polnyu!" -- otvechal emu koldun.


POSLANIE FATXMY K NESTAN-DAREDZHAN

Vot pis'mo zheny Usena: "Solnce mira! Svet vselennoj!
Ves' narod skorbit i plachet o tebe, carevne plennoj!
Ty nas golosom charuesh' i krasoyu nesravnennoj,
Sochetavshijsya s kristallom divnyj kamen' dragocennyj!

Ty skazat' mne ne hotela o sud'be tvoej postyloj,
No uznala ya vsyu pravdu, i opyat' polna ya siloj.
Daj zhe vestochku midzhnuru, chtob vospryanul on, unylyj.
Budet on tvoeyu rozoj, ty zh emu -- fialkoj miloj.

Pribyl brat ego nazvanyj iz Aravii ko mne.
Avtandil, moguchij vityaz', on velik v svoej strane.
Polkovodec Rostevana, on proslavlen na vojne.
Poluchit' hotim my vesti o tebe, moej lune.

Ty s goncom moim iskusnym soobshchi nam, boga radi,
Vozvratilas' li carica, skol'ko dush v ee otryade,
Veliko li opolchen'e u vorot i na ograde,
Kto nachal'stvuet nad strazhej pri tebe, moej otrade.

Vse, chto znaesh' ty, svetilo, napishi nam bez pristrast'ya
I poshli v pis'me midzhnuru znak lyubovi i uchast'ya.
Pust' posluzhat ispytan'ya dlya tebya zalogom schast'ya!
Esli mne tvorec pomozhet, ne pozvolyu vam propast' ya!"

I Fat'ma raba nemedlya v kraj poslala otdalennyj:
"Peredaj poslan'e eto nashej devushke plenennoj!"
I koldun natersya maz'yu charodejnoyu, zelenoj.
I nad kryshami pomchalsya, slovno prizrak okrylennyj.

Slovno pushchennyj iz luka, uletel on vdal' streloyu
I dostig vorot Kadzheti, lish' polya pokrylis' mgloyu.
I proshel on skvoz' vorota, ne zamechennyj tolpoyu,
I prines poslan'e deve, sochinennoe Fat'moyu.

Skvoz' zakrytye vorota v bashnyu devy on pronik
I voshel, natertyj zel'em, volosat i chernolik.
I carevne pokazalos': ne s dobrom prishel starik.
I shafranom stala roza, i osypalsya cvetnik.

No skazal prishlec carevne: "O nebesnoe sozdan'e!
Rab Fat'my, k tebe ya poslan gospozhoyu na svidan'e.
Pravdu slov moih smirennyh podtverdit ee poslan'e.
Skoro vnov' osvetit rozu dolgozhdannoe siyan'e!"

Udivlennaya carevna glaz mindaliny otkryla,
I agaty zadrozhali nad zenicami svetila.
Otdal rab poslan'e deve, i ona ego shvatila,
I, vzdyhaya, prochitala, i slezami okropila.

"CHto za gost', -- ona sprosila, -- moj razyskivaet sled?
I kogo eshche trevozhit, est' ya v mire ili net?"
"YA otkroyu to, chto znayu, -- charodej skazal v otvet, --
S toj pory, kak ty ischezla, potusknel nad nami svet.

S toj pory, kak ty ischezla, my s Fat'moj kop'em probity,
Gospozha moya ne vidit, gde iskat' sebe zashchity.
Poschastlivilos' uznat' mne, kak zhivesh' ot nas vdali ty,
I, uvy, ne prosyhayut s toj pory ee lanity.

Nyne pribyl nekij vityaz', i Fat'ma, ego ustroya,
Rasskazala, kak ty, deva, stala zhertvoyu razboya.
|tot vityaz' -- tvoj iskatel', chelovek s rukoj geroya.
Posetit' tvoyu temnicu postaralsya dlya nego ya".

"Ty, prishlec, -- skazala deva, -- mne ne kazhesh'sya lgunom.
No otkuda vy uznali o neschastii moem?
Verno, zhiv eshche dosele tot, kto zhzhet menya ognem!
Napishu Fat'me poslan'e ya, skorbyashchaya o nem".


POSLANIE NESTAN-DAREDZHAN K FATXME

"Ty, Fat'ma-hatun, dana mne vmesto materi sud'boyu!
Posmotri, chto hochet sdelat' etot mir s svoej raboyu!
V dovershen'e k prezhnim bedam on podverg menya razboyu.
Lish' teper', pis'mo chitaya, ya uteshena toboyu!

Ty spasla menya kogda-to ot vragov moih. Odnako
V ruki kadzhej ya popala, pogonyaya argamaka.
Na menya odnu otnyne opolchilos' carstvo mraka.
Gde iskat' mne uteshen'ya il' spasitel'nogo znaka?

O drugih moih neschast'yah chto mogu ya napisat'?
Dularduht eshche v ot容zde, s nej kudesniki i znat'.
Sterezhet menya v nevole mnogochislennaya rat',
Kak spasti menya otsyuda -- bespolezno i gadat'!

Zrya tomitsya moj iskatel', po licu zemli gonimyj,
Zrya on ezdit vsled za mnoyu, lyutym plamenem palimyj!
No zaviduyu emu ya: s nim vstrechalsya moj lyubimyj,
Bez kogo otnyne stala zhizn' moya nevynosimoj!

Do sih por s toboj ob etom govorit' ya ne hotela --
I skazat' ya ne umela, i sama sebya zhalela.
No teper' ya umolyayu: izvesti ty Tariela,
CHtoby on syuda ne ezdil iz dalekogo predela.

Ne hochu ya novoj muki, mne dovol'no unizhen'ya!
YA umru dvojnoyu smert'yu, kol' umret on v den' srazhen'ya.
Net mne bolee spasen'ya, eto pomnyu kazhdyj den' ya.
Esli milyj ne poverit, da pob'yut menya kamen'ya!

Pishesh' ty, chto znak lyubovi ya poslat' emu dolzhna.
SHlyu emu kusok vuali, tyazhkoj goresti polna.
Ta vual' otbita milym u hatavov, i ona,
Vsyudu stranstvuya so mnoyu, kak sud'ba moya, cherna!"


POSLANIE NESTAN-DAREDZHAN K VOZLYUBLENNOMU

Lish' teper' ona k midzhnuru nachala pisat' poslan'e,
I slova ee dosele prichinyayut nam stradan'e...
Slezy plennicy tushili lyutoj goresti pylan'e,
Skvoz' razorvannuyu rozu zhemchug lil svoe siyan'e.

"O moj milyj! |ti stroki ya rukoj moej chertila.
Stan moj sdelalsya trostinkoj, prevratilas' skorb' v chernila.
Dva neschastnyh nashih serdca ya v odno soedinila
I na nem, kak na bumage, eti bukvy vyvodila.

Posmotri na mir, moj vityaz', chto on delaet so mnoj!
Mudrecy zemli nedarom narekli ego tyur'moj.
Skol'ko b solnce ni siyalo, zhizn' moya pokryta mgloj.
Kak ya tol'ko ne pogibla, razluchennaya s toboj!

Mir i vremya nas s toboyu otorvali drug ot druga.
Uzh davno tebya, moj milyj, ya ne vizhu v chas dosuga.
Ostriem kop'ya probito, serdce strazhdet ot neduga,
Postarajsya zhe postignut', kak skorbit tvoya podruga.

ZHiv li ty, o moj lyubimyj, ya ne vedala dosele,
U menya zhe, mne kazalos', ne ostalos' zhizni v tele.
No proslavila ya boga, uslyhav o Tariele,
I odnim merilom stala merit' gore i vesel'e.

