64 Ona umolkla; i ya videt' mog, CHto mysl' ona k drugomu obratila, Zatem chto prezhnij krug ee uvlek. 67 Drugaya radost', ch'e velich'e bylo Mne vedomo, vsplyla, ozarena, Kak lal, v kotoryj solnce luch vonzilo. 70 Vverhu vesel'em yarkost' rozhdena, Kak zdes' - ulybka; a vnizu mrachneet Tem bol'she ten', chem bol'she mysl' grustna. 73 "Bog vidit vse, tvoe v nem zren'e reet, - YA molvil, - duh blazhennyj, i nich'ya Mysl' u tebya sebya ukrast' ne smeet. 76 Tak chto zh tvoj golos, nebo napoya Sredi svyatyh ognej, chej hor kruzhitsya, V shesti krylah oblichiya taya, 79 Ne dast moim zhelan'yam utolit'sya? YA upredit' vopros tvoj byl by rad, Kogda b, kak ty v menya, v tebya mog vlit'sya". 82 "Krupnejshij dol, gde volny beg svoj mchat, - Tak otvechal on, - ustremyas' shiroko Iz morya, zemlyu vzyavshego v obhvat, 85 Mezh roznyh beregov nastol' gluboko Uhodit k solncu, chto, gde prezhde byl Kraj neba, tam krug poldnya vidit oko. 88 YA na pribrezh'e mezhdu |bro zhil I Magroyu, chej tok, uzhe u skata, Ot Genui Toskanu otdelil. 91 Blizki chasy voshoda i zakata V Budzhee i v otechestve moem, Sogrevshem krov'yu svoj zaliv kogda-to. 94 Sredi lyudej, komu ya byl znakom, YA zvalsya Fol'ko; i kak mnoj vladelo Vot eto nebo, tak ya vlasten v nem; 97 Zatem chto ne strastnej byla doch' Bela, Siheya i Kreusu oskorbiv, CHem ya, poka pora ne otletela, 100 Ni rodopeyanka, s kotoroj lzhiv Byl Demofont, ni sam neodolimyj Alkid, Iolu v serdce zaklyuchiv. 103 No zdes' ne skorb', a radost' obreli my- Ne o grehe, kotoryj pozabyt, A ob Ume, ch'ej mysl'yu my hranimy. 106 Zdes' vidyat to iskusstvo, chto tvorit S takoj lyubov'yu, i glyadyat v Nachalo, CH'ya blagost' k vysyam dol'nyj mir stremit. 109 No chtob na vse, chto mysl' tvoya zhelala Znat' v etoj sfere, ty unes otvet, Posledovat' i dal'she mne pristalo. 112 Ty hochesh' znat', kto v etot blesk odet, Kotorogo bliz nas sverkaet slava, Kak solnechnyj v prozrachnyh vodah svet. 115 Tak znaj, chto v nem pokoitsya Raava I, s nashim sonmom soedinena, Ego uvenchivaet velichavo. 118 I v eto nebo, gde zaostrena Ten' mira vashego, iz dush vseh rane V Hristovoj slave prinyata ona. 121 Dostojno, chtob ona sredi siyanij Odnoj iz tverdej znamen'em byla Pobedy, dobytoj podnyat'em dlanej, 124 Zatem chto Iisusu pomogla Proslavit'sya v Zemle Obetovannoj, Mysl' o kotoroj pape ne mila. 127 Tvoya otchizna, stebel' okayannyj Togo, kto pervyj bogom prenebreg I zavist'yu napolnil mir prostrannyj, 130 Rastit i mnozhit proklyatyj cvetok, CH'ej prelest'yu s dorogi ovcy sbity, A pastyr' volkom stal v korotkij srok. 133 S nim slovo bozh'e i otcy zabyty, I otdan Dekretaliyam ves' pyl, Zametnyj v tom, chem ih polya pokryty. 136 On pape mil i kardinalam mil; Ih um ne ozabochen Nazaretom, Kuda raskinul kryl'ya Gavriil. 