili v lager' i, ne skupyas' na den'gi i obeshchaniya, podkupali soldat, i bez togo uzh naskvoz' razvrashchennyh i tol'ko ishchushchih predloga dlya novoj izmeny. Da, ibo razrushit' vernost' zdorovogo duhom vojska za chetyre dnya nevozmozhno, a mezhdu tem imenno takim srokom otdeleny drug ot druga usynovlenie i ubijstvo: v shestoj den' {22} posle usynovleniya (vosemnadcatyj pered fevral'skimi kalendami, po rimskomu schetu) Gal'ba i Pizon byli ubity. Rannim utrom togo dnya Gal'ba prinosil na Palatine zhertvu v prisutstvii druzej, i edva zhrec Umbricij vzyal vnutrennosti zhertvennogo zhivotnogo i oglyadel ih, on tut zhe, i pritom bez vsyakih okolichnostej ob®yavil, chto vidit znameniya velikogo smyateniya i opasnosti, kovarno grozyashchej zhizni imperatora, - bog slovno by sam otdaval Otona, kotoryj stoyal pozadi i vnimatel'no prislushivalsya k kazhdomu slovu zhreca, v ruki Gal'by. Oton ispugalsya i ot straha pobelel, kak mertvec, no v etot mig ryadom poyavilsya otpushchennik Onomast i skazal, chto prishli stroiteli i zhdut ego doma. |to byl uslovnyj znak, po kotoromu Otonu nadlezhalo nemedlya idti k soldatam. Itak, on ob®yasnyaet, chto kupil staryj dom i hochet pokazat' prodavcam mesta, vnushayushchie emu trevogu, a zatem cherez tak nazyvaemyj Dom Tiberiya {23} spuskaetsya na forum, k Zolotomu stolbu, u kotorogo zakanchivayutsya vse dorogi Italii. 25. CHislo teh, chto vstretili ego tam i privetstvovali, nazyvaya imperatorom, ne prevyshalo, kak peredayut, dvadcati treh. Oton orobel, hotya voobshche, pri vsej svoej telesnoj iznezhennosti, duhom slab ne byl, no otlichalsya reshitel'nost'yu i pred opasnostyami ne otstupal. Odnako sobravshiesya ne dali emu uskol'znut'. Obnazhiv mechi, oni obstupili ego nosilki i prikazali dvigat'sya dal'she, i Oton, kricha, chto pogib, stal toropit' i pogonyat' nosil'shchikov. Neskol'ko prohozhih slyshali ego kriki, no byli skoree izumleny, chem vstrevozheny, vidya malochislennost' uchastnikov etoj otchayannoj zatei. Vprochem, poka ego nesli cherez forum, k nim prisoedinilos' eshche stol'ko zhe, i podhodili vse novye, gruppami po tri-chetyre cheloveka, i nakonec vse vmeste povernuli nazad, v lager', gromko imenuya Otona Cezarem i prostiraya obnazhennye mechi k nebu. Nachal'nikom karaula v tot den' byl tribun Marcial; govoryat, chto on nichego ne znal o zagovore, no tak ispugalsya, chto vpustil Otona v lager', a tam uzhe nikto soprotivleniya emu ne okazal, ibo te, kto ne prinimal uchastiya v dele, byli po odnomu, po dvoe okruzheny zagovorshchikami (kotorye umyshlenno derzhalis' vse vmeste) i, sperva povinuyas' ugrozam, a potom i ubezhdeniyam, posledovali primeru tovarishchej. O sluchivshemsya nemedlenno soobshchili Gal'be na Palatin. ZHrec eshche ne ushel, i vnutrennosti zaklannogo zhivotnogo po-prezhnemu byli u nego v rukah, tak chto dazhe samye upornye malovery byli porazheny i divilis' ispolneniyu bozhestvennogo znameniya. Pestraya tolpa hlynula s foruma ko dvorcu, i Vinij, Lakon i neskol'ko otpushchennikov s obnazhennymi mechami stali podle Gal'by, a Pizon vstupil v peregovory so strazheyu, ohranyavshej dvorec. V tak nazyvaemom Vipsanievom portike byl razmeshchen illirijskij legion; chtoby zaranee zaruchit'sya podderzhkoyu etih soldat, k nim poslali Mariya Cel'sa, cheloveka vernogo i chestnogo. 