edaj emu vse eto i skazhi: "Voitel' slavnyj,
Na menya davno v obide vospitatel' tvoj derzhavnyj.
Mnogo slug ego kogda-to ya ubil v bor'be neravnoj.
YA hochu prosit' proshchen'ya za postupok svoenravnyj".

Ty skazhi: "So mnoyu bol'she ne vedi peregovorov.
Zavtra dvinus' ya v dorogu, mne ne nuzhno dolgih sborov.
Car' Aravii zabudet dlya menya upryamyj norov
I menya, kak svata, vstretit bez uprekov i razdorov".

S etim slovom k Avtandilu Nuradin prishel opyat'.
On skazal: "Reshilos' delo. Pozdno spory zatevat'".
I hotya spaspeta stala bol' dushi odolevat',
Uvazheniya k vladyke on ne mog pozabyvat'.

On yavilsya k Tarielu, i sklonil pred nim koleni,
I, podnyat' ochej ne v silah, govoril emu v volnen'e:
"Greshen ya pred Rostevanom, ne svershil ego velenij, --
Ne zovi menya s soboyu radi novyh prestuplenij!

Esli my tuda poedem, vzyav s soboyu Nuradina,
Nikomu ya ne pozvolyu napadat' na vlastelina!
Uzh i tak pred gosudarem golova moya povinna!
Razve smeet rab nichtozhnyj mech podnyat' na gospodina!

Mezhdu mnoyu i caricej vy poseete razdor.
Gore mne, kol' to svetilo potuskneet s etih por!
Ottolknet menya carica, pozabudet ugovor,
Ne prostit, ne pozhaleet, vsem mol'bam naperekor!"

Tariel, svetilo mira, podnyal brata so slovami:
"Ty pomog mne v zatrudnen'e i sovetom i delami.
Nyne my poznali schast'e, no, razdelavshis' s vragami,
Ty i sam obyazan nyne uteshat'sya vmeste s nami.

Ne mogu hvalit' ya druga, esli on so mnoj chinitsya,
Slezy l'et v uedinen'e, ubivaetsya, tomitsya...
Kto menya schitaet bratom, dolzhen mne vo vsem otkryt'sya,
Esli zh net, to nam oboim luchshe budet razluchit'sya.

Ovladel ty serdcem devy i menya ot smerti spas.
Vryad li deva ogorchitsya, esli vdrug uvidit nas.
Zadavat' caryu zagadki ya ne budu v etot raz, --
U menya odno zhelan'e: pozabotit'sya o vas.

Budu ya molit' vladyku, chtob, radeya o prestole,
On tebe svoe svetilo ustupil po dobroj vole.
Nuzhno vam soedinit'sya, dlya chego stradat' vam bole?
Ukrashat' drug druga nuzhno, a ne vyanut' v dikom pole!"

Uvidav, chto ne otstupit ot reshen'ya Tariel,
Avtandil protivorechit' pobratimu ne posmel.
Nuradin sobral ohranu, schel ee i osmotrel
I s lyubimymi druz'yami v dal'nij dvinulsya predel.


TARI|L VOZVRASHCHAETSYA K PESHCHERE I VIDIT SVOI SOKROVISHCHA

Mudryj Divnos cheloveka uchit tajne sokrovennoj:
"Nam dobro nisposylaet, a ne zlo tvorec vselennoj.
On dobru otvodit vechnost', zlu daet on srok mgnovennyj.
On stremitsya k sovershenstvu, sam ot veka sovershennyj".

L'vy, pokinuv kraj Fridona, shli v vesel'e nebyvalom.
Novobrachnaya skryvalas' pod dorozhnym pokryvalom.
Kryl'ya vorona, cherneya, kolyhalis' nad kristallom,
I kazalos' to svetilo badahshanskim divnym lalom.

V palankine tu carevnu pronosili sred' dolin.
Brat'ya teshilis' ohotoj, okruzhaya palankin.
Gde b oni ni prohodili, kazhdyj vstrechnyj selyanin
Toropilsya k nim s darami, sozercaya tot rubin.

I kazalos' vsem prohozhim, chto vysoko nad zemleyu
Tri luny soprovozhdayut solnce strazheyu trojnoyu.
Nakonec oni dostigli dikih skal, gde nad rekoyu
Vityaz' zhil v svoej peshchere, opekaemyj sestroyu.

