Poddelal starogo Buozo, leg I zaveshchan'e sovershil, kak nado". 46 Kogda i tot, i etot stal dalek Svirepyj duh, moj vzor, opyat' spokoen, K drugim neschastnym obratit'sya mog. 49 Odin sovsem kak lyutnya byl ustroen; Emu by lish' v pahu otsech' doloj Ves' niz, kotoryj u lyudej razdvoen. 32 Vodyanka porozhdala v nem zastoj Telesnyh sokov, vsyu ego seredku Razduv nesorazmerno s golovoj. 55 I on, ot zhazhdy razevaya glotku, Raspyalil guby, kak bol'noj v ogne, Odnu naverh, druguyu k podborodku. 58 "Vy, pochemu-to zdravymi vpolne Soshedshie v pechal'nye ovragi, - Skazal on nam, - sklonite vzor ko mne! 61 Vot kazn' Adamo, mastera-bednyagi! YA utolyal vse prihoti svoi, A zdes' ya zhazhdu hot' by kaplyu vlagi. 64 Vse vremya kazentinskie ruch'i, S zelenyh gor svergayushchie v Arno Po myagkim ruslam svezhie strui, 67 Peredo mnoyu bleshchut luchezarno. I ya v lice ot etogo issoh; Moya bolezn', i ta ne tak kovarna. 70 Tam ya greshil, tam shvachen byl vrasploh, I vot teper' - k mestam, gde ya lukavil, YA osuzhden stremit' za vzdohom vzdoh. 73 YA tam, v Romene, primes'yu besslavil Krestitelem zapechatlennyj splav, Za chto i telo na kostre ostavil. 76 CHtob zdes' uvidet', za ih gnusnyj nrav, Ten' Gvido, Alessandro il' ih bratca, Vsyu Brandu ya otdam, vozlikovav. 79 Odin uzh pribyl, esli polagat'sya Na etih bujnyh, begayushchih tut. Da chto mne v etom, raz net sil podnyat'sya? 82 Kogda b ya byl chut'-chut' pomen'she vzdut, CHtob dyujm projti za sotnyu let usilij, YA by davno predprinyal etot trud, 85 Ishcha ego sredi vsej etoj gnili, Hotya dorozhnyh mil' po krugu zdes' Odinnadcat' da poperek polmili. 88 YA iz-za nih obezobrazhen ves'; Dlya nih ya podbavlyal neutomimo K florinam trehkaratnuyu podmes'". 91 I ya: "Kto eti dvoe, v klube dyma, Kak na moroze mokraya ruka, CHto sprava rasprosterty nedvizhimo?" 94 On otvechal: "YA ih, k shcheke shcheka, Tak i zastal, kogda byl vtyanut Adom; Lezhat' im, vidno, vechnye veka. 97 Vot lgavshaya na Iosifa; a ryadom Troyanskij grek i lzhec Sinon; ih zhzhet Goryachka, potomu i preyut chadom". 100 Sosed, reshiv, chto ne takoj pochet Zasluzhivaet znatnaya osoba, Tknul kulakom v ego tugoj zhivot. 103 Kak baraban, otkliknulas' utroba; No master po licu ego ogrel Rukoj, naskol'ko pozvolyala zloba, 106 Skazav emu: "Hot' ya otyazhelel I mne v dvizhen'e telo nepokorno, Ruka eshche godna dlya etih del". 109 "SHagaya v plamya, - molvil tot zadorno, - Ty byl ne tak-to na ruku retiv, A den'gi bit' ona byla provorna". 112 I tolstopuzyj: "V etom ty pravdiv, Kuda pravdivej, chem kogda troyanam Daval otvet, dushoyu pokriviv". 115 I grek: "YA slovom lgal, a ty - chekanom! Vsego odin prostupok u menya, A ty vseh besov prevzoshel obmanom!" 118 "Klyatvoprestupnik, vspomni pro konya, - Otvetil vzdutyj, - i kaznis' pozorom, Vsem pamyatnym do nyneshnego dnya!" 121 "A ty kaznis', - skazal Sinon, - naporom Gniloj vodicy, zhazhdoj issushen I zhivotom zastavyas', kak zaborom!" 124 Togda monetchik: "Iskoni vremen Tvoyu gortan' ot skverny razdiralo; YA zhazhdu, da, i sokom navodnen, 127 A ty gorish', mozg bol'yu izglodalo, I ty by kinulsya na pervyj zov Liznut' razok Narcissovo zercalo". 130 YA vslushivalsya v zvuki etih slov, No vozhd' skazal: "CHto ty nashel za divo? YA rasserdit'sya na tebya gotov". 133 Kogda on tak progovoril gnevlivo, YA na nego vzglyanul s takim stydom, CHto do sih por vospominan'e zhivo. 