t, chto gotov
Vlezt' na Parnas.
Byla by iskra vdohnoven'ya,
I eto vse moe uchen'e.
Moj put' ternistyj skvoz' lishen'ya,
Skvoz' gryaz' i luzhi;
No moya Muza bez somnen'ya,
Zatronet dushu.
Allan vsegda veselo - shumnyj,
Ili Fergyuson ostroumnyj,
Laprejk, moj drug blagorazumnyj,
I kol' sluchitsya,
U nih Pegas by moj bezumnyj
Mog poduchit'sya.
Kogda druzej tvoj polon krug,
Real'nyh ty najdesh' ne vdrug,
Kogda iskat' ih nedosug,
K chemu otpiski?
No esli nuzhen vernyj drug,
YA pervyj v spiske.
Hvalit' sebya - kuda ni shlo,
No za grehi vinit' smeshno.
Pust' mne s druz'yami povezlo,
Ih lest' prekrasna,
No dobrotoj moej vo zlo
Igrayut chasto.
Moj nedostatok ne v chesti,
Lyublyu devchonok - Bog prosti!
Na tancy stoit zabresti,
Gde ochen' zharko,
Oni speshat prepodnesti,
CHto im ne zhalko.
V Mohline yarmarka goroj,
Kogda my vstretimsya s toboj,
Zabotam tam dadim my boj,
CHto b mysli krugom.
Mahnemsya rifmoj mezh soboj
Togda drug s drugom.
I nashi kruzhki zvyaknut sporo,
Razbavim krasnym dlya zadora,
Potom dobavim k nim likera,
Vzbodrit' serdca,
Klyanus', podruzhimsya my skoro
I do konca,
Nam egoizm vnushaet vnov',
Vse chuvstva, chto volnuyut krov',
I dazhe druzhba i lyubov',
Polny korysti,
No eti vzglyady podlecov
Mne nenavistny.
No vy, v kom blago po umu,
I ch'i serdca rastopyat t'mu,
Kto lyubit blizhnih i komu
Mogu skazat' ya:
Pridite, vas ya obnimu,
Druz'ya i brat'ya!
Moj dolgij stih konchat' pora,
Uzhe ogryzok ot pera,
Kol' paru strochek mne s utra
CHerknesh' ty vdrug,
YA srazu zakrichu: Ura!
Sluga i drug.
Vernut'sya na Soderzhanie
Sm.Primechaniya.
21 aprelya 1785 g.
Mychat telki, vernuvshis' s luga,
Vzopreli loshadi ot pluga,
YA v chas vechernego dosuga
Skazat' mogu:
Pered Laprejkom dobrym drugom
V bol'shom dolgu.
YA sbilsya s nog pahat' ves' den',
Zerno kidat' na borozde,
Svoih konej derzha v uzde
CHasov po desyat',
I Muza mne tverdit vezde:
Mol, ne do pesen.
U etoj devki bespardonnoj
Vsegda na vs£ svoi rezony:
Mol, byli my tak utoml£ny
Ves' mesyac tyazhko,
I v golove vs£ vremya zvony,
Treshchit, bednyazhka.
Ot etih otgovorok plachu:
Ty postydis', lyamaya klyacha!
Pisat' ya budu na udachu
Ves' vecher k ryadu.
Ty, remeslo svo£ ne pryacha,
Rifmuj, kak nado.
Uzhel' Laprejk, korol' chervonnyj,
V lyudskoj kolode ne kraplenoj,
Kto v vyrazhen'yah voshishchennyh
Tebya hvalil,
Ne stoit rifmy okrylennoj,
Ne stoit sil?
YA v mig bumagi razvernu,
Pero v chernila obmaknu,
Klyanus', chto glaz ya ne somknu,
Do nochi pozdnej,
I kol' na stih ne potyanu,
Zakonchu prozoj.
YA stal pisat' vo ves' opor,
Stihami, prozoj vsyakij vzdor,
Pust' to ne stavyat mne v ukor,
Pokazhet vremya:
Pegas, dremavshij do sih por,
GPochuyal stremya.
Dostojnyj drug, ne sozhalej
O tyazhkoj uchasti svoej,
Pridi i struny razogrej
Ves£lym zvukom.
Terpimej bud' k Sud'be tvoej,
Ona - lish' suka.
Prezrev e£ udarov shkval,
YA borozdoj svoej shagal,
I esli by mne Bozhe dal
ZHit' mnogo let,
To ya smeyalsya b, pel, plyasal,
Ne znaya bed.
Uzh koni shchiplyut travku gde-to,
Derev'ya pochkami odety,
A mne - dvadcat' shestoe leto;
K chertyam molvu!
Ved' ne smotrya na vse navety,
YA, Rob, zhivu!
Uzhel' ty s zavist'yu znakom
K tem dzhentl'menam s sundukom
Ili s raspuhshim koshel'kom,
Kak ih zhivot,
Kto, upravlyaya gorodkom,
Kak bog zhiv£t?
Il' k gordoj spesi feodala,
Kto v ton odet, ch'ya trost' blistala,
Kto mnit, chto znachit on ne malo
Sred' idiotov,
CHtob shapka pered nim sletela,
Kogd a id£t on?
Iz vseh, Gospod', darov nebesnyh,
Daj razum mne i slov dlya pesni,
Brodit' v SHotlandii prelestnoj
Mne bez prepony,
I ya kupcov i lordov mestnyh
Togda ne tronu.
Prava strany u nas glasyat:
"K bogatstvu, slave - cherez ad"",
Zvat' k vechnym mukam svoih chad,
Umno edva li,
No, slava Bogu, etih vrat
My minovali.
Kogda-to, na zare vrem£n,
Izdal Gospod' takoj zakon:
"Byt' chestnym chelovek rozhd£n",
Kem on ni bud',
Prirody plan ispolnit on,
Ne kto-nibud'.
Mandat bozhestvennyj i chudnyj!
Ty plod Desyatki bezrassudnoj,
Bednyagi, hot' odety skudno,
Siyayut ochi!
A otpryski korysti nudnoj
Temnee nochi.
Hot' zdes' oni grebut groshi,
No gorst' bescennoj ih dushi
Ot straha voet pust' v tishi
V gryadushchem tele,
Sovoj skryvaetsya v glushi
Pod vetkoj eli.
Voskresnut pust' Laprejk i Berns,
CHtoby dostich' rodnyh nebes,
CHtoby vospet' stranu chudes
V tonchajshih sferah,
Pust' druzhba ih rast£t, kak les,
V gryadushchih erah.
Vernut'sya na Soderzhanie
Sm. Osnovnye daty zhizni Roberta Bernsa.
Lihih parnej vsego sil'nej
Vlekut lyubvi uslady,
Orlom glyadi, kol' vperedi
Devchonka to, chto nado.
Sadis' kuchnej, ved' zdes' slyshnej,
My razgovor zateem.
Nachnu rasskaz, chto kak-to raz
YA byl prelyubodeem.
Pred osuzhdeniya stenoj
YA shel, poniknuv malost',
I Betsi ryadyshkom so mnoj,
Otmenno nam dostalos'.
Moj snikshij vzglyad upal nazad,
Soboyu ne vladeya,
YA etih nog projti ne mog
I stal prelyubodeem.