Tariel skazal sobrat'yam: "Vot ona, moya okruga!
Zdes' ya stranstvoval i plakal, umiraya ot neduga.
Pust' zhe zdes' nehitryj uzhin soberet Asmat-podruga
I lyuboj iz vas poluchit dar ot predannogo druga!"

Brat'ya slezli u peshchery, i ustroili prival,
I oleniny poeli, otdyhaya vozle skal.
Vspominaya o minuvshem, kazhdyj vityaz' likoval,
I hvalil, i slavil boga, stol' dostojnogo pohval.

Oboshli oni peshchery, opechatannye bratom,
I opyat' oni nemalo obnaruzhili dobra tam.
Kto schital svoi bogatstva, obladaya etim zlatom?
Popadaya v te peshchery, kazhdyj delalsya bogatym!

Mnogo rozdal tam sokrovishch Tariel nepobedimyj,
Nagrazhden byl kazhdyj voin, Nuradinom predvodimyj.
Nikogo ne pozabyl on, puteshestvuya s lyubimoj,
No netronutym kazalsya klad ego neischislimyj!

I skazal Fridonu vityaz': "YA dolzhnik tvoj, milyj brat!
No na svete dobrodetel' vozmeshchaetsya stokrat.
Potomu tebe v podarok otdayu ya etot klad,
Uvezi ego s soboyu kak nagradu iz nagrad".

S blagodarnost'yu otvetil vityaz' bratu dorogomu:
"Ty menya, kak vidno, hochesh' upodobit' skopidomu!
Dazhe teh, kto krepche duba, ty lomaesh', kak solomu!
Budu schastliv ya, pokuda tvoemu sluzhu ya domu!"

CHtoby vyslali verblyudov, on poslal domoj izvest'e
I sokrovishcha peshchery perevez v svoe pomest'e.
I togda v stranu arabov brat'ya vyehali vmeste:
Avtandil, ushcherbnyj mesyac, k molodoj speshil neveste.

V nekij den' oni dostigli Aravijskoj storony,
Gde povsyudu byli sela ili kreposti vidny.
V sinih traurnyh odezhdah, po zavetam stariny,
Lyudi begstvom Avtandila byli tam ogorcheny.

Pribyl vestnik Tariela i predstal pred Rostevanom:
"Blagodenstvuj, o vladyka, v likovan'e neprestannom!
Nyne ya k tebe yavilsya -- car', rozhdennyj Indostanom, --
CHtob buton prekrasnoj rozy vozvratit' tebe sohrannym.

YA, tvoj prah, pri pervoj vstreche neprivetliv byl s toboyu,
No i ty naprasno vzdumal poskakat' vosled za mnoyu.
Ne sderzhav svoej dosady, ya raspravilsya s tolpoyu,
I rabov tvoih nemalo rasprostilos' s golovoyu.

Nyne pribyl ya, vladyka, posle mnogih trudnyh let,
CHtob molit' tebya userdno o zabven'e etih bed.
Podtverdyat Fridon i strazha, chto darov so mnoyu net,
Lish' odin so mnoj podarok -- tvoj vozlyublennyj spaspet".

V den', kogda k caryu yavilsya vestnik etih soobshchenij,
Car' vozradovalsya duhom i zaplakal v voshishchen'e,
I s resnic na lik carevny opustilis' strely tenej,
I krasa ee rubinov stala vtroe sovershennej.

Zagremeli barabany, vzvolnovalas' vsya stolica,
Vyshli voiny na ploshchad', chtob navstrechu ustremit'sya.
Vynosili sedla, sbruyu, zapryagal konej voznica,
Hrabryh vityazej provornyh potyanulas' verenica.

Sel i car' na inohodca, i po znaku voevod
Vojsko dvinulos' navstrechu iz raspahnutyh vorot.
I hvalil i slavil boga ves' sobravshijsya narod:
"Lish' dobro odno bessmertno, zlo podolgu ne zhivet!"

I kogda zametno stalo priblizhen'e karavana,
Avtandil skazal sobratu, opechalivshis' nezhdanno:
"Posmotri, kak v tuche pyli step' dalekaya tumanna!
Tam gorit moe gornilo, plameneya neprestanno!

Tam moj car' i vospitatel'. On speshit k tebe navstrechu.
YA idti s toboj ne v silah, ibo chto emu otvechu?
Kto, kak ya, sebya unizil, chest' utrativ chelovech'yu?
Bez menya vam nado vstretit' gosudarya mudroj rech'yu!"