139 No Vatikan i chtimye vsem svetom Svyatyni Rima, gde kladbishche teh, Kto pal, Petrovym sleduya zavetam, 142 Izbudut vskore lyubodejnyj greh". PESNX DESYATAYA 1 Vziraya na bozhestvennogo Syna, Dysha Lyubov'yu vechnoj, kak i tot, Nevyrazimaya Pervoprichina 4 Vse, chto v prostranstve i v ume techet, Tak strojno sozdala, chto naslazhden'e Nevol'no kazhdyj, sozercaya, p'et. 7 Tak ustremi so mnoj, chitatel', zren'e K vysokim dugam do uzla togo, Gde to i eto vstretilos' dvizhen'e; 10 I polyubujsya tam na masterstvo Hudozhnika, kotoryj, im plenennyj, Ochej ne otryvaet ot nego. 13 Vzglyani, kak tam othodit krug naklonnyj, Gde dvizhutsya planety i struyat Svoj dar zemle na zov ee iskonnyj: 16 Kogda by ne byl etot put' pokat, Pogiblo by nebesnyh sil nemalo I chut' ne vse, chem del'nyj mir bogat; 14 A esli b ih stezya polozhe stala Il' kruche, to premnogogo opyat' Vnizu by i vverhu nedostavalo. 22 Itak, chitatel', ne speshi vstavat', Produmaj to, chego ya zdes' kasalsya, I voshitish'sya, ne uspev ustat'. 25 Tebe ya podal, chtob ty sam pitalsya, Zatem chto polnost'yu vladeet mnoj Predmet, kotoryj opisat' ya vzyalsya. 28 Pervosluga prirody, mir zemnoj Zapechatlevshij siloyu nebesnoj I meryashchij luchami chas dnevnoj, - 31 S uzlom vyshepomyanutym sovmestnyj, Po tem izvoyam sovershal svoj hod, Gde on vse ran'she l'et nam svet chudesnyj. 34 I ya byl s nim, no samyj etot vzlet Zametil lish', kak vsyakij zamechaet, CHto mysl' prishla, kogda ona pridet. 37 Tak bystro Beatriche voshishchaet Ot blaga k luchshemu, chto ej vosled Stremlen'e vremeni ne pospevaet. 40 Kakim siyan'em kazhdyj byl odet Tam, v nedrah solnca, poseshchennyh nami, Raz otlichaet ih ne cvet, a svet! 43 Umom, iskusstvom, nuzhnymi slovami YA beden, chtob naglyadnyj dat' rasskaz. Pust' veryat mne i zhazhdut videt' sami. 46 A chto voobrazhen'e nizko v nas Dlya teh vysot, divit'sya vryad li nado, Zatem chto solnce est' predel dlya glaz. 49 Takov byl blesk chetvertogo otryada Sem'i Otca, yavlyayushchego ej To, kak on dyshit i rozhdaet chado. 52 I Beatriche mne: "Blagogovej Pred Solncem angelov, do nedr plotskogo Tebya voznesshim milost'yu svoej!" 55 Nich'ya dusha ne vedala takogo Svyatogo rven'ya i otdat' svoj pyl Sozdatelyu tak ne byla gotova, 58 Kak ya, vnimaya, eto oshchutil; I tak moya lyubov' im pogloshchalas', CHto ya o Beatriche pozabyl. 61 Ona, bez gneva, tol'ko, ulybalas', No tak sverkala radost' glaz svyatyh, CHto celostnaya mysl' moya raspalas'. 64 YA byl sred' bleskov moshchnyh i zhivyh, Obvivshih nas vencom, i pesn' ih slashche Eshche byla, chem svetel oblik ih; 67 Tak doch' Latony inogda blestyashchij Nadenet poyas, i, ognem skvozya, On svetitsya vo mgle, ego derzhashchej. 70 V dvorce nebes, gde shla moya stezya, Est' mnogo stol' prekrasnyh samocvetov, CHto ih iz carstva unesti nel'zya; 73 Takim vot bylo pen'e etih svetov; I kto tuda podnyat'sya ne krylat, Tot ot nemogo dolzhen zhdat' otvetov. 76 Kogda pevuchih solnc goryashchij ryad, Nas, nepodvizhnyh, obognuv trikraty, Kak zvezdy, k ost'yam blizkie, kruzhat, 79 Ostanovilsya, kak sredi ballaty, Umolknuv, stanet zhenshchin chereda I zhdet, chtob otzvuchal zapev nachatyj, 82 V odnom iz nih poslyshalos': "Kogda Luch milosti, kotoryj vozzhigaet Nelozhnuyu lyubov', chtob ej vsegda 85 Rasti s nim vmeste, tak v tebe sverkaet, CHto vverh tebya vedet po stupenyam, S kotoryh sshedshij - vnov' na nih - stupaet, 88 Tot, kto tvoim by otkazal ustam V svoem vine, ne bol'she by svoboden Byl, chem potok, ne l'yushchijsya k moryam. 