kom.
Vesel'e vskipalo i penilos' v chashah,
I Feb zasmotrelsya na brazhnikov nashih,
I brosit' ih bylo by krovnoj obidoj,
No byl uveden do utra Artemidoj.
Za noch' shest' butylej na brata raspito,
Galantnyj ser Robert, zakonchit' chtob bitvu,
Eshche odnu vylil v ogromnyj bokal
I klyalsya, chto predok ih tak postupal.
I slavnyj Glenriddel, mudrec ostorozhnyj,
Skazal, chto tak dalee pit' nevozmozhno.
CHtob starec pochtennyj vinom zahlebnulsya?
Ot merzkogo dela on vraz otvernulsya.
Ser Robert stoyal do konca v bitve nashej,
(Srazis'-ka s Sud'boj i vmestitel'noj chashej!)
Geroj budet utrom srazhen napoval.
Kogda Feb podnyalsya, to rycar' upal.
Vsled bard nash podnyalsya, popojki pevec:
Krejgdarroh, vsplyvesh' ty, kol' miru konec!
Bessmert'ya v stihah esli hochesh', starik,
Eshche po butylke - i budesh' velik!
Tvoj rod vmeste s Bryusom stoyal za svobodu,
Vsegda postavlyal patriotov narodu.
Vot lavry tebe i venok dlya menya
Za slavnuyu bitvu sred' yasnogo dnya!"
Vernut'sya na Soderzhanie
Sluga pokornyj korolya,
Edva l' najdu minutu.
Kol' bes ne sputaet menya,
To nepremenno budu.
Vernut'sya na Soderzhanie
Skazhu ya vam skazku pro damu,
Proslyvshuyu zhizn'yu svyatoj,
Byla holodna i upryama,
No byli problemy s kozoj.
Bednyazhka k svyashchenniku pryamo,
I nu - celovat' kresty,
Ni chto ne volnuet tak damu,
Sil'nee grehovnoj kozy.
Grehi beregla ona v tajne,
Bud' proklyat tot greh pustoj;
Byla e£ zhizn' pechal'noj
S e£ neu£mnoj kozoj.
Skazal on: ne bud' napryazhennoj,
Rasslab'sya i bud' prostoj,
Dostatochno mnogie zheny
Imeli problemy s kozoj.
To chertovy strely, konechno.
Za svyatost' ber£t on mzdu.
On znaet, chista ty serdechno,
Poetomu metit v kozu.
CHto znachat morali otryzhki
I nashi trudy do zvezdy?
Ne stoyat oni kocheryzhki
Grehi pokryvaya kozy.
Byla b ty rasputnoyu baboj,
V grehah nahodyashchej pokoj,
To byli by, verno, togda by
Inye problemy s kozoj.
Kogda zhe ty put' izbiraesh',
Dlya pravednoj zhizni svyatoj,
Ty vechnyj zakon narushaesh'
V prodelkah s tvoeyu kozoj.
I posle svyatogo lobzan'ya,
Sklonivshi koleni, postoj,
Dostojna ved' ty pokayan'ya
S tvoeyu stroptivoj kozoj.
Nabozhnosti vspyhnulo plamya,
Net slov opravdat' suetu,
Ushla okrylennaya dama
Likuya i nezha kozu.
Tot, kto oskorbitsya ne malo,
O nej vspominaya vezde,
V lyubvi probirayas' kanalah,
Pust' port ne nahodit v koze.
VII. Stihotvoreniya 1790: |llisland
Vernut'sya na Soderzhanie
Prochel ya vashu, ser, gazetu,
Tak novo dlya menya vse eto!
Kak vy sumeli dogadat'sya,
CHto v nej izvolil ya nuzhdat'sya?
CHtob znat', chem Franciya zhila,
I kak v Gollandii dela;
CHto b znat' vysokie primery,
Kogo vlekut dela Venery;
I razreshatsya li tak skoro
U russkih s turkami ih spory;
Ili u shvedov mozhet stat'sya
Poyavitsya vnov' Karl Dvenadcat';
Uznat', o chem tolkuyut bol'she
Datchane ili lyudi v Pol'she;
CHem prusskij konchilsya pohod;
O chem Italiya poet;
Kakie ozhidayut bedy
Ispancy, portugal'cy, shvedy;
Kakoj priverzheny igre
Vse nashi lordy pri dvore;
Uznat' o Dzhordzhe, pred kotorym
Sobralsya Sent Stefanskij kvorum;
Kak pozhivaet CHathem Uill;
CHto glupyj CHarli poluchil;
Kak Berk sostryapal vnov' skandal;
CHto Uoren Gastings ozhidal;
Kak vnov' vse podati vzvintili;
Kak shlyuh nalogom oblozhili;
O tom, chto pri dvore tvoritsya;
O svodnyah, opernyh pevicah;
Po-prezhnemu li Dzhordi- frant
Na shee yarkij nosit bant;
Ostepenilsya l', nakonec,
Sej derevenskij zherebec;
Mne eti novosti - novy,
O, chto b ya delal, kab ne vy!
YA ih obratno otsylayu,
Vsego vam dobrogo zhelayu!
|llisland, v ponedel'nik utrom.
Vernut'sya na Soderzhanie
Kol'co mne Sendi podaril,
Kak rada ya byla tomu,
No moj podarok luchshe byl
YA serdce otdala emu.
Moj Sendi, Moj Sendi,
Moj nenaglyadnyj Sendi,
Lyubov' svoyu ne smeyu ya
Otkryt' pered toboj,
No serdcem ya lyublyu tebya,
Moj Sendi dorogoj.
Moj Sendi delitsya so mnoj
I v den', kogda pridet beda,
Ego podarok dorogoj
YA berezhno hranyu vsegda.
Vernut'sya na Soderzhanie
Kak tol'ko nezhnyj moj pridet,
I sad cvetami rascvetet,
Togda prihodit chas zabot
Sadovnika s lopatoj.
ZHurchit kristal'nyj vodopad,
I pticy v vozduhe paryat,
I vetry daryat aromat
Sadovniku s lopatoj.
Kogda zarya vo vsej krase
Iz lesa gonit strahi vse,
Togda shagaet po rose
Sadovnik nash s lopatoj.
Kogda ugasnet svet dnevnoj,
Na zemlyu lyazhet mrak nochnoj,
Speshit uvidet'sya s zhenoj
Sadovnik nash s lopatoj.
Vernut'sya na Soderzhanie
Na beregu v cvetu iyunya,
Po-letnemu odeta,
Lezhala Nelli yunaya,
Istomoyu sogreta.
A Villi po lesu bluzhdal,
Pri vstreche, stol' nezhdannoj,
Glyadel, zhelal, krasnel, stradal,
Stoyal, kak okayannyj.
Kak v nozhnah mech, e£ glaza,
Prikryty v sladkom sne,
A aromatnye usta
Puncovyh roz krasnej.
Nabuhshih lilij dvuh oval
Vzdymal mladuyu grud'
Glyadel, zhelal, krasnel, stradal,
I robok byl chut'-chut'.