Tariel skazal: "Pohval'no pochitanie carya!
Ostavajsya zhe na meste, ne hodi so mnoyu zrya.
YA dob'yus' ego soglas'ya, i, siyaniem gorya,
Stanet vityazyu zhenoyu ta nebesnaya zarya".

Byl shater dlya Avtandila na lugu razbit zelenom,
I Nestan v shatre ostalas' vmeste s bratom narechennym.
Vzdoh resnic ee kazalsya legkim vetrom blagovonnym.
Tariel, prostivshis' s neyu, dal'she dvinulsya s Fridonom.

I voskliknul car' arabov, proezzhaya po dolinam:
"Tariel, prekrasnyj stanom, shlet privetstvie vdali nam!"
I, pod®ehav, poklonilsya vlastelinu s serdcem l'vinym,
Oboshelsya on s indijcem kak otec s lyubeznym synom.

I pred nim sklonilsya vityaz', posetivshij te mesta.
Celoval ego vladyka, chtob poradovat' usta.
Govoril on Tarielu, udivlyayas' nesprosta:
"Ty kak solnce nad zemleyu! Bez tebya i zhizn' pusta!"

I provorstvo ruk geroya, i krasa ego, i sila --
Vse v nem starogo vladyku privlekalo i divilo.
Pohvalil on i Fridona, no emu pechal'no bylo,
CHto sredi gostej priezzhih on ne videl Avtandila.

Uvidav, chto car' pechalen, Tariel promolvil slovo:
"Car', tebe povinovat'sya serdce putnika gotovo.
No divlyus' ya, kak ty mozhesh' voznosit' menya, chuzhogo?
Razve mozhno byt' milee Avtandila molodogo?

Ne divis', chto poyavit'sya bylo bratu nedosug.
Luchshe syad' so mnoj, vladyka. Kak prekrasen etot lug!
YA skazat' tebe osmelyus', pochemu ne pribyl drug,
I prosit' o nem ya budu radi vseh ego zaslug".

Seli ryadom dva vladyki. Okruzhili ih otryady.
Svet blesnul v ochah geroya, kak mercanie lampady.
Tot, kto videl Tariela, ne iskal drugoj otrady.
Rech' ego byla dostojna i vniman'ya i nagrady.

"Car', -- skazal on Rostevanu, -- ne gnevis' na slovo eto,
No prishel k tebe ya nyne radi slavnogo spaspeta.
Umolyaet etot vityaz', ch'e lico svetlee sveta,
CHtoby ty ego proshen'e ne ostavil bez otveta.

Oba my k tebe vzyvaem, o svetilo iz svetil!
Soobrazno razumen'ya dal mne schast'e Avtandil!
On vozlyublennuyu devu radi druga pozabyl!
CHtob o tom rasprostranyat'sya, nedostanet nashih sil!

Car', davno drug druga lyubyat etot vityaz' i devica!
Vizhu ya, kak on v razluke i toskuet i tomitsya!
YA molyu, skloniv kolena: daj im schast'em nasladit'sya!
Pust' emu zhenoyu budet solncelikaya carica!

Nichego pribavit' bol'she k etoj rechi ya ne smeyu..."
Tut platok raspravil vityaz', povyazal petlej na sheyu,
I upal on na koleni s divnoj pros'boyu svoeyu...
Tot, kto slyshal etu pros'bu, byl smushchen nemalo eyu.

Uvidav carya indijcev, rasprostertogo v nogah,
Rostevan i sam sklonilsya so slezami na glazah.
On skazal: "Prines ty radost', no ee razveyal v prah,
Ibo eti unizhen'ya na menya navodyat strah.

Razve mozhet ne ispolnit' chelovek tvoe zhelan'e?
Dlya tebya ya doch' rodnuyu svel by dazhe na zaklan'e,
YA b ee v rabyni otdal, bud' na eto prikazan'e...
Avtandil zhe -- zyat', dostojnyj i lyubvi i pochitan'ya.

Razve kto drugoj na svete mne ponravit'sya sumeet?
Carstvo docheri ya otdal, im ona teper' vladeet.
YUnyj cvet proizrastaet, staryj sohnet i zhelteet...
Kak mogu ya ej perechit', kol' ona lyubov' leleet?