26. Gal'ba hotel vyjti k narodu, Vinij ego ne puskal, a Cel's i Lakon, naprotiv, pobuzhdali, goryacho napadaya na Viniya, kak vdrug raznessya sluh, chto Oton ubit v lagere. A nemnogo spustya poyavilsya YUlij Attik, sluzhivshij v imperatorskoj ohrane i pol'zovavshijsya nekotoroj izvestnost'yu; potryasaya mechom, on krichal, chto ubil vraga Cezarya. Ottolknuv stoyavshih vperedi, on pokazal Gal'be okrovavlennyj mech. Vzglyanuv na Attika, Gal'ba sprosil "Kto otdal tebe takoj prikaz?" - "Vernost' i prisyaga, kotoruyu ya prinosil", - byl otvet, a tak kak narod rukopleskal Attiku i povsyudu gremeli kriki, chto on postupil pravil'no, Gal'ba sel v nosilki i pokinul dvorec, chtoby prinesti zhertvu YUpiteru i pokazat'sya grazhdanam. No tut slovno by zadul protivnyj veter - forum vstretil imperatora molvoyu, chto vojsko podchinilos' Otonu. Kak vsegda byvaet v gushche tolpy, odni sovetovali emu povernut' nazad, drugie - prodolzhat' put', odni krichali, chtoby on ne padal duhom, drugie - chtoby ne doveryal nikomu, i nosilki, vsyakij raz kruto naklonyavshiesya, brosalo to tuda, to syuda, slovno po burnym volnam, a mezhdu tem sperva poyavilis' vsadniki, a zatem i pehotincy, nastupavshie cherez Pavlovu baziliku {24}. Gromko, v odin golos, oni prikazyvali vsem chastnym licam ochistit' ploshchad'. Narod pustilsya bezhat', no ne rasseyalsya, a zapolnil portiki i vozvyshennosti vokrug foruma, budto boyas' propustit' kakoe-to zrelishche. Atilij Vergilion shvyrnul ozem' izobrazhenie Gal'by {25}, i tut zhe soldaty, otkryvaya voennye dejstviya, zabrosali kop'yami imperatorskie nosilki, a ubedivshis' chto ni odno iz kopij Gal'bu ne zadelo, rinulis' na nego s mechami. Nikto ne dal im otpora, nikto ne vstupilsya za imperatora, nikto, krome odnogo cheloveka - edinstvennogo, kogo sredi stol'kih tysyach solnce togo dnya uzrelo dostojnym rimskoj derzhavy. To byl centurion Sempronij Dens; nikakimi osobymi milostyami Gal'by on nikogda ne pol'zovalsya, no teper', ispolnyaya svoj dolg i zashchishchaya zakon, vstal vperedi nosilok. Snachala, podnyavshi trost', kotoroyu centuriony nakazyvayut provinivshihsya soldat, on gromkim golosom ubezhdal napadayushchih poshchadit' imperatora, a kogda te soshlis' s nim vplotnuyu, vytashchil mech i dolgo otbivalsya, poka ne upal, ranennyj pod koleno. 27. Podle mesta, nazyvaemogo "Kurtios Lakkos" {26} [Lacus Curtius], nosilki oprokinulis', i Gal'ba, v pancire, vyvalilsya na zemlyu; tut i nabezhali na nego ubijcy. A on, podstavlyaya gorlo, promolvil tol'ko: "Razite, esli tak luchshe dlya rimskogo naroda". On poluchil mnogo ran v bedra i ruki, a smertel'nyj udar, sudya po bol'shinstvu soobshchenij, emu nanes nekij Kamurij iz pyatnadcatogo legiona. Nekotorye, pravda, nazyvayut imya Terenciya, drugie - Lekaniya, tret'i - Fabiya Fabulona, pro kotorogo rasskazyvayut eshche, budto on otsek ubitomu golovu i unes s soboyu, zavernuv v plashch, potomu, chto plesh' ogolila cherep i uhvatit'sya bylo ne za chto, no tovarishchi krichali, chtoby on ne skryval i ne pryatal svoego podviga, i Fabij nasadil na kop'e i podnyal vysoko v vozduh golovu starca, kotoryj byl umerennym pravitelem, verhovnym zhrecom i konsulom. Potom on begom ponessya po ulicam, tochno vakhanka, to i delo potryasaya okrovavlennym kop'em i povertyvaya ego v raznye storony. Oton, odnako zhe, kogda emu prinesli etu dobychu, voskliknul: "|to eshche nichego ne znachit, druz'ya, a vot, pokazhite-ka mne golovu Pizona!" I spustya nemnogo emu prinesli i etu golovu. Molodoj chelovek byl ranen, bezhal, no nekto Murk nastig ego u hrama Vesty i ubil. Byl ubit i Vinij, kotoryj