E£ odezhdu veterok
Laskal, neostorozhno,
I formy nezhnye, kak mog,
Obrisoval neslozhno.
Pul's, slovno beshennyj skakal,
Za zharkim poceluem,
Glyadel, zhelal, krasnel, stradal,
Dushoj svoej likuya.
Kak kuropatka ot orla,
Vsporhnuv, chto bylo sily,
Vskochila Nelli, kak mogla,
I k lesu pripustila.
No Villi sledoval za nej,
Nagnav e£ v lesu,
On klyalsya i bozhilsya ej,
Hvalya e£ krasu.
Vernut'sya na Soderzhanie
Za polnoch', v holodnoe utrechko rano,
Kogda zavyvaet noyabr' za oknom,
YA zvon kolokol'nyj uslyshal nezhdanno,
Naprasno pytalsya zabyt'sya ya snom.
Potom ya podnyalsya, luna serebrilas',
Vse gory, doliny pokryty snezhkom,
V bezmolvii nochi ya sh£l, serdce bilos',
SHagal ya k zaznobe svoej pryamikom.
YA tiho prokralsya do milogo doma,
V okoshko e£ postuchalsya, manya,
E£ umolyaya prosnutsya ot dr£my,
Prosnutsya ot dr£my, zhaleya menya.
Zabyl ya o radosti, mire, pokoe,
Lyubov' izozhgla moyu bednuyu grud',
Za chto cheloveku neschast'e takoe?
Izbav' ot stradanij menya hot' chut'-chut'.
Luna zaglyanula na nas podivit'sya,
SHepnula lyubimaya v uho mo£:
"Uzhel' ty zagubish' menya, kak devicu?"
No ya rastvorilsya v ob®yat'yah e£.
I tam zhe zastigli menya Feba chary,
SHal'noj verenicej promchalis' goda,
Takoj postoyannoj i lyubyashchej pary
Ego nezhnyj luch ne laskal nikogda.
Vernut'sya na Soderzhanie
Sm.Primechaniya.
Dzhon Kop derzhal na sever put',
On vovse ne speshil nichut',
Reshiv v Dunbare otdohnut'
Odnazhdy rannim utrom.
Prosnulsya li ty, Dzhoni, rano,
Il' spish', okutan snom tumannym,
Uzhe grohochut barabany,
Vstavaj skoree utrom,
Dzhon posylaet vyzov svoj:
|j, CHarli, vyhodi na boj!
Ne priklyuchilos' by s toboj
Veselen'koe utro.
Vzglyad CHarli na pis'mo upal,
Svoj mech iz nozhen on dostal:
Vot tak Vsevyshnij mne vozdal,
Do vstrechi, Dzhoni, utrom!
O, kak branilsya Dzhoni dnem,
Grozilsya on mechom, ognem,
No vse zh truslivym vorob'em
Vzmetnulsya rano utrom.
Kogda zhe polden' minoval,
Ser Dzhoni v Preston priskakal:
My razob'em ih napoval
Segodnya rano utrom.
No na nego nagnali strah
SHotlandcy v kletchatyh shtanah,
V kokardah belyh, pri mechah,
I uporhnul on utrom.
Po utru, lish' prodrav glaza,
On posmotrel na nebesa
I tam uvidel chudesa,
I ispugalsya utrom.
V Dunbar on poletel streloj,
Sklikat' bojcov na smertnyj boj,
No vozvratilsya sam s soboj
Tem zlopoluchnym utrom.
Ser Dzhoni v Bervik priskakal,
Kak budto chert im pogonyal,
Za vse bogatstva b on ne stal
Srazhat'sya etim utrom.
Zadali zhiteli vopros:
S lyud'mi tvoimi chto stryaslos'?
Mne znat', uvy, ne dovelos',
YA ih pokinul utrom.
Skazal lord Mark Kar: Vot ty zdes'
Prines o porazhenii vest',
K vorotam nashim vpred' ne lez',
Sgin' s glaz moih pod utro!
Vernut'sya na Soderzhanie
YA serdcem na severe, zdes' ego net,
Ono za olenem nesetsya vo sled.
Za dikim olenem letit po pyatam.
I, gde by ya ni byl, vsem serdcem ya tam.
Proshchaj zhe, moj gordyj shotlandskij narod,
Otechestvo doblesti, slavy oplot.
Kuda by ni shel ya, i gde b ni brodil,
YA gory rodnye navek polyubil.
Proshchajte zhe, gory pod shapkoj snegov,
Proshchajte doliny i zelen' lugov,
Proshchajte lesa i vysokie roshchi,
Proshchajte potoki nevidannoj moshchi!
Vernut'sya na Soderzhanie
Rozhden moj milyj v Aberdine,
On vseh prekrasnee ponyne,
On narushaet moj pokoj,
S kokardoj beloj rvetsya v boj.
Ne mozhet on sidet' na meste,
I budu ya ego nevestoj,
I v etom mire, chto ni delaj,
Pojdu ya za kokardoj beloj.
Prodat' ya pryalochku gotova,
Kobylu, peguyu korovu,
CHtob kletchatyj kupit' mne pled,
I za kokardoj beloj v sled.
Vernut'sya na Soderzhanie
ZHili dva parnya - Sendi i Dzhon,
Dzhon byl lyubim, nu a Sendi vlyublen.
Dzhon byl hozyain holmov i polej,
Sendi - korol' sred' okrestnyh parnej.
Dzhon lyubil Medzhi za den'gi ee,
Sendi dal Meri vse serdce svoe.
Oba zhenilis' i vstretilis' vnov':
Dzhon nashel den'gi, a Sendi lyubov'.
Primechanie perevodchika
Vernut'sya na Soderzhanie
Sm. Osnovnye daty zhizni Roberta Bernsa.
Ot shuma stal nedavno London tesen,
ZHdet zritel' novyh p'es i novyh pesen.
Zachem tak cenim my chuzhie bredni,
Ne stanet luchshe ved' ot vvoza dazhe bredni.
Il' net u nas poeta, chto dlya slavy
Dal p'esu by o Kojle velichavoj.
Komedij zarubezhnyh nam ne nado:
Podlec i plut - plody lyubogo sada;
I net nuzhdy ohotit'sya za nimi
Dlya p'es ser'eznyh v Grecii il' Rime;
Veka, chto v Kaledonii shumeli,
Dostojny, chtoby Muzy ih vospeli.
Il' net poeta, kto by rasskazal,
Kak slavnyj Uoles hrabro v bitve pal?
Kuda zhe uletela eta Muza,
Ta, chto mogla b vosslavit' imya Bryusa?
On zdes' vpervye obnazhil svoj mech,
CHtob rodinu ot Anglii sberech'.
I posle mnogochislennyh srazhenij
On spas stranu ot strashnyh razrushenij.
Pust' radi scen Otveya i SHekspira
SHotlandskoj koroleve poet lira!
I dazhe vsemoguchest' zhenskih char
Ne ugasila myatezha pozhar.
Kak rimlyanka pogibla ona gordo
Ot ruk sestry svoej, ch'e serdce tverdo:
Kak mstitel'na ta zhenshchina byla,
Ne zhenshchina - a porozhden'e zla!