Licom unyl, lishennyj sil -
Rasplata za sobyt'ya.
Sgushchalsya mrak i cherez park
Ne mog ne provodit' ya.
Poceloval - ved' greh sej mal,
A klyatvy vse shchedrej.
Upala Betsi, ya upal,
I ya - prelyubodej.
No dlya nee slovco moe:
Klyanus', priznav zakony,
Ee lyubit' i s nej delit'
Vse do poslednej krony.
I moj malysh - mamashi strizh,
Dorozhe vseh lyudej.
YA im gorzhus' i ne styzhus',
CHto ya prelyubodej.
Rasputnyj drug naemnyh shlyuh,
S bolezn'yu, pod zaborom,
Skazhu ya v lob, beschestno chto b
Vnosit' tebya v nash kvorum.
Uchite dev sredi derev
Stat' mater'yu semejstva,
Ne za groshi, no dlya dushi,
Vot v chem prelyubodejstvo.
O, vy, nositeli koron,
Geroi i voyaki,
Vy, Cezari bylyh vremen,
I Aleksandry vsyakie:
V lihih boyah, otvergnuv strah,
Vragov svoih razveyav,
Vy tak gordy vstupit' v ryady
Bol'shih prelyubodeev.
Vernut'sya na Soderzhanie
I
Promozglyj veter noyabrya
Sryval listvu lesov,
Odnazhdy vecherom brel ya
Vdol' |jra beregov.
Vdrug ya zametil starichka
S ustaloyu pohodkoj,
S morshchinok set'yu na viskah
I seden'koj borodkoj.
II
Kuda ty, yunosha, speshish' ?-
Izrek mudrec pochtennyj.
K bogatstvu li stopy stremish',
K zabavam zhizni tlennoj?
Il' na tebe zabot pechat',
Kak i na mne ot veka,
I brodish' ty, chtob ispytat'
Vse skorbi cheloveka?
SH
Vot ty pod solncem vidish' tut
Luga, ravniny, vesi,
Gde soten trud daet priyut
Nadmennoj barskoj spesi.
YA solnce zimnee vstrechal
Uzh dvazhdy sorok raz
I s kazhdym razom podmechal,
CHto schast'e - ne dlya nas.
IV
Kak chasto vremya yunyh let
My tratim ponaprasnu!
I shchedroj yunosti rascvet
Tranzhirim ezhechasno!
Nad nami strasti derzhat verh.
Prirody prav zakon,
CHto vsyakij smertnyj chelovek
Dlya skorbi byl rozhden.
V
Blazhenny yunye goda
I zrelyh let kipen'e -
Polezen chelovek togda,
Vo vsem emu vezen'e.
No posmotri na sklone let:
Zaboty i stenan'ya.
Nuzhda i starost' - vot duet!
Lyudskoj udel - stradan'ya!
VI
I balovnej sud'by, vidat',
V lachugah malovato,
No schast'ya tak zhe ne syskat'
Sredi horom bogatyh.
I tolpy zhalkih goremyk
V lyubom konce strany
Postigli zhiznennyj urok,
CHto k skorbi rozhdeny!
VII
Surovoj nitkoyu nevzgod
Kover sud'by rasshit,
Eshche sil'nee nas gnetet
Raskayan'e i styd.
Kto v nebesah lish' vidit tolk,
Lyubov'yu ozaren.
No kto sobrat'yam tol'ko volk,
Dlya tysyach - gore on.
VIII
Vot iznuren muzhik trudom,
On vyzyvaet zhalost',
On prosit blizhnego o tom,
CHtob zarabotat' malost'.
A vot - vysokomernyj lord,
Otvergshij pros'by eti.
ZHena bednyagi slezy l'et
I prichitayut deti.
IX
Kogda b rabom menya sozdat'
Priroda zahotela,
CHto zh k nezavisimosti strast'
V moej dushe zasela?
A esli zh net, zachem terpet'
ZHestokost' i uprek?
Zachem zhe lordu vlast' imet',
Kol' blizhnim on dalek?
X
Synok, nevzgode nikakoj
Ne daj trevozhit' grud':
Moj lichnyj vzglyad na mir lyudskoj
Ne istina, otnyud'!
Bednyak, zadavlennyj nuzhdoj,
Ne znaet, kak zhe zhit'.
I net nadezhdy nikakoj
Stradan'ya utolit'.
XI
O, Smert'! Podruga bednyaka,
Dobra i tak blazhenna!
Mne b nogi protyanut' poka
I otdohnut' otmenno!
No dlya bogatyh i gospod
Strashny tvoi poryvy.
Ty oblegchen'e ot zabot
Lish' tem, kto ele zhivy.
Vernut'sya na Soderzhanie
Sm.Primechaniya.
Prekrasen yunoj Peggi cvet,
Kak rozy rannim utrom,
Na nezhnyh lepestkah rassvet
Igraet perlamutrom.
Ee glaza - siyan'ya luch,
Potoki zolotyashchij,
Dozhdya spadayushchego s tuch
Na utrennie chashchi.
Ee usta ognem goryat,
I yarche vishen spelyh,
I kazhdyj voshishchennyj vzglyad,
Daj volyu, tak by s®el ih.
Ee ulybka - vecherok:
Vorkuyut golubochki,
Speshat yagnyata v zakutok
Spastis' ot temnoj nochki.
I esli b Peggi by sama
Byla b s sud'boyu v ssore,
Ot dobroty ee Zima
Smyagchilas' by vo vzore.
Ne oporochit kleveta
Dushi ee otkrytoj,
I ne krivit pust' zavist' rta
V uhmylke yadovitoj.
Lyubvi i CHesti, Pravdy sily
Puskaj hranyat ot zla,
Tot vdohnovennyj obraz milyj,
CHto YUnost' ej dala.
Ogon' supruzhestva potom
V grudi zardeet svetom,
I uvenchaet otchij dom
Dochernim, pyshnym cvetom.
Vernut'sya na Soderzhanie
Sm.Primechaniya.
Lesa i roshchi opusteli,
Cvety uvyali na lugah,
Ne slyshno zhavoronka treli,
Priroda snikla na glazah.
Mariya v sonnoj roshche pela,
Siyaya krasotoj zemnoj,
I eho gulkoe zvenelo:
Proshchaj zhe, Bellohmajl rodnoj!
Dozhdetes' vy, cvety, vesny,
Vnov' vasha rascvetet krasa;
Vy, ptichki, posle tishiny
Vnov' oglasite nebesa.
Mne ne kivnet cvetok zabavnyj,
Ne pet' uzh pticam nado mnoj.
Proshchaj zhe, |jra bereg slavnyj,
Proshchaj zhe, Bellohmajl rodnoj!
Vernut'sya na Soderzhanie
Sm.Primechaniya.
"Knyaz' t'my, o, vlastelin zemnoj,
chto vel krylatyh serafimov v boj"
Mil'ton
V kakoj by titul ty ni vlez-
CHert, Demon, Satana il' Bes -
Kogda idem my cherez les,
Tvoj slyshim glas;
Ty bryzzhesh' seroj do nebes
CHtob shparit' nas.