Vozvratil ty mne nadezhdu tem, chto sam ne iznemog,
Hot' izranennoe serdce sozhzheno ognem trevog...
Vspominaj menya v razluke, nelyudim i odinok.
Znaj, lyubov' k tebe, moj vityaz', ya leleyu, kak cvetok.

Kak sumeyu rasskazat' ya o byloj moej pechali?
Udivitsya kazhdyj smertnyj, no poverit mne edva li.
Hot' Fat'ma ot dvuh zlodeev i spasla menya vnachale,
No teper' dlya serdca snova dni tyazhelye nastali.

Mir stradan'yami moimi ne nasytilsya donyne.
Snova on velikoj mukoj dosadil svoej rabyne:
V ruki kadzhej ya popala, proezzhaya po pustyne, --
Nam sud'ba ne pozhalela dazhe etoj blagostyni!

V bashne ya sizhu vysokoj vdaleke ot vseh lyudej,
I vedet lish' hod podzemnyj k kel'e kamennoj moej.
Dnem i noch'yu zlye strazhi u moih stoyat dverej.
Tot, kto s kadzhami srazitsya, pogibaet ot ognej.

Kadzhi -- lyudi ne prostye, umeret' ot nih -- ne divo.
Esli ty pogibnesh' v bitve, priskakav neterpelivo,
YA sgoryu, podobno trutu, chto sgoraet ot ogniva!
Bud' zhe, vityaz', krepok serdcem i zhivi odin schastlivo.

O, ne dumaj, moj lyubimyj, chto dostanus' ya drugomu!
Esli net tebya so mnoyu, ya chuzhda vsemu zemnomu.
Luchshe nozh vonzit' mne v serdce, pogruzhennoe v istomu,
Ili brosit'sya v ushchel'e, chem dostat'sya kadzhu zlomu.

YA klyanus' velikim solncem, chto verna tebe luna,
Dazhe trem svetilam neba ne dostanetsya ona!
Esli v propast' gor vysokih ya nizrinus' iz okna,
Pomolis', chtob kryl'ya neba dushu podnyali so dna!

Pomolis', moj milyj, bogu, chtob poslal on mne spasen'e!
So stihiyami zemnymi tyazhko mne soedinen'e.
Vospariv na legkih kryl'yah, ya postignu obnovlen'e,
Dnem i noch'yu budu videt' solnca divnoe goren'e.

Bez tebya ne svetit solnce, ibo ty -- ego chastica!
Zodiak ego lyubimyj, ty obyazan s solncem slit'sya!
YA v luchah tebya uvizhu -- serdce svetom ozaritsya!
Gor'ko bylo zhit' na svete -- sladko s zhizn'yu rasprostit'sya!

Dushu ya tebe vruchila, umeret' ne strashno mne.
ZHar lyubvi tvoej sokryla ya v serdechnoj glubine.
Lish' pripomniv o razluke, snova ya goryu v ogne.
Obo mne ne plach', lyubimyj, v chuzhedal'nej storone!

Luchshe v Indiyu, moj vityaz', otpravlyajsya ty s polkami.
Tam bespomoshchnyj otec moj okruzhen teper' vragami.
Ty utesh' ego, bol'nogo, -- on skorbit v razluke s nami.
Vspominaj menya, carevnu, oroshennuyu slezami.

Dolgo ya sebya zhalela, no teper' izlishni peni.
Znaj: idet ot serdca k serdcu pravda iskrennih stremlenij.
Skoro budet karkat' voron bliz moej mogil'noj seni.
ZHizn' moya, uvy, dostojna slez tvoih i sozhalenij!

Tak kak ty, o moj lyubimyj, dlya menya teper' voskres,
SHlyu tebe kusok vuali -- eto chudo iz chudes.
Gore mne! Nadezhdy prizrak navsegda ot nas ischez,
Povernulos' k nam s ugrozoj koleso semi nebes!"

I okonchila poslan'e deva, polnaya pechali,
I otrezala na pamyat' loskutok svoej vuali.
I otkrytye dlya vzora kosy devu ukrashali,
Blagovoniem aloe kryl'ya vorona dyshali.

CHarodej iz Gulansharo poletel nazad streloyu
I, ispolniv poruchen'e, doma vstrechen byl Fat'moyu.
Avtandil, ego uvidev, byl obradovan sud'boyu,
I vozdel on ruki k nebu s blagodarstvennoj mol'boyu.

On skazal Fat'me: "Poslanec pros'bu vypolnil moyu.
CHto tebe ya dam v nagradu za otzyvchivost' tvoyu?
Nyne ya, Fat'ma, obyazan v chuzhedal'nem byt' krayu,
Privesti togo, kto kadzhej razob'et v chestnom boyu".

"Lev, -- Fat'ma emu skazala, -- s kazhdym dnem goryu ya bole.
Serdce s solncem rasstaetsya, kak emu ne vedat' boli?
No speshi skorej k midzhnuru, o moej ne setuj dole:
Esli kadzhi vozvratyatsya, ne byvat' lune na vole".

Podozvav rabov Fridona, vityaz' im skazal: "Otnyne
Vozrodilsya ya dlya zhizni, prebyvayushchej v kruchine.
YA uznal vse to, chto nuzhno, i teper' moej druzhine
Pokazhu, kak istreblyayut supostatov v ih tverdyne.

Peredajte vy Fridonu etu radostnuyu vest',
YA zhe k drugu pospeshayu, kak velyat mne dolg i chest'.
Pust' Fridon druzhinu klichet, prizyvaya vseh, kto est'.
Vy zh voz'mite stol'ko zlata, skol'ko kazhdyj mozhet snest'.

|ti den'gi za otvagu -- nedostatochnaya plata,
No kol' ya vernus' k Fridonu, nagrazhu ya vas bogato.
Zabirajte to, chto v more ya otbil ot supostata!
Ne skupec ya, no segodnya ne imeyu bol'she zlata".

V zemli chuzhdye zabroshen i ot doma otdalen,
Tem rabam korabl' bogatyj podaril za sluzhbu on.
"Vozvrashchajtes', -- prikazal on, -- ozhidaet vas Fridon.
Vy pis'mo emu otdajte i svezite moj poklon".


POSLANIE AVTANDILA K FRIDONU

On pisal: "Fridon schastlivyj, car' carej, vladyka kraya,
YUnyj lev, podobnyj solncu, k nam nisposlannyj iz raya!
Gosudar', ot ch'ej desnicy krov' vragov struitsya zlaya!
Mladshij brat tvoj, izdaleche ya pishu, k tebe vzyvaya.

Za nevzgody i lishen'ya nyne, k radosti velikoj,
Bog vozdal mne polnoj meroj, a ne maloyu tolikoj:
Dostovernye ya vesti poluchil o solncelikoj --
Toj carevne, o kotoroj strazhdet lev v pustyne dikoj.

U pravitel'nicy kadzhej solncelikaya v plenu.
Bez osobyh zatrudnenij my proniknem v tu stranu.
Tam s narcissov dozhd' hrustal'nyj l'et, i yunuyu lunu
Mnogochislennye strazhi steregut v nochi odnu.

YA vozradovalsya serdcem i zabyl o gor'kom plache,
Ibo ty i brat tvoj starshij razreshite vse zadachi.
CHto by vy ni zatevali, vam soputstvuyut udachi.
Dazhe gory pered vami otstupayut, ne inache.