Odin Duglas hrabrec - bessmerten on,
V rodu ego geroi vseh vremen.
Duglas vsegda za rodinu svoyu
Krov' prolival v reshitel'nom boyu.
I, esli spravedlivost' pobedit,
Nikto iz nih ne budet pozabyt.
O, kak by schastliva strana byla,
Kogda by Muz sluzhitelyam vnyala,
Ne tol'ko by potvorstvovala im,
No obodryala slovom by svoim.
Kogda zh oni ne spravyatsya s zadachej,
Pust' skazhut im: "Vy ne mogli inache".
I, esli b vsya strana vzyalas' za eto,
To, ya uveren, obrela b poeta,
Na vse veka proslavil on stranu by,
I slava, nadryvayas', dula b v truby.
O gospoda, predvizhu vash vopros:
Kakoj zhe veter nas syuda zanes?
SHagnuv vpered i gordo vskinuv brov',
Skazhu: "SHotlandskaya techet v nas krov'!"
Pust' vsya strana, kak lyubyashchaya mat',
Podderzhit nas, pred tem kak nakazat'.
I pust' soprovozhdaet nas vsegda
Zabota i bol'shaya dobrota.
I pust' sud'ya u nas ne budet strog,
A v ostal'nom - pust' nam pomozhet bog!
Vernut'sya na Soderzhanie
Uzhe Priroda svoj naryad
Ukrasila listvoj,
I kazhdoj margaritke rad
Lug s yunoyu travoj.
Uzh Feb privetstvuet ruch'i,
Lazurny nebesa,
No ne razveet put moih
Ih chudnaya krasa.
Uzh zhavoronki s vysoty
Izgnali utra son,
SHCHebechut chernye drozdy,
Im vtorit eha zvon.
I treli pevchego drozda
Raznosyatsya ves' den',
Ego svobodu nikogda
Ne omrachaet ten'.
Uzh lilii cvetut v prudah,
Breg pervocvet odel,
I ves' boyaryshnik v cvetah,
I tern molochno-bel.
V SHotlandii sredi rodnyh
Lyubomu byt' dano,
No koroleve sej strany
V tyur'me zhit' suzhdeno.
YA korolevoj vsej strany
Vo Francii byla,
Mne snilis' raduzhnye sny,
Blazhenno ya spala.
I ya - edinstvennyj monarh
SHotlandskogo venca-
ZHivu vo vrazheskih stenah
S zabotoj bez konca.
Nichto ne smozhet uberech'
Tebya, sestra - moj vrag,
Eshche ottochit mest' svoj mech
I svergnet tebya v prah.
I ne znakom lyubvi cvetok
Tebe; ni strasti pyl,
Ni slez celitel'nyj potok
Tebe nevedom byl.
Moj syn! Moj syn! Puskaj tebe
Pust' zvezdy ozaryat!
I pust' dostignesh' ty v bor'be
CHego zhelala ya!
Hrani tebya do sklona dnej
Bog ot vragov moih,
A esli vstretish' ty druzej,
To vspomyani o nih!
O, skoro solncu ne sogret'
Hladeyushchej dushi!
Ne budut vetry mne shumet'
Nad polem speloj rzhi!
V obitel' smerti ya sojdu,
Zima odenet v led,
No pust' cvetami, chto vzojdut,
Mogila porastet.
Vernut'sya na Soderzhanie
Sm.Primechaniya.
I
Vchera butyl' byla polnej,
V mestechke bezymyannom
Lezhali na grudi moej
Zlatye kudri Anny.
V pustyne alchushchij evrej
Tak voshishchalsya mannoj,
Kak likoval dushoj ya vsej,
Ustami slivshis' s Annoj.
II
Monarham - Zapad i Vostok
Ot Inda do savanny!
A mne by ispytat' vostorg
V ob®yat'yah nezhnoj Anny.
CHto dlya menya monarshaya vlast'
Carya ili sultana,
Kogda by ya izvedal vslast'
SHCHedroty miloj Anny.
III
I sniknet lik zlatogo dnya,
S bledneyushchej Dianoj,
Ugasnut zvezdy dlya menya,
Kogda ya vstrechus' s Annoj.
I noch' raskinetsya shatrom
Bez zvezd v tishi tumannoj,
CHtob angel'skim pisat' perom
Moi vostorgi s Annoj.
Vernut'sya na Soderzhanie
Sm.Primechaniya.
"Privedenij, duhov polon sej rasskaz".
Gevin Duglas.
Primechanie: Kogda kapitan Grouz byl v Fajers Karse letom 1790 god,
sobiraya materialy dlya svoego sbornika SHotlandskoj stariny,
on obratilsya k misteru Bernsu, zhivshemu togda po sosedstvu,
s pros'boj opisat' sluchaj shabasha ved'm v cerkvi Allouej okolo |jra.
Berns otkliknulsya na ego pros'bu i napisal sleduyushchuyu poemu:
Sm. Osnovnye daty zhizni Roberta Bernsa.
Kogda speshat domoj kupcy,
Za stol sadyatsya molodcy,
I den' bazarnyj uvyadaet,
A lyud vorota zatvoryaet,
V to vremya, sidya za stolom,
My razmyshlyaem o bylom,
Ne dumaya o milyah dlinnyh,
Bolotah, vodah i tryasinah,
CHto nas ot doma otdelyayut,
Gde nas zhena v shtyki vstrechaet,
Nahmuriv brovi, slovno tuchi,
Hranya pod nimi gnev kipuchij.
Tak Tem O'SHenter razmyshlyal,
Kogda iz |jra on skakal.
(Byl slaven |jr prezhnih dnej
Krasoj devic, umom parnej).
O Tem! Prorocheskij sovet
Tebe dala supruga Ket!
Ona tebe skazala verno,
CHto ty boltun i p'esh' bezmerno,
CHto s noyabrya do oktyabrya
Ty trezvym ne byl dazhe dnya,
CHto pil ty s mel'nikom s utra,
Poka hvatalo serebra,
A chtoby loshad' podkovat',
Ty s kuznecom hlebnul opyat',
CHto v cerkvi pod konec nedeli
D'yak Dzhin i ty vsyu noch' gudeli.
Ona prorochila, no vtune,
CHto ty utonesh' v temnom Dune
Il' sginesh' v logove chertej
U byvshej cerkvi Allouej.
O, nezhnyj pol! Podumat' tol'ko,
Blagih rechej, naputstvij skol'ko
Muzh'ya ot zhen svoih slyhali,
No ih sovetam ne vnimali.
No prodolzhaem nash rasskaz:
Tem v etu noch' sidel kak raz
U ochaga, kotoryj zharko
Gorel, treshchal, svetilsya yarko,
A ryadom Dzhoni, drug otlichnyj,
Ego priyatel' zakadychnyj.
Oni drug druga tak lyubili,
CHto vmeste po nedelyam pili.
Noch' prohodila. Gul stoyal,
A el', kazalos', vse krepchal.