sam priznalsya, chto uchastvoval v zagovore protiv Gal'by: on krichal, chto umiraet vopreki vole Otona. Tem ne menee soldaty otsekli golovu i emu i Lakonu i brosili k nogam novogo imperatora, trebuya nagrady. U Arhiloha govoritsya {27}: My nastigli i ubili schetom rovno semeryh: Celyh tysyacha nas bylo... Tak zhe i togda mnogie, ne prinimavshie nikakogo uchastiya v rezne, pachkali krov'yu ruki i mechi i pokazyvali Otonu, podavaya prosheniya o nagrade. Vo vsyakom sluchae, s pomoshch'yu etih zapisok byli otkryty vposledstvii imena sta dvadcati chelovek, kotoryh Vitellij razyskal i vseh do odnogo kaznil. V lager' prishel i Marij Cel's. Mnogie nakinulis' na nego s obvineniem, chto on ugovarival soldat zashchishchat' Gal'bu, i tolpa krichala: "Smert' emu! Smert'!" - no etogo cheloveka Oton kaznit' ne hotel. V to zhe vremya on boyalsya sporit' s soldatami, a potomu skazal, chto toropit'sya s kazn'yu ne sleduet, - sperva, deskat', nuzhno koe-chto u Cel'sa vypytat', - i rasporyadilsya zaklyuchit' ego v okovy i vzyat' pod strazhu. Ohranu zaklyuchennogo Oton poruchil samym nadezhnym iz svoih lyudej. 28. Nemedlenno byl sozvan senat. I slovno to byli inye lyudi ili zhe bogi nad nimi stali inymi, no, sobravshis', oni prinesli Otonu klyatvu na vernost' - takuyu zhe tochno, kakuyu lish' nedavno prinosil on sam i ne sderzhal. Oni dali emu imena Cezarya i Avgusta, mezh tem kak obezglavlennye trupy v konsul'skih odeyaniyah eshche valyalis' na forume. Otrublennye golovy uzh ne byli nikomu nuzhny, i golovu Viniya za dve s polovinoj tysyachi drahm otdali docheri, golovu Pizona vymolila ego supruga, Veraniya, a golovu samogo Gal'by podarili rabam Patrobiya. Te nadrugalis' nad neyu kak tol'ko smogli i nakonec brosili tuda, gde privodyatsya v ispolnenie smertnye prigovory Cezarej. Mesto eto nazyvayut Sessoriem [Sessorium]. Telo Gal'by, s dozvoleniya Otona, zabral Gel'vidij Prisk, i noch'yu vol'nootpushchennik Argij ego pohoronil. 29. Takova uchast' Gal'by. Malo kto iz rimlyan vo vse vremena prevoshodil ego bogatstvom ili zhe znatnost'yu roda, a sredi svoih sovremennikov on i po bogatstvu i po znatnosti byl samym pervym. Pri pyati imperatorah zhil on v chesti i slave, i ne sile, a kuda bol'she dobroj slave obyazan pobedoyu nad Neronom. Sredi teh, kto borolsya protiv Nerona vmeste s nim, odnih nikto ne schital dostojnymi imperatorskoj vlasti, drugie sami ot nee otkazyvalis', Gal'ba zhe i poluchil priglashenie stat' vo glave rimskoj derzhavy, i ohotno ego prinyal i, prisoediniv k otvage Vindeksa svoe imya, obratil ego vosstanie, kotoroe sperva nazyvali myatezhom, v mezhdousobnuyu vojnu, ibo teper' dvizhenie priobrelo nastoyashchego predvoditelya. Vot pochemu, schitaya, chto on ne stol'ko podchinyaet gosudarstvo svoej vlasti, skol'ko otdaet sebya gosudarstvu, Gal'ba hotel nachal'stvovat' nad zveryami, chut' priruchennymi Tigellinom i Nimfidiem, tak zhe, kak nachal'stvovali nad rimlyanami v starinu Scipion, Fabricij, Kamill. Nesmotrya na preklonnye gody, on vo vsem, chto kasalos' oruzhiya i vojska, byl podlinnym imperatorom {28} v iskonnom smysle etogo slova, no, otdav sebya vo vlast' Viniya, Lakona i svoih otpushchennikov, za den'gi prodavavshih vse i vsya bez iz®yatiya, - tak zhe, kak Neron otdal sebya vo vlast' samyh alchnyh v mire lyudej, - on ne ostavil nikogo, kto by pozhalel o ego pravlenii, hotya bol'shinstvo rimlyan zhalelo o ego zhestokoj konchine. PRIMECHANIYA  Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg. S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P. Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod "ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b., 1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech. per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina, B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.: Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom vide v nastoyashchem izdanii.) Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak "ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964 gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi stilisticheskie zadachi. V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish' neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya (konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya, zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel' ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij, soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah. Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij - na prilagaemye karty. Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah ne ogovarivayutsya. Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") = 1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48 km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti = 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100 drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6 gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1 kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp". Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v 15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen. Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet parallel'nye nazvaniya: iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej. avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked. "gorpej"); sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij; oktyabr'-noyabr' - pianepsion; noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij"); dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij"); yanvar'-fevral' - gamelion; fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij; mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij; aprel'-maj - munihion; maj-iyun' - fargelion (maked. "desij"); iyun'-iyul' - skiroforion. Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah dvuh smezhnyh godov. Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad), Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba), G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen), K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr), Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl), Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la), T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim), Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij) P(avel). Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku kommentariya - M. L. Gasparov. 1. ...Pavel |milij... otdal... prikaz... - Sm.: |mP., 13. 2. ...Platon... polagal... - Sm., napr.: "Gosudarstvo", II, 376 s. 3. ...razdiraemaya na mnogo chastej... (kak Titany, kaznimye v Tartare) - V mezhducarstvie 68-69 gg. n.e. pochti kazhdaya okrainnaya rimskaya armiya vydvigala svoego pretendenta na imperatorskuyu vlast': gall'skaya - Vindeksa, ispanskaya - Gal'bu, germanskaya - Vitelliya, vostochnaya - Vespasiana. 