YA k tebe ne zaezzhayu, i za eto ne vzyshchi ty,
YA speshu zatem, chto deva ostaetsya bez zashchity.
My priedem s Tarielom lobyzat' tvoi lanity,
I kol' ty pomozhesh' bratu, budut nedrugi razbity!

YA ne mog v dostojnoj mere otplatit' tvoim rabam,
Ved' oni so mnoj delili skorb' i radost' popolam.
No vzrashchennye toboyu ravnodushny k pohvalam.
"Shodnyj shodnoe rozhdaet", -- mudrecy veshchayut nam".

Vityaz' svitok zapechatal i vruchil ohrane ratnoj,
I prisluzhnikov Fridona v put' otpravil on obratnyj.
Priotkryv usta-korally, gde svetilsya zhemchug skatnyj,
Rasskazat' velel on bratu o sud'be svoej prevratnoj.

Otyskav sebe galeru i velev podnyat' vetrilo,
Snova dvinulos' v dorogu lunolikoe svetilo.
No Fat'me-hatun rasstat'sya nelegko s geroem bylo.
Vmeste s nej Usen i slugi provozhali Avtandila.

Placha gor'kimi slezami, govoril narod emu:
"Ty sozhglo nas, o svetilo, nepostizhnoe umu!
Otchego zhe, uezzhaya, ty na nas navodish' t'mu,
Zaryvaesh' nas v mogilu po zhelan'yu svoemu?"


OT挂ZD AVTANDILA IZ GULANSHARO I VSTRECHA EGO S TARI|LOM

Pereehav cherez more na poputnoj toj galere,
Avtandil s veselym serdcem poskakal verhom k peshchere.
Toropyas' na pomoshch' k drugu, byl on schastliv v polnoj mere,
I, vzdymaya k nebu ruki, po svoej molilsya vere.

Nastupalo vremya leta, trav vesennih prozyaban'ya.
V dome Raka vossedalo solnce, polnoe siyan'ya.
Uzh cveli povsyudu rozy, priblizhaya mig svidan'ya,
I vzdyhal nad nimi vityaz', pogruzhen v vospominan'ya.

Nebo veshnee gremelo, noch'yu padala rosa.
Rozoj ust lobzal on rozu, proezzhaya skvoz' lesa.
On sheptal ej: "Vmesto devy lish' tebya, moya krasa,
V sobesednicy segodnya mne poslali nebesa!"

Vityaz', druga vspominaya, mnogo videl bedstvij novyh.
Po doroge k Tarielu on bluzhdal v mestah surovyh,
I v pustynyah on skitalsya, i v nevedomyh dubrovah,
Ubival on l'vov i tigrov v dikih chashchah trostnikovyh.

Uvidav vdali peshcheru, on skazal: "Moj drug lyubimyj
Zdes' zhivet vdali ot mira, lyutym plamenem palimyj.
Moj rasskaz ego izlechit ot bolezni nesterpimoj.
Esli zh net ego na meste, chto ya sdelayu, gonimyj?

Zdes', v peshchere, bez somnen'ya, on byvaet tol'ko mig,
On v stepi obychno ryshchet, slovno zver', ugryum i dik.
Luchshe mne ob容hat' pole, gde kolyshetsya trostnik!"
I konya napravil vityaz' k tem trushchobam napryamik.

On skakal tuda, i serdce likovalo v nem i pelo,
Gromko klikal on sobrata, chtob svoe povedat' delo.
Nakonec, pod容hav blizhe, on uvidel Tariela.
Tot stoyal u kraya chashchi, i lico ego gorelo.

Pered nim, srazhennyj nasmert', lev vidnelsya bezdyhannyj,
Obagryala mech geroya krov', istorgnutaya ranoj.
Uslyhav v stepi dalekoj okrik vityazya nezhdannyj,
Tariel zabyl mgnovenno o svoej potehe brannoj.

Pospeshil on vstretit' gostya, i, ispolniv svoj obet,
Slez s konya pred nim sopernik zvezd nebesnyh i planet.
I opyat' skrestili vyi tot stradalec i spaspet.
I, otkryvshis', roza roze slala sladostnyj privet.

Blagozvuchny i krasivy byli setovan'ya brata:
"Bez tebya v bagrec okrasil ya resnicy iz agata,
Bez tebya poil slezami ya aloe v chas zakata,
No s toboj ya zabyvayu, chto dusha toskoj ob座ata!"

I v otvet na eti rechi vkrug otverstogo koralla
Avtandilova ulybka, slovno molniya, sverkala!
"Ne s hudoj ya pribyl vest'yu! YA hochu, chtob zasiyala
I voskresla nasha roza -- ta, chto ran'she uvyadala!"

"Brat, -- midzhnur emu promolvil, -- mne dostatochno togo,
CHto, priehav, oblegchil ty tyazhest' gorya moego.
Pust', skitayas' na chuzhbine, ne uznal ty nichego, --
Esli net ot boga schast'ya, ne najti i nam ego!"

Nedoverchivosti druga Avtandil ne stal divit'sya,
No s izvestiem o deve on reshil potoropit'sya.
Vynul on vual' carevny, dal ej medlenno razvit'sya,
I stradalec k toj vuali ne zamedlil ustremit'sya.

On shvatil ee, raspravil, i uvidel v nej poslan'e,
I, prizhav ego k lanitam, pal na zemlyu bez soznan'ya.
Po sravnen'yu s etim gorem nedostojny opisan'ya
Salamanovy pechali i Kaisovy stradan'ya.

V etot mig, kogda, kak mertvyj, rasprostersya Tariel,
Avtandil k nemu na pomoshch', slovno ptica, podletel.
No ne mog on, kak ni bilsya, oblegchit' ego udel:
Dar carevny solncelikoj zhizn'yu druga ovladel.

Avtandil sladkogolosyj zarydal: beda prishla!
Stayu voronov sognal on -- kudri chernye s chela.
Raskolol usta-rubiny vzmah almaznogo zhezla,
Krov' korallovym potokom po lanitam potekla.

On terzal svoi lanity, umiraya ot ispuga:
"CHto nadelal ya, bezumec! YA ubil segodnya druga!
Razve mozhno stol' pospeshno zalivat' ogon' neduga?
Neozhidannaya radost' -- cheloveku ne usluga.

Pogubila pobratima slishkom radostnaya vest'!
Pospeshil ya, nerazumnyj, ne obdumal vse kak est'...
Iz bedy glupec ne mozhet vyhod pravil'nyj obrest'.
V zhizni nadobno terpen'e, a ne speshku predpochest'".

Tariel lezhal bezmolvno, kak zastignutyj konchinoj,
I vody ne vidno bylo v etoj mestnosti pustynnoj.
Avtandil, bluzhdaya vzglyadom, snova trup zametil l'vinyj,
I na grud' bol'nogo druga bryznul krov'yu on zverinoj.

I ko l'vu vernulas' sila, krov'yu l'vinoyu sogreta.
Zadrozhali nad ochami strely traurnogo cveta.
Tariel otkryl zenicy i uvidel vnov' spaspeta.
Luch luny kazalsya sinim v bleske solnechnogo sveta.

Rozam smert' nesut zimoyu i morozy i vetra.
Letom, v zasuhu, na solnce ubivaet ih zhara.
I hotya vesnoj nad nimi solov'i poyut s utra,
Ni zimoj nel'zya, ni letom ot sud'by im zhdat' dobra.

CHelovek, podobno roze, obdelen svoej sud'boyu.
Ved' ni v radosti, ni v gore ne v ladu on sam s soboyu.
Ves' izranennyj, razbityj, vechno zanyat on bor'boyu...
Nedrug tot sebe, kto miru doveryaet vsej dushoyu!