Traktirshchica i Tem ukradkoj
Lyubeznichali nezhno, sladko,
A Dzhoni to boltal, to pel,
I smeh traktirshchika gremel.
Po kryshe melkij dozhd' stuchal,
No Tem ego ne zamechal.
On byl tak schastliv, kak vo vek
Ne budet trezvyj chelovek.
Kak pchely, proletaya v ul'i,
Minuty schast'ya promel'knuli.
Pust' koroli up'yutsya vlast'yu,
Tem byl pod muhoj, on byl schastliv!
No udovol'stviya - cvetok,
Sorvesh' ego, - i on poblek.
Ili kak sneg spadaet v reki:
To bel, a to ischez naveki.
Il' kak vnezapnyj vetra shkval,
Podul - i srazu zhe propal.
Il' radugi nebesnoj luch
Siyaya, taet sredi tuch.
No vremeni ne uderzhat',
Vot Tem uzh dolzhen uezzhat'.
Na zemlyu mrak nochnoj spustilsya,
Kogda na loshad' on sadilsya,
I v noch' takuyu on nyrnul,
V kakuyu b smertnyj ne risknul:
I veter dul, sobrav ves' pyl,
I dozhd', kak iz vederka lil,
T'ma pogloshchala molnij vspyshki,
Grom grohotal bez peredyshki.
V tu noch' rebenok mog ponyat',
CHto d'yavol vyshel pogulyat'.
I sev na Meg, svoyu kobylu,
Tem poskakal, chto bylo sily,
V dorozhnyh luzhah gryaz' vzmetaya
Grom, dozhd' i veter preziraya.
To krepche prizhimal beret,
To staryj raspeval sonet,
To oziralsya on vokrug,
CHtob cherti ne pojmali vdrug.
Vot cerkov' Allouej mayachit,
Gde privideniya noch'yu plachut,
Vot brod za cerkov'yu, raz v purgu
Torgovec zdes' zamerz v snegu.
A dal'she cep' pribrezhnyh skal,
Gde p'yanyj golovu slomal.
Tam, gde vidneetsya sosenka,
Nashli ubitogo rebenka,
Tam gde klokochet klyuch lesnoj,
Vdova povesilas' vesnoj.
Dun nes pred nim svoi potoki,
A v roshchah veter vyl zhestokij,
Vse yarche molniya sverkala,
Vse blizhe, blizhe grohotalo.
I vot mezh stonushchih vetvej
Predstala cerkov' Allouej.
V okno struilsya svet chudnoj
I adskij hohot lil volnoj.
O, Dzhon YAchmennoe Zerno!
S toboj nichto nam ne strashno!
S pol kruzhki bit' pojdem vraga,
A s kruzhki - k chertu na roga!
V bashke zasel chertovskij smeh
I Tem pleval na besov vseh!
No vstala Meg kak izvayan'e,
Lish' poluchiv napominan'e,
Ona truscoj na svet bezhit.
O bozhe! Nu i strashnyj vid!
Koldun'i, ved'my byli v tance,
Kotoryj znali vse shotlandcy.
Net, ne francuzskij kotil'on,
A tanec iz sedyh vremen.
V okne vostochnom, svesiv nogi,
Uselsya Staryj Nik dvurogij,
On s vidu byl kak zver' lohmatyj:
Ogromnyj, chernyj, zloj, gorbatyj.
On v truby dul s takoyu siloj,
CHto drebezzhali vse stropila.
Vokrug stoyali vsem na strah
Pokojniki v svoih grobah,
Byloj naryad nadev na plechi,
V rukah holodnyh tleli svechi.
Tam, kak zametil Tem - geroj,
Lezhali, svaleny goroj
Skelety, trupy zatochennyh,
Tela mladencev nekreshchenyh,
I strashnyj vor s petlej na shee
S uhmylkoj mertvoj do ushej.
Pyat' toporov ot krovi krasnyh,
Pyat' sabel' rzhavyh i uzhasnyh,
Remen', rebenka udavivshij,
Nozh, prestuplen'e sovershivshij:
Ego zatuplennym zhelezom
Papashu svoj zhe syn zarezal.
I mnogo uzhasov drugih,
Greshno nazvat' mne dazhe ih:
Tri yazyka treh advokatov,
Na nih prishity lzhi zaplaty,
Tri serdca presvyatyh otcov,
Smerdyashchie so vseh koncov.
Zavorozheno Temmi nash
Smotrel na d'yavol'skij shabash.
Vse gromche, gromche bes trubil,
Uzh ved'my vybilis' iz sil.
Oni vzmetali pyl' stolbami,
Skakali, lyazgali zubami,
Kak vdrug odna skvoz' chad i dym
V rubashke lish' primknula k nim.
O Tem, O Tem! Vot esli b byli
Oni molozhe, v polnoj sile,
I ih rubashki vmesto prezhnih
Siyali b shelkom belosnezhnym,
Togda by otdal ya poslushno
Kogda-to sshitye iz plyusha,
SHtany - poslednij moj naryad
Vsego lish' za odin ih vzglyad.
Pri vide zh etih ved'm zlovonnyh,
Eshche pri zhizni issushennyh,
Derzhu pari, chto dazhe v stuzhu
Nutro zaprositsya naruzhu.
No bravyj Tem ne lykom shit,
Za yunoj ved'moyu sledit.
Ona vpervye zdes' byla,
Potom izvestnost'yu slyla,
CHto napuskala hvor' na skot,
Rybackij zatoplyala flot,
CHto porazhala v korne kolos,
Pugal okrugu ved'my golos.
Ee rubashka s yunyh dnej
Otnyud' ne vyrosla dlinnej,
No Nensi vsyudu, kak byvalo,
V rubashke etoj shchegolyala.
Ee pochtennaya babusya
Ne znala etogo, klyanus' ya,
CHto v toj rubashke kroshka Nenni
Pojdet na plyasku prividenij!
No pust' zdes' Muza kryl'ya slozhit,
Ved' opisat' ona ne smozhet,
Kak rezvo prygala devchonka
V svoej korotkoj rubashonke.
Tem, ocharovannyj toj plyaskoj,
Smotrel na ved'mu bez opaski.
Sam d'yavol erzal ot smushchen'ya
I v truby dul do isstuplen'ya.
No vot pryzhok, za nim drugoj,
Tem poteryal rassudok svoj.
On prorevel: " Vot eto delo!"
I v mig vse srazu potemnelo.
I tol'ko Meggi tronul on,
Rvanulsya besov legion.
Kak pchel letit iz ul'ya roj
Kogda narushen ih pokoj,
Kak dlya sovmestnoj oborony
Kruzhat nad koshkoyu vorony,
Kak lyud valit iz-za zabora
Kogda krichat: "Derzhite vora!"
Letit za Meggi zhutkij krik,
Besovskij vizg i svist i gik.
Ah, Tem! V adu na skovorodke
Tebya zazharyat, kak seledku!
Ne vozvratish'sya ty domoj
I skoro budet Ket vdovoj.
Tak mchis' zhe Meggi vo vsyu pryt'
Bystrej na most, kol' hochesh' zhit'!
