plot' vo mne osirotela. Skvoz' eti steny byl ya snaryazhen Za plennikom Iudina predela. 28 Vseh nizhe, vseh temnej, vseh dal'she on Ot gornej sfery, svyaz' mirov kruzhashchej; YA znayu put'; naprasno ty smushchen. 31 Nizina eta zavod'yu smerdyashchej Povsyudu oblegaet skorbnyj val, Razgnevannym otporom nam grozyashchij". 34 Ne pomnyu ya, chto on eshche skazal: Vsego menya moj glaz, v toske raskrytyj, K vershine rdyanoj bashni prikoval, 37 Gde vdrug vzvilis', dlya beshenoj zashchity, Tri Furii, krovavy i bledny I gidrami zelenymi obvity; 40 Oni kak zheny byli slozheny; No, vmesto kos, klubami zmej pustyni Svirepye viski opleteny 43 I tot, kto vedal, kakovy rabyni Vlastitel'nicy vechnyh slez nochnyh, Skazal: "Vzglyani na yarostnyh |rinij. 46 Vot Tisifona, srednyaya iz nih; Levej-Megera: sprava olyutelo Rydaet Alekto". I on zatih. 49 A te sebe terzali grud' i telo Rukami bili; krik ih tak zvenel, CHto ya k uchitelyu prinik nesmelo. 52 "Meduza gde? CHtob on okamenel! - Oni vopili, glyadya vniz. - Naprasno Tezeevyh my ne otmstili del". 55 "Zakroj glaza i otvernis'; uzhasno Uvidet' lik Gorgony; k svetu dnya Tebya nichto vernut' ne budet vlastno". 58 Tak molvil moj uchitel' i menya Povorotil, svoimi zhe rukami, Poverh moih, glaza mne zaslonya. 61 O vy, razumnye, vzglyanite sami, I vsyakij nastavlen'e da pojmet, Sokrytoe pod strannymi stihami! 64 I vot uzhe po gladi mutnyh vod Uzhasnym zvukom grohot shel revushchij, Koleblya oba brega, nash i tot, - 67 Takoj, kak esli veter vsemogushchij, Vrazhduyushchimi vozduhami vzvit, Pregrad ne znaya, sokrushaet pushchi, 70 Lomaet vetvi, rushit ih i mchit; Vzdymaya prah, idet neuderzhimo, I zver' i pastyr' ot nego bezhit. 73 Otkryv mne ochi: "Ulovi, chto zrimo Tam, - on promolvil, - gde vsego chernej Nad etoj drevnej penoj gorech' dyma". 76 Kak ot zmei, protivnicy svoej, Speshat lyagushki, rasplyvayas' krugom, CHtob na zemle upryatat'sya vernej, 79 Tak, videl ya, gonimye ispugom, Stanicy dush bezhali pred odnim, Kotoryj Stiksom shel, kak tverdym lugom. 82 On otstranyal ot vzorov lipkij dym, Pered soboyu levoj pomavaya, I, vidimo, lish' etim byl tomim. 85 Posla nebes v idushchem priznavaya, YA na vozhdya vzglyanul; i ponyal znak Pred nim sklonit'sya, ust ne razmykaya. 88 O, kak on gnevno shel skvoz' etot mrak! On stal u vrat i trostiyu pod®yatoj Ih otvoril, - i ne borolsya vrag. 91 "O svergnutye s neba, rod proklyatyj, - Vozvysil on s poroga groznyj glas, - CHto ty zamyslil, slepotoj ob®yatyj? 94 K chemu borot'sya s volej vyshe vas, Kotoraya idet stopoyu tverdoj I vashi bedy mnozhila ne raz? 97 CHto na sud'bu kidat'sya v zlobe gordoj? Vash Cerber, esli pomnite o tom, I do sih por s potertoj hodit mordoj". 100 I vspyat' nechistym dvinulsya putem, Nam ne skazav ni slova, tochno kto-to, Kogo tesnit i glozhet ob inom, 103 No ne o tom, kto pered nim, zabota; I my, obodryas' ot svyashchennyh slov, Svoi shagi napravili v vorota. 106 My vnutr' voshli, ne povstrechav vragov, I ya, chtob vedat' obraz muki greshnoj, Zamknutoj mezhdu krepostnyh zubcov, 109 Stupiv vovnutr', kidayu vzglyad pospeshnyj I vizhu lish' pustynnye mesta, Ispolnennye skorbi bezuteshnoj. 112 Kak v Arle, tam, gde Rona razlita, Kak v Pole, gde Karnaro mnogovodnyj Smykaet Italijskie vrata, 115 Grobnicami isholmlen dol besplodnyj, - Tak zdes' povsyudu vysilis' oni, No gorech' etih mest byla neshodnoj; 118 Zatem chto zdes' mezh yam polzli ogni, Tak ih kalya, kak v plameni gornila ZHelezo ne kalilos' iskoni. 