Tariel chital poslan'e toj, chto zhizn' ego razbila.
Rech' ee tomila serdce i s uma ego svodila.
Pered vityazem skvoz' slezy merk tumannyj luch svetila.
I velikaya dosada ohvatila Avtandila.

On skazal: "Kol' ty razumen, otchego ne rad pis'mu?
Ne k licu schastlivcu slezy! Schast'e vypalo emu!
Vstan', pojdem poishchem solnce, zaklyuchennoe v tyur'mu,
YA svedu tebya k svetilu dorogomu tvoemu.

Nyne my dolzhny pokonchit' s bezuteshnymi slezami
I k tverdyne zlobnyh kadzhej prolozhit' dorogu sami.
Pust' odni mechi stal'nye sluzhat nam provodnikami.
My syuda eshche vernemsya, esli spravimsya s vragami".

I togda midzhnur, vospryanuv, ponyal, chto vokrug tvoritsya,
I v ochah ego blesnula cherno-belaya zarnica.
Kak rubin na yarkom solnce, snova nachal on svetit'sya.
Miloserdna k cheloveku vsemogushchaya desnica!

Prochitav poslan'e devy, on proslavil prishleca:
"CHem vozdam tebe, dostojnyj voshvalenij mudreca?
Ty poish' cvetok doliny, uteshaesh' ty serdca,
Osushaesh' ty narcissy istomlennogo lica!

Otplatit' tebe dostojno ne sumeyu nikogda ya.
Pust' hranit tebya sozdatel', za lyubov' voznagrazhdaya!"
Brat'ya dvinulis' k peshchere, i rabynya molodaya
Nakonec vkusila schast'ya, po uteham golodaya.

Deva, sidya bliz peshchery, ne sovsem byla odeta.
Vdrug bednyazhka uvidala amirbara i spaspeta.
Oba peli solov'yami, chto poyut v nachale leta.
I rabynyu ispugala radost' plamennaya eta.

Do sih por midzhnur yavlyalsya, prolivaya reki slez, --
Nyne pel on, i smeyalsya, i ne rval svoih volos.
I Asmat byla ne v silah ni odin zadat' vopros
I, kak p'yanaya, gadala, chto s soboyu on prines.

I ulybka pobratimov pered neyu zasvetilas'.
"O Asmat! -- vskrichali brat'ya. -- Snizoshla k nam bozh'ya milost'!
Obreli my v etom mire to, k chemu dusha stremilas'!
Nash ogon' teper' pogasnet: gore v radost' prevratilos'!"

Avtandil soshel na zemlyu i, schastlivyj, obnyal devu,
I ona ego lobzala, prislonyas' k aloe-drevu,
I tverdila, udivlyayas' neprivychnomu napevu:
"Otchego poesh' ty, vityaz', ne vnimaya bozh'yu gnevu?"

I pis'mo luny plenennoj, poblednevshej ot utrat,
Pokazal s ulybkoj vityaz' nedogadlivoj Asmat:
"Vot chto pishet Tarielu preterpevshaya stokrat!
Skoro divnoe svetilo vozvratitsya k nam nazad".

Uvidav znakomyj pocherk gospozhi svoej gonimoj,
Gromko vskriknula rabynya i, podobno oderzhimoj,
Zatryaslas', kak v lihoradke, i skazala: "Brat lyubimyj,
Neuzheli eto pravda -- tvoj rasskaz nepostizhimyj?"

Avtandil skazal: "Ne bojsya, spravedlivo eto delo!
Snova k nam yavilos' schast'e, a neschast'e otletelo,
Vstalo solnce nad zemleyu, bezdna mraka prosvetlela,
Zlo ubito dobrotoyu, dobrote zhe net predela!"

I Asmat i car' indijcev, slysha eti chudesa,
Obnimalis' i slivali voedino golosa.
S per'ev vorona na rozy snova kapala rosa...
Teh, kto pomoshchi dostoin, ne pokinut nebesa!

Prostiraya k nebu ruki, vse tverdili v umilen'e:
"Ne bedu nam bog gotovil, no ot skorbi iscelen'e!"
I voshli druz'ya v peshcheru, zabyvaya utomlen'e,
I rabynya im, golodnym, predlozhila ugoshchen'e.

I promolvil vityaz' gostyu: "Podelyus' s toboyu tajnoj,
Ibo drug tebe ya vernyj i rasskazchik ne sluchajnyj.
S toj pory, kak zavladel ya etoj dikoyu okrajnoj,
Pereshel ko mne ot devov nekij klad neobychajnyj.

YA ego eshche ne videl, razgromiv svoih vragov,
No teper' s toboyu vmeste osmotret' ego gotov".
I druz'ya, pozvav rabynyu i ne tratya lishnih slov,
Sorok vhodov otvorili v sorok dal'nih tajnikov.

Pomeshchen'ya eti byli perepolneny kaznoyu.
Samocvety tam lezhali, kuchej svaleny sploshnoyu.
Mnogo bylo tam zhemchuzhin s krupnyj myach velichinoyu.
Kto neschitannoe zlato ocenit' by mog cenoyu!

No v palate dlya oruzh'ya bylo redkostej pobole,
I, vstupiv v nee, dva brata udivilis' ponevole:
Tam pokoilis' dospehi, slovno ovoshchi v zasole,
I stoyal kovcheg chudesnyj, zapechatannyj dotole.

I byla na kryshke nadpis': "Zdes', vragu naperekor,
Ostryj mech lezhit basrijskij i voennyj ves' ubor.
Devy vityazej kadzhetskih otob'yut ot etih gor,
No ub'et carya, kto kryshku pripodnimet do teh por".

Tariel pripodnyal kryshku. V lozhah, sdelannyh iz lala,
Tam bescennoe oruzh'e, slovno molniya, sverkalo:
Tri mecha i tri kol'chugi, tri sheloma, tri zabrala --
To, v chem byt' na pole bitvy trem geroyam nadlezhalo.

I kogda oni odelis', srazu vyyasnila proba,
CHto nevidannym oruzh'em odarila ih trushchoba:
Slovno tonkuyu bumagu, stal' oni rubili oba.
A ved' mech dorozhe zhizni cenyat vityazi do groba!

"Slavnyj znak! -- skazali brat'ya. -- Vidno, bog, uvidev nas,
Nisposlal nam etu milost' i pomog na etot raz".
I chudesnye dospehi brat'ya vynesli totchas
I oruzhie Fridonu zahvatili pro zapas.

Otobrav prigorshnyu perlov, chtob na vsyu hvatilo brat'yu,
Pobratimy sorok vhodov opechatali pechat'yu.
Gost' skazal: "S moej ladon'yu mech moj srossya rukoyat'yu.
Zavtra vyedem v dorogu, chtob srazit'sya s vrazh'ej rat'yu".


OT挂ZD VITYAZEJ K FRIDONU

Utrom brat'ya v kraj Fridona step'yu dvinulis' gluhoyu,
I vezli oni rabynyu, posadiv ee s soboyu.
Tam kupec konya im prodal, soblaznen bol'shoj cenoyu.
Avtandil bez provozhatyh vel dorogoj ih stepnoyu.

Skoro putniki stolknulis' s pastuhami Nuradina.
Tabunom carya Fridona zanyata byla dolina.
Tariel skazal spaspetu: "SHutka dobraya nevinna,
Ne napast' li nam na stado, chtob poteshit' vlastelina?

