Predvechnyh ust oni dyhan'e p'yut. 37 I zdes' oni predstali ne kak v sfere, Dlya nih naznachennoj, a chtob yavit' Raznostepennost' vysshej na primere. 40 Tak s vashej mysl'yu dolzhno govorit', Lish' v oshchutimom cherplyushchej poznan'e, CHtob razumu zatem ego vruchit'. 43 K prirode vashej snishodya, Pisan'e O bozhiej desnice govorit I o stopah, vvodya inoskazan'e; 46 I Gavriila v chelovechij vid, I Mihaila cerkov' oblekaet, Kak i togo, kem iscelen Tovit. 49 To, chto Timej o dushah utverzhdaet, Neshodno s tem, chto zdes' dano uznat', Zatem chto on kak budto vpryam' schitaet, 52 CHto vsyakaya dusha vzojdet opyat' K svoej zvezde, s kotoroj svyaz' porvala, Nisposlannaya telo ozhivlyat'. 55 No mozhet byt' - zdes' mysl' pohodit malo Na to, chto vyrazil slovesnyj zvuk; Togda nad nej smeyat'sya ne pristalo. 58 Tak, vozvrashchaya svetam etih dug CHest' i pozor vliyanij, mozhet stat'sya, On v dolyu pravdy napravlyal by luk. 61 Ponyav ego prevratno, zabluzhdat'sya Poshel pochti ves' mir, i tak togda YUpiter, Mars, Merkurij stali zvat'sya. 64 V drugom tvoem somnenii vreda Gorazdo men'she; s nim prebudesh' zdravym I ne sob'esh'sya s moego sleda. 67 CHto nashe pravosudie nepravym Kazat'sya mozhet vzoru smertnyh, v tom Put' k vere, a ne k eresyam lukavym. 70 No tak kak chelovecheskim umom Glubiny etoj pravdy postizhimy, Tvoe zhelan'e utolyu vo vsem. 73 Raz tol'ko tam nasil'e, gde tesnimyj Nasil'niku ne pomogal nichut', To eti dushi im ne izvinimy; 76 Zatem chto volyu siloj ne zadut'; Ona, kak plamya, boretsya uporno, Hotya b ego sto raz nasil'no gnut'. 79 A esli v chem-libo ona pokorna, To vtorit sile; tak i eti vot, Hot' v bozhij dom mogli ujti povtorno. 82 Bud' volya ih tot celostnyj oplot, Kogda Lavrentij ne vstaet s reshetki Ili surovyj Mucij ruku zhzhet, - 85 Osvobodyas', oni tot put' korotkij, Gde ih vlekli, proshli by sami vspyat'; No te primery - redkie nahodki. 88 Tak, esli tochno rech' moyu ponyat', Ischez vopros, kotoryj, voznikaya, Tebe i dal'she mog by dokuchat'. 91 No vot tesnina predstaet drugaya, I zdes' tebe voveki odnomu Ne vybrat'sya; padesh', iznemogaya. 94 Kak ya vnushala, tvoemu umu, Slova svyatogo nikogda ne lzhivy: Ot Pervoj Pravdy ne ujti emu. 97 Slova Pikkardy, stalo byt', pravdivy, CHto duh Kostancy zhazhdal pokryval, Moim zhe kak by protivorechivy. 100 Ty znaesh', brat, skol' chasto mir vidal, CHto chelovek, pred chem-nibud' robeya, Svershaet to, chego by ne zhelal; 103 Tak Alkmeon, oslushat'sya ne smeya Roditelya, rodnuyu mat' ubil I prevratilsya, zla strashas', v zlodeya. 106 Zdes', kak ty sam, nadeyus', rassudil, Nasil'e slito s volej, i takogo Ne izvinit', kto etim pregreshil. 109 Po suti, volya ne zhelaet zlogo, No s nim miritsya, ibo ej strashnej Stat' zhertvoyu chego-libo inogo. 112 Pikkapda myslit v povesti svoej O chistoj vole, toj, chto vne upreka; YA - o drugoj; my obe pravy s nej". 115 Takov byl plesk svyashchennogo potoka, Kotoryj ot verhovij pravdy shel; On obe zhazhdy utolil gluboko. 118 "Nebesnaya, - togda ya rech' povel, - Lyubimaya Vselyubyashchego, svetit, ZHivit teplom i vlagoj vash glagol. 121 Takih glubin moj duh v sebe ne vstretit, CHtob dar za dar vozdat' reshilsya on; Pust' tot, kto zryashch i vlasten, vam otvetit. 124 YA vizhu, chto vovek ne utolen Nash razum, esli Pravdoj neprelozhnoj, Vne koej pravdy net, ne ozaren. 127 V nej on pokoitsya, kak zver' berlozhnyj, Edva dojdya; i on vsegda dojdet, - Inache vse stremleniya nichtozhny. 