121 Byla raskryta kazhdaya mogila, I gorestnyj svidetel'stvoval ston, Kakih ona otverzhencev taila 124 I ya: "Uchitel', kto pohoronen V grobnicah etih skorbnyh, chto takimi Stenaniyami vozduh oglashen?" 127 "Eresiarhi, - molvil on, - i s nimi Ih prisnye, vseh tolkov; glub' zemli Oni ustlali tolpami gustymi. 130 Podobnye s podobnymi legli, I znoj v grobah gde zlej, gde men'she strashen". Potom on vpravo vzyal, i my poshli 133 Mezh polem muk i vystupami bashen. PESNX DESYATAYA 1 I vot idet, tropinkoyu, po krayu, Mezhdu stenoj kremlya i mestom muk, Uchitel' moj, i ya vosled stupayu. 4 "O vysshij um, iz kruga v gorshij krug, - Tak nachal ya, - poslushnogo stremyashchij, Otvet' i k pros'be snizojdi kak drug. 7 Teh, kto polozhen zdes' v zemle goryashchej, Nel'zya l' uvidet'? Plity u mogil Otkinuty, i strazhi net hranyashchej". 10 "Vse budut zamknuty, - otvet mne byl, - Kogda vernutsya iz Iosafata V toj ploti vnov', kakuyu kto nosil. 13 Zdes' kladbishche dlya verivshih kogda-to, Kak |pikur i vse, kto vmeste s nim, CHto dushi s plot'yu gibnut bez vozvrata 16 Zdes' ty najdesh' otvet recham tvoim I utolen'e pomysla drugogo, Kotoryj v serdce u tebya taim". 19 I ya: "Moj dobryj vozhd', inoe slovo YA beregu, v dushe ego hranya, CHtob zapoved' tvoyu blyusti surovo". 22 "Toskanec, ty, chto gorodom ognya Idesh', zhivoj, i skromen stol' primerno, Proshu tebya, pobud' vblizi menya. 25 Ty, sudya po narechiyu, naverno Syn blagorodnoj rodiny moej, Byt' mozhet, mnoj izmuchennoj chrezmerno, 28 Nezhdanno gryanul zvuk takih rechej Iz nekoej mogily; orobelo YA k moemu vozhdyu pril'nul tesnej. 31 I on mne: "CHto ty smotrish' tak nesmelo? Vzglyani, ty vidish': Farinata vstal. Vot: vse ot chresl i vyshe vidno telo". 34 Uzhe ya vzglyad v lico emu vperyal; A on, chelo i grud' vzdymaya vlastno, Kazalos', Ad s prezren'em oziral. 37 Menya moj vozhd' prodvinul bezopasno Sredi ognej, lizavshih nam pyaty, I tak promolvil: "Govori s nim yasno". 40 Kogda ya stal u podnyatoj plity, V nogah mogily, mertvyj, glyanuv strogo, Sprosil nadmenno: "CHej potomok ty?" 43 YA, povinuyas', ne ukryl ni sloga, No v tochnosti povedal obo vsem; Togda on brovi izognul nemnogo, 46 Potom skazal: "To byl vrazhdebnyj dom Mne, vsem moim so krovnym i klevretam; On ot menya dva raza nes razgrom". 49 "Hot' izgnany, - ne medlil ya otvetom, - Oni vernulis' vnov' so vseh storon; A vashim schast'ya net v iskusstve etom". 52 Tut novyj prizrak, v yame, gde i on, Pripodnyal podborodok vyshe kraya; Kazalos', on kolenopreklonen. 55 On posmotrel okrest, kak by zhelaya Uvidet', net li sputnika so mnoj; No umerla nadezhda, i, rydaya, 58 On molvil: "Esli v etot sklep slepoj Tebya privel tvoj velichavyj genij, Gde syn moj? Pochemu on ne s toboj?" 61 "YA ne svoeyu volej v carstve tenej, - Otvetil ya, - i zdes' moj vozhd' stoit; A Gvido vash ne chtil ego tvorenij". 64 Ego slova i kazni samyj vid Mne yavstvenno prochli, kogo ya vstretil; I otzyv moj byl yasen i otkryt. 67 Vdrug on vskochil, kricha: "Kak ty otvetil? On ih ne chtil? Ego uzh net sred' vas? Otradnyj svet ego ocham ne svetel?" 70 I tak kak moj otvet na etot raz Nedolgoe molchan'e predvaryalo, On ruhnul navznich' i ischez iz glaz. 73 A tot gordec, ch'ya rech' menya prizvala Stat' okolo, nedvizhen byl i tih I oblik svoj ne izmenil nimalo. 