Nuradin o tom uznaet i poshlet za nami rat',
CHtob otbit' konej obratno i vinovnyh pokarat',
No, uvidev nas s toboyu, stanet vesel on opyat'.
I gordec, s kotorym shutyat, dobrodushnym mozhet stat'!"

I pomchalis' pobratimy po zelenym etim nivam.
Pastuhi shvatili fakel, iskru vysekli ognivom.
"Kto idet? -- oni vskrichali. -- Styd voyakam nechestivym!
Nuradin -- nash povelitel'! Byt' teper' bez golovy vam!"

Uslyhav pastush'i vopli, brat'ya vyhvatili luki.
Gromche prezhnego vskrichali pastuhi, lomaya ruki:
"Pomogite! Pomogite! Gibnem my, carevy slugi!"
I narod na eti kriki sobralsya so vsej okrugi.

Nuradin, vooruzhivshis', v pole vyehal verhom,
I vojska, pereklikayas', ocepili step' krugom,
I uvidel car' dva solnca, no zabralo i shelom
Ukryvali neznakomcev, uchinyayushchih pogrom.

Tariel uznal Fridona: "Von on -- tot, kotoryj nuzhen!"
Snyal on shlem i zasmeyalsya, otkryvaya ryad zhemchuzhin.
"Dlya chego ty, car', primchalsya, karaul'nymi razbuzhen?
CHem sopernichat' s druz'yami, priglasil by nas na uzhin!"

Slez Fridon s konya i nizko poklonilsya im oboim,
I oni, raskryv ob座at'ya, pozdorovalis' s geroem.
I proslavil vityaz' boga, nisposlavshego dobro im,
I lobzali ih vel'mozhi, okruzhiv veselym roem.

"Otchego vy zaderzhalis'? -- obratilsya vityaz' k nim.
Uzh davno ya ozhidayu, odinochestvom tomim!"
I poehali dva solnca vmeste s mesyacem svoim
V slavnyj gorod Nuradina, provozhaemye im.

Dom ego v Mul'gazanzare otlichalsya divnym vidom.
Sel hozyain s Avtandilom, pobratimom imenitym.
Carskij tron dlya Tariela byl ukrashen aksamitom.
I oruzhie Fridonu pobratimy podnesli tam.

"Zdes', -- oni emu skazali, -- krome etogo bulata,
Nichego my ne imeem, hot' u nas dovol'no zlata".
Otvechal s poklonom vityaz': "Esli b kazhdogo sobrata
Odarit' ya mog darami stol' zhe pyshno i bogato!"

Posle pira i kupan'ya, kak predpisyval zakon,
Utomlennye skital'cy pogruzilis' v krepkij son.
Utrom kazhdyj byl naryazhen v purpur, zlato i visson,
I bol'shuyu chashu perlov podaril im car' Fridon.

"Rech' moya, -- skazal on brat'yam, -- rech' hozyaina plohogo,
Slovno vas, kak sumasbrodov, ya lishit' zhelayu krova.
No pora uzh nam v dorogu, esli vse u nas gotovo.
Kadzhi, v krepost' vozvrativshis', povstrechayut nas surovo.

Mnogochislennogo vojska brat' s soboyu nam ne nado.
Trista vsadnikov dovol'no dlya otbornogo otryada.
My klinki svoi zapravim i, lish' konchitsya osada,
Otob'em u supostatov tu, chej stan -- dushi otrada.

Byl ya v kreposti Kadzheti. Nepristupnaya, ona
Cep'yu skal neprohodimyh ot vragov ograzhdena.
Esli skrytno ne probrat'sya, tam nemyslima vojna.
Ottogo i rat' bol'shaya nam segodnya ne nuzhna".

Pobratimy s Nuradinom zaklyuchili soglashen'e
I, ostaviv tam rabynyu, sobralis' bez promedlen'ya.
Trista vsadnikov otvazhnyh poveli oni v srazhen'e.
Budet prazdnovat' pobedu preterpevshij ogorchen'e!

Brat'ya, more pereehav, prodvigalis' po pustyne.
Den' i noch' oni speshili, ne davaya spat' druzhine.
No skazal Fridon odnazhdy: "Priblizhaemsya k tverdyne.
Mozhno budet tol'ko noch'yu puteshestvovat' otnyne".

S toj pory oni vnimali lish' Fridonovym sovetam --
Noch'yu bystro prodvigalis' i konchali put' s rassvetom.
I voznik pred nimi gorod, nepristupnyj po primetam,
Gde konca ne vidno bylo strazham, v panciri odetym.

Desyat' tysyach hrabryh strazhej tam stoyalo u vorot.
Voshodil nad bashnej mesyac, osveshchaya nebosvod.
"Zdes', v gorah, -- reshili brat'ya, -- bitvu vyigraet tot,
Kto, imeya sto geroev, oprokinet desyat' sot".


SOVET VITYAZEJ U KREPOSTI KADZHETI

Nuradin skazal geroyam: "Velika moya zabota:
Nikomu takuyu krepost' nevozmozhno vzyat' s naleta.
Nas zhe tak nichtozhno malo, chto i hvastat' net rascheta.
Tut hot' sotnyu let srazhajsya, ne otkroyutsya vorota.

V detstve, silu razvivaya, byl ya slavnym akrobatom,
Pereprygival kanavy, lovko begal po kanatam,
Obuchalsya ya ulovkam i skachkam zamyslovatym.
Podrazhali mne, byvalo, vse, kto videli menya tam.

Na ustup sosednej bashni kto zabrosit moj arkan?
Perebravshis' po arkanu, sprygnu ya vo vrazhij stan.
YA projdu, kak po tropinke, i vorvus', kak uragan,
CHtob uvideli v tverdyne umirayushchih ot ran.

SHCHit i mech tashcha s soboyu, ya projdu vooruzhennym,
YA, kak vihr', vorvus' vnezapno k etim strazham porazhennym,
YA otkroyu vam vorota, lish' razdelayus' s zaslonom,
Vy zh, zaslyshav shum i kriki, pospeshite za Fridonom".

Avtandil skazal Fridonu: "Ty v srazhen'e ne vpervye,
Znaem my tvoj norov l'vinyj, pomnim rany boevye.
Ot tvoih sovetov mudryh u vragov yarmo na vye.
No vzglyani, kak blizko k bashne hodyat eti chasovye!

Esli v vozduhe vnezapno zaskrezheshchet tvoj dospeh,
Vskochit strazha i verevku pererezhet ran'she vseh.
Ponaprasnu ty pogibnesh', kol' sluchitsya etot greh!
Hot' sovet tvoj i otvazhen, no somnitelen uspeh.

Budet pravil'nee, brat'ya, ostavat'sya vam v zasade!
Zdes' kupcov ne obizhayut, zdes' torgovcy ne v naklade,
Potomu pojdu ya v krepost' kak kupec, v prostom naryade,
A oruzhie na mula prisposoblyu v vide kladi.

Esli my vtroem podstupim, ne ukryt'sya nam ot kadzhej,
YA zh, kupec, projdu spokojno, zanyat kuplej i prodazhej.
Tam nadenu ya dospehi i rasseyu etih strazhej.
Daj-to bog v potoke krovi zatopit' mne gorod vrazhij!

Te, kto v kreposti zaseli, ne dostavyat mne hlopot.
Vam ostanetsya udarit', osadiv naruzhnyj vhod.
CHtoby vy popali v krepost', ya sob'yu zamki s vorot.
Kto pridumal luchshij sposob, pust' ego otkroet tot".