Poslushaj, Staryj Nik s hvostom,
Ostav' v pokoe ty nash dom,
Uveren, malo schast'ya v tom
Tebe, starik,
CHto b bit' nas, bedolag, knutom
I slyshat' krik.
Ogromna vlast' tvoya i slava,
CHtit imya kazhdaya derzhava,
I hot' tvoj dom - von ta kanava,
Vezde ty svoj;
I ty ne uvalen' i, pravo,
Ty ne hromoj.
To brodish' ty kak lev moguchij,
I zhertvu ishchet vzor tvoj zhguchij;
To mchish' nad cerkov'yu chernoj tuchej
I rvesh' kresty;
A inogda v dushe kipuchej
Taish'sya ty.
Babusya raz skazala mne,
CHto ty bluzhdaesh' pri lune,
Gde zamki starye vo sne
SHlyut ej poklon;
I razdaetsya v tishine
Tvoj zhutkij ston.
Kogda zhe v sumerki babusya
Molilas': Gospodi, Iisuse...
To chasto s krikom, kak u gusya,
Skryvalsya ty
I probiralsya, slovno trusya,
CHerez kusty.
Raz noch'yu veter sil'no vyl,
I zvezdnyj dozhd' na zemlyu lil;
Toboyu ya napugan byl
U ozerka;
Ty kak pribrezhnyj kust zastyl,
SHursha slegka.
Moya dubina trepetala,
I shevelyura dybom vstala,
Kogda v nochi zagogotalo
Sred' trostnikov;
Ty vzmyl, kak selezen', ustalo
I byl takov.
Pust' ved'my, chto s toboj galopom
Neslis' na klyachah s zhutkim topom
Po dikim i zarosshim tropam
Rasskazhut sami,
Kak vnov' sbiralis' vy vsem skopom
Nad mertvecami.
Otsyuda v'etsya koren' zla;
I plohi fermerov dela:
To urozhaj sozhzhen dotla
Nechistoj siloj,
To vdrug Burenka pomerla,
To byk stal hilyj.
Otsyuda hvor', bolezn', nedug,
I slabost' prezhde sil'nyh ruk;
I samyj luchshij v dome plug
Po ch'ej-to vole,
Kak shchepka razletelsya vdrug
Vo chistom pole.
Kogda vesnoj snega sojdut,
I reki, vzduvshis', pobegut,
To vodyanye tut kak tut
Sred' slug tvoih;
Oni brodyag nochnyh vlekut
I topyat ih.
To ogon'kov bluzhdayut vspyshki,
Dlya teh, kto znal v pit'e izlishki,
To okayannye martyshki
V glazah blesnut,
Potom v tryasine te lyudishki
Navek usnut.
Kogda mason zovet tvoj duh,
Ty predstaesh', svirep i suh,
No tol'ko propoet petuh,
Smeshno konechno!
Tvoj gnev razveyan v prah i puh -
Mchish' v ad kromeshnyj.
V sadu |dema zhili-byli
Adam i Eva, chto lyubili,
I do konca lyubov' ispili
V blazhennyj chas
Sred' aromatnyh trav i lilij
V tot pervyj raz.
No ty, prolaza, staryj pes,
I v rajskij sad svoj sunul nos,
I cheloveku zlo prines;
(Pust' sginet greh!)
I mir nevinnosti raznes
Ty kak oreh.
Pripomni ty odin iz dnej,
Kogda v dymu, sredi ognej,
S fizionomiej tvoej
Dovol'no zhutkoj
YAvilsya ty, razya lyudej
Svoeyu shutkoj.
I kak unes ty odnogo
V tot den' iz doma svoego,
I kak potom terzal ego
Kogtistoj lapoj,
I dokuchal, strashnej vsego
Svarlivoj baboj.
No opisat', chto ty tvoril
S teh por, kak angel Mihail
Svoim kop'em tebya srazil,
Do nashih dnej,
Ni slov ne hvatit, ni chernil
V strane moej.
Nu vot, Lukavyj, ty reshil,
Kakoj-to bardik tut greshil,
I vo hmelyu razvoroshil
Tvoj mrachnyj dom;
Ty rogom by ego proshil!
A on - perom!
Proshchaj zhe, staryj Satana!
Podumaj - istina yasna:
Tebe vozmozhnost' vse zh dana,
CHtob luchshe byt',
CHtob mog ya hot' vo vremya sna
Tebya zabyt'.
Vernut'sya na Soderzhanie
"Nalej vina, pust' p'et do dna,
Kto bed ohvachen morem,
Glotok tepla, chtob krov' tekla
U sokrushennyh gorem.
Pust' vina p'et i pust' poet,
Pust' chashu on napolnit,
I o vragah i o dolgah
Uzh nikogda ne vspomnit".
Pritchi Solomonovy.
chast' 31, t.6,7.
Puskaj poety v spore r'yanom
O lozah, vinah, Vakhe p'yanom,
SHumyat; i rifmoj i romanom
Nash rezhut sluh,
YA vospevayu nad stakanom
SHotlandskij duh.
Napitok staryj i otmennyj!
Techesh' li ty v zhivot prezrennyj,
Il' temno-buryj, bujnyj, pennyj,
L'esh' cherez kraj;
Rodnik tvoj, Muza, vdohnovennyj
Vospet' mne daj.
Pshenica shelestit davno,
A u ovsa usov polno,
I aromat svoj l'yut v okno
Goroh, fasol',
No Dzhon YAchmennoe Zerno -
Hlebov korol'.
Tebya my chtim vazhnej vsego:
Lepeshek myagkih volshebstvo,
I shchej burlyashchih torzhestvo -
Tvoi tvoren'ya.
No krov' iz serdca tvoego -
Vozhd' vdohnoven'ya.
ZHeludok syt - i zhizn' bodree;
ZHizn' - dar, poveshennyj na sheyu -
Iz goda v god vse tyazhelee;
S tvoej zhe smazkoj,
Kolesa zhizni mchat bystree
S veseloj plyaskoj.
Ty prosvetlyaesh' razum Lira;
Ty krov' bodrish' vo vremya pira;
Ty nashih dush lataesh' dyry;
Ty b'esh' klyuchom;
I ty v otchayanii mira
Blestish' ognem.
Tak chasto, v serebro odet,
Ty pokoryaesh' vysshij svet,
Odnako sluzhish' mnogo let
Napitkom nashim;
Vkusnej tebya pripravy net
K ovsyanoj kashe.
S narodom vmeste ty zhivesh'.
CHem byli b yarmarki, kutezh,
I dazhe sborishcha svyatosh,
Kogda b ne ty?
I lezut k paperti iz kozh,
Razinuv rty.
V tu noch', kak uberem zerno,
Nad rogom vspenitsya vino;
A v Novyj god techet ono
V ushaty, v kadki;
I v nem brozhen'e lish' odno,
Da sahar sladkij.
Vulkan sklonilsya nad mehami,
A pahari - nad lemehami.
O chudo! Zdes' ty tozhe s nami:
Odin glotok -
I vnov' kuznec shvatil rukami
Svoj molotok.
Poshchady net zhelezu, stali,
Mehi kuznechnye ustali,
No kuznecu v tom net pechali;
Pylaet gorn,
Ot nakoval'ni rvetsya v dali
Tyazhelyj zvon.
