li ruki?
Mne l', odnako, udivlyat'sya, obrechennomu na muki!"

No emu skazala deva: "Vityaz', ty, vozmozhno, prav,
No ne dumaj, mne vnimaya, budto moj ugodliv nrav.
Mog li on, lishennyj serdca, klyatvy vypolnit' ustav?
A ved' on pokonchil s serdcem, schety s zhizn'yu oborvav!

Serdce, razum i soznan'e cep'yu svyazany odnoyu.
Esli serdce umiraet, ostal'nyh beret s soboyu.
CHelovek, lishennyj serdca, zhizn'yu brezgaet zemnoyu.
Ty eshche ne znaesh', vityaz', kakovo emu, geroyu!

Ne zastav v peshchere druga, byl ty vprave rasserdit'sya,
YA zhe tolkom ne umeyu za midzhnura zastupit'sya:
Govorit' yazyk ustanet, serdce v pepel obratitsya, --
Rozhdena ya, vidno, v gore, chtoby s vityazem tomit'sya.

Muki etogo midzhnura stol' bezmerno veliki,
CHto strashatsya dazhe kamni, ne sterpev ego toski.
Slezy vityazya mogli by zatopit' ruslo reki...
Vprochem, vse v chuzhih stradan'yah my bol'shie znatoki.

Provozhaya Tariela, ya sprosila na proshchan'e:
"CHto zhe delat' Avtandilu, kol' priedet na svidan'e?"
On otvetil: "Pust' poishchet, kak iskal kogda-to rane,
Daleko ya ne uedu, ne narushu obeshchan'e.

YA ispolnyu etu klyatvu, hot' stradayu ya zhestoko.
Budu zhdat' ya, kak ni tyazhko, do naznachennogo sroka.
Kol' najdet menya umershim, pust' shoronit nedaleko,
A najdet zhivym -- divitsya, ibo zhizn' -- mgnoven'e oka!"

Skrylos' solnce za gorami dlya menya, i s etih por
YA goryuchimi slezami oroshayu kamni gor,
Kak bezumnaya, stenayu, proklinayu svoj zatvor, --
Smert' i ta menya zabyla: vot on, bozhij prigovor!

Est' v Kitae nekij kamen' s mudroj nadpis'yu takoyu:
"Kto druzej sebe ne ishchet, tot vrazhduet sam s soboyu".
Nyne stal shafrannym vityaz', shodnyj s rozoj molodoyu.
Poishchi ego, ispolni to, chto veleno sud'boyu!"

"Ty prava, -- otvetil strannik, -- mne ne nuzhno opravdan'ya!
No ne ya l', midzhnur, midzhnura ne ostavil bez vniman'ya?
Uvidav istochnik zhizni, pribezhal k nemu kak lan' ya,
Vse polya vokrug obryskal radi etogo svidan'ya!

Tu zhemchuzhinu, s kotoroj sochetaetsya kristall,
YA pokinul, i na schast'e upovat' ya perestal.
Uezzhaya samovol'no, ya dover'e poteryal:
Ogorchil carya s caricej, nedostojnyj ih pohval.

Gospodin moj vospitatel' -- gosudar' ves'ma moguchij.
Na menya ego shchedroty, slovno sneg, letyat iz tuchi.
No ushel ya, verolomnyj, vse zabyl v pechali zhguchej...
Sogreshiv pered vladykoj, uzh ne zhdu ya zhizni luchshej!

YA dlya druga eti bedy, o sestra, preterpevayu!
CHtob svoe ispolnit' slovo, po chuzhomu ezzhu krayu!
On zhe skrylsya iz peshchery -- tot, po kom ya umirayu,
I teper', ustav smertel'no, ya v toske iznemogayu!

No ostavim eti rechi. Meshkat' v poiskah greshno.
Sozhalen'ya ne izmenyat to, chto minulo davno.
Il' najdu ego, il' sam ya s nim pogibnu zaodno, --
Bogohul'stvovat' ne budu, esli eto suzhdeno!"

Ne skazav ni slova bol'she, on pomchalsya skvoz' tesninu,
Peresek ruchej i lesom ustremilsya na ravninu.
Ledenil holodnyj veter rozu, ravnuyu rubinu, --
"Nikogda, -- sheptal on, -- bol'she solncelikoj ne pokinu.

V chem moj greh, velikij bozhe? -- govoril on bozhestvu. --
Pochemu ya ne s druz'yami, obezdolennyj, zhivu?
O dvoih zachem toskuyu, vizhu gibel' nayavu?
Pust' zhe krov' moya, o bozhe, na moyu padet glavu!"


AVTANDIL V POISKAH TARI|LA: PLACH EGO I STENANIE

"Svyazkoj roz menya udariv, drug menya poranil eyu.
YA ispolnil nashu klyatvu, on ne stal schitat'sya s neyu.
Poteryav ego naveki, ya dushoyu oskudeyu,
Bez nego lyubogo druga upodoblyu ya zlodeyu.

Ne k licu emu, geroyu, eta vechnaya toska.
Razve vityazyu pomozhet slez obil'naya reka?
Nuzhno posle razmyshlenij put' izbrat' navernyaka.
Gde zh ono, svetilo eto s tonkim stanom trostnika?"

Obessilennyj slezami, vityaz' v poiski pustilsya,
Ne smykaya glaz bessonnyh, klikal druga i tomilsya.
Po polyam, lesam, dolinam troe sutok on kruzhilsya,
No propavshego skital'ca ne nashel on, kak ni bilsya.

I molilsya on: "O bozhe, chem ya greshen pred toboj?
Pochemu menya ty gonish', ugnetennogo sud'boj?
Sudiya moj miloserdnyj, ya prishel k tebe s mol'boj:
Sokrati moi stradan'ya, uteshen'ya udostoj!"


AVTANDIL NAHODIT TARI|LA VO VTOROJ RAZ

Raz na holm podnyalsya vityaz', iznemogshij ot molenij,
I vzglyanul on na dolinu, gde igrali svet i teni,
I sred' zaroslej zametil voronogo v otdalen'e.
"|to on! -- voskliknul vityaz'. -- V tom ne mozhet byt' somnenij!"

I vospryanul on, i serdce u nego zatrepetalo,
Radost' vyrosla vnezapno, i otchayan'e propalo.
K potusknevshemu kristallu vozvratilsya blesk kristalla.
I, kak vihr', v dolinu etu on pomchalsya s perevala.

I, uvidev Tariela, otshatnulsya on nazad:
Polumertvyj lik skital'ca byl otchayan'em ob®yat.
Vorot byl ego razorvan, po shchekam struilsya grad.
Pokidaya mir mgnovennyj, ne smotrel na brata brat.

Sprava vozle Tariela lev lezhal i mech chekannyj,
Sleva -- ruhnuvshij na zemlyu tigr vidnelsya bezdyhannyj,
Po licu iz glaz stradal'ca tok struilsya neprestannyj.
Lyutym plamenem pylalo serdce v skorbi neskazannoj.

Razomknut' ochej ne v silah, bez soznaniya i voli,
Vityaz' byl gotov pokinut' etot mir zemnoj yudoli.
Avtandil ego okliknul, oglashaya les i pole,
I soshel s konya pospeshno, ne zhelaya medlit' bole.

I lico on Tarielu rukavom oter svoim,
I na zemlyu opustilsya, i skazal, toskoj tomim:
"Il' ne slyshish' Avtandila? YA -- tvoj drug i pobratim!"
No, otkryv glaza, stradalec byl bezmolven pered nim.