76 "To, - prodolzhal on snova, - chto dlya nih Iskusstvo eto trudnym ostaetsya, Bol'nee mne, chem lozhe muk moih. 79 No ran'she, chem v polsotyj raz zazhzhetsya Lik gospozhi, ch'yu volyu zdes' tvoryat, Ty sam pojmesh', legko l' ono daetsya. 82 No v milyj mir da obretesh' vozvrat! - Povedaj mne: zachem bez snishozhden'ya Zakony vashi vseh moih klejmyat?" 85 I ya na eto: "V pamyat' istreblen'ya, Okrasivshego Arbiyu v bagrec, U nas vo hrame tak tvoryat molen'ya". 88 Vzdohnuv v serdcah, on molvil nakonec: "Tam byl ne tol'ko ya, i v boj edva li SHel besprichinno hot' odin boec. 91 Zato ya byl odin, kogda reshali Florenciyu steret' s lica zemli; YA spas ee, pri podnyatom zabrale". 94 "O, esli b vashi vnuki mir nashli! - Otvetil ya. - No razreshite puty, Kotorye moj um obvolokli. 97 Kak ya suzhu, pred vami razomknuty Sokrytye v gryadushchem vremena, A v nastoyashchem vzor vash polon smuty". 100 "Nam tol'ko dal' otchetlivo vidna, - On otvechal, - kak dal'nozorkim lyudyam; Lish' eta yasnost' nam Vozhdem dana. 103 CHto blizitsya, chto est', my etim trudim Nash um naprasno; po chuzhim vestyam O vashem smertnom bytii my sudim. 106 Poetomu, - kak ty pojmesh' i sam, - Edva zamknetsya dver' vremen gryadushchih, Umret vse znan'e, svojstvennoe nam". 109 I ya, v skorbyah, menya ukorom zhgushchih: "Povedajte upavshemu tomu, CHto syn ego eshche sredi zhivushchih; 112 YA lish' zatem ne otvechal emu, CHto razmyshlyal, somneniem ob®yatyj, Nad tem, chto nyne yavstvenno umu". 115 Uzhe menya okliknul moj vozhatyj; YA molvil duhu, chto ya rech' prervu, No znat' hochu, kto s nim v zemle proklyatoj. 118 I on: "Zdes' bol'she tysyachi vo rvu; I Federik Vtoroj leg v yamu etu, I kardinal; lish' etih nazovu". 121 Tut on ischez; i k drevnemu poetu YA dvinul shag, v trevoge ot ugroz, Ishcha razgadku temnomu otvetu. 124 My vdal' poshli; uchitel' proiznes: "CHem ty smushchen? YA eto serdcem chuyu". I ya emu otvetil na vopros. 127 "Hrani, kak slyshal, pravdu rokovuyu Tvoej sud'by", - mne povelel poet. Potom on podnyal perst: "No znaj druguyu: 130 Kogda ty vstupish' v blagodatnyj svet Prekrasnyh glaz, vse vidyashchih pravdivo, Postignesh' put' tvoih gryadushchih let". 133 Zatem levej on vzyal netoroplivo, I nas ot sten povel pologij skat K sredine kruga, v storonu obryva, 136 Otkuda tyazhkij donosilsya smrad. PESNX ODINNADCATAYA 1 My podoshli k okraine obvala, Gde gruda skal pod nasheyu pyatoj Eshche strashnej puchinu otkryvala. 4 I tut ot voni edkoj i gustoj, Navstrechu nam iz propasti valivshej, Moj vozhd' i ya ukrylis' za plitoj 7 Bol'shoj grobnicy, s nadpis'yu, glasivshej: "Zdes' papa Anastasij zatochen, Vosled Fotinu pravyj put' zabyvshij". 10 "Ne toropis' stupat' na etot sklon, CHtob k zapahu privyklo obonyan'e; Potom meshat' uzhe ne budet on". 13 Tak sputnik moj. "Zapolni ozhidan'e, CHtob ne propalo vremya", - ya skazal. I on v otvet: "To i moe zhelan'e". 16 "Moj syn, poseredine etih skal, - Tak nachal on, - lezhat, kak tri stupeni, Tri kruga, men'she teh, chto ty vidal. 19 Vo vseh tolpyatsya proklyatye teni; CHtoby potom lish' posmotret' na nih, Uznaj ih greh i obraz ih muchenij. 22 V nepravde, vredonosnoj dlya drugih, Cel' vsyakoj zloby, nebu neugodnoj; Obman i sila - vot orud'ya zlyh. 25 Obman, porok, lish' cheloveku srodnyj, Gnusnej Tvorcu; on zapolnyaet dno I pytkoyu kaznitsya bezyshodnoj. 