YA ee, kol' ty prikazhesh', vydam dazhe za raba!
Lish' bezumnogo ne tronet stol' velikaya mol'ba!
No otverg by ya spaspeta, bud' lyubov' moya slaba!
Govoryu, kak pered bogom: takova ee sud'ba!"

Tariel, vladyka indov, uslyhav takoe slovo,
S blagodarnost'yu velikoj poklonilsya starcu snova.
Car' emu otvetil tem zhe. Radi gostya dorogogo
On zabyl svoi pechali i ne hmurilsya surovo.

Nuradin s veseloj vest'yu poskakal za bratom milym.
Novost' radostnuyu etu vstretil on s velikim pylom.
Skoro on na mesto vstrechi vozvratilsya s Avtandilom,
No smushchennyj etot vityaz' smutnym vyglyadel svetilom.

On predstal pred gosudarem, i v tomlenii ponik,
I platkom zakryt' pytalsya bespokojnyj blednyj lik.
Solnce, spryatavshis' za tuchu, zatumanilo cvetnik,
No otnyat' krasu u rozy ne sumelo ni na mig.

Car' hotel obnyat' geroya, no v pechali i smushchen'e
Vityaz', lik ne podnimaya, celoval ego koleni.
"Vstan'! -- skazal emu vladyka, -- Ty otvazhen byl v srazhen'e!
Ne smushchajsya, ya ne budu obvinyat' tebya v izmene!"

Obnyal car' ego velikij, celoval ego lanity,
Govoril: "ZHivoj vodoyu potushil moi ogni ty!
Tak pojdem zhe, lev, k svetilu, gde agat s agatom slity!
YA svedu vas voedino, ne lishu svoej zashchity!"

Lev, oblaskannyj vladykoj, iscelilsya ot zabot.
Sidya ryadom s Rostevanom, on vkusil ego shchedrot.
Byl zheny on i prestola udostoen v etot god.
Tol'ko tot ocenit radost', kto pechal' perezhivet!

I skazal vladyke vityaz': "Konchiv delo neprostoe,
Otchego ty, car', ne hochesh' vstretit' solnce zolotoe?
Otvedi ee v chertogi, poseli v svoem pokoe,
Pust' dvorec v ee siyan'e luchezarnej stanet vdvoe!"

Vzyav s soboyu Tariela, vse k carevne poskakali,
I lanity goliafov, slovno solnce, prosiyali:
Vseh pobed dostigli brat'ya, poluchili, chto iskali,
I mechi ne ponaprasnu bedra ih otyagoshchali.

Uvidav vdali carevnu, gosudar' soshel s sedla.
Oslepil ego vnezapno divnyj svet ee chela.
Deva, sidya v palankine, starca radostno zhdala,
I skazal ej car' velikij, pozabyv pro vse dela:

"Svet presvetlyj, ne sravnimyj ni s kristallom, ni s almazom!
Ne naprasno pred toboyu mudrecy teryayut razum!
Posredi svetil nebesnyh ty -- luna i solnce razom!
Uvidav tebya, na rozy ne vzglyanu ya bol'she glazom!"

Lyubovalis' vse araby svetozarnoj toj zarnicej,
Vsem ocham ona siyala blagodatnoyu dennicej.
Lyudi schast'e nahodili v sozercan'e svetlolicej
I, uznav ee, speshili vsled za neyu verenicej.

I povez ee s soboyu prestarelyj car'-otec
I v semi planetah neba nahodil ej obrazec.
No krasu ee postignut' ne sumel by i mudrec.
I yavilis' v gorod gosti i vstupili vo dvorec.

I yavilas' pered nimi Tinatin, nadezhda trona.
Byli ej k licu porfira, carskij skipetr i korona.
Na gostej ona vzglyanula, slovno solnce s nebosklona:
Tariel, vladyka indov, k nej priehal dlya poklona.

S molodoj svoej zhenoyu poklonilsya on trikraty.
Poveli oni besedu, svetloj radost'yu ob®yaty.
Luchezarnym ih siyan'em osvetilis' vse palaty.
Stali likami rubiny i resnicami agaty.

No kogda im tron vozdvigla eta luchshaya iz dev,
Molvil vityaz': "Ty privodish' sudiyu sudej vo gnev!
Bud' sama caricej nashej, na prestole etom sev!
Pust' sil'nejshij mezhdu l'vami s solncem solnc vossyadet lev!"