130 Ot nih u kornya istiny vstaet Rostok somnen'ya; tak priroda vlastno S holma na holm vedet nas do vysot. 133 Vot chto daet mne smelost', manit strastno Vas, gospozha, pochtitel'no sprosit' O tom, chto dlya menya eshche neyasno. 136 YA znat' hochu, vozmozhno l' vozmestit' Razryv obeta novymi delami I gruz ih na vesy k vam polozhit'". 139 Ona takimi divnymi glazami Ogon' lyubvi metnula na menya, CHto veki u menya ponikli sami, 142 I ya sebya utratil, vzor sklonya. PESNX PYATAYA 1 Kogda moj oblik pred toboyu bleshchet I svet lyubvi ne po-zemnomu l'et, Tak, chto tvoj vzor, ne vyderzhav, trepeshchet, 4 Ne udivlyajsya; eto lish' rastet Mogushchestvennost' zren'ya i, vskryvaya, Vo vskrytom blage dvizhetsya vpered. 7 Uzhe ya vizhu yasno, kak, siyaya, V ume tvoem zazhegsya vechnyj svet, Kotoryj lyubyat, na nego vziraya. 10 I esli vas vlechet drugoj predmet, To on vsego lish' - vospriyatij lozhno Togo zhe sveta otrazhennyj sled. 13 Ty hochesh' znat', chem ravnocennym mozhno Obeshchannye zamenit' dela, CHtoby dusha pochila bestrevozhno". 16 Tak Beatriche v etu pesn' voshla I prodolzhala slova hod svyashchennyj, CHtob rech' ee neprervannoj tekla: 19 "Prevysshij dar sozdatelya vselennoj, Ego shchedrote bol'she vseh srodni I dlya nego zhe samyj dragocennyj, - 22 Svoboda voli, koej iskoni Razumnye sozdaniya prichastny, Bez isklyuchen'ya vse i lish' oni. 25 Otsyuda ty poluchish' vyvod yasnyj, CHto znachit dat' obet, - konechno, tam, Gde bog soglasen, esli my soglasny. 28 Bog obyazat'sya dozvolyaet nam, I etot klad, takoj, kak ya skazala, Sebya emu prinosit v zhertvu sam. 31 Gde cennost', chto ego by zamenyala? A v otdannom ty bol'she ne volen, I zhertvovat' chuzhoe - ne pristalo. 34 Ty v osnovnom otnyne utverzhden; No tak kak cerkov' znaet razreshen'ya, S chem kak by sporit skazannyj zakon, 37 Ne pokidaj stola bez zamedlen'ya: Kusok, kotoryj s®el ty, byl tugim I trebuet podmogi dlya svaren'ya. 40 Otkroj zhe razum svoj slovam moim I v nem zamkni ih; ischezaet vskore To, chto, uslyshav, my ne zatverdim. 43 Dve storony my vidim pri razbore Podobnyh zhertv: odnu my vidim v tom, CHem zhertvuyut; druguyu - v dogovore. 46 Poslednij obyazatelen vo vsem, Poka ne vypolnen, kak iz®yasnyalos' Uzhe i vyshe tochnym yazykom. 49 Vot pochemu evreyam polagalos', - Ty pomnish', - zhertvovat' iz svoego, Hot' zhertva inogda i zamenyalas'. 52 Zato vtoroe, to est' sushchestvo, Byvaet i takim, chto est' predely, V kotoryh mozhno izmenit' ego. 55 No bremya plech svoih i samyj smelyj Menyat' ne smeet i obyazan nest', Poka nedvizhny zheltyj klyuch i belyj. 58 Da i obmen nelepym nado schest', Kogda predmet, imevshijsya dosele, Ne vhodit v novyj, kak chetyre v shest'. 61 A esli cennost' - vseh drugih tyazhelo I vsyakoj chashi knizu tyanet kraj, Ee nichem ne vozmestit' na dele. 64 Svoim obetom, smertnyj, ne igraj! Bud' stoek, no ne obeshchajsya slepo, Kak pervyj dar prinesshij Ieffaj; 67 On ne skazal: "YA postupil nelepo!", A sogreshil, svershaya. V tot zhe ryad Vozhd' grekov stal, bezumnyj stol' svirepo, 70 CHto vmeste s Ifigeniej skorbyat Glupec i mudryj, vse, komu sluchitsya Uslyshat' pro chudovishchnyj obryad. 73 O hristiane, polno toropit'sya, Letet', kak per'ya, vsem vetram vosled! Ne dumajte lyuboj vodoj omyt'sya! 76 U vas est' Vethij, Novyj est' zavet, I pastyr' cerkvi vas vsegda nastavit; Vot put' spasen'ya, i drugogo net. 79 A esli vami zlaya alchnost' pravit, Tak vy zhe lyudi, a ne skot tupoj, I vas mezh vas evrej da ne besslavit! 