28 Nasil'e v pervyj krug zaklyucheno, Kotoryj na tri poyasa drobitsya, Zatem chto vidom trojstvenno ono, 31 Tvorcu, sebe i blizhnemu chinitsya Nasil'e, im samim i ih veshcham, Kak ty, vnimaya, mozhesh' ubedit'sya. 34 Nasil'e blizhnij terpit ili sam, CHrez smert' i rany, ili podvergayas' Pozharam, pritesnen'yam, grabezham. 37 Ubijcy, te, kto ranit, ozloblyayas', Gromily i razbojniki idut Vo vneshnij poyas, v nem raspredelyayas'. 40 Inye sami smert' sebe nesut I svoemu dobru; zato tak bol'no Sebya zhe v srednem poyase klyanut 43 Te, kto vash mir otrinul svoevol'no, Kto vozlyubil igru i motovstvo I plakal tam, gde mog by zhit' privol'no. 46 Nasil'em oskorblyayut bozhestvo, Hulya ego i serdcem otricaya, Prezrev lyubov' Tvorca i estestvo. 49 Za eto poyas, v'yushchijsya vdol' kraya, Klejmit ognem Kaorsu i Sodom I teh, kto ropshchet, boga otvergaya. 52 Obman, kotoryj vsem serdcam znakom, Prinosit vred i tem, kto doveryaet, I tem, kto ne doverilsya ni v chem. 55 Poslednij sposob svyaz' lyubvi lomaet, No tol'ko lish' estestvennuyu svyaz'; I kazn' vtorogo kruga teh terzaet, 58 Kto licemerit, l'stit, beret tayas', Volshbu, podlog, torg dolzhnost'yu cerkovnoj, Mzdoimcev, sveden i druguyu gryaz'. 61 A pervyj sposob, razrushaya krovnyj Soyuz lyubvi, vdobavok ne shchadit Soyuz dover'ya, vysshij i duhovnyj. 64 I samyj malyj krug, v kotorom Dit Vozdvig prestol i gde yadro vselennoj, Predavshego naveki poglotit". 67 I ya: "Uchitel', v rechi sovershennoj Ty obraz bezdny predo mnoj yavil I rasskazal, kto v nej tomitsya plennyj. 70 No molvi: te, kogo ob®emlet il, I hleshchet dozhd', i mechet vihr' nenastnyj, I te, chto sporyat iz poslednih sil, 73 Zachem oni ne v etot gorod krasnyj Zaklyucheny, kogda ih proklyal bog? A esli net, zachem oni neschastny?" 76 I on skazal na eto: "Kak ty mog Tak otstupit' ot zdravogo suzhden'ya? I gde tvoj um bluzhdaet bez dorog? 79 Uzheli ty ne pomnish' izrechen'ya Iz |tiki, chto pagubnej vsego Tri nenavistnyh nebesam vlechen'ya: 82 Nesderzhnost', zloba, bujnoe skotstvo? I chto nesderzhnost' - men'shij greh pred bogom I on ne tak karaet za nego? 85 Obdumav eto v razmyshlen'i strogom I vspomniv teh, ch'e mesto vne steny I kto nakazan za ee porogom, 88 Pojmesh', zachem oni otdeleny Ot etih zlyh i pochemu ih muki Bozhestvennym sudom oblegcheny". 91 "O svet, kotorym zorok blizorukij, Ty uchish' tak, chto ya gotov lyubit' Neveden'e ne menee nauki. 94 Vernis', - skazal ya, - chtoby raz®yasnit', V chem rostovshchik chernit svoim porokom Lyubov' Tvorca; rasputaj etu nit'". 97 I on: "Dlya teh, kto dorozhit urokom, Ne raz filosof povtoril slova, CHto estestvu yavlyayutsya istokom 100 Premudrost' i iskusstvo bozhestva. I v Fizike prochtesh', i ne v ishode, A tol'ko lish' perelistav edva: 103 Iskusstvo smertnyh sleduet prirode, Kak uchenik ee, za pyad'yu pyad'; Ono est' bozhij vnuk, v izvestnom rode. 106 Im i prirodoj, kak ty dolzhen znat' Iz knigi Bytiya, gospodne slovo Velelo lyudyam zhit' i procvetat'. 109 A rostovshchik, sojdya s puti blagogo, I samoyu prirodoj prenebreg, I sputnikom ee, ishcha drugogo. 112 No nam pora; proshel nemalyj srok; Blesnuli Ryby nad chertoj vostoka, I Voz uzhe sovsem nad Kavrom leg, 115 A k spusku nam idti eshche daleko". PESNX DVENADCATAYA 1 Byl grozen sryv, otkuda nado bylo Spuskat'sya vniz, i zrelishche yavlyal, Kotoroe lyubogo by smutilo. 