91 Ty hochesh' znat', kakimi blagoroden Cvetami nash venok, spletennyj tut Vkrug toj, kem ty vveden v chertog gospoden'. 94 YA byl odnim iz agncev, chto idut Za Dominikom na puti bogatom, Gde vse, kto ne sob'etsya, tuk najdut. 97 Tot, sprava, byl mne pestunom i bratom; Al'bertom iz Kolon'i on zvalsya, A ya zvalsya Fomoyu Akvinatom. 100 CHtob nasha vyaz' tebe predstala vsya, Vnimaj, venec blazhennyj oziraya I vzor vosled moim slovam nesya. 103 Dot etot plamen' l'et, ne ugasaya, Ulybka Graciana, kem stoyat I tot, i etot sud, k otrade Raya. 106 Drugoj, ch'i ryadom s nim luchi goryat, Byl tem Petrom, kotoryj, kak odnazhdy Vdovica, hramu podaril svoj klad. 109 Tot, pyatyj blesk, prekrasnee, chem kazhdyj Iz nas, lyubov'yu vdohnovlen takoj, CHto mir o nem uslyshat' polon zhazhdy. 112 V nem - moshchnyj um, stol' divnyj glubinoj, CHto, esli istina - ne zabluzhden'e, Takoj mudrec ne vosstaval vtoroj. 115 Za nim ty vidish' svetocha goren'e, Kotoryj, vo ploti, providet' mog Prirodu angelov i ih sluzhen'e. 118 Sosednij s nim schastlivyj ogonek - Zastupnik hristianskih let, kotoryj I Avgustinu nekogda pomog. 121 Teper', vrashchaya myslennye vzory Ot sveta k svetu vsled moim hvalam, Ty, chtob uznat' vos'mogo, zhdesh' opory. 124 Uzrev vse blago, raduetsya tam Bezgreshnyj duh, kotoryj lzhivost' mira YAvlyaet vnyavshemu ego slovam. 127 Plot', iz kotoroj on byl izgnan, siro Lezhit v CHel'doro; sam zhe on iz muk I zatochen'ya prinyat v carstvo mira. 130 Za nim pylayut, prodolzhaya krug, Isidor, Beda i Rikard s nim ryadom, Nechelovek v prevysshej iz nauk. 133 Tot, vsled za kem ko mne vernesh'sya vzglyadom, Byl yasnyj duh, kotoryj smerti zhdal, Otravlennyj razdumij gor'kim yadom: 136 To vechnyj svet Sigera, chto chital V Solomennom proulke v ony leta I neugodnym pravdam pouchal". 139 I kak chasy zovut nas v chas rassveta, Kogda nevesta bozh'ya, vstav, poet Pesn' utra zhenihu i zhdet priveta, 142 I zubchik gonit zubchik i vedet, I nezhnyj zvon "tin'-tin'" - takoj blazhennyj, CHto duh nash poln lyubvi, kak spelyj plod, - 145 Tak predo mnoyu horovod svyashchennyj Vnov' dvinulsya, i kazhdyj golos v lad Zvuchal drugim, takoj neizrechennyj, 148 Kak mozhet byt' lish' v vechnosti uslad. PESNX ODINNADCATAYA 1 O smertnyh bezrassudnye usil'ya! Kak skudoumen vsyakij sillogizm, Kotoryj prignetaet vashi kryl'ya 4 Kto razbiral zakon, kto - aforizm, Kto k stepenyam svyashchenstva shel revnivo, Kto k vlasti chrez nasil'e il' sofizm, 7 Kogo manil razboj, kogo - nazhiva, Kto, v naslazhden'ya tela pogruzhen, Iznemogal, a kto dremal lenivo, 10 V to vremya kak, ot smuty otreshen, YA s Beatriche v nebesah daleche Takoj velikoj slavoj byl pochten. 13 Kak tol'ko kazhdyj prokruzhil do vstrechi S toj tochkoj kruga, gde on prezhde byl, Vse utverdilis', kak v svetil'nyah svechi. 