82 Ne bud'te, kak yagnenok molodoj, Kotoryj, brosiv mat', bedy ne chuya, Po prostote igraet sam s soboj!" 85 Tak Beatriche mne, kak zdes' pishu ya; Potom tuda, gde mir vsego zhivej, Vnov' obratila vzory, vsya vzyskuya. 88 Ee bezmolv'e, chudnyj blesk ochej Lishili slov moj zhadnyj um, gde zreli Opyat' voprosy k gospozhe moej. 91 I kak strela speshit kosnut'sya celi Skoree, chem zatihnet tetiva, Tak ko vtoromu carstvu my leteli. 94 Takaya radost' v nej zazhglas', edva Tot svetoch nas ob®yal, chto ozarilas' Sama planeta svetom torzhestva. 97 I raz zvezda, smeyas', preobrazilas', To kak zhe - ya, ch'e estestvo vsegda Legko peremenyayushchimsya mnilos'? 100 Kak iz glubin prozrachnogo pruda K tomu, chto tonet, staya ryb stremitsya, Kogda im v etom chuditsya eda, 103 Tak videl ya - neschetnost' bleskov mchitsya Navstrechu nam, i v kazhdom klich zvuchal: "Vot kem lyubov' dlya nas obogatitsya!" 106 I chut' odin k nam blizhe podstupal, To videlos', kak vse v nem likovalo, Po zarevu, kotorym on siyal. 109 Sudi, chitatel': oborvis' nachalo Na etom, kak by tyagostno tebe Dal'nejshej povesti nedostavalo; 112 I ty pojmesh', kak mne ob ih sud'be Hotelos' vnyat' pravdivye glagoly, Edva moj vzglyad vosprinyal ih v sebe. 115 "Blagorozhdennyj, ty, komu prestoly Vsevechnoj slavy videt' predstoit, Poka ne konchen trud vojny tyazhelyj, - 118 Tot svet, kotoryj v nebesah razlit, Pylaet v nas; poetomu, zhelaya Pro nas uznat', ty budesh' vvolyu syt". 121 Tak molvila odna mne ten' blagaya, A Beatriche: "Smelo govori I slushaj s veroj, kak bogam vnimaya!" 124 "YA vizhu, kak gnezdish'sya ty vnutri Svoih luchej i kak ih l'esh' glazami, Likuyushchimi plamennej zari. 127 No kto ty, duh dostojnyj, i pred nami Zachem predstal v toj sfere, ch'e chelo Ot smertnyh skryto chuzhdymi luchami?" 130 Tak ya skazal siyavshemu svetlo, Tomu, kto rech' derzhal mne; i siyan'e Ego eshche luchistej obleklo. 133 Kak solnce, ch'e chrezmernoe sverkan'e Ego zhe zastit, esli zhar probil Smyagchayushchih parov naplastovan'e, 136 Tak on, likuya, ot menya ukryl Svyashchennyj lik sredi ego zhe sveta I, zamknut v nem, so mnoj zagovoril, 139 Kak budet v sleduyushchej pesni speto. PESNX SHESTAYA 1 S por kak vzmyl, poslushnyj Konstantinu, Orel protivu zvezd, kotorym vsled I On vstar' paril za tem, kto vzyal Lavinu, 4 Gospodnya ptica dvesti s lishnim let Na rubezhe Evropy prebyvala, Bliz gor, s kotoryh obletela svet; 7 I ten' svyashchennyh kryl rasprostirala Na mir, kotoryj byl vo vlast' ej dan, I tam, iz dlani v dlan', k moej nispala. 10 Byl kesar' ya, teper' - YUstinian; YA, Pervoyu Lyubov'yu vdohnovlennyj, V zakonah vsyakij ustranil iz®yan. 13 YA veril, v trud eshche ne pogruzhennyj, CHto estestvo v Hriste odno, ne dva, Takoyu veroj udovletvorennyj. 16 No Agapit, vseh pastyrej glava, Mne svoj urok prepodal blagodatnyj V toj vere, chto edinstvenno prava. 19 YA vnyal emu; teper' mne tak ponyatny Ego slova, kak tvoemu umu V protivorech'e lozh' i pravda vnyatny. 22 YA stal stupat', kak cerkov'; potomu I bog menya otmetil, mne vnushaya Vysokij trud; ya predalsya emu, 25 Oruzh'e Velisariyu vveryaya, Kotorogo gospod' v boyah voznes, Ot ratnyh del menya osvobozhdaya. 28 Takov otvet na pervyj tvoj vopros; No nado, chtob, ob etom povestvuya, Eshche nemnogo slov ya proiznes, 31 Vsyu pravotu tebe zhivopisuya Teh, kto podvigsya na svyashchennyj styag, Ego prisvoiv ili s nim vrazhduya. 34 Vzglyani, kakim velich'em vsyakij shag Ego siyal; chtob on vladel derzhavoj, Pallant vseh prezhde kroviyu issyak. 