4 Kak nizhe Trento viditsya obval, Obrushennyj na Adiche kogda-to Zemletryasen'em il' paden'em skal, 7 I kamennaya krucha tak shcherbata, CHto dlya idushchih sverhu poselyan Kak by tropinkoj sluzhat glyby skata, 10 Takov byl oblik etih mrachnyh stran; A na krayu, nad shodom k bezdne novoj, Raskinuvshis', lezhal pozor krityan, 13 Zachatyj drevle mnimoyu korovoj. Zavidev nas, on sam sebya terzat' Zubami nachal v zlobe bestolkovoj. 16 Mudrec emu: "Ty besish'sya opyat'? Ty dumaesh', ya zdes' s Afinskim dukom, Kotoryj prihodil tebya zaklat'? 19 Postoronis', skot! Hitrostnym naukam Tvoej sestroj moj sputnik ne uchen; On tol'ko soglyadataj vashim mukam". 22 Kak byk, sekiroj nasmert' porazhen, Rvet svoj arkan, no k begu nesposoben I tol'ko skachet, bol'yu oglushen, 25 Tak Minotavr metalsya, dik i zloben; I zorkij vozhd' mne kriknul: "Vniz begi! Poka on v gneve, mig kak raz udoben". 28 My pod uklon napravili shagi, I chasto kamen' ugrozhal obvalom Pod novoj tyazhest'yu moej nogi. 31 YA shel v razdum'e. "Ty divish'sya skalam, Gde etot lyutyj zver' ne tronul nas? - Promolvil vozhd' po razmyshlen'e malom. - 34 Tak znaj zhe, chto, kogda ya proshlyj raz SHel nizhnim Adom v sumrak sokrovennyj, Zdes' ne lezhali glyby, kak sejchas. 37 No pered tem, kak v pervyj krug geenny YAvilsya tot, kto stol'kih v nebo vzyal, Kotorye u Dita byli plenny, 40 Tak moshchno drognul pasmurnyj proval, CHto ya podumal - mir lyubov' ob®yala, Kotoraya, kak nekto polagal, 43 Ego i prezhde v haos obrashchala; Togda i etot rushilsya utes, I ne odna koj-gde skala upala. 46 No posmotri: vot, okajmiv otkos, Techet potok krovavyj, sozhigaya Teh, kto nasil'e blizhnemu nanes". 49 O gnev bezumnyj, o koryst' slepaya, Vy muchite nash kratkij vek zemnoj I v vechnosti tomite, istyazaya! 52 YA videl rov, izognutyj dugoj I vsyu ravninu obhodyashchij krugom, Kak eto mne povedal sputnik moj; 55 Mezh nim i kruchej mchalis' drug za drugom Kentavry, kak, byvalo, na zemle, Gonyaya zverya, mchalis' vol'nym lugom. 58 Vse stali, nas primetiv na skale, A troe podskakali blizhe k krayu, Gotovya luk i vybrav po strele. 61 Odin iz nih, operedivshij stayu, Krichal: "Kto vas poslal na etot sled? Skazhite s mesta, ili ya strelyayu". 64 Uchitel' moj promolvil: "My otvet Dadim Hironu, pod ego zashchitoj. Ty byl vsegda goryach, sebe vo vred". 67 I, tronuv plashch moj: "|to Ness, ubityj Za Deyaniru, gnev predsmertnyj svoj Zapechatlevshij mest'yu znamenitoj. 70 Tot, srednij, so sklonennoj golovoj, - Hiron, Ahillov pestun velichavyj; A tretij - Fol, s dushoyu grozovoj. 73 Ih tolpy vdol' reki snuyut oblavoj, Strelyaya v teh, kto, po svoim greham, Vsplyvet ne v meru iz volny krovavoj". 76 My podoshli k provornym skakunam; Hiron, brazdoj strely razdvinuv kluby Gustyh usov, prigladil ih k shchekam 79 I, oprostav svoi bol'shie guby, Skazal drugim: "Von tot, vtoroj, prishlec, Kogda idet, shevelit kamen' grubyj; 82 Tak ne stupaet ni odin mertvec". Moj dobryj vozhd', k ego priblizyas' grudi, Gde dve prirody sochetal strelec, 85 Skazal: "On zhiv, kak vse zhivye lyudi; YA - vozhd' ego skvoz' sumrachnyj prostor; On sleduet nuzhde, a ne prichude. 88 A ta, chej ya svershayu prigovor, Shodya ko mne, prervala allilujya; YA sam ne greshnyj duh, i on ne vor. 91 Verhovnoj volej v strashnyj put' idu ya. Tak pust' zhe s nami dvinetsya v pohod Odin iz vas, dorogu ukazuya, 94 I etogo na krup k sebe voz'met I perepravit v meste neglubokom; Ved' on ne ten', chto v vozduhe plyvet". 