Mladenec lish' uvidit svet,
Uzh kumushki vedut sovet,
Podhodit imya ili net.
Da, imya slavno!
A povituha drevnih let
Hrapit ispravno.
Kogda v sude uzh mnogo let
S sosedom ssoritsya sosed,
To viski - iscelitel' bed-
Zatushit bran';
Sud'e nagrady luchshe net,
CHem eta dan'.
I Muza pust' ne upreknet
Teh, kto v strane moej zhivet,
Kto gorlo mochit kruglyj god
Za ih izmenu.
Edva l' zimoj kto uznaet
Na viski cenu.
No brendi ognennyj glotok-
Istochnik bolej i izzhog.
On sokrashchaet zhizni srok
V dva raza im
I shlet shotlandskij koshelek
Vragam svoim.
SHotlandcy, v osnovnom dlya vas
Vedu ya dolgij svoj rasskaz,
I vam, bednyagam, moj nakaz,
Pover'te mne:
Napitok etot gubit nas -
Vse zlo v vine.
Bolezni pust' ego morochat,
Za dyujmom dyujm podagra tochit,
Togo, prezren'e v kom klokochet
Za skromnym blyudom,
Kto viski vmeste pit' ne hochet
S prosteckim lyudom.
O viski! Duh prokaz shal'nyh!
Primi zhe barda skromnyj stih!
Kol' net tebya - rev strof zatih,
Stih beden moj.
Prihodish' ty - sherengi ih
Uzh rvutsya v boj!
O viski! Ot takih poter'
SHotlandcam net zhit'ya teper';
Bolezn' stuchitsya v nashu dver',
Hvor' podzhidaet,
I kashel', layushchij, kak zver',
Nam dosazhdaet.
Pozor akciznym i drugim,
Kto viski sdelal dorogim!
Proch' ruki, d'yavol! Von begi!
Hvataj zhe plutov!
I zapekaj ih v pirogi
Dlya p'yanic lyutyh.
Sud'ba! Kol' mozhesh', daj mne vse zhe
SHtany, lepeshku, viski tozhe,
I zvonkih rifm, chtob pet' prigozhe.
Ne nuzhno bole;
A ostal'noe vverit' mozhesh'
Vsevyshnej vole.
III. Stihotvoreniya 1786: Mosgil i |dinburg
Vernut'sya na Soderzhanie
Misteru Robertu |jkenu iz |jra, v otvet na ego mandat, trebuyushchij otcheta
o kolichestve slug, ekipazhej, loshadej dlya ekipazhej, loshadej dlya verhovoj
ezdy, zhen, detej i t.d.
Ser, poluchil ya vash mandat
I tochnyj spisok vyslat' rad
Vsego togo, chto beregu
I v chem poklyast'sya ya mogu.
Vo-pervyh, skot, chto dlya upryazhki:
CHetyre dobrye konyashki,
CHto oblegchayut trud moj tyazhkij.
Perednij sleva - kon' retivyj
Vsegda byl sil'nyj i stroptivyj.
A sleva zadnyaya kobyla
Menya iz Killi privozila
CHasten'ko dazhe v pozdnij chas,
Da i ot vas, moj drug, ne raz.
No vot odnazhdy byl tuman,
Na nej ya mchalsya, kak bolvan,
Dorogi, znaete, plohi,
(Gospod', prosti mne vse grehi!)
O kamen' bednaya spotknulas',
U nej noga i podvernulas'.
Moj zadnij sprava-kon' dorodnyj
Vsegda byl pahar' prevoshodnyj.
CHetvertyj kon' moj - Donal'd gornyj
CHertovski bystryj i provornyj.
I zherebenok est' pri tom,
Poka trusit on za hvostom,
Nu a kogda on podrastet,
Mne mnogo pol'zy prineset.
Iz treh kolesnyh ekipazhej
Est' dve telegi, novyh dazhe,
I tachka, staraya nemnozhko:
Bez ruchek i odna lish' nozhka.
Os' ot nee, sognuv v dugu,
YA peredelal v kochergu.
A kolesa uzh net v pomine:
Starushka-mat' sozhgla v kamine.
Iz slug imeyu treh rebyat,
Zadornyh, sushchih besenyat.
Tot zavodila, tot petuh,
A Devok-malen'kij - pastuh.
YA proyavlyayu k nim zabotu,
Dayu posil'nuyu rabotu,
Nu a pod vecher v voskresen'e
YA im vnushayu nastavlen'ya.
Moj Devok-malen'kij smyshlen,
Hot' sapoga chut' vyshe on,
No mozhet bez bol'shoj natugi
Zatknut' za poyas vseh v okruge.
Prislugi netu v usluzhen'i
(Gospod', izbav' ot iskushen'ya!)
I net zheny, a eto schast'e,
CHto ya lishen takoj napasti.
I kol' uzh cerkov' ne pristanet,
To chert menya terzat' ne stanet.
Net nedostatka v detkah malyh,
Gospod' s izbytkom mne poslal ih.
Bess - moya kroshka dorogaya
Glyadit v lico mne ne morgaya.
Mne eta sladkaya malyutka
Dostalas' dorogo ne v shutku.
Vam, mister |jken, ya pishu,
CHto ya licenzij ne proshu,
Hochu skazat' vam, ne taya:
Na loshadyah ne ezzhu ya.
Uzh luchshe gryaz' vsyu zhizn' mesit',
CHem za sedlo nalog platit'.
Peshkom projdu svoyu dorogu,
Ved' nogi krepki, slava bogu.
Vy vozrazite, chto, mol, eto
Vam malo prineset monety.
Dlya vashej knigi ne rezonno
Zapechatlet' moyu personu.
YA etot spisok sam sostavil
I datu s dnem pod nim prostavil.
Tak znajte, vse, kto sunet nos
A dal'she podpis':
Robert Berns
Mossgil, 22 fevralya 1786 goda.
Vernut'sya na Soderzhanie
I
Ustav ot gorya i zabot,
Kotoryh neposilen gnet,
Prisyadu ya so vzdohom:
O, ZHizn'! Obuza, bog prosti,
Na razuhabistom puti
Takim kak ya projdoham.
Na proshloe ya broshu vzglyad,
Ne vidno tam prosveta!
Kakie bedy mne grozyat?
Nikto ne znaet eto!
Raskayan'e, otchayan'e,
Sulit mne rok nemilyj,
Ot etih bed spasen'ya net,
Lish' pod plitoj mogily!
II
Schastlivcy zhizni delovoj
Po pustyakam podnimut voj-
Im bol'shego ne nado!
Puskaj udacha daleko,
I vse ravno oni legko
Najdut svoyu nagradu.
Nadezhdy uleteli proch',
I celi bol'she net,
S pechal'yu ya vstrechayu noch',
Bezradosten rassvet.
Vy - shumny, razumny,
Zabyv bedu i bol';
YA zh rovnyj, no stremnyj,
Pretit mne plan lyuboj.
III
Blazhen otshel'nika udel,
Kto vse zabyl, kto vse otpel
V ubogoj kel'e dal'nej,
V peshchere dikoj, mezh kornej,
Za skromnoj trapezoj svoej,
Gde b'et rodnik kristal'nyj!