136 Kak tot, kto, udruchennyj skorbnym snom, Vo sne hotel by, chtoby eto snilos', O sushchem grezya, kak o nebylom, 139 Takov byl ya: mol'ba k ustam tesnilas'; YA zhdal, chto, vnyav ej, on menya prostit, I ya ne znal, chto mne uzhe prostilos'. 142 "Krupnej vinu smyvaet men'shij styd, - Skazal moj vozhd', - i to, o chem my sudim, Tebya unyn'em pust' ne tyagotit. 145 No znaj, chto ya s toboj, kogda my budem Idti, byt' mozhet, tak zhe vzor skloniv K takim vot prepirayushchimsya lyudyam: 148 Pozyv ih slushat' - nizmennyj pozyv". PESNX TRIDCATX PERVAYA 1 YAzyk, kotoryj tak menya uzhalil, CHto dazhe izmenilsya cvet lica, Mne sam zhe i lekarstvom yazvu zalil; 4 Kop'e Ahilla i ego otca Byvalo tak zhe, slyshal ya, prichinoj Nachal'nyh muk i dobrogo konca. 7 Spinoj k bol'nomu rvu, my shli ravninoj, Kotoruyu on poyasom obleg, I slova ne promolvil ni edinyj. 10 Ni noch' byla, ni den', i ya ne mog Proniknut' vzorom v dali okoema, No vskore ya uslyshal zychnyj rog, 13 Kotoryj gromche byl lyubogo groma, I ya glaza navel na etot rev, Kak budto zren'e bylo im vlekomo. 16 V plachevnoj seche, gde svyatyh bojcov Velikij Karl utratil v ony leta, Ne tak uzhasen byl Orlandov zov. 19 I vot voznik iz sumrachnogo sveta Kakih-to bashen voznesennyj stroj; I ya "Uchitel', chto za gorod eto?" 22 "Ty mechesh' vzglyad, - skazal vozhatyj moj, - Skvoz' etot sumrak slishkom izdaleka, A eto mozhet obmanut' poroj. 25 Ty ubedish'sya, priblizhaya oko, Kak, izdali sudya, ty byl neprav; Tak podbodris' zhe i shagaj shiroko". 28 I, laskovo menya za ruku vzyav: "CHtoby tebe ih oblik ne byl strashen, Uznaj sejchas, eshche ne uvidav, 31 CHto eto - stroj gigantov, a ne bashen; Oni stoyat v kolodce, vkrug zherla, I niz ih, ot pupa, ogradoj skrashen". 34 Kak, esli taet oblachnaya mgla, Vzglyad nachinaet razlichat' nemnogo Vse to, chto mut' tumannaya krala, 37 Tak, s kazhdym shagom, vedshim nas pologo Skvoz' etot plotnyj vozduh pod uklon, Obman moj tayal, i rosla trevoga: 40 Kak bashnyami po krugu obnesen Monteredzhone na svoej vershine, Tak zdes', venchaya krugovoj zaslon, 43 Mayachili, podobnye tverdyne, Uzhasnye giganty, te, kogo Dij, v nebe grohocha, strashit ponyne. 46 Uzhe ya razlichal u odnogo Lico i grud', zhivot do beder tuchnyh I ruki knizu vdol' bokov ego. 49 Spasla Priroda mnogih zlopoluchnyh, Podobnye presekshi plemena, CHtob Mars ne mog imet' takih podruchnyh; 52 I esli neraskayanna ona V slonah ili kitah, tut est' raskrytyj Dlya vzora smysl, i mera zdes' vidna; 55 Zatem chto tam, gde vlasten razum, slityj So zlobnoj volej i gromadoj sil, Tam dlya lyudej net nikakoj zashchity. 38 Licom on tak shirok i dlinen byl, Kak shishka v Rime bliz Petrova hrama; I ves' kostyak razmerom podhodil; 61 Ot kromki - nogi prikryvala yama - Do lba ne dotyanulis' by vovek Tri friza, stoya drug na druge pryamo; 64 Ot mesta, gde obychno chelovek Skreplyaet plashch, do beder - tridcat' klalos' Bol'shih pyadej. "Rafel mai amech 67 Izabi almi", - yarostno razdalos' Iz dikih ust, kotorym iskoni Nezhnee pet' psalmy ne polagalos'. 70 I vozhd' emu: "Ty luchshe v rog zveni, Bezumnyj duh! V nego - izbytok zloby I vsyakoj strasti iz sebya goni! 73 O smutnyj duh, oshchupaj sheyu, chtoby Najti remen'; togda by ty postig, CHto rog podveshen u tvoej utroby". 76 I mne: "On sam yavil svoj istyj lik; To car' Nemvrod, chej zamysel uzhasnyj Vinoj, chto v mire ne odin yazyk. 79 Dovol'no s nas; besedy s nim naprasny: Kak on nich'ih ne ponyal by rechej, Tak nikomu slova ego ne yasny". 