97 Hiron napravo obratilsya bokom I molvil Nessu: "Bud' provodnikom; Drugih goni, kol' vstretish' nenarokom". 100 Vdol' berega, nad alym kipyatkom, Vozhatyj nas povel bez prekoslovii. Byl strashen krik varivshihsya zhiv'em. 103 YA videl pogruzivshihsya po brovi. Kentavr skazal: "Zdes' ne odin tiran, Kotoryj zhazhdal zolota i krovi: 106 Vse, kto nasil'em oskvernil svoj san. Zdes' Aleksandr i Dionisij lyutyj, Sicilii nanesshij mnogo ran; 109 Vot etot, s chernoj sherst'yu, - preslovutyj Graf Adzolino; svetlyj, ryadom s nim, - Obicco d'|ste, tot, chto v mire smuty 112 Rodimym synom istreblen svoim". Ponyav moj vzglyad, vozhd' molvil, blagosklonnyj: "Zdes' on da budet pervym, ya - vtorym". 115 Potom my podoshli k neotdalennoj Tolpe lyudej, gde kazhdyj byl pokryt Po gorlo etoj vlagoj raskalennoj. 118 My videli - odin vdali stoit. Ness molvil: "On pronzil pod bozh'ej sen'yu To serdce, chto nad Temzoj krov' tochit". 121 Potom ya videl, nizhe po techen'yu, Drugih, yavlyavshih plechi, grud', zhivot; Inoj iz nih mne byl znakomoj ten'yu. 124 Za pyad'yu pyad', spadal volnovorot, I pod konec on obzhigal lish' nogi; I zdes' my reku peresekli vbrod. 127 "Kak do sih por, vsyu etu chast' dorogi, - Skazal kentavr, - meleet kipyatok, Tak, dal'she, snova pod uklon otlogij 130 Uhodit dno, i puchitsya potok, I, polnyj krug smykaya tam, gde stonet Tolpa tiranov, on opyat' glubok. 133 Tam pod nebesnym gnevom vyyu klonit I Attila, kogda-to bich zemli, I Pirr, i Sekst; tam muka slezy gonit, 136 I vechnym plachem lica obozhgli Rin'er de'Pacci i Rin'er Korneto, Kotorye takoj razboj veli". 139 Tut on pomchalsya vspyat' i skrylsya gde-to. PESNX TRINADCATAYA 1 Eshche kentavr ne peresek potoka, Kak my vstupili v odichalyj les, Gde ni tropy ne nahodilo oko. 4 Tam buryh list'ev sumrachen naves, Tam v'etsya v uzel kazhdyj suk polzushchij, Tam net plodov, i yad v shipah dreves. 7 Takoj unyloj i dremuchej pushchi Ot CHechiny i do Korneto net, Priyut zver'yu pustynnomu dayushchej. 10 Tam gnezda garpij, ih poganyj sled, Teh, chto troyan, zakinutyh kochev'em, Prognali so Strofad predvest'em bed. 13 S shirokimi krylami, s likom dev'im, Kogtistye, s pernatym zhivotom, Oni tosklivo klichut po derev'yam. 16 "Pred tem, kak dal'she my s toboj pojdem, - Tak nachal moj uchitel', nastavlyaya, - Znaj, chto sejchas my v poyase vtorom, 19 A tam, za nim, pustynya ognevaya. Zdes' ty uvidish' to, - dobavil on, - CHemu by ne poveril, mne vnimaya". 22 YA otovsyudu slyshal gromkij ston, No nikogo okrest ne poyavlyalos'; I ya ostanovilsya, izumlen. 25 Uchitelyu, mne kazhetsya, kazalos', CHto mne kazalos', budto eto krik Tolpy kakoj-to, chto v kustah skryvalas'. 28 I mne skazal moj mudryj provodnik: "Tebe lyubuyu vetv' slomat' dovol'no, CHtob domysel tvoj ruhnul v tot zhe mig". 31 Togda ya ruku protyanul nevol'no K ternovniku i otlomil suchok; I stvol voskliknul: "Ne lomaj, mne bol'no!" 34 V nadlome krov'yu potemnel rostok I snova kriknul: "Prekrati muchen'ya! Uzheli duh tvoj do togo zhestok? 37 My byli lyudi, a teper' rasten'ya. I k dusham gadov bylo by greshno Vykazyvat' tak malo sozhalen'ya". 40 I kak s konca palimoe brevno Ot toka vetra i ego nakala V drugom konce treshchit i slez polno, 43 Tak ranenoe drevo istochalo Slova i krov'; ya v uzhase zatih, I nazem' vetv' iz ruk moih upala. 