Usadil caricu vityaz' na prestole tom starinnom,
I velel on Avtandilu s neyu sest' pod baldahinom.
Kto, podobno im, na svete plamenel ognem edinym?
Ne mogli b sravnit'sya s nimi dazhe Vis s ee Raminom!

I smutilas' eta deva, uvidav geroya ryadom,
Poblednela i vzglyanula na otca pytlivym vzglyadom.
"Ne strashis'! -- skazal roditel'. -- Mudrecy veshchayut chadam:
"Vozlyubivshie drug druga vse dela konchayut ladom".

Daj vam bog udachi, deti, chtoby s etogo vy dnya
Blagodenstvovali vmeste, doblest' carskuyu hranya!
Bud'te vernymi, kak nebo, vechno polnoe ognya,
I svoimi vy rukami polozhite v grob menya".

Ukazav na Avtandila, car' skazal svoej druzhine:
"Vot vash car'. Po vole bozh'ej on carit v moej tverdyne.
Utverdiv ego na trone, ya gotov teper' k konchine.
Tak zhe, kak vy mne sluzhili, i emu sluzhite nyne!"

I otvetila druzhina, preklonyayas' pred caryami:
"My, cari, lish' pyl' zemnaya, vozvelichennaya vami!
Blagosklonnye k pokornym, nepreklonnye s vragami,
Doblest' nashu i otvagu umnozhaete vy sami!"

I k carice car' indijskij obratilsya s pohvaloj:
"Vozvrashchen tebe tvoj vityaz' i ogon' potushen tvoj.
Tvoj suprug -- moj brat nazvanyj, bud' i ty moej sestroj!
Posramlyu ya vseh nevernyh, kto narushit tvoj pokoj!"


SVADXBA AVTANDILA I TINATIN, USTROENNAYA CAREM ARABOV

V etot den' na carskom trone velichali Avtandila.
Tarielu nezhnost' serdca ukrasheniem sluzhila.
Tinatin s Nestan sidela, i tolpa o nih tverdila,
CHto soshli s nebes na zemlyu dva siyayushchih svetila.

CHtob druzhinnikov nasytit', prinesli tam hleba, soli,
I nemalo tam baranov i korov perekololi.
Razdavali tam podarki soobrazno carskoj vole,
I cari, podobno solncu, tam siyali na prestole.

Byl tam divnogo chekana kazhdyj svadebnyj bokal,
Giacintovye chashi, kubki -- vydolblennyj lal.
Ty, uvidev etu svad'bu, sam by serdcu prikazal:
"Pogulyaj s gostyami, serdce! Ne speshi pokinut' zal!"

I gremeli tam kimvaly, i po vole vlastelina
Sto fontanov istochali udivitel'nye vina,
I siyali tam sozvezd'ya badahshanskogo rubina,
I gulyala tam do sveta Rostevanova druzhina.

Ne ostalsya bez podarka ni hromoj tam, ni uvechnyj.
Rassypali tam gorstyami divnyj zhemchug bezuprechnyj.
Nabivali tam karmany kazhdyj vstrechnyj-poperechnyj...
Druzhkoj byl u Avtandila Tariel dobroserdechnyj.

Noch' proshla, i na rassvete Tarielu, vybrav srok,
Car' promolvil: "Vy s caricej ozarili moj chertog!
Vy -- vladyki nad caryami, my -- raby u vashih nog:
Ih sledy napominayut blesk nevol'nich'ih sereg.

Vossedat' nam vmeste s vami, car' velikij, ne goditsya!"
I prestol na vozvyshen'e byl postavlen dlya indijca.
Avtandil vossel ponizhe, ryadom -- yunaya carica.
Dar, vruchennyj Tarielu, i s goroj ne mog sravnit'sya!

Car' ih potcheval, kak ravnyh, po zakonam carskoj chesti,
Podhodil s svoim bokalom to k geroyu, to k neveste,
Za svoi blagodeyan'ya byl hvalim bez vsyakoj lesti...
Car' Fridon bliz Avtandila vossedal na carskom meste.

I indijskogo vladyku, i vladychicu serdec,
Slovno zyatya i nevestku, odaril starik otec.
Maloj doli teh podarkov soschitat' ne mog mudrec.
Byl tam skipetr, i porfira, i rubinovyj venec.

