"Zolotye stihi" pifagorejcev
---------------------------------------------------------------
(Vremya Rimskoj imperii)(Izdavalis' s kommentariyami Gierokla)
(Izdanie M.:"Gnozis", seriya "Piramida", 1996)
[v skobkah - variant perevoda: CHanyshev A.N., M.:"Vysshaya shkola", 1991]
---------------------------------------------------------------
Prezhde vsego pochitaj bessmertnyh bogov, soblyudaya
Ih starshinstvo soglasno zakonu, i vernym bud' klyatve,
Slavnyh geroev, podzemnyh demonov chti po zakonu,
Mat' i otca uvazhaj, proyavlyaj vnimanie k blizhnim,
S temi, kto doblest'yu vseh prevoshodit, podderzhivaj druzhbu.
Delat' starajsya poleznoe lyudyam i sleduj sovetam.
Ne obizhajsya, skol' mozhesh', na druga za melkij prostupok,
Gde, kak izvestno, neobhodimost', tam i vozmozhnost'.
[ Ibo vozmozhnost' blizka k voploshchen'yu v lyudskih otnoshen'yah. ]
Vse eto tak i zapomni. I ne predavajsya obzhorstvu.
Son ogranich', nauchis' obuzdyvat' gnev i zhelan'ya.
Ne sovershaj ni sam, ni s drugimi postydnyh deyanij.
Pust',- chto vazhnee vsego,- tvoim glavnym sud'ej stanet sovest'.
Byt' vsegda v slovah i postupkah stremis' spravedlivym
I nikogda starajsya sebya ne vesti bezrassudno,
No zapomni, chto neotvratima ot smertnyh konchina.
I chto bogatstvo to pribyvaet, to ubyvaet.
Smertnym po vole bogov mogut vypast' na dolyu stradan'ya -
Ropot smiri na sud'bu, kakim by ni byl tvoj zhrebij,
[ Ty zh svoyu dolyu, kakaya dostalas', nesi bez roptanij. ]
I uteshen'e sebe postarajsya najti, esli mozhesh'.
Pomni, chto chestnye lyudi priverzheny men'she nevzgodam.
Mnogo lyudi slyshat i dobryh, i zlyh razgovorov -
Very slepoj ne pitaj, no ne ostavlyaj bez vniman'ya,
Ne razdrazhajsya, uznav, chto obman prinimayut za pravdu.
To zhe, chto ya govoryu, vsegda ispolnit' starajsya:
Very k tomu ne imej, ch'i slova i dela nenadezhny,
Sam zhe lish' to govori, chto sochtesh' iz vsego nailuchshim.
Prezhde, chem delat',- podumaj, inache poluchitsya glupo.
Bednye lyudi vedut sebya poroj nerazumno,
Ty zhe delaj lish' to, o chem sokrushat'sya ne budesh'.
[ To lish' ty delat' reshajsya, o chem sozhalet' sam ne budesh'. ]
Ne zanimajsya tem delom, v kotorom ty ne obrazovan,
No izuchaj to, chto nuzhno, i zhizn' tvoya budet prekrasnoj.
Dolzhno ostavit' bespechnost', kol' delo idet o zdorov'e.
Meru vazhno vo vsem soblyudat' - v ede i v napitkah
I uprazhnen'yah dlya tela, i mera est' to, chto ne v tyagost'.
Obraz zhizni starajsya vesti neroskoshnyj i chistyj.
Osteregajsya deyanij, kotorye vyzovut zavist'.
Ne dopuskaj nepomernyh rashodov, kak nizkij dushoyu,
No i ne slishkom skupis'. Osnova vsego - eto mera.
Vse dela snachala obdumaj, chtob ne bylo hudo.
V uspokoitel'nyj son ne dolzhno tebe pogruzhat'sya,
Prezhde chem snova ne vspomnish' o kazhdom segodnyashnem dele:
V chem provinilsya? CHto mog sovershit'? I chego ne ispolnil?
Pereberi vse v ume, nachinaya s nachala i posle.
Radujsya dobrym delam i sebya ukoryaj za durnye.
[ Sladkomu snu ustalye ochi ne daj smezhit' prezhde, ]
[ CHem ty obsudish' dnevnye dela svoi, tak voproshaya: ]
[ CHto prestupil ya? CHto natvoril? Kakogo ne vypolnil dolga? ]
[ Pervym nachavshi, pripomni ty vse po poryadku, a posle, ]
[ Kol' dela durny,- o nih sokrushajsya, dobrym zhe rad bud'. ]
Tak postupaj i usvoj, k chemu ty dolzhen stremit'sya,
Tak ty najdesh' puti dostizhen'ya bozhestvennyh kachestv.
Imenem klyatvu dayu otkryvshego nam chetvericu,
Neissyakaemyj zhizni istochnik. Beris' za rabotu,
Lish' pomolivshis' bogam o ee okonchan'i. Pomni,
Tak mirozdan'ya bessmertnyh i smertnyh ustrojstvo postignesh',
CHto v veshchah prehodyashche i chto v veshchah neizmenno,
Vsyudu poznaesh', naskol'ko vozmozhno, edinstvo prirody,
Mysli pustye ostavish' i skrytoe prezhde otkroesh'.
Stanet ponyatno: neschastnye lyudi prinosyat stradan'ya
Sami sebe, oni slepy i gluhi, hotya im dostupen
Put' sovershenstva, i malo kto znaet spasen'e ot bedstvij.
|ta neschastnaya uchast' lishaet smertnyh rassudka,
Zlaya sud'ba postoyanno brosaet ih s mesta na mesto.
Skrytyj razdor, etim lyudyam prisushchij, soputstvuya bedam,
Gubit ih. Ne vyzyvaj ego, no izbegaj, uklonyayas'.
Zevs, o otec! Poistine ty ubereg by ot bedstvij,
Esli b raskryl u kazhdogo vysshej prirody nachalo!
Ty zhe bud' tverdym: bozhestvennyj rod prisutstvuet v smertnyh,
Im, vozveshchaya, svyashchennaya vse otkryvaet priroda.
Esli ne chuzhdo eto tebe, ty nakazy ispolnish',
Dushu svoyu iscelish' i ot mnozhestva bedstvij izbavish'.
YAvstva, skazal ya, ostav'te, chto ya ukazal v ochishchen'e [-yah]
I v izbavlen'e dushi, ko vsemu podhodi s razmyshlen'em
I rukovodstvujsya podlinnym znan'em - luchshim voznichim.
Esli ty, telo pokinuv, v svobodnyj efir voznesesh'sya,
Stanesh' netlennym i vechnym i smerti ne znayushchim bogom.
Last-modified: Mon, 03 Nov 1997 10:42:56 GMT