To, o chem ya povestvuyu, s nim dejstvitel'no sluchilos'!
Vzdrognul vityaz', i soznan'e v nem vnezapno proyasnilos'.
Krepko obnyal on sobrata i proslavil bozh'yu milost'.
Vidit bog, takih geroev v mire bol'she ne rodilos'!

"Brat, -- skazal on, -- ya ispolnil slovo, dannoe v peshchere.
Ty menya ne bezdyhannym zdes' nashel, po krajnej mere.
No teper' stremlyus' ya k smerti i vhozhu v ee preddver'e, --
Opusti moj trup v mogilu, chtob ego ne gryzli zveri!"

Avtandil emu otvetil: "|to -- hudshee iz del!
Kto iz nas ne vedal strasti, kto v gornile ne gorel?
No nikto zh ne rvalsya k smerti, proklinaya svoj udel!
Pochemu tvoim rassudkom nyne d'yavol ovladel?

Kol' ty mudr, to znaj, chto mudrost' tak veshchaet nam s toboyu:
Muzh ne dolzhen ubivat'sya v stolknovenii s sud'boyu.
Muzh v bede stoyat' obyazan nepristupnoyu stenoyu.
Kol' zahodit um za razum, vse konchaetsya bedoyu!

Kak ty, mudryj, zabyvaesh' eto mudroe rechen'e?
CHem tebe pomogut zveri utolit' tvoe vlechen'e?
Gde najdesh' ty, umiraya, tu, chej lik -- tvoe muchen'e?
Esli ty eshche ne ranen, bros' o ranah popechen'e!

Kto iz nas midzhnurom ne byl? Kto lyubvi ne perenes?
Kto, soznanie teryaya, na sebe ne rval volos?
Razve eto neobychno? Dlya chego zh potoki slez?
Bez shipov, kak vsem izvestno, ne byvaet v mire roz.

Kak-to raz sprosili rozu: "Otchego, charuya oko,
Ty kolyuchimi shipami nas carapaesh' zhestoko?"
"CHtoby sladkogo dobit'sya, -- otvechal cvetok Vostoka, --
Ispytaj snachala gorech', -- bez nee ne budet proka!"

Esli dal cvetok bezdushnyj stol' otvet krasnorechivyj,
Kak dostignut' mozhesh' schast'ya ty, iskatel' neradivyj?
Sataninskie vnushen'ya ne vedut tropoj schastlivoj!
CHto zhe ty s sud'boyu sporish' i zovesh' nespravedlivoj?

Ty moe poslushaj slovo: syad' skoree na konya
I zabud'sya na mgnoven'e, mysli chernye gonya.
Peresil' svoi zhelan'ya, sdelaj eto dlya menya:
Mne izvestno, kak razveyat' zhar serdechnogo ognya!"

Tariel emu otvetil: "Mne slova tvoi postyly!
CHtob tebe povinovat'sya, ne imeyu bol'she sily.
Ty ne prav, chto zdes', v pustyne, dlya menya stradan'ya mily --
YA svoyu uvizhu radost' lish' na dne moej mogily.

Odnogo lish' ya zhelayu, umiraya ot neduga:
CHtoby vstretilis' za grobom ya i milaya podruga,
CHtoby my, pokinuv zemlyu, vnov' uvideli drug druga...
Pust' druz'ya menya shoronyat: eto luchshaya usluga.

Razve mozhet zhit' vlyublennyj, esli miloj bol'she net?
Nyne radostno idu ya za vozlyublennoj vosled.
Gor'ko milaya zaplachet, zarydayu ya v otvet!
Mne dorozhe sta sovetov serdca sobstvennyj sovet.

Znaj, skazhu tebe vsyu pravdu: k zhizni mne ne vozvratit'sya.
Smert' vitaet nado mnoyu, serdce hochet pozabyt'sya.
Uhodi zhe proch' otsyuda! Vremya ploti razlozhit'sya,
K sonmu duhov bestelesnyh duh moj nemoshchnyj stremitsya.

Pronikat' v tvoi sovety ne imeyu ya zhelan'ya,
Smert' blizka, i zhizn' zemnaya -- tol'ko kratkoe dyhan'e.
Mir pretit dushe bezumnoj, prestupil zemnuyu gran' ya.
YA uzh tam, kuda struyatsya slezy nashego stradan'ya.

Mudryj! CHto na svete mudro? Razve budet mudrym tot,
Kto, bezumiem ob®yatyj, umiraet ot nevzgod?
Otreshennaya ot solnca, roza dolgo ne zhivet.
Uhodi! Tvoya zabota davit serdce i gnetet!"

Avtandil ego ne slushal, prodolzhaya ugovory:
"Dlya chego ty pered smert'yu zatevaesh' eti spory?
Esli stal sebe vragom ty, gde iskat' tebe opory?"
No ne mog on Tariela uvesti s soboyu v gory.

On skazal: "Kol' ty ne hochesh' bratskim sledovat' sovetam,
Dokuchat' tebe ne budu. Rasstavajsya s belym svetom.
Umiraj, kol' hochesh' smerti! Pust' uvyanet roza letom!
Ob odnom tebya proshu ya... -- I zaplakal on pri etom. --

Tu, ch'i rozy osenyayut kopij somknutyh agat,
YA pokinul radi druga, kak soyuznik i sobrat.
Car' otecheskoj besedoj ne uvlek menya nazad.
Ty zh otverg menya, i snova ya otchayan'em ob®yat!

Ne goni menya obratno, prodolzhaya prepirat'sya,
Syad' hot' raz na voronogo, daj toboj polyubovat'sya!
Mozhet byt', tebya uvidev, ya ne stanu ubivat'sya
I uedu, nasladivshis', ty zhe mozhesh' ostavat'sya.

Syad' v sedlo!" -- molil on brata, narechennogo svetilom,
Ibo znal, chto verhovomu nevozmozhno byt' unylym.
I resnicy v znak soglas'ya tot sklonil pred Avtandilom
I vnezapno podchinilsya, ubezhden sobratom milym.

"Privedi konya! Poedu!" -- molvil on, podnyav chelo.
Avtandil, ispolniv pros'bu, sest' pomog emu v sedlo.
I poehal skorbnyj vityaz', stan koleblya tyazhelo,
I ot serdca u midzhnura ponemnogu otleglo.

Avtandil poehal ryadom, prodolzhaya s nim besedu.
Gub korally shevelilis', serdce verilo v pobedu.
Rech' ego vernula b sily dazhe starcu-domosedu.
Nyne on, uteshiv brata, vel nazad ego po sledu.

Lekar' skorbi, on zametil, chto nastalo oblegchen'e,
I lico ego, kak roza, zasiyalo v voshishchen'e.
Iscelenie razumnyh, nerazumnyh ogorchen'e,
Slovo razuma bezumcu on promolvil v zaklyuchen'e.

"Utoli moe zhelan'e, -- tak promolvil Avtandil. --
Ty zapyast'e solncelikoj vsej dushoyu vozlyubil.
Pravda, eto znak vniman'ya ot sopernicy svetil,
No priznajsya, neuzheli on tebe nastol'ko mil?"

Tariel emu otvetil: "CHto s podarkom tem sravnitsya?
On odin -- prichina vzdohov, on -- sud'by moej chastica.
Krashe vod, zemli i neba eta malaya veshchica!
Rechi vzdornye protivny, kak na vkus -- trava-kislica".

"ZHdal i ya, -- voskliknul vityaz', -- ot tebya podobnoj vesti.
No poslushaj, chto skazhu ya, izbegaya vsyakoj lesti.
Tot braslet tebe dorozhe il' Asmat? Skazhi po chesti!
Soznayus', drugoj by vybor na tvoem ya sdelal meste!