Vechernej dumoj on ob®yat
U tihogo ruch'ya,
Puti lyudskie vdal' letyat
V zavetnye kraya.
Vzyvaya, vzmyvaya
Molitvoj v nebesa,
V skitan'yah, v mechtan'yah
On smotrit v nebesa.
IV
YA - kak otshel'nik sred' lesov,
Gde ne vidat' lyudskih sledov,
Blizka mne eta rol';
Moment udachi obresti,
Ostanovit'sya, vnov' pojti,
Pochtenno, kak korol'.
Lyubov' i radost', i vesel'e,
CHto mne tak sokrovenny,
Ne vedaet otshel'nik v kel'e,
No on zhivet blazhenno.
Emu zhe ne nuzhen
Lyubvi i zloby plen,
A ya zhe vse tak zhe
Stradayu ot izmen!
V
Zavidny yunye den'ki,
Kogda zaboty daleki,
Strastej bezdumnyh dym;
Kak truden v zrelost' perehod,
Kogda otkryt bezumstvam schet,
CHuzhim ili svoim!
O, el'fy! Tiho sredi ptah
Vy po kustam taites',
No v chelovecheskih delah
Snachala razberites'.
V utratah, v rasplatah,
CHto znaet chelovek,
Stradaet, rydaet
Nash uhodyashchij vek!
Vernut'sya na Soderzhanie
Adam vpervye byl nadut,
Sej sluchaj sled ostavil;
Vassal zheny shoronen tut,
A eyu d'yavol pravil.
Vernut'sya na Soderzhanie
Vam, ser, ya depeshu poslal,
Pegasa vznuzdav svoego.
Vy sprosite, chto ya zhelal?
YA chestno skazhu - nichego.
Ne nado poeta rugat'
Za prazdnuyu dushu ego.
Kol' kto-to ustal hlopotat'
Ne sdelav poroj - nichego.
Procentshchik procent berezhet,
Ne est i ne spit za nego,
No vse zhe v itoge najdet,
CHto on ne sbereg - nichego.
Pridvornyj sklonyaetsya, chtob
Poklonom dostich' svoego.
Koronoj ukrasil on lob -
A chto etot blesk - nichego.
Kto v rizu sebya oblechet,
Kto ryasoj prikroet zhivot,
No znaet prekrasno narod,
CHto hlopoty ih - nichego.
Vlyublennyj likuet tomu,
CHto vidit svoe bozhestvo.
ZHenit'ba pokazhet emu:
Pod tryapkami net - nichego.
Rifmuya, mechtaet poet,
CHto lavr uvenchaet ego,
No vot on sgubil mnogo let,
A chto zasluzhil - nichego.
Zadira shumit pred lyud'mi,
Konca net ugrozam ego.
No krepche za vorot voz'mi,
I smelosti net - nichego.
U devushki sovest' - granit,
I b'etsya poet ob nego,
No skoro on ej raz®yasnit,
CHto strahi ee - nichego.
On v nih razuveril podrugu,
No tol'ko i sdelal vsego,
CHto lyubyashche szhal ee ruku
I poobeshchal - nichego.
Anafemoj pop pust' grozit.
CHto tolku v proklyat'yah ego?
Kogda natisk chesti otbit,
Svyataya kartech' - nichego.
Vzbegaet korabl' na volnu,
CHto zhdet v sinih dalyah ego?
Hot' ya vmeste s nim potonu,
Poetu i smert' - nichego.
Pora sostavlyat' zaveshchan'e.
Vam, ser, ostavlyayu ego:
Sluga vash - ispolnit' zhelan'e,
I drug vash, kol' net - nichego.
Vernut'sya na Soderzhanie
Maj-1786
I
YA dolgo dumal, yunyj drug,
CHego zh tebe otpravit',
Ne daby skrasit' tvoj dosug,
A prosto tak, na pamyat'.
CHem stanet skromnyj nash syuzhet,
Pust' sluchaj nam podskazhet;
Vozmozhno pesnej, esli zh net,
To propoved'yu dazhe.
II
Ty mir ishodish' tak i syak
I ubedish'sya vskore,
CHto chelovechestvo - bardak,
Sulyashchij mnogo gorya.
I ty vo vlasti maety
Vseh dnej tvoih podlunnyh,
I rastvoryayutsya mechty,
I nervy, slovno struny.
III
To, chto vse lyudi podlecy,
Otpetye zlodei,
Kotoryh derzhat pod uzdcy,
Skazat' ya ne posmeyu.
No nenadezhen rod lyudskoj,
Slabo k nemu dover'e,
Narushiv vnutrennij pokoj,
Ne vozvratish', pover' mne.
IV
Kogo slomil surovyj rok,
Tem osuzhden'ya netu,
No Bog za zhiznennyj itog
Ih prizovet k otvetu.
Byt' mozhet serdcem chist inoj,
Za nim ves' den' nadzor.
Drugoj svoj dvor obnes stenoj,
Soseda zanyal dvor.
V
Vedi svobodno svoj rasskaz,
Kol' druga vstretish' gde-to,
Odnako vse zhe pro zapas
Derzhi svoi sekrety.
Kak tol'ko mozhesh', ne davaj
Tvoe porochit' imya,
I v to zhe vremya nablyudaj
Za vsemi ostal'nymi.
VI
Svyatomu plameni lyubvi
Daj volyu razgoret'sya,
No priklyuchenij ne lovi,
Ne trat' na eto serdce.
Za mnoyu v'etsya etot greh,
SHal'nyh strastej iskusstvo.
Opasnost' vdohnovlyaet vseh
I zakalyaet chuvstva.
VII
Ulybku gospozhi Sud'by
Podsteregaj prilezhno,
I pozhelat' hotelos' by
Dobra nazhit', konechno.
Ne dlya togo, chtoby sploshnoj
Ogorodit' stenoyu,
Dlya privilegii odnoj,
CHto b byt' samim soboyu.
VIII
Ugrozoj adskogo knuta
Nas derzhat v podchinenii,
No pust' zhe Sovest' nikogda
Ne budet pod somneniem.
Ee ukory, kak zaslon
Ot vsevozmozhnyh bedstvij
I soblyudaetsya zakon
Neotvratimyh sledstvij.
IX
CHto b chtit' velikogo Tvorca,
Ty dolzhen stat' Tvoreniem
Vsegda - privetlivost' lica
I myagkost' v obhozhdenii.
Ne lez' v ostrotah na rozhon,
Bud' vezhlivym otnyne;
Smeh ateista ne rezon,
CHto b oskorblyat' svyatynyu.
X
Kogda vesel'e b'et volnoj,
Religiya podspudna.
Poroyu strasti vsplesk shal'noj
Byvaet bezrassudnym.
My v zhizn' zabrosheny Sud'boj,
I sovest' nasha - byaka,
Soyuz mezh Nebom i toboj
Vpolne nadezhnyj yakor'.
XI
Proshchaj, lyubeznyj yunyj drug!
Kipit pust' v serdce krov'!
Pust' Razum, Pravda, Sil'nyj Duh
Besstrashno vskinut brov'.
Da sohranit Gospod' ot bed,
Kak zemlepashec skazhet.