82 My prodolzhali put', svernuv levej, I, otojdya na vystrel samostrela, Nashli drugogo, bol'she i dichej. 85 CH'ya sila velikana odolela, Ne znayu; szadi - pravaya ruka, A levaya vdol' pereda visela 88 Prikruchennoj, i, opletya boka, Cep' zavivalas', po otkrytoj chasti, Ot shei vniz, do pyatogo vitka. 91 "Gordec, nasil'em domogayas' vlasti, S verhovnym Diem v boj vstupil, i vot, - Skazal moj vozhd', - vozmezd'e bujnoj strasti. 94 To |fial't; on byl ih verhovod, Kogda bogov giganty ustrashali; Teper' on ruk vovek ne shevel'net". 97 I ya skazal uchitelyu: "Nel'zya li, CHtoby, kakov bezmernyj Briarej, Moi glaza na opyte uznali?" 100 I on otvetil: "Zdes' vblizi Antej; On govorit, on v propasti poroka Opustit nas, svobodnyj ot cepej. 103 A tot, toboyu nazvannyj, - daleko; Kak etot - skovan, i takoj, kak on; Lico lish' razve bolee zhestoko". 106 Tak moshchno bashnya iskoni vremen Ne sodrogalas' ot zemletryasen'ya, Kak |fial't sotryassya, raz®yaren. 109 YA zhdal, v ispuge, smertnogo mgnoven'ya, I vpryam' menya ubil by strah odin, Kogda by ya ne videl eti zven'ya. 112 My vnov' poshli, i novyj ispolin, Antej, voznik iz temnoj kotloviny, Ot chresl do shei rostom v pyat' arshin. 115 "O ty, chto v debryah rokovoj doliny, - Gde Scipion byl voznesen sud'boj, Rasseyav Gannibalovy druzhiny, - 118 Ne schel by l'vov, rasterzannyh toboj, Ty, o kotorom govoryat: takov on, CHto, esli b on vel brat'ev v gornij boj, 121 Synam Zemli venec byl ugotovan, Spusti nas - i ne hmur' nadmennyj vzglyad - V glubiny, gde Kocit morozom skovan. 124 Tifej i Titij daleko stoyat; Moj sputnik dar tebe vruchit bescennyj; Ne korchi rot, nagnis'; on budet rad 127 Tebya opyat' proslavit' vo vselennoj; On zhiv i dolgij vek sebe sulit, Kogda ne budet prizvan v svet blazhennyj". 130 Tak molvil vozhd'; i vot gigant speshit Prinyat' ego v prostertye ladoni, Kotoryh krepost' ispytal Alkid. 133 Vergilij, oshchutiv sebya v ih lone, Skazal: "Stan' tut", - i, chtob moj strah ischez, Obvil menya rukoj, nadezhnej broni. 136 Kak Garizenda, esli stat' pod sves, Vershinu slovno klonit ponemnogu Navstrechu tuche v vysote nebes, 139 Tak nado mnoj, vziravshim skvoz' trevogu, Navis Antej, i v etot mig ya znal, CHto sam ne etu vybral by dorogu. 142 No on legko nas opustil v proval, Gde pogloshchen Iuda t'moj predel'noj I Lyucifer. I, razognuvshis', vstal, 145 Vznesyas' podobno machte korabel'noj. PESNX TRIDCATX VTORAYA 1 Kogda b moj stih byl hriplyj i skripuchij, Kak trebuet zloveshchee zherlo, Kuda spadayut vse drugie kruchi, 4 Mne b eto krepche vyzhat' pomoglo Sok zamysla; no zdes' moj slog nekstati, I rech' vesti mne budet tyazhelo; 7 Ved' vovse ne iz legkih predpriyatij - Predstavit' obraz mirovogo dna; Tut ne otdelaesh'sya "mamoj-tyatej". 10 No pomoshch' Muz da budet mne dana, Kak Amfionu, stroivshemu Fivy, CHtob v slove sushchnost' vyrazit' spolna. 13 ZHalchajshij rod, chej zhrebij neschastlivyj I molvit' trudno, luchshe b na zemle Ty byl ovech'im stadom, nechestivyj! 16 My okazalis' v preispodnej mgle, U nog giganta, na ravnine gladkoj, I ya divilsya shedshej vverh skale, 19 Kak vdrug uslyshal krik: "SHagaj s oglyadkoj! Ved' ty pochti chto na golovy nam, Zloschastnym brat'yam, nastupaesh' pyatkoj!" 22 YA uvidal, vzglyanuv po storonam, CHto podo mnoyu ozero, ot stuzhi Podobnoe steklu, a ne volnam. 