Tariel skazal im: "Brat'ya! Dva dostojnye geroya!
Dali vy mne dva soveta, plany doblestnye stroya.
Vy ne zrya mahat' mechami sobralis' v razgare boya.
Bit' zlodeev vmeste s vami nyne zhazhdu ottogo ya.

No i mne vy dajte delo. Ved', zaslyshav shum, devica
Poglyadit s vershiny bashni, slovno solnce, svetlolica.
Kak posmeyu, ne srazhayas', ya potom za nej yavit'sya?
Opozoryus' ya naveki, kol' s vragom ne budu bit'sya!

Moj sovet udachnej vashih i dostoin hrabrecov:
My razdelim na tri sotni nashih vernyh udal'cov.
Lish' zarya zajmetsya v nebe, k trem vorotam s treh koncov
Podletim my i s soboyu privedem svoih bojcov.

Strazhi vyjdut k nam navstrechu, no srazhat'sya nam ne vnove.
Ot vorot my ih otrezhem, tak kak budem nagotove.
Kto vorvetsya v krepost' pervyj, pust' prol'et potoki krovi.
Byt' reshitel'nym v srazhen'e -- eto pervoe uslov'e".

Nuradin skazal so smehom: "Ponyal ya, chto eto znachit!
On moim konem vladeet i bystree vseh doskachet!
Znal by ya, chto on v Kadzheti nas, neschastnyh, odurachit,
Poskupilsya b na podarok, posmotrel by, kak on plachet!"

Nuradin shutil s druz'yami, i za etim razgovorom
Veselilis' pobratimy i smeyalis' druzhnym horom.
Tak oni dogovorilis' i, sverkayushchie vzorom,
Pered bitvoj grud' pokryli metallicheskim uborom.

Znali troe polkovodcev po primeru prezhnih dnej:
Predlozhen'e Tariela i udachnej i vernej.
Podeliv svoyu druzhinu, chtob srazhat'sya vmeste s nej,
Vzyali vityazi po shlemu i vosseli na konej.


VZYATIE KADZHETI I OSVOBOZHDENIE NESTAN-DAREDZHAN

Videl etih ya geroev, luchezarnyh, kak svetilo.
Ot semi planet nebesnyh k nim siyan'e nishodilo.
Voronoj pod Tarielom v neterpen'e gryz udilo.
Kak serdca oni szhigali, tak oruzh'e ih grozilo.

|tih vityazej otvazhnyh s gornym ya sravnyu potokom:
Posle yarostnogo livnya mchit v ushchel'e on glubokom,
I revet on, i grohochet, i, uzhe nezrimyj okom,
Uspokoennyj, smolkaet tol'ko na more shirokom.

Hot' sopernikov ne znali ni Fridon, ni Avtandil, --
Sostyazat'sya s Tarielom ne hvatalo brat'yam sil,
Ibo solnce zatmevaet dazhe yarkij svet svetil...
Vot rasskaz o tom, kak vityaz' vrazh'e plemya istrebil.

Pole bitvy pobratimy podelili mezh soboyu.
Kazhdyj voin v ih otryade upodobilsya geroyu.
Noch'yu, vystaviv dozornyh, predalis' oni pokoyu,
No s rassvetom poyavilis', shchit imeya pod rukoyu.

Slovno putniki prostye, brat'ya ehali vnachale.
Karaul'nye v vorotah bez opaski ih vstrechali:
Nichego ne zamechali, lish' stoyali da skuchali.
Vdrug nadeli brat'ya shlemy i vpered, kak vihr', pomchali.

V skakuna vonzaya shpory, pod veselyj svist knuta
Kazhdyj brosilsya k vorotam pod prikrytiem shchita.
Strazha pala bezdyhannoj, ne uspev zakryt' vrata.
Bil nabat, reveli truby, nachinalas' sueta.

I reshil tvorec pokonchit' s etoj krepost'yu beschestnoj:
Otvratil svoj lik ot solnca Kronos, zlobstvuya nad bezdnoj,
Oprokinul on na zemlyu koleso i svod nebesnyj,
I povergnutye trupy polegli v doline tesnoj.

Moshchnyj golos Tariela zastavlyal teryat' soznan'e.
Vityaz' rval mechom kol'chugi, rushil laty, odeyan'ya.
S treh storon vorvavshis' v gorod, gde tvorilis' zlodeyan'ya,
Brat'ya yarostno rubilis', ochishchaya eti zdan'ya.

S polkovodcem Avtandilom skoro vstretilsya Fridon.
Vrag byl smyat i unichtozhen, krov' tekla so vseh storon.
No, oglyadyvayas', dumal kazhdyj vityaz', porazhen:
"CHto sluchilos' s Tarielom? Pochemu ne viden on?"

I vstrevozhennye brat'ya k tret'im brosilis' vorotam,
No v zhivyh ot celoj strazhi ne ostalos' nikogo tam.
Desyat' tysyach tam zlodeev oblilis' krovavym potom,
Val razbitogo oruzh'ya ne daval projti k vysotam.

Polegli, kak ot neduga, v etom meste supostaty --
U togo v krovi kol'chuga, u togo v oblomkah laty,
S petel' sorvany vorota, oprokinuty i smyaty...
"Uznaem, -- skazali brat'ya, -- ch'i zdes' ruki vinovaty!"

Podnyalis' oni na bashnyu i uvideli: luna,
Ustremivshayasya k solncu, ot drakona spasena.
Tariel stoyal bez shlema, v kosy kutalas' ona,
Grud' k grudi byla prizhata, sheya s sheej spletena.

Obnimalis', celovalis', prizhimali laly k lalam.
Tak Mushtar, siyaya v nebe, obnimaetsya s Zualom...
Na zare ottenok rozy snova delaetsya alym, --
Pust' i k nim vernetsya radost', zlopoluchnym i ustalym!

Razojtis' byla ne v silah eta para, svetlolica.
Rozy gub, pripav drug k drugu, ne mogli raz容dinit'sya.
Nakonec oni ochnulis' -- yunyj vityaz' i devica,
I carevne dva geroya pospeshili poklonit'sya.

I schastlivaya carevna obnyala, likuya, ih,
Blagorodnyh i besstrashnyh izbavitelej svoih,
I ot laskovogo slova gnev ih yarostnyj utih,
I besedovali s nimi tam nevesta i zhenih.

I privetstvovali brat'ya stanom strojnogo sobrata
I drug druga pozdravlyali s odolen'em supostata.
Polegli v boyu zlodei i ischezli bez vozvrata,
Ibo l'vov oni strashilis', slovno malye kozlyata.

No kogda uznali brat'ya, chto ot vernoj ih druzhiny
Posle boya ucelelo chut' pobol'she poloviny, --
Perebili teh, kto skrylsya za ustupami tesniny,
I velikie bogatstva povezli domoj s chuzhbiny.

Na tri tysyachi zhivotnyh -- v'yuchnyh mulov i verblyudov --
Byl pogruzhen krupnyj zhemchug iz podvalov i sosudov.
Bylo mnogo tam rubinov i granenyh izumrudov...
Deva sela v palankine, vsyu fatoj sebya zakutav.

SHest'desyat ostaviv strazhej v toj tverdyne u dverej,
Povezli oni carevnu v slavnyj grad carya morej.
"Hot' dlinna tuda doroga, -- govorili brat'ya ej, --
My Fat'mu lishit' ne mozhem blagodarnosti svoej!"


PRIBYTIE TARI|LA K CARYU MOREJ

Pribyl vestnik v Gulansharo i privez caryu poslan'e:
"Tariel, groza nevernyh, ya svershil svoe zhelan'e.
Vyvel ya iz sten Kadzheti solnce, polnoe siyan'ya,
I k tebe, podobno synu, nynche edu na svidan'e.