Mudrej ispol'zuj sej sovet,
CHem sam sovetchik dazhe.
Vernut'sya na Soderzhanie
I
Mrak nochi skoro zemlyu skroet,
Poryvy vetra diko voyut,
Dozhdem napolnennye tuchi,
YA vizhu, dvizhutsya vdol' kruchi.
Ohotnik l£zhku pokidaet,
V ukrytie stremyatsya stai,
Kogda s zabotoj, kak v bredu,
Vdol' |jra tiho ya bredu.
II
ZHaleet osen' kolos spelyj
Pered zimoyu ogolteloj,
I v mirnyh nebesah lazuri
Pol£t nenastnyj vidit buri.
I stynet v zhilah krov' vo mne,
Kogda ya myslyu o volne,
S kotoroj vstretit'sya gotov
Vdali ot |jra beregov.
III
Ne strashen voln svirepyj voj,
Ne strashen bereg rokovoj,
Tam, gde opasnosti tayatsya,
Neschastnym nechego boyat'sya.
Serdechnyh ran stal'nye puty
Prozhgli mne dushu pochemu to.
Vot ot chego ya tak stradayu,
Rodimyj |jr pokidaya.
IV
Proshchajte, gory i doliny
I vereskovye ravniny,
Gde chasto ya mechtal naprasno
O proshlom, o lyubvi neschastnoj!
Proshchajte, vorogi, druz'ya!
K vam - mir, a k vam - lyubov' moya.
I sl£zy mne sderzhat' net sily,
Proshchaj zhe, |jra bereg milyj!
Vernut'sya na Soderzhanie
Kak mnogo ispytanij lyudyam
Naznacheno sud'boj:
Kak polyus i ekvator budem
My daleki s toboj.
Pust' okean revet vse strozhe,
Vstayut ryady vershin,
Dushi bessmertiya dorozhe
Lyubit' ya budu Dzhin.
Vernut'sya na Soderzhanie
YA kak svyashchennik v trezvyj chas,
Geroj vo vremya p'yanki,
No ya - korol', zaveryu vas
V ob®yatiyah cyganki.
Pod vecher vstretilsya s takoj,
I podoshel poblizhe.
Za sharf vzyalas' ona rukoj,
Drugoj gorazdo nizhe.
Net slov, byt' mozhet ya ne prav,
Bil serdca molotok,
YA, ceremonii poprav,
Vzbodril ee chutok.
Vernut'sya na Soderzhanie
ch.IV st.2:"I vy vyjdete i vzygraete, kak tel'cy upitannye".
Vy pravy, ser! Vash tekst ne ploh.
Ulybka, proch' s lica!
Vy samyj luchshij, znaet bog,
Primer togo tel'ca.
Kto v cerkvi vas blagoslovlyal,
O tom, uvy, molchok,
No bez somneniya on znal,
CHto vy bol'shoj bychok.
Kogda lyubvi v blazhennyj chas
Vas zahlestnet reka,
Bog ot nee izbavi vas,
Ona ne dlya telka.
I, ukrashaya milyj dom,
Supruga dorogaya
Vas, verno, nagradit pri tom
Vetvistymi rogami.
I vash zaslyshav rev i voj,
Poklyast'sya ya gotov,
Pochtet vas chelovek lyuboj
Pervejshim iz skotov.
Kogda vas skroet ot zabot
Travoj porosshij holm,
Na kamne putnik razberet:
Zdes' pokoitsya vol.
Vernut'sya na coderzhanie
Zloschastnyj Genij, prozhivshij tak malo!
CH'e serdce chuyalo dobro i zlo,
I solnce zhizni, osvetiv nachalo,
Tak skoro i bezvremenno zashlo.
Kak kratok vek talantlivyh lyudej.
Nuzhda i skorb' soprovozhdayut ih,
Togda kak titulovannyj zlodej
Sud'boyu nadelen za semeryh.
IV.Stihotvoreniya 1787: |dinburg; puteshestvie k granice;
puteshestvie v gornuyu SHotlandiyu
Vernut'sya na Soderzhanie
Noch' temna v moem zhilishche!
Stonut buri nado mnoj!
Liven' l'et i veter svishchet
U peshchery ledyanoj.
Nezhnoe ruch'ev zhurchan'e,
Tropy shumnye lyudej,
Vetrov zapadnyh dyhan'e,
Ne s rodni dushe moej.
My za pravdu bezzavetno
S lyutym zlom vstupali v boj,
K sozhaleniyu, pobeda
Ne dana byla sud'boj.
Gibel' katitsya volnoyu,
Net nadezhd spastis' ot bed;
Mir shirokij predo mnoyu,
Tol'ko druga ryadom net.
Vernut'sya na Soderzhanie
Prirody sozercaya krasotu,
Po severnomu krayu ya bredu,
Pugaya na krutyh, zarosshih tropkah,
To kuropatok, to ovechek robkih.
Moj pervobytnyj put' lezhit mezh gor,
Gde chudnye kartiny vidit vzor -
Sklonennye nad propast'yu utesy,
V lesah dremuchih gornye otkosy,
I ozero sredi holmistyh gryad,
CHto izumlen'em napolnyaet vzglyad.
Petlyaya, gordyj Tej techet po sklonam,
Dvorec stoit na beregu zelenom;
Luzhajki roshchami okajmleny,
Razbrosany prirodoj valuny;
Mostov vzmetnulis' arki na ruch'yah,
Blestit selo v poludennyh luchah;
I, poeticheskij rozhdaet shkval,
Priyut otshel'nika u mshistyh skal;
Teatr lesov nad bezdnoyu visyashchih,
I vechnyj rev potokov gomonyashchih. -
Zdes' poeticheskuyu liru tron',
I vozgoritsya tvorcheskij ogon'.
Zdes' u sud'by smyagchayutsya shagi,
I otstupayut v panike vragi.
Zdes' uteshen'e goryu i slezam
I dlya dushi celitel'nyj bal'zam.
Zdes' ten' obid nesetsya k nebesam,
Zabyv o nih, proshchen ty budesh' sam.
Vernut'sya na Soderzhanie
Sm. Osnovnye daty zhizni Roberta Bernsa.
Kol' cherez Stiks otpravlyus' ya,
(Pridet chered i mne)
Na nebe vstretyat pust' menya
Kak v vashej storone.
Vernut'sya na Soderzhanie
Sm. Osnovnye daty zhizni Roberta Bernsa.
Sred' vereska, holmov, kosmatyh roshch,
Revushchij Fajers nam yavlyaet moshch',
Na kamni nizvergaetsya s nebes,
Ego potoki oglashayut les.
S kakih vysot struitsya on stenoj!
Kak gluboko vnizu kipit penoj!
So skal belesoj pelenoj spadaet,
Nezrimym ehom v grotah uvyadaet;
Skvoz' livni i tumany, chut' vidna,
Peshchera zatailas' odna;
Reka, bushuya, mchit skvoz' mrachnyj dol,
Vnizu uzhasnyj penitsya kotel.
Vernut'sya na Soderzhanie
Sm.Primechaniya.