46 "Kogda b on znal, chto na putyah svoih, - Otvetil vozhd' moj zhalobnomu zvuku, - On vstretit to, o chem veshchal moj stih, 49 O bednyj duh, on ne proster by ruku. No chtob on mog chudesnoe poznat', Tebya so skorb'yu ya obrek na muku. 52 Skazhi emu, kto ty; daby vozdat' Tebe dobrom, on o tebe vspomyanet V zemnom krayu, kuda vzojdet opyat'". 55 I drevo: "Tvoj prizyv menya tak manit, CHto ne mogu vnimat' emu, molcha; I pust' ne v tyagost' vam rasskaz moj stanet. 58 YA tot, kto oba sberegal klyucha Ot serdca Federika i vrashchal ih K zatvoru i k otvoru, ne zvucha, 61 Hranitel' tajn ego, bol'shih i malyh. Nesya moj dolg, kotoryj mne byl svyat, YA ne shchadil ni sna, ni sil ustalyh. 64 Razvratnica, ot kesarskih palat Ne otvodyashchaya ochej tletvornyh, CHuma narodov i dvorcovyj yad, 67 Tak vospalila na menya pridvornyh, CHto Avgust, ih pylan'em vospylav, Nizverg moj blesk v puchinu bedstvij chernyh 70 Smyatennyj duh moj, voznegodovav, Zamyslil smert'yu pomeshat' zloslov'yu, I pravyj stal pered soboj neprav. 73 Moih kornej klyanus' uzhasnoj krov'yu, YA zhil i umer, svoj obet hranya, I gospodinu ya sluzhil lyubov'yu! 76 I tot iz vas, kto vyjdet k svetu dnya, Pust' chest' moyu izlechit ot izveta, Kotorym zavist' ranila menya!" 79 "On smolk, - uslyshal ya iz ust poeta. - Zagovori s nim, - vremya ne ushlo, - Kogda ty zhdesh' na chto-nibud' otveta". 82 "Sprosi ego chto hochesh', chto b moglo Byt' mne poleznym, - molvil ya, smushchennyj. - YA ne reshus'; mne slishkom tyazhelo". 85 "Vot etot, - nachal sputnik blagosklonnyj, - Gotov svershit' toboj prosimyj trud. A ty, o duh, v temnicu zatochennyj, 88 Povedaj nam, kak dushu v plen berut Uzly vetvej; povedaj, esli mozhno, Vyhodyat li kogda iz etih put". 91 Tut stvol dohnul ogromno i trevozhno, I v etom vzdohe slovu byl ishod: "Otvet vam budet dan nemnogoslozhno. 94 Kogda dusha, ozhestochas', porvet Samoupravno obolochku tela, Minos ee v sed'muyu bezdnu shlet. 97 Ej ne daetsya tochnogo predela; Upav v lesu, kak maloe zerno, Ona rastet, gde ej sud'ba velela. 100 Zerno v pobeg i v stvol prevrashcheno; I garpii, kormyas' ego listami, Bol' sozdayut i boli toj okno. 103 Pojdem i my za nashimi telami, No ih my ne nadenem v Sudnyj den': Ne nashe to, chto sbrosili my sami. 106 My ih pritashchim v sumrachnuyu sen', I plot' povisnet na kuste kolyuchem, Gde spit ee bezzhalostnaya ten'". 109 My dumali, chto stvol, toskoyu muchim, Eshche i dal'she govorit' gotov, No uslyhali shum v lesu dremuchem, 112 Kak na oblave vnemlet zverolov, CHto mchitsya vepr' i vsled za nim borzye, I slyshit hrust rastoptannyh kustov. 115 I vot begut, levee nas, nagie, Isterzannye dvoe, mezh vetvej, Lomaya grud'yu zarosli tugie. 118 Perednij: "Smert', ko mne, ko mne skorej!" Drugoj, kotoryj ne otstat' staralsya, Krichal: "Segodnya, Lano, ty bystrej, 121 CHem byl, kogda u Toppo podvizalsya!" On, zadyhayas', posmotrel vokrug, Svalilsya v kust i v grudu s nim smeshalsya. 124 A szadi les byl polon chernyh suk, Golodnyh i begushchih bez oglyadki, Kak gonchie, kogda ih spustyat vdrug. 127 V upavshego, vsej siloj zhadnoj hvatki, Oni vpilis' zubami na letu I rastashchili bednye ostatki. 130 Moj provodnik povel menya k kustu; A tot, v krovi, oplakival, stenaya, Svoih polomov gor'kuyu tshchetu: 133 "O Dzhakomo da Sant-Andrea! Zlaya Byla zateya zashchishchat'sya mnoj! YA l' vinovat, chto zhizn' tvoya durnaya?" 