4. ...togo urozhenca Fery... - Po-vidimomu, eto Polidor, brat i kratkovremennyj preemnik Aleksandra Ferskogo (370 g.). 5. ...dom Cezarej, Palatin... prinimal chetveryh imperatorov... - Nachinaya s Avgusta imperatory stroili zdes' svoi zhilishcha, i postepenno pochti ves' Palatin obratilsya v imperatorskuyu rezidenciyu. CHetveryh imperatorov - t.e. Nerona (pogib v oktyabre 68 g.), Gal'bu (ubit 15 yanvarya 69), Otona (pokonchil samoubijstvom 14 aprelya 69), Vitelliya (ubit 24 dekabrya 69), posle kotoryh k vlasti prishel Vespasian. 6. ...polozhenie Nerona sdelalos' beznadezhno... kak skazano... - Upominaetsya biografiya Nerona, do nas ne doshedshaya. Polozhenie Nerona sdelalos' beznadezhnym posle togo, kak za Vindeksom vosstali Gal'ba v Ispanii i Klodij Makr v Afrike, a vojska otkazalis' podderzhat' Nerona. 7. Nachal'nik dvora - tak Plutarh nazyvaet nachal'nika pretoriancev, imperatorskoj gvardii, lager' kotoroj nahodilsya na okraine Rima. 8. ...k rodu Serviev... - V rode Sul'piciev pochti vse muzhchiny nosili lichnoe imya Servij. 9. Imperatorskie upravlyayushchie - prokuratory, finansovye chinovniki, sobiravshie nalogi v chastnuyu kaznu imperatora i nezavisimye ot provincial'nyh namestnikov. 10. ...provozglasili imperatorom Gal'bu (sm. gl. 2). - 8 iyunya 68 g. Neron pokonchil s soboyu na sleduyushchij den'. 11. ...v lagere... - U pretoriancev; sm. primech. 7. 12. Konsuly 68 g. n.e. - Tib. Silij Italik (vposledstvii izvestnyj poet, avtor "Puniki") i P. Galerij Trahal. 13. Dvojnye gramoty (t.e. slozhennye vmeste i skreplennye pechat'yu dve tablichki, po-grecheski diplomata, otkuda russkoe "diplom") - rod mandata, ishodyashchego ot vysshih vlastej i zaklyuchayushchego v sebe rekomendaciyu, predostavlenie kakih-libo l'got pred®yavitelyu i t.p. 14. Prinkipia - mesto, gde stoyali altari bogov i boevye znamena, a potomu i samoe ono bylo svyashchennym. 15. ...ob®yavil soldatam... - Matrosy stoyali na obshchestvennoj lestnice nesravnenno nizhe legionerov i poetomu tak boyalis' poteryat' svoe novoe polozhenie. 16. Gesiod uchit... - "Raboty i dni", 366 (per. V. Veresaeva). 17. ...tot, kto sperva prevratil Nerona v zlodeya... - Tigellin. 18. ...pod nachal'stvom Tigellina... - Po-vidimomu, opiska, i sleduet chitat' "Vitelliya" (preemnika Fonteya Kapitona i budushchego imperatora). 19. ...Gomer chasto nazyvaet (Parisa)... - Napr., "Iliada", III, 328. 20. ...pered sobstvennoyu suprugoyu... - T.e. Oktaviej, docher'yu imperatora Klavdiya, obraz kotoroj idealizirovalsya oppozicionnoj istoriografiej. Nizhe ona nazvana "sestroj" Nerona, ibo tot byl usynovlen Klavdiem. 21. Ego otec... - Lucij Vitellij, konsul 34, 43 i 47 gg. n.e., krupnyj politik i diplomat. 22. ...v shestoj den'... - 15 yanvarya 69 g.: po rimskomu poryadku nado schitat' i den' usynovleniya i den' ubijstva. 23. Dom Tiberiya... k Zolotomu stolbu... - CHast' dvorcovogo kompleksa na Palatine. Zolotoj mil'nyj stolb byl postavlen po prikazu Avgusta na forume pered hramom Saturna kak konec vseh dorog, vedushchih v Rim, i na nem byli oboznacheny rasstoyaniya ot glavnejshih gorodov Italii do Rima. 24. ...cherez Pavlovu baziliku. - Bazilika |miliya Pavla stoyala na severnoj storone foruma, otkuda i nastupali iz svoego lagerya pretoriancy. 25. ...izobrazhenie Gal'by... - Medal'on na legionnom znameni. 26. Kurtios Lakkos - sm.: Rom., 18. 27. U Arhiloha... - Otryvok v per. V. Veresaeva. 28. ...Podlinnym imperatorom... - T.e. pobedonosnym polkovodcem (sr.: Sul., primech. 4).