U dalekih beregov,
Ne boyas' zimy okov,
Reki mchatsya k okeanu
Mimo zolotyh peskov,
Ot krovavyh lap tiranov;
Pokidayu plesk valov,
Ot tiranov i rabov,
Net milee beregov,
CHem u zamka Gordon.
Pryanyj mrak glushi lesnoj
Ukryvaet v zhguchij znoj
Bedolag iz-za morej,
I skryvaet put' zemnoj
Besposhchadnyh dikarej;
Zelen' vechnaya lesov
U tiranov i rabov,
Mne zhe bur' milee rev
V roshchah zamka Gordon.
Diko zdes', i beckontrl'no
Carstvuet priroda vol'no,
Zamysel ee glubokij,
Dorog chutkim dusham bol'no,
Les rastet, tekut potoki;
V seryh budnyah bytiya
Otyshchu peshcheru ya,
Gde shum roshchi, plesk ruch'ya
Vozle zamka Gordon.
Vernut'sya na Soderzhanie
Moroznyj veter duet gromko,
Snega vse gory zameli,
I na dushe moej pozemka:
Moj gorec ot menya vdali
I ot svoej rodnoj zemli.
Kakoj ni brel by on stranoj,
Puskaj zhe budet gord on,
I pust' vernetsya v kraj rodnoj,
V prekrasnyj zamok Gordon.
Ponikshie derev'ya pust'
Pokroyutsya listvoyu,
I ptichki, pozabyvshi grust',
Vnov' zapoyut vesnoyu
Nad svezheyu travoyu.
YA budu rada den' den'skoj,
Kogda domoj pridet on,
Moj yunyj strannik dorogoj
V prekrasnyj zamok Gordon.
Vernut'sya na Soderzhanie
Meteli bujstvuyut sejchas
Na gornah perevalah,
Gde Peggi v samyj pervyj raz
Menya ocharovala.
Kto pered devstvennym ruch'em
ZHemchuzhinu syskal,
Tot voshishchen ee luchom
Sredi ugryumyh skal.
Blagoslovlyu polyanu tu,
Blazhen tot den' i chas,
Kogda ya Peggi krasotu
Uvidel v pervyj raz.
YA ne boyus', hot' smert' pridi,
No postrashnej, pover'te,
CHto vyrvat' Peggi iz grudi.
Strashnee samoj smerti.
Vernut'sya na Soderzhanie
Kak Devona mil i izvilist potok,
S bushuyushchim cvetom po kushcham zelenym,
No Devona samyj prekrasnyj cvetok
Odnazhdy na |jre byl sladkim butonom.
I solnce leleyalo etot cvetok,
CHto rozovym utrom v rose umyvalsya,
I dozhd', obnovlyayushchij kazhdyj listok,
Vesnoyu pod vecher nezhdanno podkralsya.
O, veter vostochnyj, cvetok poshchadi,
Kogda obdaesh' predrassvetnoj prohladoj!
I dal'nej storonkoyu ty obojdi
I svezhest', i gordost' doliny i sada!
Ot zolota Lilij v vostorge Burbony,
A v Anglii Roze velikij pochet,
Milej zhe cvetochek v dolinah zelenyh,
Gde Devon rodnoj, izvivayas', techet.
Vernut'sya na Soderzhanie
Mozgi iz Vil'yama glavy
CHervyam prishlis' po nravu,
No serdce cherstvoe, uvy,
Im ne osilit', pravo.
V.Stihotvoreniya 1788: |dinburg i |llisland
Vernut'sya na Soderzhanie
Odnazhdy v solnechnyj denek
Moe serdechko pelo,
No tkach, prekrasnyj parenek,
Vdrug izmenil vse delo.
Kogda idete vy k tkacham,
Kogda idete vy k tkacham,
Ne prihodite po nocham,
Kogda idete vy k tkacham.
Menya poslala v gorod mat'
Sotkat' krasivyj pled,
No kak zhe ya ustala tkat',
Konca rydan'yam net.
Kogda idete vy k tkacham i t.d.
A yunyj tkach byl ochen' mil,
Sidel on za stankom,
Kak set'yu serdce on plenil,
Uverennym stezhkom.
Kogda idete vy k tkacham i t.d.
I koleso ya v storone
Vrashchala ostorozhno,
I kazhdyj stuk ego vo mne
Bezhal po serdcu drozh'yu.
Kogda idete vy k tkacham i t.d.
Zashla na zapade luna,
S ustaloyu istomoj,
Kogda moj yunyj tkach menya
Soprovozhdal do doma.
Kogda idete vy k tkacham i t.d.
CHto my skazali na rassvete,
CHto sdelali, mne stydno.
No skoro budet o sekrete
Dlya vsej derevni vidno.
Kogda idete vy k tkacham i t.d.
Vernut'sya na Soderzhanie
Na Temze, chto k moryam bezhit,
Stoit stolica korolej,
No dlya menya rodimyj Nit
Vo mnogo raz ee milej.
O, kak mne dorog etot kraj!
Kak mil izvilistyj potok!
Pokinut' etot divnyj raj
Mne prikazal zhestokij rok.
Prekrasny Nita berega:
Boyaryshnika cvet shal'noj,
Na blagodatnye luga
Speshat yagnyata v letnij znoj.
Mne stranstvovat' prishlos' ne raz
Vdali ot beregov rodnyh,
No pust' projdet poslednij chas
Sredi druzej moih bylyh.
Vernut'sya na Soderzhanie
Vot den' gryadet, dusha poet.
V tot den' ty vstretilas' so mnoj;
Puskaj zima, puskaj shtorma,
S nim ne sravnim i letnij znoj.
Mne ne nuzhna ni ta volna,
CHto gordo katit za morya,
Ni carskij tron, ni blesk koron,
Dano mne bol'she: ty - moya!
I den' i noch' poroj ne proch'
Darit' vostorgi nayavu;
I v radosti, i v goresti
Lish' dlya tebya odnoj zhivu.
Kogda zloj rok naznachit srok,
CHtob razluchit' naveki nas,
Stal'noj rukoj smahnet pokoj
I serdce razob'et totchas.
VI. Stihotvoreniya 1789: |llisland
Vernut'sya na Soderzhanie
Povedaj, tetya, po sekretu,
Inache mne ne zhit',
Kakoj dliny dolzhno byt' eto,
CHtob damu ublazhit'?
Starushka pochesala glaz:
"YA znayu skazok ujmu,
Dlya ledi budet v samyj raz,
Pozhaluj, devyat' dyujmov.
No derevenskoj zhe, kak mne,
Po pravde, budet malo,
I paru pal'cev k toj dline
Dobavit' ne meshalo b.
Vot byl moj CHarli - muzhichok,
Moj CHarli nesravnennyj,
Dve polnyh gorsti i smychok,
Rabotal on otmenno.
Lish' vspominat' ostalos' mne,
Proshla pora cveten'ya,
Da, tut ved' delo ne v dline,
A v chastote dvizhen'ya.
Pridi zhe Tem, moj mal'chugan,
S soboyu mne ne sladit',
Gotov' svoj boevoj taran
I pristupaj k osade.
Vernut'sya na Soderzhanie
Dorogoj ser,
Zashel ya k Bejkonu v traktir,
Sizhu v nem dotemna,
Postyli lyudi mne i mir,
Ustal ya ot vina!