Tot braslet chekanil master, on -- prostaya mishura!
On bezzhiznen, bezuchasten, chut' dorozhe serebra!
Pochemu zh ty zabyvaesh', kak Asmat k tebe dobra?
Ved' ona -- tvoya podruga i nazvanaya sestra!

Ne ona li zdes' v pustyne podruzhila nas s toboyu?
Ne ona li opekala vas s carevnoj molodoyu?
Radi toj, kogo rastila, grud' ee polna toskoyu!
Kak zhe ty ee brosaesh'? Tak li nuzhno zhit' geroyu?!"

"Pravda, -- vymolvil stradalec. -- V tom ne mozhet byt' somnen'ya!
Lish' Asmat verna mne v gore i dostojna sozhalen'ya!
Tak pojdem zhe k nej skoree, kol' ne umer v etot den' ya!
Ne hotel ya zhit' na svete, ty prines mne iscelen'e!"

I otpravilis' geroi povidat' sestru svoyu.
Kak ya slabymi slovami krasotu ih vospoyu!
V rozah gub blistali zuby, kak zhemchuzhiny v stroyu...
Iz nory serdechnym slovom mozhno vyzvat' i zmeyu!

Avtandil promolvil drugu: "Mne sluzhit' tebe -- otrada,
No i ty zabud' o ranah i ne pej naprasno yada.
Bespolezna nam nauka, kol' tvorim ne to, chto nado, --
Posudi, kakaya pol'za ot zakopannogo klada?

Malo tolku, esli gore neschastlivogo snedaet:
Do naznachennogo sroka chelovek ne umiraet.
Roza, solnca ozhidaya, po tri dnya ne uvyadaet.
Smelost', schast'e i pobeda -- vot chto smertnym podobaet!"

Drug skazal: "Dorozhe zhizni serdcu eti nazidan'ya!
Mudrecov blagoslovlyayut vse razumnye sozdan'ya.
No pover', chto ne mogu ya prevozmoch' moi stradan'ya!
Sam midzhnur, uzhel' midzhnuru ty ne vidish' opravdan'ya?

Vosk zatem gorit, chto sut'yu odnoroden on s ognem,
No voda ognyu vrazhdebna -- ne uzhit'sya im vdvoem.
Tak i my: stradaya sami, vs¸ stradal'cu otdaem...
Ty zhe mne ne doveryaesh' v odinochestve moem..."


RASSKAZ TARI|LA O TOM, KAK ON UBIL LXVA I TIGRICU

"Rasskazhu tebe, moj vityaz', chto so mnoj sluchilos' v pole,
Sam togda sudit' ty smozhesh' o moej neschastnoj dole.
Provodiv tebya, v peshchere ya ne mog tomit'sya bole
I, vskochiv na voronogo, ustremilsya na privol'e.

YA skvoz' zarosli proehal i na holm podnyalsya skoro.
Vizhu: lev speshit k tigrice, polnyj strasti i zadora.
Ih veselye zabavy byli radostny dlya vzora,
No zatem menya smutila neponyatnaya ih ssora.

|ti yarostnye zveri, stol' bezzlobnye vnachale,
Vdrug napali drug na druga i ot zloby zarychali.
I otpryanula tigrica, slovno zhenshchina v pechali.
Lev pochuyal zapah krovi i za nej pustilsya dale.

Rasserdilsya ya na zverya i skazal: "Umalishennyj!
Razve s miloyu podrugoj mozhet ssorit'sya vlyublennyj?" --
I pronzil ego mechom ya, sam na muki obrechennyj,
I svalilsya lev, ot zhizni navsegda osvobozhdennyj.

Mech ya brosil i tigricu, sprygnuv na zemlyu, shvatil.
YA iskal ee lobzanij radi toj, kogo lyubil.
No ona rvala mne kozhu i rychala chto est' sil.
Raspalilsya ya ot boli i prekrasnuyu ubil.

Nichego ne mog ya sdelat' s tvar'yu toj neukrotimoj,
YA ee udaril ozem', gnevom yarostnym palimyj.
I pripomnil ya vnezapno, kak ya ssorilsya s lyubimoj,
I edva i tot mig ne umer ot toski nevynosimoj.

Vot, moj brat, kakie bedy dolzhen ya preterpevat'!
Pochemu zhe ty divish'sya, chto reshil ya umirat'?
YA uzhe prostilsya s zhizn'yu, mne ne zhal' ee otdat'..."
I zamolk pechal'nyj vityaz', i zaplakal on opyat'.


VOZVRASHCHENIE VITYAZEJ V PESHCHERU I SVIDANIE IH S ASMAT

Avtandil vnimal rasskazu i skorbel o Tariele,
On tverdil: "Ne ubivajsya! Bog pomozhet v etom dele!
On, hotya ty i stradaesh', privedet vlyublennyh k celi.
Vy bez bozh'ego velen'ya ne soshlis' by s kolybeli!

Zachastuyu zhizn' midzhnurov omrachaetsya bedoyu,
No uteshatsya stradal'cy, udruchennye nuzhdoyu.
I hot' ty ubit lyubov'yu, lish' ona odna, ne skroyu,
Mudryh razuma lishaya, uchit neuchej poroyu!"

I k peshchere povernuli eti vityazi konej,
I Asmat navstrechu vyshla, uvidav, chto edut k nej.
Brat'ya speshilis' i s devoj pozdorovalis' svoej.
Slezy plachushchej rabyni borozdili grud' kamnej.

"Bozhe moj, -- ona skazala, -- car' carej neizrechennyj,
Ozaryayushchij luchami bednyh zhitelej vselennoj!
Kak tebya proslavit' mozhet chelovechij razum brennyj?
Nisposlal ty uteshen'e mne, stradalice smirennoj!"

Tariel skazal: "Sestrica, tyazhela dlya nas rasplata
Za blazhenstvo dnej minuvshih, uletevshih bez vozvrata.
To zakon starinnyj mira, v etom ty ne vinovata.
ZHal' tebya, no lish' konchina tvoego plenyaet brata.

Esli zhazhdushchij razumen, vodu nazem' on ne l'et.
Dlya chego zh tochu ya slezy v dni stradanij i nevzgod?
Nas bezvod'e ubivaet, no poit istochnik vod!
Gore mne: poteryan zhemchug, roza bol'she ne cvetet!".

I svoe pripomnil solnce Avtandil, emu vnimaya.
On voskliknul: "O carica, bez tebya shozhu s uma ya!
V otdalenii ot miloj bezuteshna zhizn' zemnaya!
Kto tebe skazat' sumeet, kak ya plachu, iznyvaya?

Kak podumat' mozhet roza: "YA bez solnca ne uvyanu"?
Kol' pogasnet vdrug svetilo, chto ya v mire delat' stanu?
Upodob'sya zhe, o serdce, nezhivomu istukanu!
CHtoby vnov' uvidet' devu, pust' dusha skryvaet ranu!"

I umolkli pobratimy, i lyubimaya sestra
Provodila ih v peshcheru, bezuteshna i dobra,
Razostlala shkuru tigra, usadila u kostra,
I druz'ya veli besedu vplot' do samogo utra.

Slavnyj pir, zazhariv myaso, brat'ya spravili snachala.
Pravda, pir tot byl bez hleba i gostej nedostavalo.
"Esh'!" -- tverdili Tarielu, no ne slushal on nimalo.
Lish' kusochek vesom v drahmu s®el, i sily est' ne stalo.