Car'! Razbiv v srazhen'e kadzhej i vladeya ih stranoyu,
Odnomu tebe obyazan ya pobedoyu takoyu,
Ibo ranee carevna spasena byla Fat'moyu...
CHem vozdam tebe ya nynche, oschastlivlennyj toboyu?

Vyjdi, car', ko mne navstrechu: nyne ya v tvoem krayu.
YA tebe vse carstvo kadzhej, blagodarnyj, otdayu.
Ukrepi zhe ih tverdynyu, zashchishchaj ee v boyu.
YA zhe s miloyu nevestoj edu v votchinu svoyu.

Ot menya skazhi Usenu, chtob prislal svoyu suprugu.
Pust' ona ko mne priedet i obraduet podrugu.
Ne ona l' nam okazala stol' velikuyu uslugu?
ZHdet ee moe svetilo, ozarivshee okrugu!"

Car' morej, prinyav poslanca i uslyshav eti rechi,
Udivlen'ya i vostorga skryt' ne mog v prostoserdech'e.
On hvalil i slavil boga za uspeh kadzhetskoj sechi
I s velikoyu poklazhej pospeshil na mesto vstrechi.

On reshil sygrat' ih svad'bu i, ispolnennyj zabot,
Vzyal s soboj dobra nemalo v etot svadebnyj pohod.
Desyat' dnej oni s Fat'moyu bodro ehali vpered,
CHtob uvidet' l'va i solnce, voshitivshee narod.

Brat'ya speshilis' pri vstreche, pozdorovalis' s vladykoj,
I vladyka celoval ih s blagodarnost'yu velikoj.
Pozdravlyal on Tariela, begleca pustyni dikoj,
I, vziraya na carevnu, lyubovalsya solncelikoj.

I Fat'ma pri vide devy, vozvrativshejsya iz plena,
Obnyala ee, rydaya, celovala ej kolena.
"Slava bogu, t'ma ischezla, -- govorila ej smirenno, --
Zlo mgnovenno v etom mire, dobrota zhe neizmenna!"

Obnyala Fat'mu carevna i skazala ej ona:
"Pozhalel sozdatel' serdce, probudil ego ot sna!
Ran'she ya byla ushcherbna, nyne radost'yu polna,
Kak ottayavshaya roza, snova solncem spasena".

V blagodarnost' za Kadzheti car' v techenie nedeli
Piroval na etoj svad'be, sam uchastvuya v vesel'e.
Mnogo rozdal on podarkov -- divnyh kubkov, ozherelij,
Po chervoncam tam hodili i pod nogi ne glyadeli.

Gory shelka tam lezhali i atlas, carem darennyj.
Uvenchal gostej vladyka giacintovoj koronoj.
Ocenit' podarok etot ne sumel by i uchenyj,
Tarielu zhe vdobavok tron postavlen byl chervonnyj.

Gosudar' podnes neveste odeyan'e, i na nem
Badahshanskie rubiny rdeli purpurnym ognem.
Deva molniej svetilas', sidya s yunoshej vdvoem,
I divilis' im vel'mozhi, priezzhaya na priem.

Avtandilu i Fridonu car' togo morskogo kraya
Podaril po inohodcu, po zaslugam vozdavaya.
Byli im dany i sedla, i odezhda dorogaya.
"Blagodarstvuj, car' velikij!" -- brat'ya molvili, vstavaya.

Tariel zhe k gosudaryu obratilsya so slovami:
"Rady my, chto ty, vladyka, zdes' piruesh' vmeste s nami.
Odaril ty nas segodnya dragocennymi darami!
Horosho, chto ya zaehal navestit' tebya s druz'yami".

"Lev dostojnyj i vlastitel'! -- otozvalsya car' morej. --
Ty pechalish' nas razlukoj, teshish' blizost'yu svoej!
Neuzheli dar moj skudnyj raven doblesti tvoej?
Tyazhko mne s toboj rasstat'sya, nailuchshij iz lyudej!"

Vityaz' rechi vel s Fat'moyu, kak s nazvanoyu sestroyu:
"V neoplatnom, v nebyvalom ya dolgu pered toboyu!
Nyne vse bogatstva kadzhej, privezennye s soboyu,
YA daryu tebe, sestrice, mne nisposlannoj sud'boyu!"

I Fat'ma pred nim koleni, blagodarnaya, sklonila:
"Bez tebya ya, povelitel', sozhzhena ognem svetila!
Ty lishil menya rassudka, pogruzil menya v gornilo!
Schast'e -- vzyskannym toboyu, a pokinutym -- mogila!"

I caryu morej skazala novobrachnaya cheta,
CH'yu kristal'nuyu ulybku l'yut zhemchuzhnye usta:
"Bez tebya, o car', svireli umolkayut nesprosta,
No, uvy, pora vernut'sya nam v rodimye mesta.

Ty otec nash i nastavnik, nasha zhizn' i upovan'e!
Daj zhe nam korabl', vladyka! Okazhi blagodeyan'e!"
Car' otvetil: "YA ispolnyu vashe kazhdoe zhelan'e, --
CHto eshche mogu ya sdelat', kol' nastalo rasstavan'e?"

Sudno bystro snaryadili i napolnili dobrom,
I ot容hal slavnyj vityaz' na bogatom sudne tom.
Provozhavshie rydali, bili v temya kulakom,
I ot slez Fat'my vzduvalos' more sinee krugom.


PRIBYTIE TARI|LA V CARSTVO FRIDONA

Pereplyli cherez more brat'ya, vernye obetu,
I v doroge podtverdili klyatvu druzheskuyu etu.
Smeh i pen'e uslazhdali ih, bluzhdayushchih po svetu.
Razlivalsya blesk zhemchuzhin po kristallu-samocvetu.

I s dorogi nekij vestnik poslan byl k Asmat-rabyne,
CHtob skazat' device etoj i Fridonovoj druzhine:
"Vot gryadet svetilo nashe, vossedaya v palankine!
Pogibavshie ot stuzhi, my ne setuem otnyne!"

Vdol' po beregu morskomu brat'ya tronulis' verhom
I, kak deti, veselilis', vspominaya o bylom.
Nakonec strana Fridona pokazalas' za holmom,
Gde privetstvennoe pen'e razdavalos', slovno grom.

Povstrechali ih vel'mozhi posredi bol'shogo luga,
I Asmat, obnyav carevnu, iscelilas' ot neduga.
Ne smogla by i sekira otorvat' ih drug ot druga!
Vernoj sluzhboj posluzhila deve carstvennoj podruga!

I tverdila ej carevna, chelyadinku obnimaya:
"Vsyu tebya ya istomila! Gore mne, moya rodnaya!
Nyne bog poslal nam milost', o pechalyah nashih znaya.
Za tvoe bol'shoe serdce chem vozdat' tebe dolzhna ya?"

Ta skazala: "Nashu rozu ne zasypali snega,
I sokrytoe otkrylos' nam, spasennym ot vraga:
Vozvrashchennaya k vesel'yu, ty, kak zhizn', mne doroga!
Sred' druzej vsego dostojnej povelitel' i sluga!"

Nizko klanyayas', vel'mozhi govorili v voshishchen'e:
"My dolzhny proslavit' boga za ego blagovolen'e.
Vozvratil on vas s pobedoj, daroval nam uteshen'e.
Sam on ranit nashe serdce, sam prinosit iscelen'e!"