Sootvetstvovali sanu eti divnye podarki:
Samocvety iz Roman'i shodny s yajcami cesarki,
Perly krupnye, kak slivy, mnogochislenny i yarki,
Koni roslye, kak gory, -- skakuny, ne perestarki.

Devyat' polnyh blyud Fridonu car' nasypal zhemchugami,
Devyat' redkih inohodcev otdal vmeste s cheprakami...
Otvechal vladyka indov blagodarnymi slovami
I vpolne kazalsya trezvym, hot' nemalo pil s druz'yami.

Lishnih slov ne budu tratit': den' za dnem leteli dni,
Celyj mesyac s Tarielom pirovali tam oni.
Car' daril vladyke indov laly divnye odni,
I goreli eti laly, kak nebesnye ogni.

Tariel siyal, kak roza, no, prervav uveselen'ya,
S Avtandilom gosudaryu on poslal uvedomlen'e:
"Byl by rad s toboj, vladyka, razvlekat'sya kazhdyj den' ya,
No boyus', chto kraj indijskij vrag pozhret bez promedlen'ya.

CHtob tebya ne ogorchala ni odna moya utrata,
Dolzhen znan'em i iskusstvom ya nizvergnut' supostata.
Nyne ya speshu v otchiznu, pokidayu ya sobrata,
No nadeyus' vas uvidet' posle skorogo vozvrata!"

"Ne smushchajsya! -- car' otvetil, ozhidan'yam vopreki. --
Delaj to, chto nuzhno delat', kol' vragi nedaleki.
Avtandil tebe na pomoshch' povedet svoi polki.
Bej kovarnyh supostatov, razryvaj ih na kuski!"

Avtandil skazal midzhnuru o reshenii carevom.
Tot otvetil: "Spryach' svoj zhemchug pod rubinovym pokrovom!
Kak ty mozhesh', pozhenivshis', rasprostit'sya s mirnym krovom!"
No emu sobrat lyubimyj vozrazil shutlivym slovom:

"Ty, ya vizhu, uezzhaesh', chtob potom zloslovit' druga!
"On v bede menya ostavil! Dlya nego milej supruga!"
YA zhe budu zdes' tomit'sya, pogasiv ogon' neduga.
Net! Pokinut' pobratima -- nevelikaya zasluga!"

Smeh veselyj Tariela rassypalsya, kak kristall.
On skazal: "I ya b v razluke gorevat' ne perestal!
Toropis' zhe, esli hochesh', i ne zhdi moih pohval!"
I druzhinam aravijskim car' sobrat'sya prikazal.

On ne meshkal i sostavil svoj otryad v prestol'nom grade.
Rovno vosem'desyat tysyach bylo vsadnikov v otryade,
Vse v dospehah horezmijskih i voinstvennom naryade.
Car'-otec, uvidev eto, priunyl razluki radi.

S grud'yu grud' i s sheej sheyu na proshchanie slivaya,
Tam sestru svoyu carica provozhala molodaya.
Dav drug drugu slovo klyatvy, obnyalis' oni, rydaya,
I narod na nih divilsya, so vsego sobravshis' kraya.

Vmeste s utrennej zvezdoyu i luna gorit s utra,
No sestru potom brosaet blednolikaya sestra.
Kol' oni ne razojdutsya, nebo skazhet im: pora!
CHtoby ih uvidet' vmeste, bud' vysokim, kak gora.

Tochno tak zhe tot, kto sozdal i zemnye dva svetila,
Otvedet ih drug ot druga, kak by im ni trudno bylo.
Rozy, slitye v lobzan'e, vnov' sud'ba raz®edinila.
Tem, kto s nimi razluchalsya, ostavalas' lish' mogila!

"Esli b my, -- Nestan skazala, -- zdes' ne vstretilis' s toboyu,
Nikogda by i razluku ne schitala ya bedoyu.
Ne zabud', pishi mne pis'ma, esli ya vniman'ya stoyu!
Kak sgorayu po tebe ya, tak i ty tomis' toskoyu!"

"O plenitel'noe solnce! -- Tinatin skazala ej. --
Kak mogu ya otkazat'sya ot tebya, sestry moej!
Bez tebya prosit' o smerti budu ya carya carej!
Skol'ko slez ya poteryayu, stol'ko ty procarstvuj dnej!"

Tak rasstalis' dve caricy, stol' schastlivye dotole.
Ta, chto doma ostavalas', vdal' smotrela ponevole.
Oborachivalas' k domu ta, chto vyehala v pole...
YA ne mog iz teh stradanij opisat' desyatoj doli!