25 V razgar zimy ne oblechen snaruzhi Takim pokrovom v Avstrii Dunaj, I dal'nij Tanais tverdeet huzhe; 28 Kogda by Tamberniku nevznachaj Il' P'etrapane dat' syuda svalit'sya, U ozera ne hrustnul by i kraj. 31 I kak lyagushka vystavit' lovchitsya, CHtoby pokvakat', ryl'ce iz pruda, Kogda zh ee strada i noch'yu snitsya, 34 Tak, vmerzshi do tailishcha styda I aistu pod zvuk stucha zubami, Sineli dushi greshnyh izo l'da. 37 Svoe lico oni sklonyali sami, Svidetel'stvuya v oblike takom O stuzhe - rtom, o goresti - glazami. 40 Vzglyanuv okrest, ya vnov' ponik chelom I uvidal dvoih, tak szhatyh ryadom, CHto volosy ih sbilis' v cel'nyj kom. 43 "Vy, grud' o grud' okovannye hladom, - Skazal ya, - kto vy?" Kazhdyj sheyu vznes I na menya oborotilsya vzglyadom. 46 I ih glaza, nabuhshie ot slez, Izlilis' vlagoj, i ona zastyla, I veki im obledenil moroz. 49 Brevno s brevnom skoba by ne skrepila Stol' prochno; i oni, kak dva kozla, Bodnulis' lbami, - tak ih zlost' dushila. 52 I kto-to molvil, ne podnyav chela, Ot holoda bezuhij: "CHto takoe? Zachem ty v nas glyadish', kak v zerkala? 55 Kogda ty hochesh' znat', kto eti dvoe: Im zaveshchal Al'berto, ih otec, Bizencskij dol, nasled'e rodovoe. 58 Rodnye brat'ya; iz konca v konec Obshar' hotya by vsyu Kainu, - gazhe Ne vyaznet v studne ni odin mertvec: 61 Ni tot, kotoromu, na zorkoj strazhe, Artur pronzil kop'em i grud' i ten', Ni sam Fokachcha, ni vot etot dazhe, 64 CHto golovoj mne zastit skudnyj den' I prozyvalsya Sassol' Maskeroni; V Toskane slyshali pro etu ten'. 67 A ya, - chtob vse yavit', kak na ladoni, - Byl Kamichon de'Pacci, i ya zhdu Karlino dlya zatmen'ya bezzakonij". 70 Potom ya videl sotni lic vo l'du, Podobnyh pes'im mordam; i donyne Strah u menya k zamerzshemu prudu. 73 I vot, poka my shli k toj seredine, Gde shoditsya vseh tyazhestej potok, I ya drozhal v temneyushchej pustyne, - 76 Byla to volya, sluchaj ili rok, Ne znayu, - tol'ko, mezh golov stupaya, YA odnomu nogoj ushib visok. 79 "Ty chto deresh'sya? - vskriknul duh, stenaya. - Ved' ne prishel zhe ty menya tolknut', Za Montaperti lishnij raz otmshchaya?" 82 I ya: "Uchitel', podozhdi chut'-chut'; Pust' on menya izbavit ot somnenij; Potom uskorim, skol'ko hochesh', put'". 85 Vozhatyj stal; i ya promolvil teni, Kotoraya rugalas' vsem durnym: "Kto ty, k drugim stol' zlobnyj sred' muchenij?" 88 "A sam ty kto, stupayushchij drugim Na lica v Antenore, - on otvetil, - Bol'nej, chem esli by ty byl zhivym?" 91 "YA zhiv, i ty by uteshen'e vstretil, - Byl moj otvet, - kogda b iz roda v rod V moih sozvuch'yah ya tebya otmetil". 94 I on skazal: "Hochu naoborot. Otstan', ujdi; hitrec ty plohovatyj: Nashel, chem l'stit' sred' ledyanyh bolot!" 97 Vcepyas' emu v zatylok volosatyj, YA tak skazal: "Sebya ty nazovesh' Il' bez volos ostanesh'sya, proklyatyj!" 100 I on v otvet: "Raz ty mne kosmy rvesh', YA ne skazhu, ne obnaruzhu, kto ya, Hotya b menya ty izuvechil splosh'". 103 Uzhe, rukoj v ego zagrivke roya, YA ne odnu emu povydral pryad', A on glyadel vse knizu, gromko voya. 106 Vdrug kto-to kriknul: "Bokka, bros' orat'! I bez togo uzh chelyust'yu grohochesh'. Razlayalsya! Koj chert s toboj opyat'?" 109 "Teper' molchi, - skazal ya, - esli hochesh', Predatel' gnusnyj! V mire svoj pozor CHerez menya naveki ty uprochish'". 112 "Stupaj, - skazal on, - vrat' tebe prostor. No tvoj rasskaz pust' v tochnosti oznachit I etogo, chto na yazyk tak skor. 115 On po francuzskim denezhkam zdes' plachet. "Duera, - ty rasskazhesh', - vodvoren Tam, gde v prohladce greshnyj lyud mayachit" 118 A esli sprosyat, kto eshche, to von - Zdes' Bekkeriya, blizhe brat'i prochej, Kotoromu nashejnik rassechen; 121 Tam Dzhanni Sol'dan'er potupil ochi, I Ganellon, i Tebal'dello s nim, Tot, chto Faencu otomknul sred' nochi". 