Est' li chto na svete luchshe, chem razumnaya beseda?
Ne projdet ona bessledno, kol' poslushaesh' soseda.
Serdce stihnet ponemnogu, druzhelyubiem sogreto.
Sladko gorem podelit'sya, esli mozhno sdelat' eto!

L'vam podobnye geroi prodolzhali razgovor,
Poveryali to drug drugu, chto skryvali do sih por,
I kogda nautro solnce zasiyalo iz-za gor,
Novoj klyatvoj podtverdili starodavnij ugovor.

Tariel skazal: "Ne nuzhno tratit' lishnie slova nam!
Bog vozdast tebe za druzhbu s pobratimom chuzhestrannym.
Razve, dav drug drugu klyatvu, byli my podobny p'yanym?
Budu pomnit' ya do smerti o tebe, moem zhelannom!

CHtob umen'shit' plamen' serdca, porazmysli terpelivo,
Ved' ogon', vo mne goryashchij, zazhigalo ne ognivo!
Potushit' ego zhelaya, samomu sgoret' ne divo!
Vozvrashchajsya zhe k carice, puteshestvuya schastlivo!

Oblegchit' moi stradan'ya ne sumeet dazhe bog,
Potomu ya i bluzhdayu bez putej i bez dorog.
Posredi muzhej razumnyh zhil i ya nemalyj srok,
No prishel chered bezum'yu -- i teper' ya iznemog".

Avtandil emu otvetil: "CHto skazat' tebe na eto!
Ty i sam sudit' umeesh', kak mudrec i muzh soveta.
No neuzhto bog bessilen, esli on sozdatel' sveta,
Esli vse, chto zdes' my vidim, vzrashcheno im i sogreto?

Dlya chego zhe vas on sozdal, esli vy, ego sozdan'ya,
Umiraete, rasstavshis', ot velikogo stradan'ya?
Pust' midzhnur poka ne mozhet utolit' svoi zhelan'ya, --
Zakoli menya, kol' snova ne dozhdetsya on svidan'ya!

Razve muzh dostoin chesti, kol' on bed ne poborol?
Neprilichno ot neschastij ubegat' v sosednij dol!
Vsederzhitel' miloserden, eto mir ispolnen zol!
Pomni eto izrechen'e, ibo neuch est' os¸l.

YA skazal tebe dovol'no, chtoby mog ty pouchit'sya.
YA molil moe svetilo pered tem, kak otluchit'sya:
"Esli druga ne uvizhu, serdce v pepel obratitsya!
CHem tebya, ispepelennyj, ya obraduyu, carica?"

"|ta rech' dostojna muzha, -- otvechala mne podruga, --
Ibo pomoshch' Tarielu -- pered miloyu zasluga!"
Ne bez sprosa ya uehal, kak kakoj-nibud' p'yanchuga.
"Trus!" -- v lico mne skazhet deva, esli ya pokinu druga.

CHem vesti pustye rechi, ty prislushajsya k moim:
Dlya razumnogo sozdan'ya trud zemnoj neobhodim.
Dlya chego nam cvet uvyadshij? Kto uteshen budet im?
Kol' ty sam sebe ne nuzhen, bud' drugomu pobratim.

Stranstvuj, gde tebe ugodno -- po pustynyam i po chashcham,
Esli hochesh' -- s mudrym serdcem, net -- tak s razumom bolyashchim,
No, vsegda uchtivyj, strojnyj, bud' ty muzhem nastoyashchim,
Ne davaj pogibnut' serdcu v lyutom plameni palyashchem.

Ob odnom tebya segodnya my s caricej umolyaem:
CHerez god pridi v peshcheru, gde s toboj my otdyhaem.
YA vernus', kak tol'ko rozy rascvetut, sogrety maem.
Pust' oni tebya razbudyat, slovno psy moguchim laem!

Esli zh s radostnoyu vest'yu ya k peshchere ne pridu,
Znachit, v poiskah carevny ya i sam popal v bedu.
|to budet znak, chtob slezy prolival ty v tom godu,
CHto byla pogibel' zlaya suzhdena mne na rodu.

V etom sluchae ne nado sokrushat'sya slishkom mnogo:
Na kone umru il' v lodke -- vse ravno odna doroga!
No molchat', podobno zveryu, ne mogu: tomit trevoga.
Kak mne znat', kakaya uchast' mne gotovitsya ot boga?"

Tariel skazal: "Ne budu utomlyat' tebya besedoj,
Ty menya ne budesh' slushat', chto tebe ni posovetuj.
Esli drug nejdet s toboyu, znachit, ty za nim posleduj!
Ponemnogu stanet yasnym to, chto skryto v zhizni etoj.

Ty so vremenem uvidish', kak pechalen moj udel.
Vse ravno mne -- plakat' doma il' pokinut' moj predel.
Vse ya vypolnyu, bezumec, chto by ty ni zahotel,
No kol' dolgo ne vernesh'sya, dlya zemnyh pogibnu del".

Brat'ya v pole pospeshili, zahvativ s soboyu luki,
I, ubiv po gornoj lani, privezli ih v dar podruge.
Ih serdca tochili slezy, mysl' o zavtrashnej razluke
K neizbyvnym starym mukam pribavlyala novoj muki.

Pust' chitateli otnyne oblivayutsya slezami!
Serdce s serdcem rasstaetsya -- kak tut byt', sudite sami!
Nelegko daetsya lyudyam rasstavanie s druz'yami!
Tot, kto etogo ne znaet, gorevat' ne budet s nami.

Utrom brat'ya probudilis', iz peshchery vyshli von
I, s nevol'nicej proshchayas', ispustili gor'kij ston.
Zapylali ih lanity yarche purpurnyh znamen,
Kazhdyj lev, podobno zveryu, byl toskoj ispepelen.

S gromkim voplem ehal vityaz', provozhaya Avtandila.
"Kto vas, l'vy moi, proslavit? -- im nevol'nica tverdila. --
Solnce vas sozhglo naveki, o nebesnye svetila!
Gore mne! Nichto na svete mne, stradalice, ne milo!"

V etot den', ne rasstavayas' ot voshoda do zakata,
Put' derzhali pryamo k moryu dva moguchie sobrata.
Zdes' oni ostanovilis', tyagotila ih utrata,
Tyazhkim plamenem razluki ih dusha byla ob®yata.

Avtandil promolvil drugu: "Vysoh slez moih ruchej!
Pochemu s carem Fridonom ty provel tak malo dnej?
Tam uznat' vozmozhno vesti o vozlyublennoj tvoej.
Kak mne k vityazyu proehat', rasskazhi mne poskorej!"

YUnyj vityaz', ne zhelaya prepirat'sya po-pustomu,
Pokazal emu dorogu k vlastelinu molodomu:
"Otpravlyajsya ty k vostoku vdol' po beregu morskomu,
Peredaj poklon Fridonu, kol' k ego pribudesh' domu".

Zastreliv kozu iz luka, oba seli u privala,
Pili-eli rovno stol'ko, skol'ko v gore podobalo,
Noch'yu ih listva derev'ev na nochlege ukryvala...
Rok zemnoj nepostoyanen: to on mnogo dast, to malo.

Na zare oni prosnulis', chtob nadolgo rasprostit'sya.
Rasstavan'yu ih i goryu kazhdyj mog by podivit'sya,
Slezy ih, ne ustavaya, snova nachali struit'sya,
Grudi, slivshis' voedino, ne mogli raz®edinit'sya.