Provozhaya pobratimov, ubivalsya car' moguchij.
"Gore mne!" -- tverdil vladyka, trepeshcha ot skorbi zhguchej.
Vidno, serdce v nem kipelo, kak kotel kipit kipuchij!
Tariel byl hmur, kak solnce, zanaveshennoe tuchej.

Staryj car', proshchayas' s gostem, pominutno govoril:
"Sladkim kazhesh'sya viden'em ty, svetilo iz svetil!
V dvadcat' raz ya stal pechal'nej, poteryav ostatok sil.
Sam menya vernul ty k zhizni, sam teper' i pogubil!"

Vityaz' sel na voronogo, opechalennyj nemalo.
Strazha, vyshedshaya v pole, dol slezami oroshala.
"Bliz tebya, -- ona tverdila, -- dazhe solnce temnym stalo!"
On v otvet: "Moi stradan'ya tyazhelej stradanij Sala!"

Tak oni v pohod pustilis', i pod styagom Tariela
Avtandil s carem Fridonom vojskom pravili umelo,
S nimi vosem'desyat tysyach shli v nevedomoe delo,
I serdca ih tam drug drugu byli predany vsecelo.

Slavnyh vityazej podobnyh v mire net uzhe davno!
Sporit' vstrechnym-poperechnym bylo s nimi mudreno.
Na privalah eti brat'ya rasstilali polotno
I ne syvorotku pili, a kak voditsya -- vino!


SVADXBA TARI|LA I NESTAN-DAREDZHAN

Pozvala detej carica, ruki ih soedinila
I na tron zemli indijskoj v carskom zale posadila.
Isstradavsheesya serdce novoj siloj ukrepila,
Pozabyv svoi pechali, svetloj radosti vkusila.

Na vysokom carskom trone Tariel vossel s zhenoyu,
Oba ravnye drug drugu i lyubimye stranoyu.
Kto sumel by v polnoj mere vozvelichit' ih hvaloyu?
Kto iz vseh synov Adama sporil s nimi krasotoyu?

Sem' prestolov Indostana, vse otcovskie vladen'ya,
Poluchili zdes' suprugi, utoliv svoi stremlen'ya.
Nakonec oni, stradal'cy, pozabyli pro muchen'ya:
Tol'ko tot ocenit radost', kto poznaet ogorchen'ya.

Dazhe solnce likovalo, otrazhayas' v teh geroyah!
Lyudi bili zdes' v litavry, gromyhali na goboyah.
Prinesli klyuchi hranilishch i, sobravshis' v teh pokoyah, --
"Vot nash car' s svoej caricej", -- govorili pro oboih.

Na otdel'nyh seli tronah tam Fridon i Avtandil.
Hor vel'mozh, predstav pred nimi, ih deyaniya hvalil.
Bog podobnyh im geroev na zemle ne sotvoril,
I lyuboj iz nih o proshlom tam s gostyami govoril.

Pili, eli, krug pridvornyh stanovilsya bol'she, shire,
Svad'bu radostno spravlyali, kak spravlyayut svad'by v mire.
Dragocennye podarki poluchili vse chetyre.
Mnogo nishchih vspominaet o velikom etom pire.

Ublazhali ih indijcy, kak spasitelej naroda:
"Vozrodilis' my dlya zhizni posle vashego prihoda!"
Byl lyuboj iz nih proslavlen, kak geroj i voevoda,
I vsegda tolpa pridvornyh ozhidala ih u vhoda.

I togda vladyka indov ob®yavil Asmat-rabyne:
"Vernoj sluzhboj ty sluzhila nam s cariceyu v pustyne!
Iz semi moih prestolov dam tebe odin otnyne,
Bud' na nem takoj zhe vernoj, kak v peshchere na chuzhbine.

Upravlyaya etim carstvom, pozabot'sya i o muzhe,
Posluzhi nam vernoj sluzhboj, stav schastlivoyu k tomu zhe!"
No Asmat upala v nogi: "Est' li chto na svete huzhe,
CHem pokinut' vas s caricej i o vas tomit'sya vchuzhe!

V Indostane troe brat'ev provodili den' za dnem,
Pozabavit'sya ohotoj udosuzhilis' vtroem.
Nadelen byl kazhdyj vityaz' divnym zhemchugom, konem...
Avtandil odin, toskuya, vechno dumal o svoem.