124 My otoshli, i tut glazam moim Predstali dvoe, v yame ledeneya; Odin, kak shapkoj, byl nakryt drugim. 127 Kak hleb gryzet golodnyj, sterveneya, Tak verhnij zuby nizhnemu vonzal Tuda, gde mozg smykayutsya i sheya. 130 I sam Tidej ne yarostnej glodal Lob Menalippa, v chas pered konchinoj, CHem etot prizrak cherep pozhiral. 33 "Ty, oderzhimyj zloboyu zverinoj K tomu, kogo ty isterzal, zhuya, Skazhi, - promolvil ya, - chto ej prichinoj. 136 I esli pravedna vrazhda tvoya, - Uznav, kto vy i chem ty tak obizhen, Tebe na svete posluzhu i ya, 139 Poka ne stanet moj yazyk nedvizhen". PESNX TRIDCATX TRETXYA 1 Podnyav usta ot merzostnogo brashna, On vyter svoj okrovavlennyj rot O volosy, v kotoryh gryz tak strashno, 4 Potom skazal: "Otchayannyh nevzgod Ty v skorbnom serdce obnovlyaesh' bremya; Ne tol'ko rech', i mysl' o nih gnetet. 7 No esli slovo prorastet, kak semya, Huloj vragu, kotorogo glozhu, YA rad veshchat' i plakat' v to zhe vremya. 10 Ne znayu, kto ty, kak proshel mezhu Pechal'nyh stran, otkuda net vozvrata, No ty toskanec, kak na sluh suzhu. 13 YA grafom Ugolino byl kogda-to, Arhiepiskopom Rudzheri - on; Nedarom zdes' my blizhe, chem dva brata. 16 CHto ya zlodejski byl im obojden, Emu doveryas', zatochen kak plennik, Potom ubit, - izvestno ispokon; 19 No ni odin ne vedal sovremennik Pro to, kak smert' moya byla strashna. Vnemli i znaj, chto sdelal moj izmennik. 22 V otverst'e kletki - s toj pory ona Golodnoj Bashnej nazyvat'sya stala, I mnogim v nej nevolya suzhdena - 25 YA novyh lun perevidal nemalo, Kogda zloveshchij son menya potryas, Gryadushchego razverzshi pokryvalo. 28 On, s lovchimi, - tak snilos' mne v tot chas, - Gnal volka i volchat ot ih stoyanki K holmu, chto Lukku zaslonil ot nas; 31 Userdnyh psic zadoril duh primanki, A golovnymi vperedi neslis' Gvalandi, i Sismondi, i Lanfranki. 34 Otcu i detyam bylo ne spastis': Ohotnikam dostalas' ih potreba, I v rebra zuby ostrye vpilis'. 37 Ochnuvshis' ran'she, chem zardelos' nebo, YA uslyhal, kak, muchimye snom, Moi chetyre syna prosyat hleba. 40 Kogda bez slez ty slushaesh' o tom, CHto etim stonom serdcu vozveshchalos', - Ty plakal li kogda-nibud' o chem? 43 Oni prosnulis'; vremya priblizhalos', Kogda tyuremshchik pishchu podaet, I mysl' u vseh nedavnim snom terzalas'. 46 I vdrug ya slyshu - zabivayut vhod Uzhasnoj bashni; ya glyadel, zastylyj, Na synovej; ya chuvstvoval, chto vot - 49 YA kameneyu, i stonat' net sily; Stonali deti; Ansel'muchcho moj Sprosil: "Otec, chto ty tak smotrish', milyj?" 52 No ya ne plakal; molcha, kak nemoj, Provel ves' den' i noch', poka dennica Ne vyshla s novym solncem v mir zemnoj. 55 Kogda lucha nichtozhnaya chastica Pronikla v skorbnyj sklep i ya otkryl, Kakov ya sam, vzglyanuv na eti lica, - 58 Sebe ya pal'cy v muke ukusil. Im dumalos', chto eto golod nudit Menya kusat'; i kazhdyj, vstav, prosil: 61 "Otec, esh' nas, nam eto legche budet; Ty dal nam eti zhalkie tela, - Voz'mi ih sam; tak spravedlivost' sudit". 64 No ya utih, chtob im ne delat' zla. V bezmolv'e den', za nim drugoj promchalsya. Zachem, zemlya, ty nas ne pozhrala! 67 Nastal chetvertyj. Gaddo zashatalsya I brosilsya k moim nogam, stenya: "Otec, da pomogi zhe!" - i skonchalsya. 