Nakonec oni rasstalis', i, rydaya, v tot zhe mig
|tot v gory ustremilsya, tot -- v koleblemyj trostnik.
Ozirayas' drug na druga, ispuskali brat'ya krik.
Solnce, vidya ih pechali, zatumanivalo lik.


OT¬EZD AVTANDILA K FRIDONU, PRAVITELYU MULXGAZANZARA

CHto ty vertish' nas i krutish', besserdechnyj mir zemnoj?
Vsyakij, kto tebe poverit, budet setovat' so mnoj.
Ty otkuda nas privodish', gde srovnyaesh' nas s zemlej?
Tol'ko bog odin zastupnik vsem otvergnutym toboj!

Vityaz' plakal i do neba voznosil svoi stenan'ya:
"Snova krov' ya prolivayu, obrechennyj na skitan'ya!
Tyazhela druz'yam razluka, kak zagrobnye svidan'ya!"
Ne ravny drug drugu lyudi, i ne shodny ih zhelan'ya!

Zveri vkrug nego tolpilis', slezy gorestnye lili.
CHistym plamenem pylaya, on gorel v svoem gornile.
Ne vidal on uteshen'ya, vspominaya o svetile.
Perly ust poluotkrytyh rozam v sumrake svetili.

Vyala roza, uvyadala vetv' aloe, i kristall
Upodobilsya lazuri i svetit'sya perestal.
No krepilsya on i dumal, bespriyuten i ustal:
"Dlya chego divit'sya mraku, esli svet nevidim stal?"

I vozzval on k Solncu: "Solnce! Tinatin ty v mire etom!
Oba vy na zemlyu l'ete divnyj svet zimoj i letom!
YA, bezumnyj, ya, vlyublennyj, upivayus' vashim svetom!
Otchego zh moe vy serdce ottolknuli nesogretym?

Na odin lish' zimnij mesyac Solnce pryachetsya, ne bole!
YA zh pokinul dva svetila -- v nebesah i na prestole.
Kak zhe mne v bede ne plakat'? Lish' utes ne znaet boli.
Nozh plohoj bol'nomu lekar': ranit telo ponevole".

I opyat' molil on Solnce, proezzhaya sred' dolin:
"Solnce, ty vladyka mira, vlastelinov vlastelin!
Slabyj rab toboj vozvyshen i uteshen gospodin!
Ne gasi moj den', o Solnce! Daj uvidet' Tinatin!

O Zual, planeta skorbi, ne shchadi menya nimalo!
Ty moe zakutaj serdce v grobovoe pokryvalo!
Kak osla, goni i muchaj ot privala do privala!
No skazhi moej lyubimoj, chtob menya ne zabyvala.

O Mushtar, nad vsej zemleyu ty sud'ya i vozhd' verhovnyj!
Vot prishli k tebe dva serdca. Razreshi ih spor lyubovnyj!
Ne nakazyvaj nevinnyh, chtob ne vpast' v obman grehovnyj!
Otchego zh, izranen devoj, vnov' ya ranen, nevinovnyj?

O Marih, zvezda srazhenij, bej menya svoim kop'em!
Pust' bagryanymi ot krovi budem my s toboj vdvoem.
No skazhi ej, kak bezumno plachu noch'yu ya i dnem,
Ty ved' znaesh', chto ya vynes v odinochestve moem!

Aspiroz, zvezda lyubovi, mne soyuz s toboyu nuzhen!
ZHgut menya usta-korally, chto skryvayut ryad zhemchuzhin!
Krasotu daesh' ty devam, eyu ya obezoruzhen!
Otchego zh ty mne ne svetish', kol' tebe ya tak poslushen?

Otarid, planeta stranstvij, nas sud'ba soedinila:
Ty gorish' v kruzhen'e Solnca, ya goryu v ogne svetila.
Opishi moi muchen'ya! Vot iz slez moih chernila.
Pust' perom tebe posluzhit stan issohshij Avtandila.

O, pridi ko mne i szhal'sya nad dushoj moej, Luna!
Ty, kak ya, po vole Solnca to ushcherbna, to polna.
Rasskazhi ej, kak ya strazhdu! Pust' uslyshit vnov' ona:
"Za tebya ya umirayu! Bud' zhe vityazyu verna!"

Sem' svetil veshchayut nyne to, chto vyskazano mnoyu!
Solnce, Otarid s Mushtarom i Zual polny mol'boyu.
S nimi Aspiroz vzyvaet, i Marih tverdit s Lunoyu:
"Deva, plamenem pylaya, ya plenen odnoj toboyu!"

I togda skazal on serdcu: "Dlya chego tvoi stenan'ya?
Satana v tebya vselyaet stol' velikie terzan'ya!
Ta, ch'i volosy kak voron, obrekla nas na skitan'ya.
Schast'e vynesti netrudno, nauchis' snosit' stradan'ya!

Esli ya v zhivyh ostanus', to, sud'boj ne obeskrylen,
YA eshche vernus' k carice, telom bodr i duhom silen!" --
Tak on pel, rydaya gor'ko, sladkozvuchen i umilen.
Solovej pred Avtandilom byl ne bolee kak filin.

Zveri, slysha Avtandila, shli tolpoyu iz dubrav,
Iz reki na bereg kamni vyhodili, zarydav,
I vnimali, i divilis' na ego serdechnyj nrav,
I svoi tochili slezy, oroshaya list'ya trav.


PRIBYTIE AVTANDILA K FRIDONU POSLE RAZLUKI EGO S TARI|LOM

Dolgo ehal yunyj vityaz'. Lish' na den' semidesyatyj
On korabl' zametil v more, -- strannik, gorest'yu ob®yatyj.
Korabel'shchiki, prichaliv, vyshli na bereg pokatyj.
I sprosil on: "Kto vy, lyudi? CHej on, etot kraj bogatyj?"

"O prekrasnyj chuzhestranec! -- te skazali izumlenno. --
Obraz tvoj charuet dushu, slovno solnce nebosklona!
Tam -- tureckaya granica, zdes' -- vladeniya Fridona.
Obo vsem tebe rasskazhem, kol' posmotrish' blagosklonno.

Nuradin-Fridon otvazhnyj pravit v etoj storone,
Vityaz' shchedryj i besstrashnyj, gordelivyj na kone.
Nikakoj emu protivnik ne opasen na vojne.
Nam on s samogo rozhden'ya svetit s solncem naravne".

Avtandil skazal im: "Brat'ya, vy dostojny uvazhen'ya!
YA ishchu carya Fridona i terplyu v puti lishen'ya.
Kak proehat' mne v stolicu, esli zdes' ego vladen'ya?"
I oni ego reshili provodit' bez promedlen'ya.

"|tot put', -- oni skazali, -- privedet k Mul'gazanzaru.
Tam zhivet nash car', kotoryj odnomu tebe pod paru.
Desyat' dnej -- i ty priedesh', upodoblennyj chinaru!
Ah, zachem zazheg ty v serdce plamya, ravnoe pozharu!"

"Otchego, -- voskliknul vityaz', -- mnoyu vy udivleny?
Kol' zimoj uvyali rozy, im ne mozhet byt' ceny.
Esli b vy ih uvidali s nastupleniem vesny,
V dni, kogda na nih divitsya ves' narod moej strany!"

Tot, chej stan strojnej aloe, ch'ya desnica krepche stali,
S morehodami prostivshis', pospeshil v dorogu dale.
On pustil konya galopom, pozabyv svoi pechali,
No narcissy, kak i prezhde, slezy gor'kie ronyali.

I plenyal on chuzhestrancev, proezzhaya v dikom pole,
I oni chudesnym gostem lyubovalis' ponevole,
I v minutu rasstavan'ya o ego grustili dole,
I davali provozhatyh, -- chto im bylo delat' bole!