Tam ne posmeet etot sbrod
Presech' rubezh tekushchih vod.
Pered spasitel'nym mostom
Prishlos' ej potryasti hvostom.
Tut Nenni dognala i s siloj
Tot blagorodnyj hvost shvatila,
CHut' ne dobralas' do sedla,
No Meg hozyaina spasla,
Pryzhok spasen'e ej prines
Ostaviv szadi seryj hvost.
V nego vonzila ved'ma zuby.
Teper' hvost Meggi lish' obrubok.
Tot, kto chitaet povest' etu,
Vnemli razumnomu sovetu:
Kol' soblaznen ty hmelem tyazhko
Ili Korotkoyu Rubashkoj,
Ty vspomni o nechistoj sile
I Tem O'SHentera kobyle.
Vernut'sya na Soderzhanie
Sm.Primechaniya.
O, kak ty mozhesh' rascvetat',
Prekrasnyj bereg Duna?
Kak mozhesh', ptichka, shchebetat',
Kogda terzayut dumy?
Ne beredi mne serdce vnov',
Poyushchaya nad ivoj,
Napominaya, chto lyubov'
Byla togda schastlivoj.
Ne beredi serdechnyh del,
S podrugoj raspevaya,
Vot tak zhe ya sidel i pel,
Sud'by svoej ne znaya.
I ya vdol' Duna beregov
SHel tropkami svoimi,
I peli pticy pro lyubov',
I pel ya vmeste s nimi.
Sorval ya rozu, chto cvela
V sadu odnazhdy letom,
Lyubov' zhe rozu sorvala,
SHipy zabyv pri etom.
V iyune rozu ya sorval,
Na zor'ke, bez pechali;
YA utrom tak zhe rascvetal,
A dnem menya sorvali.
Vernut'sya na Soderzhanie
Sm. Osnovnye daty zhizni Roberta Bernsa.
Dul svezhij veter nad holmami,
Proshchal'nyj luchik zolotoj
Siyal nad zheltymi lesami,
Nad zvonkoj Lugara vodoj.
I bard, zabotami sogbennyj,
Skorbel pod staroyu skaloj
O tom, chto lord ego pochtennyj
Obrel bezvremennyj pokoj.
On sel pod vetvi vekovye,
Pod dub, vidavshij mnogo groz,
Viski - ot vremeni sedye,
I shcheki vlazhnye ot slez.
Kogda on arfy strun kasalsya,
Kogda on pesnyu zapeval,
To golos ehom otrazhalsya
Sredi ugryumyh seryh skal.
Vy, pticy, vzvivshis' v nebesa,
Ob uhodyashchem dne poete,
Vy, pozheltevshie lesa,
Grustite o proshedshem lete.
Nemnogo mesyacev projdet,
I snova zashchebechut pticy,
No v radostnyj krugovorot
Mne nikogda ne vozvratit'sya.
I ya, kak etot dub stoletnij,
Dozhdi i vetry vynosil,
No vot nagryanul vihr' poslednij,
I vynosit' ne stalo sil.
Moj list ne vstretitsya s vesnoj,
I solncu ne vidat' moj cvet,
YA slomlen beshenoj volnoj,
Drugie vstanut mne vo sled.
YA videl radost' i bedu,
I v mire stal skital'cem vechnym,
Protorennym putem bredu,
Podobno mnogim bezyzvestnym.
Bezradostno, bez sozhalen'ya,
Svoj krest nesti dostalos' mne,
Vse, kto delil so mnoj muchen'ya,
Lezhat bezmolvno v glubine.
I vot, (itog moih stradanij!)
Moj blagorodnyj, slavnyj lord
Pochil vo prahe ot skitanij,
Derzhavy gordost' i oplot.
Ot gorestej ustali vezhdy,
I zavershilas' zhizni zhizn',
Moi poslednie nadezhdy
Na bystryh kryl'yah uneslis'.
O, arfa, golos probudi!
I spoj napev proshchal'nyj mne
O dikom gore, chto v grudi,
Zatem zabud'sya v tishine!
I ty, moj luchshij drug poslednij,
CHto rano konchil dni svoi,
Sredi zhitejskih potryasenij
Ot barda etu dan' primi.
V doline bednosti ubogoj
Menya gustoj tuman skryval,
Hot' obrashchal ya vzory k bogu,
No luchik slavy ne siyal.
Ty, slovno solnce, obogrel
I razmetal tuman gustoj,
I net dlya barda vazhnyh del
Milee pesenki prostoj.
ZHivut dostojnye tak malo,
A negodyai - do sedin!
Zachem tak rano smert' zastala,
Moj blagorodnyj gospodin!
Kak etu skorb' perenesti?
Kak gore veliko moe!
Zachem ne smog ya otvesti
Ot blagodetelya kop'e?
ZHenih ne dolgo pomnit' budet
Po utru o svoej neveste,
Monarh koronu pozabudet,
CHto chas nazad byla na meste.
I mat' zabudet pro ditya,
Kotoromu nedavno pela.
Glenkern, mne ne zabyt' tebya,
Za vse, chto dlya menya ty sdelal!
IX. Stihotvoreniya 1792: Damfriz
Vernut'sya na Soderzhanie
Olenya gnali gospoda,
Sluchilos' byt' v gorah im,
Za krazhu loshadi togda
Byl shvachen Hagi Grahem.
I on byl krepko svyazan tam,
Otpravlen v gorod Sterling,
Tolpa krichala po pyatam,
CHto on bol'shoj moshennik.
"Mne b ruku vyzvolit' iz put,
CHtob vynut' mech iz nozhen,
Skazat', chto Hagi Grahem plut,
Nikto togda ne smozhet".
Vstupilsya Vajtfurd, nash hrabrec,
Dostojnyj vseh pohval,
Pyat' soten belen'kih ovec
V zalog poobeshchal.
"Popriderzhi yazyk, proshu,
Dostopochtennyj lord.
Hot' desyat' shkur s nego spushchu
No Hagi budet mertv".
I ledi Vajtfurd krashe net,
V zashchitu govorila,
Pyat' soten belen'kih monet
Za Hagi posulila.
"Popriderzhi yazyk, proshu,
Prekrasnaya grafinya.
"Hot' desyat' shkur s nego spushchu,
No Hagi mir pokinet".
Kogda zhe k derevu s petlej
Ego veli na val,
On ni na mig ne stal belej
I glaz ne zakryval.
Tolpu okinul vzglyadom on,
Uvidel, nakonec,
Kak, strashnym gorem porazhen,
Rydal ego otec.
"Otec, popriderzhi yazyk,
I dushu ne trevozh'.
Tvoi rydaniya, starik,
Dlya serdca - ostryj nozh".
"Vse bratcu Dzhonu po plechu,
Moj mech teper' pod silu;
Pust' znaet, kak ya oplachu
Episkopu kobylu".
"I bratcu Dzhejmsu moj poklon,
Moj mech emu uzh vporu,
I pust' pridet i vidit on,
Kak Hag vzoshel na goru".