16 I svetoch, chto so mnoyu govoril, Vnov' podal golos iz svoej srediny I, ulybayas', yarche zasvetil: 19 "Kak mne siyaet luch ego edinyj, Tak, vechnym Svetom ochi napoya, Tvoih razdumij vizhu ya prichiny. 22 Ty zhdesh', nedoumennyj, chtoby ya Tebe raskryl prostrannej, chem vnachale, Daby mogla postich' ih mysl' tvoya, 25 Moi slova, chto "Tuk najdut", i dale, Gde ya skazal: "Ne vosstaval vtoroj": Zdes' nado, chtob my strogo razlichali. 28 Nebesnyj promysl, pravyashchij zemlej S premudrost'yu, v kotoroj vsyakij brennyj Mutitsya vzor, srazhennyj glubinoj, 31 Daby na zov lyubimogo svyashchennyj Nevesta zheniha, kotoryj s nej V stenan'yah krov'yu obruchen blazhennoj, 34 Uverennej speshila i vernej, Kak v etom, tak i v tom rukovodima, Opredelil ej v pomoshch' dvuh vozhdej. 37 Odin pylal pylan'em serafima; V drugom kazalas' mudrost' tak svetla, CHto on blistal siyan'em heruvima. 40 Lish' odnogo proslavlyu ya dela, No chtit dvoih rech' ob odnom vedushchij, Zatem chto cel' ih obshcheyu byla. 43 Promezh Tupino i vodoj, tekushchej S Ubal'dom oblyubovannyh vysot, Gory vysokoj shodit sklon cvetushchij 46 I na Perudzhu znoj i holod shlet V Vorota Solnca; a za nim, stenaya, Nochera s Gval'do terpyat tyazhkij gnet. 49 Na etom sklone, tam, gde on, lomaya, Smyagchaet kruchu, solnce v mir vzoshlo, Kak vshodit eto, v Gange voznikaya; 52 CHtob eto mesto imya obrelo, "Ashezi" - slishkom malo by skazalo; Skazhi "Vostok", chtob tochno podoshlo. 55 Ono, hotya eshche nedavno vstalo, Svoej velikoj siloj koe v chem Uzhe zemle zametno pomogalo. 58 On yunoshej vstupil v vojnu s otcom Za zhenshchinu, ne prizvannuyu k schast'yu: Ee, kak smert', vpuskat' ne lyubyat v dom; 61 I, pered dolzhnoyu duhovnoj vlast'yu Et coram patre s neyu obruchas', Lyubil ee, chto den', to s bol'shej strast'yu. 64 Ona, supruga pervogo lishas', Tysyachelet'e s lishnim, v dole temnoj, Vplot' do nego lyubvi ne dozhdalas'; 67 Hot' vedali, chto v hizhine ukromnoj, Gde zhil Amikl, ne drognula ona Pred tem, kogo strashilsya mir ogromnyj, 70 I tak byla otvazhna i verna, CHto, gde Mariya zhdat' vnizu ostalas', K Hristu na krest vzoshla rydat' odna. 73 No, chtob ne skrytnoj rech' moya kazalas', Znaj, chto Franciskom etot byl zhenih I Nishchetoj nevesta nazyvalas'. 76 Pri vide schast'ya i soglas'ya ih, Lyubov', umil'nyj vzglyad i udivlen'e Rozhdali mnogo pomyslov svyatyh. 79 Bernarda pervym obuyalo rven'e, I on, razutyj, vsled spesha, byl rad Stol' divnoe nastich' upokoen'e. 82 O, dar obil'nyj, o, bezvestnyj klad! |gidij bos, i bos Sil'vestr, stupaya Vsled zhenihu; tak deva manit vzglyad! 85 Otec i pestun iz rodnogo kraya Uhodit s neyu, temi okruzhen, CHej stan uzhe styanula verv' prostaya; 88 Vezhd ne potupiv ottogo, chto on- Syn P'etro Bernardone i po plat'yu I po licu k prezrennejshim prichten, 91 On carstvenno vse to, chto dvizhet brat'yu, Raskryl pred Innokentiem, i tot Ustav skrepil im pervoyu pechat'yu. 94 Kogda razrossya bednen'kij narod Vokrug togo, ch'ya zhizn' stol' znamenita. CHto slavu ej lish' nebo vospoet, 97 Duh povelel, chtob vnov' byla povita Koronoj, iz Gonorievyh ruk, Svyataya volya ih arhimandrita. 