Nakonec k Mul'gazanzaru on priblizilsya i vdrug
Uvidal pered soboyu okruzhennyj cep'yu lug.
To strelki puskali strely, bystro vskidyvaya luk.
Slovno skoshennye stebli, zveri padali vokrug.

I k prohozhemu s voprosom pospeshil on obratit'sya:
"CHto za shum stoit na pole? Otchego narod tolpitsya?"
Tot skazal: "Caryu Fridonu zdes' ugodno veselit'sya.
Zdes', na pole trostnikovom, dvor i vsya ego stolica!"

I napravilsya on k vojsku, pozabyv svoe stradan'e.
YA vospet' ego ne v silah, nesmotrya na vse staran'e!
Vstrecha s nim -- pylan'e solnca, a razluka -- prozyaban'e,
Trostnikovyj stan geroya zastavlyal teryat' soznan'e!

Vdrug nad samoyu ohotoj vzmyl orel. On, polnyj sil,
Tut pricelilsya iz luka, pticu v vozduhe skosil.
I upal orel i krov'yu lug zelenyj orosil,
I emu podrezal kryl'ya podospevshij Avtandil.

Rasstupilsya krug shirokij, lyudi luki opustili
I, sbezhavshis' otovsyudu, neznakomca okruzhili,
I ne znali, chto podumat' o prekrasnom tom svetile,
I za nim speshili sledom, slova vymolvit' ne v sile.

Car' Fridon smotrel na pole s vozvysheniya krutogo.
Sorok lovchih okruzhali gosudarya molodogo.
Vidya v pole besporyadok, gosudar' sprosil surovo:
"Otchego strelki na pole razbezhalis' bestolkovo?"

I raba poslal nemedlya, oserchav na nih, Fridon:
"CHto oni, oslepli, chto li, kol' begut so vseh storon?"
No pri vide neznakomca rab otpryanul, porazhen,
I, zabyv pro vse na svete, ne promolvil slova on.

Avtandil, ostanovivshis' pred slugoyu orobelym,
Prikazal: "Skazhi vladyke, chto priehal ya za delom.
Brat nazvanyj Tariela, k etim ya prishel predelam,
Minovav chuzhie zemli, ibo poslan Tarielom".

Vozvratilsya rab k vladyke i skazal emu s poklonom:
"Car', podobnyj solncu vityaz' na lugu stoit zelenom.
On -- zagadka dlya premudryh, stranno slyshat' rech' ego nam:
"YA prishel ot Tariela, chtob uvidet'sya s Fridonom".

Car', kak tol'ko eto imya proiznes ego sluga,
Vzvolnovalsya i na rozy slez istorgnul zhemchuga,
I, s resnic ego sletaya, vdrug poveyala purga.
Tak soshlis' oni, dva brata, nedostupnyh dlya vraga.

Car' Fridon s holma spustilsya i, uvidev Avtandila,
Vskriknul: "Kto on, etot vityaz', kol' ne divnoe svetilo?
Opisat' ego krasoty nevdomek poslancu bylo!"
Oba speshilis', i radost' ih slezami okropila.

Obnyalis', i, hot' vpervye vityaz' byl v Mul'gazanzare,
Car' dushi ne chayal v goste, gost' zhe -- v yunom gosudare.
Lyudi solnce razlyubili, prismotrevshis' k etoj pare.
Ved' podobnyh im geroev ne uvidish' na bazare!

Ravnyh vityazyu Fridonu sred' lyudej na svete net,
No zatmil ego krasoyu dobrodetel'nyj spaspet.
V bleske utrennego solnca ischezaet vid planet.
Lish' vo t'me svecha siyaet, dnem ee nevidim svet.

Na konej oni vskochili, vo dvorec pomchalis' ryadom.
Car' velel konchat' ohotu i domoj idti otryadam.
Vse sobravshiesya gostya provozhali dolgim vzglyadom.
"Sam tvorec, -- oni tverdili, -- odaril nas etim chadom!"

I skazal Fridonu vityaz': "Ty speshish' uslyshat' vesti --
Kto ya, edu ya otkuda. Vse skazhu, kol' budem vmeste,
Rasskazhu o Tariele, o Nestan, ego neveste...
On moj drug, hot' ya, po pravde, nedostoin etoj chesti.

Znatnyj vityaz' aravijskij, polkovodec Avtandil,
YA -- lyubimec Rostevana i nachal'nik ratnyh sil.
Iz vysokogo ya doma, car' menya usynovil,
Teh, kto mne soprotivlyalsya, ya razbil i usmiril.

Raz, kogda my na ohote zabavlyalis' s Rostevanom,
S nekim plachushchim skital'cem povstrechalis' chuzhestrannym.
Na prizyv on ne yavilsya, eto nam kazalos' strannym:
My ceny eshche ne znali ni slezam ego, ni ranam.

Car' velel shvatit' nevezhu i poslal lyudej iz svity.
No nedolgo dumal vityaz', gde iskat' emu zashchity.
Mnogih on perekalechil, byli mnogie ubity.
Kto lunu stolknut' sumeet s prednachertannoj orbity?

Car' razgnevalsya, uvidev, chto obidel vityaz' nas,
Sel v sedlo i, gordelivyj, pospeshil za nim totchas.
Bit'sya s nami neznakomec ne reshilsya v etot raz,
Opustil on vdrug povod'ya i ischez iz nashih glaz.

Sled ego ne obnaruzhiv, my sochli ego viden'em.
Car', unyniem ob®yatyj, ohladel k uveselen'yam.
Byl i ya smushchen nemalo tem zagadochnym yavlen'em,
I na poiski pustilsya, ves' ohvachennyj tomlen'em.

YA iskal ego tri goda, ishodiv zemnye dali.
Nakonec na neznakomca mne hatavy ukazali.
I nashel togda ya rozu, chut' zhivuyu ot pechali,
I s teh por my drug dlya druga kak rodnye brat'ya stali.

Zahvativ peshchery devov, vityaz' s pomoshch'yu Asmat
ZHizn' vlachit vdali ot mira, lyutym plamenem ob®yat.
On gorit v ogne razluki, moj nazvanyj starshij brat.
Vsem, o nem skorbyashchim, nuzhno traurnyj nadet' naryad.

Plachet devushka v peshchere, opekaemaya bratom:
Vityaz' pishchu ej prinosit, slovno lev lyubimym l'vyatam,
Sam zhe mechetsya po svetu s serdcem, gorest'yu ob®yatym.
Krome etoj yunoj devy, vseh on gonit ot sebya tam.

Neznakomec neznakomcu, rasskazal on mne, rydaya,
Kak naveki razluchilas' s nim carevna molodaya.
Opisat' ego muchen'ya ne sumeyu nikogda ya, --
Vechno plachet on o miloj, po urochishcham bluzhdaya.

Vs¸ on stranstvuet, tot vityaz', shodnyj s yunoyu lunoj,
Den' i noch' skital'ca nosit kon', podarennyj toboj.
On lyudej, kak zver', boitsya, proezzhaya storonoj...
Gore mne, ego sobratu! Gore deve molodoj!

Plamya etogo bezumca i menya spalilo vskore.
Uvidav, kak on stradaet, sam pochuvstvoval ya gore.
Dlya nego proshel ya sushu, dlya nego ob®ehal more,
I s carem po vozvrashchen'e okazalsya ya v razdore.