37 Ty znaesh', kak on v Al'be velichavoj Tri veka zhdal, chtob na ee polyah Tri protiv treh vstupili v boj krovavyj; 40 I chto on sdelal pri semi caryah, Ot skorbi zhen sabinskih do pechali Lukrecii, v sosedyah seya strah; 43 CHto sdelal on, kogda ego vzdymali Na Brenna i na Pirra i podryad Vlastitelej i vecha pokoryali, - 46 Za chto kosmatyj Kvincij, i Torkvat, I Decii, i Fabii donyne Proslavleny, i ya pochtit' ih rad. 49 On nisproverg arabov v ih gordyne, Vsled Gannibalu minovavshih sklon, Otkuda, Po, ty derzhish' put' k ravnine. 52 On videl, kak Pompei i Scipion Povity yunoj slavoj i krushima Vershina, pod kotoroj ty rozhden. 55 Poka to vremya blizilos' nezrimo, Kogda svoj oblik tverd' zemle dala, Im Cezar' ovladel, po vole Rima. 58 Ot Vara k Rejnu pro ego dela Sprosi volnu Izary, |ry, Senny I vseh dolin, chto Rona prinyala. 61 A chto on sdelal, vyjdya iz Ravenny I minuv Rubikon, - to byl polet, Ni slovom, ni perom ne izrechennyj. 64 On dvinul na Ispaniyu pohod; Zatem k Duracco; i v Farsal vonzilsya, Istorgnuv ston u zharkih Nil'skih vod; 67 Antandr i Simoent, gde vstar' gnezdilsya, Uvidel vnov', i Gektorov kurgan, I vnov', na gore Ptolemeyu, vzvilsya. 70 Na YUbu pal, kak grozovoj taran, I vnov' poshel na zapad vash, gde k brani Opyat' vzyvali truby pompeyan. 73 O tom, chem byl on v sleduyushchej dlani, Brut laet s Kassiem v Adu, skorbyat Peruzij s Mutinoj, polny stenanij. 76 I do sih por otchayan'em ob®yat Duh Kleopatry, spasshejsya naprasno, CHtob smert' ej dal zmeinyj chernyj yad. 79 On doletel tuda, gde more krasno; On podaril zemle takoj pokoj, CHto YAnov hram byl zapert povsechasno. 82 No vse, chto styag, prevoznosimyj mnoj, Svershil dotole i svershil v gryadushchem Dlya poddannoj emu strany zemnoj, - 85 Mrak i nichto, kogda umom nelgushchim I yasnym okom vzglyanem na nego Pri tret'em kesare, ego nesushchem. 88 ZHivaya Pravda, v dlani u togo, Emu vnushila slavnyj dolg - surovo Ispolnit' mshchen'e gneva svoego. 91 Teper' divis', moe uslyshav slovo: On s Titom vnov' poshel i otomstil Za otomshchenie greha bylogo. 94 Kogda zhe langobardskij zub yazvil Svyatuyu cerkov', pod ego krylami Velikij Karl, razya, ee ukryl. 97 Sudi zhe sam o teh, kto s ih grehami Pomyanut mnoj, sudi ob ih delah, Pervoprichine vseh neschastij s vami. 100 Tot - vsenarodnyj styag vtoptal vo prah Dlya zheltyh lilij, tot - sebe prisvoil; CHej huzhe greh - ne vzvesish' na vesah. 103 Uzh pust' by gibellin sebe ustroil u Osobyj styag! A etot - ne dlya teh, Kto spravedlivost' i ego - razdvoil! 106 I gvel'fam net nadezhdy na uspeh S ih novym Karlom; l'vy krupnej hodili, A eti kogti s nih sdirali meh! 109 Uzhe neredko deti slezy lili Za greh otca; i lyudi pust' ne zhdut, CHto bog pokinet gerb svoj radi lilij! 112 A eta malaya zvezda - priyut Teh dush, kotorye, styazhat' zhelaya Hvalu i chest', nesli userdnyj trud. 115 I esli cel' zhelanij - lish' takaya I vernaya doroga im chuzhda, To k nebu luch lyubvi voshodit, taya. 118 No v tom - chast' nashej radosti, chto mzda Nam po zaslugam nashim vozdaetsya, Ne men'she i ne bol'she nikogda. 121 I v etom tak otradno poznaetsya ZHivaya Pravda, chto voveki vzor K kakomu-libo zlu ne obernetsya. 124 Razlich'em zvukov garmonichen hor; Razlich'e vysej v nashej zhizni yasnoj - Garmoniej napolnilo prostor. 127 I zdes' vnutri zhemchuzhiny prekrasnoj Siyaet svet Romeo, ch'i trudy Nagrazhdeny nepravdoj stol' uzhasnoj. 