"I Meggi peredaj privet,
Moej supruge miloj,
Ona ved' natvorila bed
S episkopa kobyloj".
I pust' ne slushaet rodnya
Pustoj lyudskoj molvy,
I pust' episkop za menya
Lishitsya golovy.
Vernut'sya na Soderzhanie
Na severe v odnoj iz bitv
Sedyh bylyh vremen
Byl slavnyj CHarli Hej ubit
I Dzhordi byl plenen.
On napisal pis'mo domoj,
Poslal svoej zhene:
"Mne |nbra-gorod stal tyur'moj,
Pridi na pomoshch' mne".
Ona, vzyav v ruki to pis'mo,
Rumyanaya byla,
No stala, prochitav ego,
Kak liliya bela.
"Sedlajte moego konya,
So mnoj idti vsem slugam,
Ni est', ni pit' ne budu ya
Do vstrechi s milym drugom".
Vsya svita ryadom s nej poshla
Splochennym, tesnym krugom.
Ona ni ela, ni pila
Do vstrechi s milym drugom.
Palach u plahi rokovoj
Uzhe zanes topor,
I Dzhordi s gordoyu glavoj
Proshchal'nyj brosil vzor.
On byl v okovah zaklyuchen
Stal'nyh, tyazhelyh, tverdyh.
Ne slomit stal' takih kak on,
Takih, kak hrabryj Dzhordi.
I pavshi v nogi korolyu
Ona ego prosila:
"O poshchadi, korol', molyu.
Pust' budet zhiv moj milyj".
"YA rodila sem' synovej
Dlya dorogogo Dzhordi.
O, poshchadi, o, pozhalej,
Ne bud' k molen'yam tverdym!"
"Pust' ne toropitsya palach!"-
Korol' otvetil gordyj.
"Voz'mi chto hochesh'"- slyshit plach,
"No vozvrati mne Dzhordi".
Iz roda v rod Gordony shli
Dostojny, polny chesti,
I boevoj deviz nesli:
"Gordony, bud'te vmeste!"
Lord sedovlasyj, chto pochet
Imel v krugu pridvornom,
Skazal: "Pyat' tysyach pust' vneset,
I vozvrati ej Dzhordi!"
Ej marki iz chuzhoj strany
I dollary darili.
Pyat' tysyach funtov vneseny,
I Dzhordi otpustili.
Ona v lico glyadit lyubya
I molvit: "Dzhordi, milyj,
O kak ya rada, chto tebya
Spasla ya ot mogily".
On obnyal taliyu ee,
Celuet guby ej:
"O net, sokrovishche moe,
Cvetov tebya milej".
Vernut'sya na Soderzhanie
YA vecherom letnim brela sredi luga,
Gde shumno rezvilas' vataga parnej,
Sred' nih uvidala nevernogo druga,
Kotoryj v pechali povinen moej.
Emu ne skazhu nehoroshego slova.
Pust' mne tyazhelo, no ya vse zhe sterplyu.
YA teshus' nadezhdoj, chto vstrechu drugogo,
Kotorogo, mozhet byt', ya polyublyu.
I ya prorydala vsyu noch' do rassveta,
I slezy katilis' kak grad s moih glaz,
Bez slez i rydanij ne vynesti eto,
Ved' serdce razrushit lyubovnyj otkaz.
Pokinut' menya ego den'gi prel'shchali,
No schast'yu ego ne zavidno nichut',
I ya predpochla by snesti vse pechali,
CHem tak verolomno lyubov' obmanut'.
Vernut'sya na Soderzhanie
V doline dal'nej, za goroj,
Dzhon Blant kogda to zhil,
Varil otmennyj el' poroj,
CHem slavu zasluzhil.
Odnazhdy noch'yu vetra shkval
Prorvalsya s pustyrej,
- Vstavaj, staruha, Dzhon skazal,
I dver' zakroj skorej.
Kto slovo molvit, byl teper'
Mezh nimi ugovor,
Tot vstanet i vhodnuyu dver'
Zakroet na zapor.
V gorah bluzhdaya bez primet,
Skvoz' buryu i metel',
Tri putnika, zavidev svet,
Vvalilis' k Dzhoni v dver'.
Staruhu, sdelav vse dela,
Svalili za krovat',
Nema, kak ryba, ta byla,
CHtob dver' ne zakryvat'.
- Gde el', kotoryj ya svaril?
CHto sdelali s zhenoj?
- Aga, Dzhon Blant! Zagovoril?
Vstavaj i dver' zakroj.
Vernut'sya na Soderzhanie
Lyubov' otvazhitsya vojti, gde otstupaet mgla,
Lyubov' otvazhitsya vojti, gde mudrost' vpred' byla,
Bredu po lesu vdol' reki, zabyv pro vse dela,
I vse, chtob mne sobrat' buket moej prekrasnoj Mej.
YA pervocvet sperva sorvu, cvetok lyubimyj moj,
Zatem gvozdiku ya sorvu - emblemu dorogoj,
CHto sred' krasavic, ne sovru, siyaet krasotoj,
I vse, chtob mne sobrat' buket moej prekrasnoj Mej.
I nezhnyj rozovyj buton ya na zare sorvu,
Kak poceluj medovyh ust on sladok nayavu,
I giacint za to, chto on tak lyubit sinevu
I vse, chtob mne sobrat' buket moej prekrasnoj Mej.
Cvetut v ozerah lilii, i tak oni chisty,
Prepodnesu dlya miloj ya prelestnye cvety,
I margaritku, znak byloj izvechnoj krasoty,
I vse, chtob mne sobrat' buket moej prekrasnoj Mej.
Potom sorvu boyaryshnik s serebryanoj kajmoj,
Na sklone dnya on, kak starik, ukrylsya bahromoj,
No pevchej ptichki ni na mig ya ne smushchu pokoj,
I vse, chtob mne sobrat' buket moej prekrasnoj Mej.
I pod vecherneyu zvezdoj ya zhimolost' sorvu,
Rosa brilliantovoj slezoj prol'etsya na travu,
Fialku vybirayu ya za skromnost', prostotu,
I vse, chtob mne sobrat' buket moej prekrasnoj Mej.
YA shelkovoyu lentoyu lyubvi buket svyazhu,
I miloj podnesu ego, i nebesam skazhu:
Do vzdoha, do poslednego ego ne razvyazhu,
Takoj ya soberu buket moej prekrasnoj Mej.
Vernut'sya na Soderzhanie
Vesna s ulybkoyu prihodit,
Zima skryvaetsya za les,
Teper' chisty kristal'no vody,
Prekrasna sineva nebes.
Uzh za gorami utro svetit,
Zaliv zakatom ozaren,
I solnce rady vse na svete,
A mne milej prekrasnyj zvon.
A za vesnoyu leto sledom,
I osen' zheltaya bredet,
Zima, ukutannaya pledom,
Zatem opyat' vesna pridet.
Sezony kruzhat, zhizn' v dvizhenii,
I u prirody svoj zakon,
No dlya menya bez izmenen'ya
Milej vsego prekrasnyj zvon.