100 Kogda zhe on, tomimyj zhazhdoj muk, Pered licom nadmennogo sultana Hrista vosslavil i Hristovyh slug, 103 No uvidal, chto uchit slishkom rano Nezrelyh, i vernulsya, chtob vo zle Ne chahla italijskaya polyana, - 106 Na Tibr i Arno roznyashchej skale Prinyav Hrista poslednie pechati, On ih nosil dva goda na zemle. 109 Kogda daritel' stol'koj blagodati Voznes togo, kto zahotel takim Smirennym byt', k im zasluzhennoj plate, 112 On brat'yam, kak naslednikam svoim, Vozlyublennuyu poruchil vsecelo, Hranit' ej vernost' zaveshchaya im; 115 Edinstvenno iz ruk ee hotela Ego dusha v chertog svoj otojti, Inogo groba ne izbrav dlya tela. 118 Sudi zh, kakov byl tot, kto s nim vesti Dostoin byl vdvoem lad'yu Petrovu Sred' voln morskih po vernomu puti! 121 On nashej brat'i polozhil osnovu; I tot, kak vidish', gruzit dobryj gruz, Kto s nim idet, ego poslushnyj slovu. 124 No u ovec ego yavilsya vkus K drugomu kormu, i dlya nih nadezhnej Otyskivat' vrazbrod zapretnyj kus. 127 I chem oslushnej i neostorozhnej Ih stado razbredetsya, kto kuda, Tem u vernuvshihsya soscy porozhnej. 130 Est' i takie, chto, boyas' vreda, Tesnyatsya k pastuhu; no ih tak malo, CHto holst dlya ryas v zapase est' vsegda. 133 I esli vnyatno rech' moya zvuchala I ty vosled ej so vniman'em shel I pomnish' to, chto ya skazal snachala, 136 Ty chast' iskomogo teper' obrel; Ty vidish', kak na shchepki stvol sechetsya I pochemu ya ogovorku vvel: 139 "Gde tuk najdut vse te, kto ne sob'etsya". PESNX DVENADCATAYA 1 Edva poslednee promolvil slovo Blagoslovennyj plamennik, kak vdrug Svyashchennyj zhernov zakruzhilsya snova; 4 I, prezhde chem on sdelal polnyj krug, Drugoj ego zamknul, vovne spletennyj, Slivaya s shagom shag, so zvukom zvuk, 7 Zvuk stol' pevuchih trub, chto, s nim sravnennyj, Zemnyh siren i muz ne yarche zvon, CHem ryadom s pervym bleskom - otrazhennyj. 10 Kak sred' prozrachnyh oblachnyh pelen Nad lukom luk socvetnyj i sokruzhnyj Poslannicej YUnony voznesen, 13 I obrazovan vnutrennim naruzhnyj, Pohozh na golos toj, ch'e telo strast', Kak solnce - mglu, sozhgla toskoj neduzhnoj, 16 I predrekat' daetsya lyudyam vlast', - Soglasno s bozh'im obeshchan'em Noyu, - CHto vnov' na mir potopu ne nispast', 19 Tak vechnyh roz girlyandoyu dvojnoyu YA okruzhen byl s gospozhoj moej, I vneshnyaya sklikalas' s osnovnoyu. 22 Kogda zhe plyasku i, sovmestno s nej, Torzhestvennoe pen'e i pylan'e Privetlivyh i radostnyh ognej 25 Ostanovilo slitnoe zhelan'e, Kak u ochej sovmestnoe vsegda Byvaet razmykan'e i smykan'e, - 28 V odnom iz novyh plamenej togda Razdalsya golos, vzor moj ponuzhdaya Oborotit'sya, kak iglu zvezda, 31 I nachal tak: "Lyubov', vo mne siyaya, Mne rech' vnushaet o drugom vozhde, Kak o moem byla zdes' rech' blagaya. 34 Im podobaet vmeste byt' vezde, CHtob nerazdel'no slava ozaryala Ob®edinennyh v boevom trude. 37 Hristova rat', hotya mechi dostala Takoj cenoj, medliva i robka Za styagom shla, i ratnyh bylo malo, 40 Kogda caryashchij vechnye veka, Po milosti, ne v vozdayan'e chesti, Smutivshiesya vyruchil vojska, 43 Poslav, kak skazano, svoej neveste Dvuh voinov, ch'e delo, ch'i slova Rasseyannyj narod sobrali vmeste. 