130 No provansal'cam gorestny plody Ih proiskov; i tot vkusit mytarstva, Komu chuzhaya doblest' zlej bedy. 183 Ramondo Bering'er chetyre carstva Dal docheryam; a vedal etim vsem Romeo, skromnyj strannik, vrag kovarstva. 136 I vse zhe, naushchennyj koe-kem, O nem, bezvinnom, on povel doznan'e; Tot na desyat' predstavil pyat' i sem'. 139 I, nishch i dreven, sam ushel v izgnan'e; Znaj tol'ko mir, chto v serdce on tail, Za kusom kus prosya na propitan'e, - 142 Ego hvalya, on gromche by hvalil!" PESNX SEDXMAYA 1 Osanna, sanctus Deus sabaoth, Superillustrans claritate tua Felices ignes horum malacoth!" 4 Tak videl ya poyushchej sushchnost' tu I kak ona pod svoj napev poplyla, Dvojnogo sveta dvizha krasotu. 7 Ona sebya s drugimi v plyaske slila, I, slovno stayu mchashchihsya ognej, Vnezapnoe prostranstvo ih ukrylo. 10 Koleblyas', ya: "Skazhi, skazhi zhe ej, - Tverdil sebe. - Ty, zhazhdoj opalennyj, Skazhi ob etom gospozhe tvoej!" 13 No dazhe v BE i v ICHE priuchennyj Svyatynyu chtit', ya, golovu klonya, Ponik, kak chelovek v istome sonnoj. 16 Ona, takim ne poterpev menya, Skazala, ulybnuvshis' mne tak chudno, CHto schastliv budesh' posredi ognya: 19 "Kak ya suzhu, - a mne ponyat' netrudno, - Ty tem smushchen, chto pravednaya mest' Byt' mozhet otomshchennoj pravosudno. 22 Tvoi somnen'ya mne legko rasplest'; A ty vnimaj, i to, chego ne vedal, V moih slovah ty budesh' rad obrest'. 25 Za to, chto tot, kto ne rozhdalsya, ne dal Svyazat' svoj proizvol, sebe na zlo, - Proklyav sebya, on vseh proklyat'yu predal; 28 I chelovechestvo bol'nym sleglo Na dolgie veka vo t'me rastlennoj, Poka gospodne Slovo ne soshlo 31 V mir, gde prirodu, ot tvorca vselennoj Otpavshuyu, ono slilo s soboj Mogushchestvom Lyubvi neizrechennoj. 34 Na to, chto ya skazhu, glaza otkroj! Byla priroda eta, s nim slitaya, Kak v mig sozdan'ya, chistoj i blagoj; 37 No vse zhe - toyu, chto obitel' Raya Utratila, v prestupnoj slepote Put' istiny i zhizni preziraya. 40 Poetomu i kara na kreste, Svershayas' nad prirodoj vospriyatoj, Byla prevyshe vseh po pravote; 43 No takzhe i nepravednejshej platoj, Kogda my vzglyanem, s ch'im licom slilas' Priroda eta i kto byl raspyatyj. 46 Tak eta smert', v posledstviyah delyas', I boga, i evreev utolila: Raskrylos' nebo, i zemlya vstryaslas'. 49 I ya tebe otnyne raz®yasnila, Kak spravedlivost' pravednym sudom Za pravednoe mshchen'e otomstila. 52 No tol'ko vnov' tvoj um takim uzlom, Za mysl'yu mysl', obvilsya mnogokratno, CHto zhdet svobody i tomitsya v nem. 55 Ty govorish': "Mne eto vse ponyatno; No pochemu gospod' dlya nas izbral Lish' etot put' spasen'ya, mne nevnyatno". 58 Nikto iz teh, moj brat, ne pronikal Ochami v tajnu etogo reshen'ya, CHej duh v ogne lyubvi ne vozmuzhal. 61 Zdes' mnogie pytayut silu zren'ya, No razlichayut malo; potomu Skazhu, chem vyzvan etot put' spasen'ya. 64 Gospodnya blagost', otmetaya t'mu, Gorit v samoj sebe i tak iskritsya, CHto vechnye krasoty l'et vsemu. 67 Vse to, chto pryamo ot nee struitsya, Prebudet vechno, ibo ne prejdet Ee pechat', kogda ona lozhitsya. 70 Vse to, chto pryamo ot nee techet, Vsecelo vol'no, ibo to svobodno, CHto novyh sil ne oshchushchaet gnet. 73 CHto ej srodnej, to bol'she ej ugodno; Svyashchennyj zhar, povsyudu izluchen, ZHivee v tom, chto bolee s nim shodno. 76 I chelovek vsem etim nadelen; No pri utrate hot' edinoj doli On blagorodstva svoego lishen. 