70 I ya, kak ty zdes' smotrish' na menya, Smotrel, kak troe pali Drug za drugom Ot pyatogo i do shestogo dnya. 73 Uzhe slepoj, ya shchupal ih s ispugom, Dva dnya zval mertvyh s voplyami toski; No zlej, chem gore, golod byl nedugom". 76 Tut on umolk i vnov', skosiv zrachki, Vcepilsya v zhalkij cherep, v kost' vonzaya Kak u sobaki krepkie klyki. 79 O Piza, styd plenitel'nogo kraya, Gde razdaetsya si! Kol' medlit sud Tvoih sosedej, - pust', tebya karaya, 82 Kaprara i Gorgona s mest sojdut I ust'e Arno zagradyat zastavoj, CHtob utonul ves' tvoj beschestnyj lyud! 85 Kak ni byl by oslavlen temnoj slavoj Graf Ugollino, zamki ustupiv, - Za chto detej vesti na krest nepravyj! 88 Nevinny byli, o ischad'e Fiv, I Uguchchone s molodym Brigatoj, I te, kogo ya nazval, v pesn' vlozhiv. 91 My shli vpered ravninoyu pokatoj Tuda, gde, lezha navznich', greshnyj rod Terzaetsya, zhestokim l'dom zazhatyj. 94 Tam samyj plach im plakat' ne daet, I bol', prorvat' ne v silah pokryvala, K suguboj muke snova vnutr' idet; 97 Zatem chto slezy s samogo nachala, V podbrovnoj nakoplyayas' glubine, Tverdeyut, kak hrustal'nye zabrala. 100 I v etot chas, hot' i kazalos' mne, CHto vse moe lico, i lob, i veki Ot holoda beschuvstvenny vpolne, 103 YA oshchutil kak budto veter nekij. "Uchitel', - ya sprosil, - chem on rozhden? Ved' vsyakij par ugashen zdes' naveki". 106 I vozhd': "Ty vskore budesh' priveden V to mesto, gde, uzrev otvet vooch'yu, Postignesh' sam, chem vozduh vozmushchen". 109 Odin iz teh, kto skovan l'dom i noch'yu, Vskrichal: "O dushi, zlye do togo, CHto vas poslali pryamo k sredotoch'yu, 112 Snimite gnet so vzglyada moego, CHtob skorb' izlilas' hot' na mig slezoyu, Poka moroz ne zatyanul ego". 115 I ya v otvet: "Tebe ya vzor otkroyu, No nazovis'; i esli ya solgal, Pust' okazhus' pod ledyanoj koroyu!" 118 "YA - inok Al'berigo, - on skazal, - Tot, chto plody rastil na zloe delo I zdes' na finik smokvu promenyal". 121 "Ty razve umer?" - s ust moih sletelo. I on v otvet: "Mne vedat' ne dano, Kak zdravstvuet moe zemnoe telo. 124 Zdes', v Tolomee, tak zavedeno, CHto chasto dushi, ran'she, chem srazila Ih Atropos, uzhe letyat na dno. 127 I chtob tebe eshche priyatnej bylo Snyat' u menya steklyannyj polog s glaz, Znaj, chto, edva predatel'stvo svershila, 130 Kak ya, dusha, vselyaetsya totchas Ej v telo bes, i v nem on ostaetsya, Dokole srok dlya ploti ne ugas. 133 Dusha katitsya vniz, na dno kolodca. Eshche, byt' mozhet, k mertvym ne prichli I tu, chto tam za mnoj o g stuzhi zhmetsya. 136 Ty eto dolzhen znat', raz ty s zemli: On zvalsya Branka d'Or'ya; nasha brat'ya S nim svyklas', gody vmeste proveli". 139 "CHto eto pravda, malo veroyat'ya, - Skazal ya. - Branka d'Or'ya zhiv, zdorov, On est, i p'et, i spit, i nosit plat'ya". 142 I duh v otvet: "V smoloj kipyashchij rov Eshche Mikele Canke ne napravil, S zemleyu razluchas', svoih shagov, 145 Kak etot besa vo ploti ostavil Vzamen sebya, s sorodichem odnim, S kotorym vmeste on sebya proslavil. 148 No ruku protyani k glazam moim, Otkroj mne ih!" I ya rukoj ne dvinul, I bylo doblest'yu byt' podlym s nim. 151 O genuezcy, vy, v ch'em serdce minul Poslednij styd i vse oskverneno, Zachem vash rod eshche s zemli ne sginul? 154 S gnusnejshim iz romancev zaodno YA vstretil odnogo iz vas, kotoryj Dushoj v Kocite pogruzhen davno, 157 A telom zdes' obmanyvaet vzory. PESNX TRIDCATX CHETVERTAYA 1 Vexma regis prodeunt inferni Navstrechu nam, - skazal uchitel'. - Vot, Smotri, uzhe on viden v etoj cherni". 