Vernut'sya na Soderzhanie
Pahat' ty mozhesh', parenek?
Ty mozhesh' li pahat'?
Ty vozvratis' na moj porog,
Ne budesh' gorevat'.
V Martynov den' s moim druzhkom
Rasstalis' my legko,
Edinyj nedostatok v nem -
Pahal negluboko.
Fevral' ob®yat'em greet krov',
Sladki lobzan'ya v mae,
No yunaya hrupka lyubov',
I vechnoj ne byvaet.
A poceluj v lyubvi, kak klyuchik,
Ob®yatiya - zamok,
I nichego na svete luchshe
Nikto sozdat' ne smog.
Vernut'sya na Soderzhanie
YA majskim utrom shel na lug,
I nadobno zh sluchit'sya,
Navstrechu mne, ya vizhu vdrug,
Speshit odna devica.
O, deva chudnoj krasoty,
Kakoj pod solncem net,
Kogda menya polyubish' ty?
"Mne rano" - byl otvet.
"Mne zamuzh rano vyhodit',
A tak - pozora mnogo.
Tebe menya ne soblaznit'.
Stupaj svoej dorogoj".
Pod sen'yu trepetnyh berez,
Dokazyval ya r'yano,
Gde vilsya hmel' sred' nezhnyh roz,
CHto ej nichut' ne rano.
Zardevshis', slovno majskij cvet,
I slezy na resnicah:
"So mnoj vy natvorili bed,
Dolzhny vy, ser, zhenit'sya!"
Pover' mne, budut dni potom,
CHto dazhe i ne snilos'.
My oba vinovaty v tom,
CHto v etot den' sluchilos'.
Devchonka plakala pri tom:
"Vot vy predstav'te sami,
Kogda vernus' ya s zhivotom,
Kak ob®yasnit' mne mame?"
CHto seesh', to i budesh' zhat',
A chto pozhnesh' - nagrada.
Idi zh v ob®yatiya opyat',
I sozhalet' ne nado.
Vernut'sya na Soderzhanie
I
Uzhe vechernyaya zvezda
Nad polem vossiyala,
I vozvrashchayutsya stada
Ponuro i ustalo.
Skvoz' aromat berez begu,
Speshu, rosu sbivaya,
Tebya ya vstrechu na lugu,
Podruga dorogaya.
II
V polnochnyj chas, v kromeshnoj t'me,
YA strahi otvergayu,
Kogda by put' moj shel k tebe,
Podruga dorogaya.
V nochi ne slyshno ni gu-gu,
Ustalosti ne znaya,
Tebya ya vstrechu na lugu,
Podruga dorogaya.
III
Ohotnik lyubit na zare
Vspugnut' v gorah olenya,
A rybolov - k reke skorej,
Kogda k poludnyu vremya.
Sderzhat' ya radost' ne mogu,
Lish' vecher nastupaet,
Tebya ya vstrechu na lugu,
Podruga dorogaya.
X. Stihotvoreniya 1793: Damfriz
Vernut'sya na Soderzhanie
Techesh' ty, Logan, nezhno tih,
S teh por, kak Villi byl zhenih.
Nad nami gody protekli
Rekoj v poludennoj dali,
Teper' v cvetistyh beregah
Zastyl zimy polnochnyj strah.
Ushel moj paren' bit' vragov
Vdali ot milyh beregov.
Opyat' v veselyj mesyac maya
Holmy, doliny rascvetayut,
I shchebet ptic sredi kustov,
ZHuzhzhan'e pchel vokrug cvetov,
Po utru na trave rosa -
Vechernej radosti sleza.
Moej dushe tak nelegko,
Poka moj Villi daleko.
V kustah boyaryshnika - vot,
Drozdiha vyvodok vedet,
Ee zabot chtob suzit' krug,
Poet nad neyu vernyj drug.
A ya - s moimi malyshami,
Ni druga, ni podderzhki s nami.
I vdov'i nochi, sery dni,
Bez Villi my sovsem odni.
Padut na golovu proklyat'ya
Tem, kto razzheg vrazhdu mezh brat'ev!
Kto zastavlyal stradat' serdca,
Tomu vozdastsya do konca!
Ih serdce-kremen' ne projmet
Ni slezy vdov, ni plach sirot.
No pust' zhe mir vernetsya k nam,
A Villi - k milym beregam.
Vernut'sya na Soderzhanie
Byla b moya lyubov' siren'yu
S lilovym cvetom po vesne,
A ya by - pticej, chto pod sen'yu
V ee skryvalas' glubine.
Kakim by byl ya udruchennym,
Kogda zimoj sireni net,
No raspeval by okrylennym,
Lish' yunyj maj vernet ej cvet.
Byla b lyubov' toj rozoj krasnoj,
Cvetushchej v zamke sred' kamnej,
A ya by - kapel'koj prekrasnoj,
Rosoj na grud' upavshej k nej.
Ne opisat' mne toj uslady,
Kak ya provel by s nej vsyu noch',
Mezh shelkovisto-nezhnyh skladok
I uletel pod utro proch'.
Vernut'sya na Soderzhanie
Slegka ego, zemlya, prikroj,
Slabo serdechko ochen'.
No zamok nado lbom postroj-
Fundament budet prochen.
XI. Stihotvoreniya 1794: Damfri
Vernut'sya na Soderzhanie
Vot dol i dom, chto serdcu mil
V teni berez skryvaetsya.
Vot nad derevnej chas probil,
Tak gde zh moya krasavica?
To ne Marii shepot nezhnyj,
To aromatnyj letnij veter
I pesnya pticy podnebesnoj
Privetstvuyut zvezdu pod vecher.
Marii golos shelestit,
Kak v roshche zhavoronka zov,
Kogda k podruge on letit.
To - muzyka, i to - lyubov'.
I ty prishla! I ty - verna!
Dobro pozhalovat' k lyubvi!
I klyatvu, chto byla dana,
Nad rechkoj Kri vozobnovi.
Vernut'sya na Soderzhanie
Govoryat, chto u muzhchin
Net stabil'nosti v lyubvi,
Govoryat, chto u muzhchin
Lish' brodyazhij duh v krovi.
Vot v prirode ispokon
Izmeneniya zakon.
Kol' zakonu blizok on,
CHudom muzha ne zovi.
Oblakov izmenchiv hod,
Za otlivami - prilivy,
Za zakatom - vnov' voshod.
I sezony toroplivy.
Ne dolzhny zhe muzhiki
ZHit' prirode vopreki
Vplot' do grobovoj doski;
Nu a bol'she b ne smogli vy.
Vernut'sya na Soderzhanie
Zvenel listvoj lesok mladoj
Kazalos', lish' vchera,
I pod dozhdem, vesennim dnem
Cvetok kival vetram.
Ot bur' i nepogod
Teper' ischezlo vse,
No yunyj maj vernet tot raj,
Vnov' radost' prineset.
No ne rastaet sneg sedin
Blazhennoyu vesnoj,
A telo vremya zahlestnet
Bezzhalostnoj volnoj.
Zabotoj polon den',
I noch'yu ne zasnut'.