136 Ostanovyas' nad nim, nastavnik moj Promolvil: "Kem ty byl, skvoz' eti rany Struyashchij s krov'yu skorbnyj golos svoj?" 139 I on v otvet: "O dushi, v eti strany Prishedshie skvoz' vekovuyu t'mu, CHtob videt' v prahe moj pokrov razdrannyj, 142 Sgrebite list'ya k ternu moemu! Moj gorod - tot, gde radi Ioanna Zabyt byloj zastupnik; potomu 145 Ego iskusstvo mstit nam neustanno; I esli by podnes' u Arnskih vod Ego chastica ne byla sohranna, 148 To stroivshie syznova oplot Na Attilovom groznom pepelishche - Naprasno utruzhdali by narod. 151 YA sam sebya kaznil v moem zhilishche". PESNX CHETYRNADCATAYA 1 Ob®yat pechal'yu o mestah, mne milyh, YA podobral opavshie listy I obessilennomu vozvratil ih. 4 Projdya skvoz' les, my vyshli u cherty, Gde tretij poyas leg vnutri vtorogo I gnevnyj sud vershitsya s vysoty. 7 Daby yavit', chto vzoru bylo novo, Skazhu, chto nam, ogromnoj pelenoj, Otkrylas' step', gde net rostka zhivogo. 10 Zloschastnyj les ee obvil kajmoj, Kak on i sam obvit rekoj goryuchej; My stali s krayu, ya i sputnik moj. 13 Vsya dal' byla sploshnoj pesok sypuchij, Kak tot, kotoryj popiral Katon, Iz kraya v kraj projdya ravninoj zhguchej. 16 O bozh'ya mest', kak tyazhko ustrashen Byt' dolzhen tot, kto prochitaet nyne, Na chto moj vzglyad byl v®yave ustremlen! 19 YA videl tolpy golyh dush v pustyne: Vse plakali, v terzan'e vekovom, No raznoj obrechennye sud'bine. 22 Kto byl poverzhen navznich', vverh licom, Kto, s®ezhivshis', sidel na pochve pyl'noj, A kto snoval bez ustali krugom. 25 Razryad shagavshih samyj byl obil'nyj; Lezhavshih ya vseh men'she naschital, No vopl' ih skorbnyh ust byl samyj sil'nyj. 28 A nad pustynej medlenno spadal Dozhd' plameni, shirokimi platkami, Kak sneg v bezvetrii nagornyh skal. 31 Kak Aleksandr, pod znojnymi luchami Skvoz' Indiyu vedya svoi polki, Nastignut byl paduchimi ognyami 34 I prikazal, chtoby ego strelki Userdnee toptali zemlyu, znaya, CHto porozn' legche gasnut yazyki, - 37 Tak opuskalas' v'yuga ognevaya; I prah pylal, kak pod ognivom trut, Mucheniya kaznimyh udvoyaya. 40 I ya smotrel, kak vechnyj plyas vedut Hudye ruki, stryahivaya s tela To zdes', to tam ognepalyashchij zud. 43 YA nachal: "Ty, ch'ya sila odolela Vse, krome besov, koimi zakryt Nam dostup byl u groznogo predela, 46 Kto eto, roslyj, hmuro tak lezhit, Prezrev pozhar, palyashchij otovsyudu? Ego i dozhd', ya vizhu, ne myagchit". 49 A tot, ponyav, chto ya divlyus', kak chudu, Ego gordyne, otvechal, kricha: "Kakim ya zhil, takim i v smerti budu! 52 Puskaj Zeves zamuchit kovacha, Iz ch'ej ruki on vzyal perun zheleznyj, CHtob v smertnyj den' menya srazit' splecha, 55 Ili puskaj rabotoj bespoleznoj Vseh v Mondzhibel'skoj kuzne nadorvet, Vopya: "Spasaj, spasaj. Vulkan lyubeznyj!", 58 Kak on nad Flegroj vozglashal s vysot, I pust' menya gromit grozoj vsechasnoj, - Veseloj mesti on ne obretet!" 61 Togda moj vozhd' voskliknul s siloj strastnoj, Kakoj ya v nem ne slyshal nikogda: "O Kapanej, v gordyne neugasnoj - 64 Tvoya naityagchajshaya beda: Ty sam sebya, v neistovstve velikom, Kaznish' zhestoche vsyakogo suda". 67 I molvil mne, s uzhe spokojnym likom: "On byl odin iz teh semi carej, CHto osazhdali Fivy; v bujstve dikom, 70 Gnushalsya bogom - i ne stal smirnej; Kak ya emu skazal, on po zaslugam Ukrashen slavoj derzostnyh rechej. 73 Teper' idem, kak prezhde, drug za drugom; No ne kasajsya zhguchego peska, A obhodi, derzhas' opushki, krugom". 76