79 Odin lish' greh ego lishaet voli, Lishaya shodstva s Istinnym Dobrom, Kotorym on ne ozaryaem bole. 82 Nizverzhennyj v dostoinstve svoem, On vstat' ne mozhet, ne vospolniv scheta Vozmezdiem za naslazhden'e zlom. 85 Priroda vasha, sogreshaya tota V svoem zerne, utratila, upav, Svoi dary i rajskie vorota; 88 I ne mogla vernut' starinnyh prav, Kak strogoe pokazhet rassuzhden'e, Tot ili etot brod ne minovav: 91 Il' chtob gospod' ej daroval proshchen'e Iz milosti; il' chtoby smertnyj sam Mog iskupit' svoe grehopaden'e. 94 Teper' naprav' glaza ko glubinam Predvechnogo soveta i vniman'em Usilenno pril'ni k moi slovam! 97 Sam chelovek dostojnym vozdayan'em Spasti sebya ne mog, lishennyj sil Prinizit'sya nastol'ko poslushan'em, 100 Naskol'ko voznestis', oslushnyj, mnil; Vot pochemu svoimi on delami Sebya by nikogda ne iskupil. 103 Byl dolzhen bog, raz ne mogli vy sami, K vseceloj zhizni vozvratit' lyudej, Bud' to odnim, bud' to dvumya putyami. 106 No delatelyu delo tem milej, CHem bolee, iz serdca istochaya, V nego vlozhil on blagosti svoej; 109 I blagost' bozh'ya, v mire razlitaya, Tem i drugim napravilas' putem, Vas k prezhnim vysyam voznesti zhelaya. 112 Mezhdu poslednej t'moj i pervym dnem Velichestvennej ne bylo deyan'ya I ne svershitsya vpred' ni na odnom. 115 Bog, snizoshedshij do samootdan'ya, SHCHedree vam pomog sebya spasti, CHem milost'yu prostogo opravdan'ya; 118 I byli by zakryty vse puti Dlya pravosud'ya, esli b syn gospoden' Ne prinyal unizhen'ya vo ploti. 121 CHtob ty ot vseh somnenij byl svoboden, Dobavlyu poyasnen'e, i togda Ty zorkost'yu so mnoyu stanesh' shoden. 124 Ty govorish': "I plamya, i voda, I vozduh, i zemlya, i ih smeshen'ya, Pridya v istlen'e, gibnut bez sleda. 127 A eto ved', odnako zhe, tvoren'ya! I esli rech' tvoya byla verna, Im nado byt' izbavlennym ot tlen'ya". 130 Brat! Angely i chistaya strana, Gde ty sejchas, - ya tak by izlozhila, - V ih sovershenstve sozdany spolna. 133 I te stihii, chto ty nazval bylo, I slozhennoe imi estestvo Obrazovala sozdannaya sila. 136 Sotvoreny samo ih veshchestvo I sila teh tvoryashchih izluchenij, CHto l'yut svetila, dvizhas' vkrug nego. 139 Dusha zhivotnyh i dusha rastenij Iz svojstvennoj sredy izvlecheny Luchami i dvizhen'em zvezdnoj seni. 142 A vashi zhizni v vas vdohnovleny Vsevyshnej blagost'yu i k nej vsecelo, V nee vlyublennye, ustremleny. 145 Na etom osnovat' ty mozhesh' smelo I vashe voskresen'e, esli ty Pripomnish', kak tvorilos' vashe telo 148 I tvoren'e praroditel'skoj chety". PESNX VOSXMAYA 1 V pogibshem mire verovat' privykli, CHto izluchen'ya bujnoj strasti l'et - Kiprida, dvizhas' v tret'em epicikle; 4 I vozdaval ne tol'ko ej pochet Obetov, zhertv i pesennogo zvona V bylom neveden'e byloj narod, 7 No chtilis' vmeste s nej, kak mat' - Diona, I Kupidon - kak syn; i basnya shla, CHto na ruki ego brala Didona. 10 Toj, kem ya nachal, nazvana byla Zvezda, kotoraya vziraet strastno Na solnce to vdogonku, to s chela. 13 Kak my tuda vzleteli, mne neyasno; No chto my - v nej, uverilo menya Lico vozhatoj, stav vdvojne prekrasno. 16 Kak razlichimy iskry sred' ognya Il' golos v golose, kogda v dvizhen'e Pridet vtoroj, a pervyj zhdet, zvenya, 19 Tak v etom svete videl ya kruzhen'e Drugih svetil, i raznyj beg ih mchal, Kak, verno, razno vechnoe ih zren'e. 22 Ot merzloj tuchi veter ne sletal Nastol'ko bystryj, zrimyj il' nezrimyj, CHtob on ne pokazalsya tih i vyal 25 V sravnen'e s tem, kak byli k nam stremimy Svyatye svety, pokidaya plyas, Voznikshij tam, gde reyut serafimy. 