YA hotel vernut'sya k drugu -- otkazal mne car' surovo.
YA ushel bez razreshen'ya i pokinul vojsko snova.
Snova ya ishchu lekarstvo dlya stradal'ca molodogo
I opyat' kruzhus' po svetu, ne imeya na noch' krova.

O bratanii s toboyu rasskazal mne tot beglec,
I tebya, o nesravnennyj, razyskal ya nakonec.
Gde, skazhi, iskat' mne solnce i vladychicu serdec,
Pered kem v vostorge zryachij i v otchayan'e slepec?"

Car' Fridon v otvet zaplakal. I, tomitelen i stroen,
Plach ih byl podoben pesne i sochuvstviya dostoin.
V roshchah glaz kipeli slezy, i, toskuya, kazhdyj voin
Zastavlyal ih tech' na rozy iz agatovyh promoin.

Uvidav carya v pechali, strazha gromko zarydala.
Te sebya po licam bili, te shvyryali pokryvala.
Semiletneyu razlukoj ogorchalsya car' nemalo:
"O kovarnyj mir mgnovennyj! Tyazhela tvoya opala!

Dlya tebya, moj vityaz' dal'nij, i pohval dostojnyh net!
Solnce ty s puti nizvodish', sam siyaya, tochno svet!
Ne toboj li kazhdyj smertnyj oschastlivlen i sogret,
O dyhan'e nashej zhizni! O siyanie planet!

S toj pory, kak my rasstalis', stala zhizn' nevynosimoj!
Pust' ty sam menya pokinul, ya stremlyus' k tebe, lyubimyj!
Ty menya ne zamechaesh', ya metus', toskoj tomimyj!
ZHizn' pusta, i mir nesnosen dlya dushi moej gonimoj!"

Nakonec oni umolkli i, ne konchiv razgovora,
Pospeshili po doroge i voshli v stolicu skoro.
Avtandil nebesnolikij byl otradoyu dlya vzora:
Pod shatrom resnic tyazhelyh on tail ochej ozera.

Skoro vityazi vstupili v izukrashennyj chertog,
Gde blyudut stranu vel'mozhi ot razdorov i trevog.
V dorogih odezhdah slugi ohranyali tam porog,
I lyuboj iz nih priezzhim lyubovat'sya nyne mog.

Vyshli k gostyu domochadcy, vremya trapezy prispelo.
Sto vel'mozhnyh caredvorcev po bokam ot nih sidelo.
Avtandil sidel s Fridonom, vspominaya Tariela.
Lal, kristall, agat i roza -- vse cvelo i plamenelo.

Eli-pili, pirovali, podnimali v kubkah vina,
Avtandila, slovno svata, ugoshchali blagochinno,
Utvar' divnaya yavilas' po prikazu Nuradina,
No ognem dushi geroya plamenela vsya druzhina.

Pir do vechera tyanulsya. Upivalsya tot, kto pil.
Utrom posle omoven'ya byl naryazhen Avtandil.
YA v sto tysyach drahm, ne men'she, tot naryad by ocenil.
Ocenit' zhe redkij poyas u menya ne hvatit sil.

I hotya osteregalsya yunyj vityaz' promedlen'ya,
On yavlyalsya na ohotu, poseshchal uveselen'ya.
Mnogo dichi postrelyal on, pokazal svoe umen'e, --
Bil bez promaha po zveryu, vsem strelkam na posramlen'e.

Nakonec skazal on drugu: "Car', tomit menya trevoga!
Trudno mne s toboj rasstat'sya, ne serdis' zhe, radi boga.
Ne mogu ya bol'she medlit', slishkom dnej uhodit mnogo,
Predstoit mne trud velikij i nelegkaya doroga.

Kto, tebya pokinuv, plachet, tot ne mozhet byt' neprav,
No mogu l' ya ne uehat', zharom serdca vospylav?
Horosho li, esli putnik tratit vremya dlya zabav?
Pokazhi mne, gde stoyal ty, eto solnce uvidav!"

Car' Fridon otvetil: "Znayu, bespolezen spor s sud'boyu:
Ty, inym kop'em pronzennyj, ne ostanesh'sya so mnoyu.
Pust' zhe vrag tvoj pogibaet! Otpravlyajsya, bog s toboyu!
Tol'ko, broshennyj druz'yami, chem ya dushu uspokoyu?

V odinochestve otnyne ty ne dolzhen nahodit'sya.
Dam tebe rabov ya vernyh -- pomoshch' vsyudu prigoditsya.
Pust' vezut tvoyu poklazhu kon' provornyj i oslica.
Ved' bez nih tebe v pustyne trudno budet obhodit'sya".

CHetyreh rabov on vybral, vernyh domu s davnih por,
Podaril vooruzhen'e, polnyj pancirnyj ubor,
SHest'desyat talantov zlata, i velel privest' vo dvor
Dorogogo inohodca, izumlyayushchego vzor.

Priveli zatem oslicu i nav'yuchili postel'yu.
Vityaz' v dal'nij put' sobralsya, ne priuchennyj k bezdel'yu.
V ozhidanii razluki ohladel Fridon k vesel'yu,
On tverdil: "Ischeznet solnce, i pridet zima s metel'yu!"

Lyudi v gorode uznali ob ot®ezde tom zarane.
Prodavcy plodov i shelka vzvolnovalis' na majdane.
Golosa ih razdavalis', slovno grom na pole brani:
"Ischezaet nashe solnce! Plach'te, plach'te, gorozhane!"

I kogda na bereg morya vyshli putniki, totchas,
Kak iz ozera stradanij, slezy hlynuli iz glaz.
I povedal Avtandilu car' pechal'nyj svoj rasskaz,
Kak on videl zdes' carevnu, no, uvy, ee ne spas.

"Pod ohranoj dvuh dozornyh k nam yavilas' ta devica,
Oba byli slovno sazha, tol'ko deva -- svetlolica.
Vzyal ya mech, konya prishporil, chtob so strazhami srazit'sya,
No nevedomaya lodka skrylas' v more, tochno ptica".

Brat'ya obnyali drug druga, ispustili gor'kij ston,
I ogon', tomivshij serdce, snova vspyhnul, raspalen,
I rasstalis' pobratimy, polkovodcy dvuh plemen,
I ostalsya odinokim opechalennyj Fridon.


OT¬EZD AVTANDILA NA POISKI NESTAN-DAREDZHAN

Avtandil s rabami ehal vdol' po beregu morskomu,
On iskal bal'zam celebnyj pobratimu molodomu.
Den' i noch' nosil on v serdce bespredel'nuyu istomu,
Celyj mir s ego delami otmetal on, kak solomu.

Mnogo vstrechnyh za sto sutok rassprosil on po bazaram,
No o deve ne uslyshal, lish' potratil vremya darom.
Raz uvidel on verblyudov i na nih tyuki s tovarom.
Karavanshchiki u morya s vozhakom stoyali starym.

Avtandil s holma krutogo zaprimetil ih vdali.
Lica byli ih pechal'ny, odeyaniya v pyli.
Dal'she ehat' eti lyudi, ochevidno, ne mogli.
I sprosil u nih skitalec, iz kakoj oni zemli.

Predvoditel' karavana byl Usam, starik pochtennyj.
Na privetstvie otvetil pohvaloyu on otmennoj.
On skazal: "Svetilo nashe, uteshitel' dragocennyj,
Prikloni svoj sluh segodnya k nashej povesti smirennoj".

I skazali neznakomcy, okruzhivshie spaspeta:
"My -- torgovcy iz Bagdada, lyudi very Magometa.
Ne berem my v rot hmel'nogo, pomnim pravila zapreta.
Car' morej torguet s nami, dlya nego poklazha eta.