4 Kogda na nashem nebe noch' vstaet Ili v tumane merknet yasnost' vzglyada, Tak mel'nica vdali krylami b'et, 7 Kak zdes' vo mgle vstavavshaya gromada. YA horonilsya za vozhdem, kak mog, CHtoby ot vetra mne byla poshchada. 10 My byli tam, - mne strashno etih strok, - Gde teni v nedrah ledyanogo sloya Skvozyat gluboko, kak v stekle suchok. 13 Odni lezhat; drugie vmerzli stoya, Kto vverh, kto knizu golovoj zastyv; A kto - dugoj, lico stupnyami kroya. 16 V bezmolvii dal'nejshij put' svershiv I pozhelav, chtoby moj vzglyad okinul Togo, kto byl kogda-to tak krasiv, 19 Uchitel' moj vpered menya podvinul, Skazav: "Vot Dit, vot my prishli tuda, Gde nadlezhit, chtob ty boyazn' otrinul". 22 Kak holoden i slab ya stal togda, Ne sprashivaj, chitatel'; rech' - ubozhe; Pisat' o tom ne stoit i truda. 25 YA ne byl mertv, i zhiv ya ne byl tozhe; A rassudit' ty mozhesh' i odin: Ni tem, ni etim byt' - s chem eto shozhe. 28 Muchitel'noj derzhavy vlastelin Grud' izo l'da vzdymal napolovinu; I mne po rostu blizhe ispolin, 31 CHem ruki Lyucifera ispolinu; Po etoj chasti ty by sam raschel, Kakov on ves', ushedshij telom v l'dinu. 34 O, esli vezhdy on k Tvorcu vozvel I byl tak diven, kak teper' uzhasen, On, istinno, pervoprichina zol! 37 I ya ot izumlen'ya stal bezglasen, Kogda uvidel tri lica na nem; Odno - nad grud'yu; cvet ego byl krasen; 40 A nad odnim i nad drugim plechom Dva smezhnyh s etim v storony grozilo, Smykayas' na zatylke pod hohlom. 43 Lico napravo - belo-zheltym bylo; Okraska zhe u levogo byla, Kak u prishedshih s vodopadov Nila. 46 Roslo pod kazhdym dva bol'shih kryla, Kak dolzhno ptice, stol' velikoj v mire; Takih vetril i machta ne nesla. 49 Bez per'ev, vid u nih byl netopyrij; On imi veyal, dvizha ramena, I gnal tri vetra vdol' po temnoj shiri, 52 Strui Kocita ledenya do dna. SHest' glaz tochilo slezy, i stekala Iz treh pastej krovavaya slyuna. 55 Oni vse tri terzali, kak trepala, Po greshniku; tak, s kazhdoj storony Po odnomu, v nih troe iznyvalo. 58 Perednemu ne zuby tak strashny, Kak nogti byli, vse odnu i tu zhe Sdirayushchie kozhu so spiny. 61 "Tot, naverhu, stradayushchij vseh huzhe, - Promolvil vozhd', - Iuda Iskar'ot; Vnutr' golovoj i pyatkami naruzhe. 64 A eti - vidish' - golovoj vpered: Vot Brut, svisayushchij iz chernoj pasti; On korchitsya - i gub ne razomknet! 67 Naprotiv - Kassij, telom korenastej. No nastupaet noch'; pora i v put'; Ty videl vse, chto bylo v nashej vlasti". 70 Velev sebya vkrug shei obomknut' I vybrav mig i mesto, moj vozhatyj, Kak tol'ko kryl'ya obnazhili grud', 73 Priblizilsya, vcepilsya v stan kosmatyj I stal spuskat'sya vniz, s kloka na klok, Mezh korok l'da i grud'yu volosatoj. 76 Kogda my probiralis' tam, gde bok, Zagnuv k bedru, daet uklon pologij, Vozhd', tyazhelo dysha, s usil'em leg 79 CHelom tuda, gde prezhde byli nogi, I stal po shersti podymat'sya vvys', YA dumal - vspyat', po toj zhe vnov' doroge. 82 Uchitel' molvil: "Krepche uhvatis', - I on dyshal, kak chelovek ustalyj. - Vot put', chtob nam iz bezdny zla spastis'". 85 On v tolshche skal pronik skvoz' otstup malyj. Pomog mne sest' na kraj, potom ko mne Uverenno pereshagnul na skaly. 88 YA zhdal, glaza pod®emlya k Satane, CHto on takoj, kak ya ego pokinul, A on torchal nogami k vyshine. 91 I chto za trepet na menya nahlynul, Pust' sudyat te, kto, slysha moj rasskaz, Ne ugadal, kakoj rubezh ya minul. 