28 Iz glubi teh, kto byl vblizi ot nas, "Osanna" tak zvuchala, chto tomilsya Po etim zvukam ya s teh por ne raz. 31 Potom odin ot prochih otdelilsya I nachal tak: "My vse sluzhit' tebe Speshim, chtob ty o nas vozveselilsya. 34 V odnom krugu, kruzhen'e i alchbe Nash sonm s chredoj Nachal nebesnyh mchitsya, Kotorym ty skazal, v zemnoj sud'be: 37 "Vy, ch'ej zabotoj tret'ya tverd' kruzhitsya"; My tak polny lyubvi, chto dlya tebya Nam budet sladko i ostanovit'sya". 40 Moi glaza doverili sebya Glazam vladychicy i, ih otvetom Somnenie i robost' istrebya, 43 Vnov' utolilis' etim shchedrym svetom, I ya: "Skazhi mne, kto vy", - proiznes, Zamknuv bol'shoe chuvstvo v slove etom. 46 Kak v moshchi i v ob®eme on vozros Ot radosti, - ch'ya sila umnozhala Byluyu radost', - slysha moj vopros! 49 I, stav takim, on mne skazal: "YA malo ZHil v del'nom mire; bud' moj vek prodlen, To mnogih by gryadushchih zol ne stalo. 52 YA ot tebya vesel'em utaen, V luchah ego siyan'ya nezametnyj, Kak chervyachok sred' shelkovyh pelen. 55 Menya lyubil ty, s nezhnost'yu ne tshchetnoj: Bud' ya v tom mire, ty by uvidal Ne tol'ko lish' listvu lyubvi otvetnoj. 58 Tot levyj bereg, gde svoj bystryj val Pronosit, smeshannaya s Sorgoj, Rona, Gospodstva moego v gryadushchem zhdal; 61 ZHdal rog avzonskij, gde stoyat Katona, Gaeta, Bari, zamknuty v predel Ot Verde k Tronto do morskogo lona. 64 I na chele moem uzhe blestel Venec zemli, gde l'etsya tok Dunaya, Kogda v nemeckih dolah otshumel; 67 Prekrasnaya Trinakriya, - vdol' kraya, Gde ot Pahina upersya v Pelor Zaliv, pod |vrom stonushchij, mglyanaya 70 Ne ot Tifeya, a ot sernyh gor, - ZHdala by gosudarej, mnoj rozhdennyh Ot Karla i Rudol'fa, do sih por, 73 Kogda by proizvol, dlya ugnetennyh Muchitel'nyj, Palermo ne uvlek Vskrichat': "Bej, bej!" - vosstav na bezzakonnyh. 76 I esli by moj brat predvidet' mog, On s katalonskoj zhadnoj nishchetoyu Rasstalsya by, chtob izbezhat' trevog; 79 Emu pora by, k svoemu pokoyu, Il' hot' drugim, ego gruzhenyj strug Ne zagruzhat' poklazheyu dvojnoyu: 82 Raz on, syn shchedrogo, na shchedrost' tug, Emu hot' slug imet' by nadlezhalo, Kotorye ne zhadny klast' v sunduk". 85 "To likovan'e, chto vo mne vzygralo Ot slov tvoih, o gospodin moj, tam, Gde vsyakih blag skonchan'e i nachalo, 88 Ty vidish', veryu, kak ya vizhu sam; Ono mne tem milej; i tem dorozhe, CHto zrimo vnikshim v bozhestvo glazam. 91 Ty dal mne radost', daj mne yasnost' tozhe; YA tem smushchen, uslyshav otzyv tvoj, CHto sladkoe zerno stol' gor'kim vshozhe". 94 Tak ya; i on: "Vnyav istine odnoj, K tomu, chem vyzvano tvoe somnen'e, Ty stanesh' grud'yu, kak stoish' spinoj. 97 Tot, kto privodit v schast'e i vrashchen'e Mir, gde ty vshodish', v nedrah etih tel Preobrazhaet v silu providen'e. 100 Ne tol'ko bytie predusmotrel Dlya vseh prirod vsesovershennyj Razum, No vmeste s nim i luchshij ih udel. 103 I etot luk, strelyaya raz za razom, B'et tochno, kak predvideno strel'com, I kak by napravlyaem metkim glazom. 106 Bud' inache, tverd' na puti tvoem Takie dejstviya proizvela by, CHto byl by vmesto tvorchestva - razgrom; 109 A eto oznachalo by, chto slaby Umy, vrashchayushchie sonm svetil, I tot, ch'ya mudrost' ih pitat' dolzhna by. 112 Ty hochesh', chtob ya blizhe raz®yasnil?" I ya: "Ne nado. Myslit' bezrassudno, CHto b nuzhnyj trud prirodu utomil". 115 I on opyat': "Skazhi, mir zhil by skudno, Ne bud' sograzhdaninom chelovek?" "Da, - molvil ya, - chto dokazat' netrudno". 118 "A im on byl by, esli b ne pribeg Dlya raznyh del k mnogorazlich'yu zvanij? Net, esli pravdu vash mudrec izrek". 