Uvidav, chto serdce druga vnov' ohvacheno toskoyu,
Tariel skazal: "YA vizhu, nelegko tebe so mnoyu!
Sem' napastej bez suprugi uvelichil ty vos'moyu.
Rok, zaviduya schastlivym, razluchaet nas s toboyu!"

Car' Fridon za Avtandilom stal otprashivat'sya sledom:
"Put' k zemle tvoej indijskoj mne otnyne budet vedom.
Mozhesh' mnoj rasporyazhat'sya, kak sosed svoim sosedom.
YA primchus' bystree lani, chtob pomoch' tvoim pobedam!"

I togda ih car' indijskij otpustil v obratnyj put',
No napomnil on Fridonu: "Vozvratis' zhe, ne zabud'!"
Avtandilu zhe pribavil: "Bez tebya iznoet grud'!
Kak mne byt', kol' solncu mira l'va obyazan ya vernut'!"

Car' v podarok Rostevanu slal odezhd razlichnyh grudu,
Iz granenyh samocvetov dragocennuyu posudu.
"Otvezi, -- skazal, -- vse eto, utoli moyu prichudu!"
"Bez tebya, -- otvetil vityaz', -- chto teper' ya delat' budu!"

SHubku s cennym pokryvalom Daredzhan sestre darila,
I byla darov dostojna lish' supruga Avtandila.
Byl na shubke etoj kamen', ves' goryashchij, kak svetilo,
V temnote ego siyan'e otovsyudu vidno bylo.

Poproshchavshis' s Tarielom, udalilsya vernyj drug.
Zapylal ogon' razluki i v serdcah vospryanul vdrug.
Gor'ko plakali indijcy, slezy padali na lug.
"YAd sud'by, -- promolvil vityaz', -- umnozhaet moj nedug!"

Dolgo ehali dva brata cherez gornye otrogi.
Nakonec oni rasstalis': rashodilis' ih dorogi.
Vse zhelan'ya ih svershilis', unichtozhilis' trevogi.
Tak vernulsya car' arabov v Rostevanovy chertogi.

Ukrashenie derzhavy, byl on vstrechen tam s pochetom
I, svoe uvidev solnce, polozhil konec zabotam.
Vmeste s yunoyu caricej vozveli na tron ego tam,
I voznes ego koronu bog k siyayushchim vysotam.

Byli predany drug drugu tri derzhavnye sobrata:
CHasto vse oni vstrechalis', pobedivshi supostata.
Narushiteli ih voli ischezali bez vozvrata,
I rosli ih gosudarstva vmeste s moshch'yu ih bulata.

Miloserdnye dela ih vsyudu sypalis', kak sneg.
Vdov, sirot oni kormili, prestarelyh i kalek.
Usmiren byl v ih vladen'yah nedostojnyj chelovek
I na pastbishche s kozoyu volk ne ssorilsya vovek.


ZAKLYUCHENIE

Proneslas' ih zhizn' zemnaya, kak nochnoe snoviden'e,
I ushli oni iz mira -- takovo ego velen'e!
Dazhe tot, kto dolgovechen, prozhivet odno mgnoven'e!
Mesh bezvestnyj iz Rustavi, konchil ya moe tvoren'e.

Bozhestvu gruzin Davidu, chto gryadet putem svetila,
CH'ya s voshoda do zakata na zemle izvestna sila,
Kto dlya predannyh -- opora, dlya izmennikov -- mogila,
Napisal ya etu povest', chtob dosug ego delila.

Mne li pet' dela Davida, vozglashaya slavu slav?
YA sluzhil emu stihami, etu povest' otyskav.
V nej proslavleny vladyki mnogochislennyh derzhav,
Ih chudesnye deyan'ya i velichestvennyj nrav.

Nikomu na zhizn' zemnuyu nevozmozhno polozhit'sya:
I morgnut' my ne uspeem, kak ona uzhe promchitsya.
Dlya chego zh nam to, chto ishchem? Podvedet sud'ba-sramnica!
Blago tem, kto ladit s neyu i konchiny ne boitsya!

My v stihah Mose Honeli Amirana uznaem.
Prochitav "Abdul-Messiyu", dan' SHavteli vozdaem.
Dilargeta pel Tmogveli, sozhigaemyj ognem,
Tariela -- Rustaveli, gor'ko plachushchij o nem.