Ne vizhu, kto by mne pomog,
I ya idu ko dnu,
Poka ne podvedu itog:
Proklyatie vinu!
Vchera, uvy, hvatil lishka,
I poikal spolna;
Segodnya, kak kotel bashka,
I vse iz-za vina.
Pokrytyh sazheyu kogtej
Boyus' ya, Satana,
No proklinayu, kak chertej
Izlishestvo vina.
I, tshchetno, rifmoyu zvenya,
Zabyt' vse bedy mne,
Ved' proza vynudit menya
Ih potopit' v vine.
O, zakadychnyj moj druzhok,
Pust' budet zhizn' polna,
I protekaet kak glotok
Iskristogo vina.
Vernut'sya na Soderzhanie
Holodnyj veter duet zdes',
Edva l' studenej cerkvi est'.
I propoved' skvozit zimoj.
Teplej ne budet - ya domoj.
Vernut'sya na Soderzhanie
Ballada,
napisannaya vo vremya predvybornoj bor'by za Damfrizskij
gorodskoj izbiratel'nyj okrug mezhdu serom Dzhejmsom Dzhonstonom
i kapitanom Millerom.
Sm. Osnovnye daty zhizni Roberta Bernsa.
Pyat' ved'm sobralis' na shabash,
Byl zamysel takoj,
CHtob v London ehal paren' nash
I vest' prines domoj.
Ne tol'ko b vest' prines domoj,
No vypolnil nakaz,
Nagradoj byl by dozhd' zlatoj
I slava v tot zhe chas.
Byla tam Meggi s beregov
Dostoinstva polna,
I Madzhori, chej nrav surov,
Kak pennaya volna.
I Bess, kotoroj vzglyad, kak noch',
Vsegda volnuet grud',
I Brendi Dzhin, ta, chto ne proch'
Iz kruzhki othlebnut'.
Dzhoan - smuglyanka, ch'i puti
Iz plemeni cygan;
Pyat' ved'm podobnyh ne najti
V lyuboj iz yuzhnyh stran.
CHtob v London ehal paren' ih,
Byl zamysel takov,
I mnogo rycarej lihih
Otkliknulos' na zov.
Kak mnogo rycarej lihih
I lordov polnyh sil,
No ved'mam krome teh dvoih
Nikto ne ugodil.
V nagradah rycar' byl odin
I v London ehat' rad,
Hranil granicu do sedin -
Sam chert emu ne brat.
On dolg by vypolnil vezde
I mnogo by skazal,
I kazhdyj v Londonskom sude
Ego by podderzhal.
Drugoj byl doblestnyj soldat
I skromno govoril,
CHto on byl v London ehat' rad,
Kol' zhrebij ego byl.
On carskih ne sulil darov
I ne tolkal rechej,
No serdce byl otdat' gotov
Za predannyh druzej.
Komu zhe predpochten'e dat'?
Mezh ved'mami razdor,
Odnim by - lordam ugozhdat',
Drugim - reshit' by spor.
Tut Meg, dostoinstva polna,
Zametila vser'ez,
Soldata b vybrala ona,
CHego by ni stryaslos'.
Starik zhe v Londonskom sude
Na koj ej sdalsya lyad?
Ne podvedet ee nigde
Tot paren' iz soldat.
Sverknula Bess iz-pod resnic
I klyatvu prinesla,
CHto lish' za rycarya granic
Svoj golos otdala.
"Krasiv zamorskij popugaj.
ZHdet peremen glupec.
No v dele nuzhen, tak i znaj,
Proverennyj boec".
Skazala smuglaya Dzhoan,
Hranya surovyj vid:
"Po mne - yunec il' starikan,
Pust' sil'nyj pobedit".
"Glupcy sudachat o pravah,
ZHul'e na nih plyuet,
Soldata moshch' - v ego druz'yah,
Za to emu pochet".
Tut Brendi Dzhin, hlebnuv glotok,
Skazala pred narodom:
"Pochtennyj lord sluzhil, kak mog,
Proshel ogon' i vodu".
"Druzej, chto v vernosti klyalis',
Davno ne vidno lic,
No golos Brendi Dzhin vsyu zhizn'
Za rycarya granic".
Tut vstala Madzhori s ozer,
Byl gnev ee bezmernym,
Surovym, traurnym byl vzor,
No serdce bylo vernym.
Verhi menya ne stavyat v grosh,
YA toj zhe im monetoyu.
Togo, kto doma byl horosh,
YA v London slat' sovetuyu.
Kak etot spor reshit'sya mog,
Ne vedomo nauke,
No korolya spasaet Bog,
Emu i karty v ruki.
Vernut'sya na Soderzhanie
Sm.Primechaniya.
Poyu o Svistke ya, dostojnom Svistke,
Kotoryj shotlandcy derzhali v ruke.
On byl prinesen ko dvoru korolya,
V SHotlandii svistom polna vsya zemlya.
Vot staryj korol' podzyvaet vassala,
I Bahusa syn zamiraet sred' zala:
"Svistok etot dolzhen v SHotlandii byt',
Spoi ih k chertyam, ili nam ne druzhit'!"
Poety vospeli, legendy skazali,
Kotorye bilis', kotorye pali,
Kak Bahusa syn pobeditelem stal
I traurnyj rekviem im prosvistal.
Lord Robert proslavil otchiznu svoyu.
Net ravnyh emu ni v piru, ni v boyu.
Byla ego chasha hmel'na i polna,
Kak Baltiki pennoj shal'naya volna.
Tak Robert pobedoj trofej zasluzhil,
Kotoryj on doma na vek sohranil.
Tremya molodcami, i vse - ego krov',
Veselyj turnir vozrozhdaetsya vnov'.
Tri parnya veselyh, v kom net nedostatkov:
Krejgdarroh - ostryak i pobornik poryadka,
I vernyj Glenriddel - cenitel' kartin,
Galantnyj ser Robert - znatok staryh vin.
V nachale Krejgdarroh, yazyk kak elej,
ZHelal, chtob Glenriddel otverg svoj trofej.
A to soberutsya praviteli klana,
I kto zhe muzhchina, reshat bez obmana.
"Ej bogu" - Glenriddel otvetil kak nado
Pred tem, kak otvergnut' takuyu nagradu.
"YA vyzovu duh Rori Mura bol'shogo
I dvadcat' raz k ryadu s nim vyp'yu iz roga".
Ser Robert, soldat, razgovor vel inoj:
K vragam i druz'yam on ne budet spinoj,
On priz zavoyuet dostojno vpolne,
Il' v bitve padet po koleno v vine.
Geroi speshat za Glenriddela stol,
Kotoryj izvestnost' i slavu obrel
Zastol'em chudesnym vinom pervoklassnym,
A tak zhe pristrastiem k damam prekrasnym.
I vypala bardu pochetnaya chest',
CHtob podvigi eti v vekah prevoznest'.
Pechal' i handru etot bard ne lyubil,
ZHelal, chtob Parnas vinogradnikom byl.
Obed zavershalsya, ispili nemalo,
I s kazhdoyu probkoj vesel'e vskipalo.
I druzhba ih, vpitannaya s molokom,
Byla nerushimee s kazhdym glot