Zdes' nashli my cheloveka, iznemogshego ot ran,
Priveli ego v soznan'e, iz kakih, sprosili, stran.
I otvetil nam bednyaga, bol'yu tela obuyan:
"Gore vam, kol' vyjdet v more vash torgovyj karavan!

YA po moryu iz Egipta napravlyalsya k dal'nim stranam,
Nagruziv korabl' bogatyj divnym shelkom chuzhestrannym,
No piraty nashe sudno protaranili taranom...
Ne pojmu, kak ya dobralsya k etim otmelyam peschanym".

Sam ty vidish', lev i solnce: nashe gore neob®yatno.
Razorimsya my do nitki, kol' vorotimsya obratno.
Esli zh dvinemsya my v more, to pogibnem bezvozvratno, --
Nam s piratami srazhat'sya neprivychno i nakladno".

"Tot ne prav, kto unyvaet, -- Avtandil skazal v otvet. --
My nisposlannyh ot boga ne minuem v zhizni bed.
No zalogom vashej krovi budu ya vo cvete let.
Gore tem, kto nam na more nanesti zahochet vred!"

Karavanshchiki skazali, obnadezheny geroem:
"Esli vityaz' ne ispugan stol' neslyhannym razboem,
Nagruzim skoree sudno, zrya sebya my bespokoim!"
I pospeshno vyshli v more, ogorchennye prostoem.

SHli oni s poputnym vetrom, bez osobyh zatrudnenij.
Avtandil, otvazhnyj vityaz', vel ih v nuzhnom napravlen'e.
Vdrug korabl' s ogromnym flagom pokazalsya v otdalen'e.
Byl na nem otryad piratov i taran dlya napadenij.

SHli grabiteli navstrechu, voya v truby i kricha.
Karavanshchiki smutilis', slysha golos trubacha.
Vityaz' im skazal: "Ne bojtes'! Il' umru ot ih mecha,
Ili vse oni pogibnut, ne dozhdavshis' palacha!

Providenie sil'nee vseh voitelej vselennoj.
Lish' kogda nastanet vremya, ya pokinu mir mgnovennyj.
Ni druz'ya togda, ni bashni ne spasut mne zhizni brennoj.
Tot, kto eto ponimaet, tverd dushoyu neizmennoj.

Vy, kupcy, ya vizhu, trusy! Ne srazhalis' vy s vragami!
CHtoby vas ne perebili, luchshe spryach'tes' za dveryami.
Posmotrite, kak ya budu drat'sya l'vinymi rukami,
Kak prol'yu potoki krovi, esli vrag srazitsya s nami!"

Ne imeya v serdce straha, upodobivshijsya l'vu,
Oblachilsya on v dospehi, shlem nadvinul na glavu
I nad samoyu kormoyu smelo podnyal bulavu...
Mech ego grozil piratam ne vo sne, a nayavu.

Priblizhayas' s kazhdym migom, gromko hishchniki vopili
I brevno s zheleznym bivnem pryamo v sudno ustremili.
Vityaz' s tyazhkoj bulavoyu ukrepilsya na kormile
I udaril po taranu, s l'vom sopernichaya v sile.

I taran perelomilsya, i ostalos' sudno celym,
I vnezapno prygnul vityaz' k supostatam orobelym,
I bezhat' im bylo pozdno, i v srazhen'e etom smelom
Smert', dostojnaya zlodeev, stala gor'kim ih udelom.

Slovno lev na koz'e stado, vityaz' kinulsya na nih.
On odnih shvyryal v puchinu, bil o palubu drugih.
Vos'meryh shvativ v ohapku, on razil devyateryh.
Ukryvalsya v grude trupov, kto ostalsya tam v zhivyh.

Oderzhal pobedu vityaz', utolil svoe zhelan'e.
Bogom hishchniki molili ne karat' za zlodeyan'e.
Vityaz' ranenyh ne tronul, obnaruzhil sostradan'e,
Ibo strah vedet k lyubovi, kak veshchaet nam Pisan'e.

Ne gordites', lyudi, siloj! Bros'te glupuyu zabavu!
Lyudyam sila bespolezna, esli bogu ne po nravu.
Ved' dovol'no maloj iskry, chtob bol'shuyu szhech' dubravu.
I s dub'em, kol' bog zahochet, i s mechom dobudesh' slavu.

Mnogo redkostnyh sokrovishch te razbojniki vezli.
Uvidal dobychu vityaz', i scepil on korabli,
I na zov ego nemedlya karavanshchiki prishli,
I Usam, vospryanuv duhom, slavil vityazya vdali.

Desyat' soten ust potrebno, chtob proslavit' Avtandila,
Krasotu ego izmerit' net dostojnogo merila!
Karavanshchiki vskrichali: "Pomogla nam bozh'ya sila,
Noch' proshla, nastalo utro, zagorelsya luch svetila!"

Podoshli oni k geroyu, celovali ruki-nogi,
Osypali pohvalami, spaseny sredi dorogi.
Mudrecy, ego uvidev, stali b razumom ubogi!
"Spas ty nashe dostoyan'e i izbavil ot trevogi!"

"Slava bogu! -- on otvetil. -- Storonoj proshla beda!
Prednachertannoe bogom ispolnyaetsya vsegda.
Bog zemleyu pravit vtajne, v®yave -- tol'ko inogda.
Nuzhno nam, po slovu mudryh, verit' v luchshie goda!

Vsederzhitel' okazalsya nam zashchitoyu nadezhnoj.
|to on poslal mne sily, bez nego ya prah nichtozhnyj!
Nyne ya razbil piratov, veren klyatve neprelozhnoj.
Podelites' ih dobychej i poklazheyu dorozhnoj".

Schastliv doblestnyj voitel', pobedivshij supostata!
Vse spodvizhniki geroya druzhno chestvuyut sobrata,
Pered nim, neustrashimym, ih dusha stydom ob®yata,
A geroyu dazhe rana -- ukrashen'e, ne utrata!

V tot zhe den' korabl' piratov morehody oboshli
I, sokrovishcha uvidev, soschitat' ih ne mogli,
I sobrali ih nemedlya i k sebe perenesli,
I korabl', razbityj v shchepki, brosiv v more, podozhgli.

I vruchil Usam geroyu ot kupcov uvedomlen'e:
"Pristyzhennye toboyu, my spaslis' ot napaden'ya.
Nyne my svoi tovary otdaem v tvoe vladen'e.
Podelis', kol' hochesh', s nami. |to obshchee reshen'e".

Avtandil otvetil: "Brat'ya, ya skazal vam yasnym slogom:
Bog zametil vashi slezy, spaseny vy tol'ko bogom.
YA vsego lish' bednyj strannik i nuzhdayus' ne vo mnogom:
Byl by sam da kon' poslushnyj, chtoby ezdit' po dorogam.

Esli b ya iskal sokrovishch, vse imel by, chto hochu:
Dragocennye kamen'ya, ukrashen'ya i parchu.
Dlya chego dary mne vashi? YA doverilsya mechu
I sovsem ne o bogatstve, raz®ezzhaya, hlopochu.

Iz beschislennyh sokrovishch, nam nisposlannyh sud'boyu,
Kazhdyj pust' voz'met, chto hochet, -- nichego ot vas ne skroyu.
Ob odnom proshu vas, brat'ya: esli vy dovol'ny mnoyu,
Dajte mne pokuda skryt'sya pod odezhdoyu prostoyu.

Krome vas, nikto ne dolzhen obo mne imet' ponyat'ya.
Pritvorivshis' starshinoyu, ya nadenu