121 I, v vyvodah dojdya do etoj grani, On zaklyuchil: "Otsyuda - ispokon Razlichny korni vashih sodeyanij: 124 V odnom roditsya Kserks, v drugom - Solon, V inom - Mel'hisedek, v inom - roditel' Togo, kto pal, na kryl'yah voznesen. 127 Krugovorot prirody, vpechatlitel' Mirskogo voska, svoj blyudet ustav, No on ne poglyadit, gde ch'ya obitel'. 130 Vot pochemu eshche v zerne Isav Neshoden s YAkovom, otec Kvirina Tak nizok, chto u Marsa bol'she prav. 133 Rozhdennaya priroda zaedino S rozhdayushchimi shla by ih putem, Kogda b ne sila bozh'ego pochina. 136 Teper' ty k istine stoish' licom. No chtob ty znal, kak mne s toboj otradno, Hochu, chtob vyvod byl tebe plashchom. 139 Priroda, esli k nej sud'ba neshchadna, Vsegda, kak i lyuboj drugoj posev Na chuzhdoj pochve, smotrit nepriglyadno; 142 I esli b mir, osnovy obozrev, Vnedrennye prirodoj, shel za neyu, On stal by luchshe, v lyudyah preuspev. 145 Vy tashchite k cerkovnomu eleyu Takogo, kto rodilsya mech nesti, A carstvo otdaete kaznodeyu; 148 I tak vash sled sbivaetsya s puti". PESNX DEVYATAYA 1 Kogda tvoj Karl, prekrasnaya Klemenca, Mne prolil svet, on, vskryv mne, kak vrazhda Obmanet nekogda ego mladenca, 4 Skazal: "Molchi, i pust' kruzhat goda!" I ya mogu skazat' lish', chto rydan'ya ZHdut teh, kto pozhelaet vam vreda. 7 I zhizn' svyatogo etogo siyan'ya Opyat' vernulas' k Solncu, im polna, Kak, v mere, im dostupnoj, vse sozdan'ya. 10 Vy, ch'ya dusha grehovna i temna, Kak ot nego vas serdce otvratilo, I golova k tshchete obrashchena? 13 I vot ko mne eshche odno svetilo Priblizilos' i, ozaryas' vovne, YAvlyalo volyu sdelat', chto mne milo. 16 Vzor Beatriche, ustremlen ko mne, V tom, chto ona s prosimym soglasilas', Menya, kak prezhde, ubedil vpolne. 19 "Daj, chtoby to, chego hochu, svershilos', Blazhennyj duh, - skazal ya, - mne yaviv, CHto mysl' moya v tebe otobrazilas'". 22 Svet, novyj dlya menya, na moj prizyv, Iz nedr svoih, pred tem zvuchavshih slavoj, Skazal, kak tot, kto shchedrym byt' schastliv: 25 "V Italii, rastlennoj i lukavoj, Est' oblast' ot Rial'to do vershin, Nistekshih Brentoj i nistekshih P'yavoj; 28 i tam est' nevysokij holm odin, Otkuda fakel snizoshel, grozoyu Krugom bushuya po licu ravnin. 31 Edinogo on kornya byl so mnoyu; Kuniccoj ya zvalas' i zdes' goryu Kak etoj pobezhdennaya zvezdoyu. 34 No, v radosti, sebya ya ne koryu Takoj moej sud'boj, hot' rechi eti YA ne dlya vashej cherni govoryu. 37 Ob etom dragocennom samocvete, Vseh blizhe k nam, vezde molva idet; I prezhde chem umolknut' ej na svete, 40 Upyateritsya etot sotyj god: Teh, ch'i dela velich'em preslovuty, Vtoraya zhizn' vosled za pervoj zhdet. 43 V nash vek o nej ne dumaet zamknutyj Mezh Adiche i Tal'yamento lyud I, hot' izbit, ne tuzhit ni minuty. 46 No paduancy vskorosti nal'yut Drugoj vody v Vichencskoe boloto, Zatem chto dolg narody ne blyudut. 44 A tam, gde v Sile vpal Kan'yan, est' kto-to, Vladychashchij s pod®yatoj golovoj, Komu uzhe gotovyatsya teneta. 52 I Fel'tro orosit eshche slezoj Greh merzostnogo pastyrya, stol' chernyj, CHto v Mal'tu ne vstupali za takoj. 56 Pod krov' ferrarcev nuzhen chan prostornyj, I vzveshivaya, skol'ko uncij v nej, Ustal by, verno, vesovshchik upornyj, 58 Kogda svoj dar lyubeznyj ierej Prepodneset kak chestnyj vrag kramoly; No etim tam ne udivish' lyudej. 61 Vverhu est' zerkala (dlya vas - Prestoly), Otkuda bleshchet nam sudyashchij bog; I eti nashi istiny glagoly".