94 "Vstan', - vozhd' promolvil. - Ozhidaet nas Nemalyj put', i nelegka doroga, A solnce vhodit vo vtoroj svoj chas". 97 My byli s nim ne posredi chertoga; To byl, vernej, estestvennyj podval, S nerovnym dnom, i svet mercal ubogo. 100 "Uchitel', - molvil ya, kak tol'ko vstal, - Poka my zdes', na glubine bezvestnoj, Skazhi, chtob ya v somnen'yah ne bluzhdal: 103 Gde led? Zachem vot etot v yame tesnoj Torchit stremglav? I kak uzhe projden Ot nochi k utru solncem put' nebesnyj?" 106 "Ty dumal - my, kak prezhde, - molvil on, - Za sredotoch'em, tam, gde ya vcepilsya V runo chervya, kotorym mir pronzen? 109 Spuskayas' vniz, ty tam i nahodilsya; No ya v toj tochke sdelal povorot, Gde gnet vseh gruzov otovsyudu slilsya; 112 I nad toboj teper' nebesnyj svod, Obratnyj svodu, chto vznesen naveki Nad sushej i pod sen'yu ch'ih vysot 115 Ugasla zhizn' v bezgreshnom CHeloveke; Tebya derzhashchij kamennyj nastil Est' malyj krug, obratnyj lik Dzhudekki. 118 Tut - den' vstaet, tam - vecher nastupil; A etot vot, ch'ya lestnica mohnata, Vse tak zhe votknut, kak i prezhde byl. 121 Syuda s nebes vonzilsya on kogda-to; Zemlya, chto ran'she naverhu cvela, Zastlalas' morem, uzhasom ob®yata, 124 I v nashe polushar'e pereshla; I zdes', byt' mozhet, vverh goroj skaknula, I on ostalsya v pustote dupla". 127 Tam mesto est', vdali ot Vel'zevula, Naskol'ko steny sklepa vdal' vedut; Ono primetno tol'ko iz-za gula 130 Ruch'ya, kotoryj vytekaet tut, Probivshis' cherez kamen', im tochimyj; On v'etsya sverhu, i naklon ne krut. 133 Moj vozhd' i ya na etot put' nezrimyj Stupili, chtob vernut'sya v yasnyj svet, I dvigalis' vse vverh, neutomimy, 136 On - vperedi, a ya emu vosled, Poka moih ochej ne ozarila Krasa nebes v ziyayushchij prosvet; 139 I zdes' my vyshli vnov' uzret' svetila. * CHISTILISHCHE * PESNX PERVAYA 1 Dlya luchshih vod pod®emlya parus nyne, Moj genij vnov' stremit svoyu lad'yu, Bluzhdavshuyu v stol' yarostnoj puchine, 4 I ya vtoroe carstvo vospoyu, Gde dushi obretayut ochishchen'e I k vechnomu voshodyat bytiyu. 7 Pust' mertvoe voskresnet pesnopen'e, Svyatye Muzy, - ya vzyvayu k vam; Pust' Kalliopa, mne v soprovozhden'e, 10 Podnyavshis' vnov', udarit po strunam, Kak vstar', kogda Sorok srazila lira I nanesla im besposhchadnyj sram. 13 Otradnyj cvet vostochnogo sapfira, Nakoplennyj v vozdushnoj vyshine, Prozrachnoj vplot' do pervoj tverdi mira, 16 Opyat' mne ochi upoil vpolne, CHut' ya rasstalsya s tem'yu bez rassveta, Glaza i grud' otyagotivshej mne. 19 Mayak lyubvi, prekrasnaya planeta, Zazhgla vostok ulybkoyu luchej, I blizhnih Ryb zatmila yasnost' eta. 22 YA vpravo, k ost'yu, podnyal vzglyad ochej, I on plenilsya chetyr'mya zvezdami, CHej otsvet pervyh ozaryal lyudej. 25 Kazalos', tverd' likuet ih ognyami; O severnaya siraya strana, Gde ih sverkan'e ne gorit nad nami! 28 Pokinuv okom eti plamena, YA obratilsya k ost'yu polunochi, Gde Kolesnica ne byla vidna; 31 I nekij starec mne predstal pred ochi, Ispolnennyj pochtennosti takoj, Kakoj dlya syna polon oblik otchij. 34 Cvet borody byl ischerna-sedoj, I ej volna volos upodoblyalas', Lozhas' na grud' razdvoennoj gryadoj. 37 Ego lico tak yarko ukrashalos' Svyashchennym svetom chetyreh svetil, CHto eto bleshchet solnce - mne kazalos'. 40 "Kto vy, i kto temnicu vam otkryl, CHtoby k slepomu vyjti vodopadu? - Koleblya operen'e, on sprosil. - 43 Kto vyvel vas? Gde vzyali vy lampadu, CHtob vybrat'sya iz glubiny zemli Skvoz' chernotu, razlituyu po Adu? 46 Vy l' nad zakonom bezdny vozmogli,