O, god zlatoj vesny mladoj,
Kak mne tebya vernut'?
Vernut'sya na Soderzhanie
YA chasto hotel otyskat' otvet:
CHto zh zmej yadovityh v Irlandii net?
Raskryla mne sekret Priroda-mat':
Hranilsya yad, chtoby ego sozdat'!
XII. Stihotvoreniya 1795-1796: Damfriz
Vernut'sya na Soderzhanie
Vesna odela les listvoj,
Usypan les cvetami,
I rozh' kolyshetsya volnoj
Pod veshnimi dozhdyami.
V prirode edinyatsya vse,
Kogda nagryanet vrag,
No slyshen pochemu lish' mne
Sud'by zloveshchij shag?
Skol'zit forel' v ruch'e krutom
Serebryanoj streloj,
Rybak taitsya za kustom
Pod staroyu vetloj.
I zhizn' moya ruch'em tekla,
YA byl forel'yu v nem,
Poka lyubov' ne obozhgla
Pylayushchim ognem.
Cvetku, chto na skale rastet
Podoben zhrebij moj,
I konoplyanki lish' polet
Smushchal ego pokoj.
Takov byl ya, poka lyubov'
Ne sorvala moj cvet
I issushaet vnov' i vnov'
Vsyu prelest' yunyh let.
I zhavoronka trel' letit
Pod utro v nebesa,
Na kryl'yah u nego blestit
Bagryanaya rosa.
YA preziral pechal' ne raz,
I ne grustil ni malo,
Kogda lyubov' v zloschastnyj chas
V silki menya pojmala.
Bud' moj udel grenlandskij sneg,
Il' Afriki pustynya,
To nikogda by ya o Peg
Ne vedal i v pomine!
Bednyagi beznadezhen rok,
Ne perechislit' bed,
V grudi otchayan'ya komok,
Inogo chuvstva net.
Vernut'sya na Soderzhanie
Polkovnik, tronut vsej dushoj
Za interes ko mne bol'shoj.
Pletus' bez rezvosti byloj
V Parnasa gorku.
Teper' sred' sklyanok moj pokoj
I kapel' gor'kih.
O, kak by vesel mir stal vdrug,
Ushli b zabota, bol', nedug,
Sud'ba po mere by zaslug
YAvlyala blagost'.
(Vino i rostbif, o, moj drug,
Nu chem ne radost'?)
U Damy ZHizni, kak i prezhde,
Ves'ma obmanchivy odezhdy.
I o stabil'nosti nadezhdy
Ostav' v bylom.
Kak ivy prut trepeshchet mezhdu
Dobrom i zlom.
O, Satana, prokaznik lysyj,
Sledish' ty, slovno kot za krysoj,
I zatailsya za kulisoj
Ty v polnyj rost.
I plohi shutki s etoj kisoj,
Kto tronet hvost.
O, Staryj Nik, ne blagochinno
Sperva zavlech' igroj nevinnoj,
Vinom i divnoyu divchinoj
S uma svesti,
Zatem svoeyu pautinoj
Nas oplesti.
Kak muhi smertnye, byvaet,
Sluchajno v seti popadayut,
A d'yavol lapy potiraet,
CHertovski rad.
I utashchit' ih predvkushaet
V kromeshnyj ad.
Bednyaga lezet v mishuru
Baranom glupym po utru.
Zloradstvo chertu po nutru
I boj naprasnyj.
I trepyhayas' na vetru
Visit neschastnyj.
Prostite moj bespechnyj nrav,
Kol' dosazhdal, to byl ne prav
YA otrekus' ot zlyh zabav,
Pero ostyn'.
Bog, ot lukavogo izbav'!
Amin'! Amin'!
Vernut'sya na Soderzhanie
Grim Grizel damoyu byla,
Izvestnoj gospozhoj.
Grim Grizel slavoyu slyla
I gordost'yu bol'shoj.
Kogda sbiralis' gospoda
I svetskij shel priem,
Grim Grizel slavilas' togda
Otmennym goloskom.
Vsyu zemlyu mgla zavolokla,
I dozhd', i noch', i grad.
Grim Grizel damoyu byla,
Kotoroj net pregrad.
Ee izyskannyh rechej
Ne slyshal zal i holl,
Ambar i hlev sluzhili ej
Odnoj iz pervyh shkol.
Ona odnazhdy po utru
Otpravilas' tuda,
Gde na zelenom beregu
Paslis' ee stada.
Tam, gde paslis' ee stada,
Navoz lilsya rekoj.
Ej ne smirit'sya nikogda
S potereyu takoj.
Togda byl vyzvan Dzhon O'Klodz,
Vsem pastuham pastuh.
Ona pechal' svoyu vser'ez
Skazat' reshila vsluh.
"Da bud' ty proklyat, Dzhon O'Klodz,
Ved' ya tebe plachu.
V polyah, lugah teryat' navoz
Otnyne ne hochu".
"YA znayu, mnogo-mnogo let
Hleva soderzhish' ty.
V moih pokoyah dazhe net
Podobnoj chistoty".
"No, chto obidnee vsego,
Za stadom kazhdyj kom,
Kak shlyapa Temmi moego
V pridachu s parikom".
"K moim slovam ty, Dzhon O'Klodz,
Ser'ezno otnesis'.
Oporozhnyat'sya dolzhen skot,
Kogda idet pastis'".
"I pomni, sluzhish' ty komu,
I luchshe pomolchi.
Inache ty pojdesh' v tyur'mu
Na skudnye harchi".
On posmotrel na potolok,
Na pol on brosil vzglyad,
Potom na zapad i vostok,
Vpered, zatem nazad" .
Svalilas' shlyapa u nego
I pososhok upal.
On, rot razinuv shiroko,
Ni slova ne skazal.
I svoj trepeshchushchij yazyk
Sumel on obresti.
"Lish' slovo glupoe, madam,
Pozvol' proiznesti".
"Ne mozhet skot spravlyat' nuzhdu
Po slovu tvoemu.
I prinudit' ego k tomu
Ne v silah nikomu".
"S tvoeyu vlast'yu tak legko
Lyud'mi povelevat'.
Skotu, odnako, gluboko
Na eto naplevat'".
"Da bud' ty proklyat, Dzhon O'Klodz!
I ya tebe skazhu,
Nuzhdu togda lish' spravit skot,
Kogda ya prikazhu".
I molviv, dernula bychka
Za hvost, chto bylo sil.
Vzrevel ot boli tot bychok
I k lesu pripustil.
"I budu ya, uvidish' sam
Skotom povelevat'!".
A eho vtorilo goram:
"Plevat'...plevat'...plevat'!"
Vernut'sya na Soderzhanie
Kto mozhet est' - ne hochet est',
Kto hochet est' - ne mozhet.
No my hotim i my edim
I slava tebe, bozhe!
Primechanie perevodchika
Vernut'sya na Soderzhanie
Moya butyl' - svyatoj rodnik,
CHto iscelyaet rany v mig;
I rezvoyu, zhivoj forel'yu
Vsegda v nem pleshchetsya vesel'e.