Podhodili eti lyudi, ruki brat'yam celovali.
Car' skazal: "Sobrat'ya vashi radi nas v srazhen'e pali, --
Vmesto prezhnih upovanij i zemnoj svoej pechali
Priobshchilis' k vechnoj zhizni i stokrat blazhenny stali.

I hotya po tem ubitym prolil ya potoki slez,
Dushi ih tvorec vselennoj v kushchi rajskie voznes!"
Car' zaplakal, bezuteshnyj, i s resnic dohnul moroz,
I, meshaya dozhd' so snegom, zamorozil kupu roz.

Uvidav carya v pechali, zarydali i vel'mozhi
I oplakivat' ubityh prinyalis' userdno tozhe.
No potom oni skazali: "Na svetila vy pohozhi,
Tak neuzhto nam stenan'ya vsyakoj radosti dorozhe?

Kto dostoin v etom mire vashih gorestnyh rydanij?
Smert' za vas, geroi nashi, luchshe zhiznennyh skitanij!"
I Fridon skazal sobratu: "Zdes' ne mesto dlya stenanij!
Bog tebe gotovit radost' vmesto etih ispytanij!"

I kogda pogibshim v bitve Avtandil voznes hvalu,
Vse reshili: "Pust' ulybka razol'etsya po chelu!
Tak kak lev obrel svetilo i presek dorogu zlu,
My oplakivat' ne budem to, chto kanulo vo mglu!"

I togda velikij prazdnik nastupil v Mul'gazanzare.
Barabany i kimvaly peli pesn' o gosudare.
Gorozhane i torgovcy shli navstrechu yunoj pare,
Tak chto vsyakaya torgovlya prekratilas' na bazare.

Byli ulicy zabity mnogochislennoj tolpoyu,
Vperedi stoyala strazha dlinnoj cep'yu krugovoyu.
Bol'she vseh ej dosazhdali te, kto shli so vsej sem'eyu,
Ibo vse oni stremilis' zaglyanut' v lico geroyu.

U dvorca carya Fridona brat'ya konchili pohod.
V poyasah svoih chervonnyh chelyad' stala u vorot.
Po kovru, brosaya den'gi, gosti dvinulis' vpered,
I lovil chervoncy eti torzhestvuyushchij narod.


SVADXBA TARI|LA I NESTAN-DAREDZHAN, USTROENNAYA CAREM NURADIN-FRIDONOM

Pyshnyj tron, belo-purpurnyj, izukrashennyj Fridonom,
Ves' v kamen'yah krasno-zheltyh, vozveli molodozhenam.
ZHeltyj tron dlya Avtandila posredine byl chernenym.
Dvor sobralsya, i geroi po svoim rasselis' tronam.

I yavilis' sladkopevcy i svoi zapeli gimny,
I druz'yam shelkov nemalo car' podnes gostepriimnyj,
I otprazdnoval on svad'bu radi ih lyubvi vzaimnoj,
I plenyala priglashennyh krasota carevny divnoj.

Devyat' perlov dragocennyh car' podnes im v chest' pobed.
Kazhdyj byl s yajco gusyni i struil tumannyj svet.
No zato podoben solncu byl tam nekij samocvet, --
S etim svetochem hudozhnik noch'yu mog pisat' portret.

Dorogim molodozhenam, priglashaya ih na uzhin,
Car' podnes po ozherel'yu iz rubinov i zhemchuzhin.
Avtandilu dal on blyudo v znak togo, chto s nim on druzhen.
CHtob vnesti takoe blyudo, byl nemalyj navyk nuzhen.

Byl nasypan krupnyj zhemchug na ogromnom blyude etom.
Car' podnes ego geroyu s pozdravlen'em i privetom.
Tam kovry i aksamity otlichalis' divnym cvetom.
Blagodarnost' Tariela na dary byla otvetom.

Vosem' dnej, igraya svad'bu, veselilas' vsya strana.
Ezhednevno novobrachnym podnosila dar kazna.
Bili bubny i kimvaly, arfy peli dotemna.
Kak dostalsya vityaz' deve, tak i vityazyu -- ona.

Kak-to raz skazal Fridonu Tariel takoe slovo:
"Mne lyuboj iz vas, geroi, blizhe brata dorogogo.
CHtob vozdat' vam po zaslugam, serdce vse otdat' gotovo,
Ibo, vami iscelennyj, ya vernulsya k zhizni snova.

Est' li chto prekrasnej zhertvy, prinesennoj Avtandilom?
Okazat' spaspetu pomoshch' nam s toboj teper' po silam.
Ty shodi k nemu, razvedaj, kak nam byt' s sobratom milym?
Potushiv moe gornilo, on sozhzhen svoim gornilom!

Ot menya sprosi ty brata: "Kak izbyt' tvoyu bedu?
Bogom poslannuyu s neba, ty svoyu poluchish' mzdu,
No kol' ya tebya zabudu i na pomoshch' ne pridu,
Pust' nigde sebe priyuta ya, bezdomnyj, ne najdu.

CHem tebe pomoch' ya dolzhen, vernym buduchi sobratom?
YA v Araviyu s toboyu rad, kol' nado, ehat' svatom.
Gde slovami, gde mechami, vse ustroim my dela tam.
Ne zheniv tebya na deve, ne hochu ya byt' zhenatym!"

Lish' doshlo do Avtandila predlozhen'e Tariela,
Bezgranichnaya veselost' Avtandilom ovladela.
"Dlya chego mne eta pomoshch'? -- on voskliknul. -- V chem tut delo?
Ved' luna moya ot kadzhej bed poka ne preterpela.

Ved' ona po bozh'ej vole zanimaet svoj prestol,
Pochitaetsya narodom, nikakih ne znaet zol,
Ni odin koldun na svete koznej ej poka ne plel.
Pochemu zh ty s etim delom, milyj drug, ko mne prishel?

Lish' kogda tvorec ispolnit vse svoi prednachertan'ya
I poshlet mne uteshen'e za minuvshie stradan'ya, --
Lish' togda ya vnov' uvizhu solnce, polnoe siyan'ya...
Do teh por, uvy, naprasny budut vse moi metan'ya.

Vot chto dolzhen Tarielu ya skazat' po dobroj vole:
"YA pohval tvoih ne stoyu, car', rozhdennyj na prestole!
S materinskoj ya utroby prednaznachen rabskoj dole,
Pust' zhe ya ostanus' prahom, ne zajmesh' ty tron dokole!

Ty skazal: "ZHelayu spravit' svad'bu slavnuyu tvoyu!"
Golos lyubyashchego serdca v etom slove uznayu!
No ni mech, ni krasnorech'e ne pomogut v tom krayu,
Gde poslal mne bog caricu solncelikuyu moyu!

Luchshe zhdat' reshen'ya svyshe, chtob dusha ne unyvala!
No tebe indijskim tronom ovladet' pora nastala,
CHtob s toboj tvoe svetilo, slovno molniya, blistalo,
CHtob, rasseyannyj toboyu, vrag bezhal kuda popalo.

V den', kogda osushchestvyatsya eti nashi zamyshlen'ya,
YA v Araviyu, moj vityaz', vozvrashchus' bez promedlen'ya.
Tam, kol' solnce pozhelaet, ya ujmu ogon' tomlen'ya.
Ni k chemu inomu bol'she ne imeyu ya stremlen'ya".

I kogda o tom uslyshal ot Fridona Tariel,
On skazal: "Ne s koldunami ya srazhat'sya zahotel.
Tak zhe kak istochnik schast'ya vozvratit' on mne sumel,
Nyne ya otdam vse serdce radi etih vazhnyh del.

Per