46 V toj storone, otkuda dereva ZHivit Zefir, otradnyj dlya prirody, CHtob vnov' Evropu oblekla listva, 49 Bliz berega, v kotoryj b'yutsya vody, Gde solnce, dolgo idya na zakat, Poroyu pokidaet vse narody, 52 Est' Kalaroga, blagodatnyj grad, Hranitel'nym shchitom oboronennyj, V kotorom lev prinizhen i pod®yat. 55 I v nem rodilsya etot drug vlyublennyj Hristovoj very, poboratel' zla, Blagoj k svoim, s vragami nepreklonnyj. 58 CHut' sozdana, dusha ego byla Polna stol' moshchnyh sil, chto, im chrevata, Prorochestvovat' mat' ego mogla. 61 Kogda u struj, ch'e omoven'e svyato, Brak mezhdu nim i veroj byl svershen, Vzaimnym blagom ih darya bogato, 64 To vospriemnice prisnilsya son, Kakoe chudnoe ispolnit' delo On s vernymi svoimi vdohnovlen. 67 I, chtoby imya sut' zapechatlelo, Otsyuda mysl' soshla ego narech' Tomu podvlastnym, ch'im on byl vsecelo. 70 On nazvan byl Gospodnim; stroya rech', Sravnyu ego s sadovnikom Hristovym, Kotoryj prizvan sad ego berech'. 73 On byl poslancem i slugoj Hristovym, I pervyj vzor lyubvi, chto on vozvel, Byl k pervym nastavleniyam Hristovym. 76 V mladenchestve svoem na zhestkij pol On, bodrstvuya, lozhilsya, molchalivyj, Kak by tverdya: "YA dlya togo prishel". 79 Vot chej otec voistinu Schastlivyj! Vot ch'ya voistinu Ioanna mat', Kogda istolkovaniya pravdivy! 82 Ne radi blag, manyashchih prodolzhat' Nelegkij put' Ostijca i Faddeya, Uspel on mnogo v malyj srok poznat', 85 No lish' o manne istinnoj radeya; I obhodil dozorom vertograd, CHtob on, v zabrose, ne zachah, sedeya; 88 I u prestola, chto vo mnogo krat Kogda-to k istym bednym byl dobree, V chem vyrodok vossevshij vinovat, 91 Ne naznachen'ya v dolzhnost' poskoree, Ne l'gotu - dva il' tri schitat' za shest', Ne decimas, quae sunt pauperum Dei, 94 On isprosil; no pravo boj povest' S zabludshimi za to zerno, ch'ih krinov Dvenadcat' chet prishli tebya oplest'. 97 Potom, poznan'ya vmeste s volej dvinuv, On vystupil apostol'skim poslom, Sebya kak moshchnyj vodopad nizrinuv 100 I potryasaya na puti svoem Debr' lzheuchen'ya, tam sil'nej burlivyj, Gde byl sil'nej otpor, chinimyj zlom. 103 I ot nego poshli ruch'ev razlivy, CH'ej vlagoyu vselenskij sad vozros, Gde derevca poetomu tak zhivy. 106 Raz takovo odno iz dvuh koles Toj kolesnicy, na kotoroj bilas' Svyataya cerkov' sred' usobnyh groz, - 109 Tebe, naverno, polnost'yu otkrylas' Vsya moshch' vtorogo, ch'ya svyataya cel' Zdes' do menya Fomoj prevoznosilas'. 112 No sled, kotoryj rezala dosel' Ego okruzhnost', broshen v dni upadka, I vinnyj kamen' zamenila cvel'. 115 Derzhavshiesya prezhde otpechatka Ego shagov svernuli do togo, CHto stavitsya na mesto pal'cev pyatka. 118 I yavit v skorom vremeni zhnitvo, Kak ploh byl trud, kogda sornyak vzrydaet, CHto zhitnica zakryta dlya nego. 121 Konechno, kto podryad perelistaet Vsyu nashu knigu, vstretit i listok, Glasyashchij: "YA takov, kak podobaet". 124 Ne v Akvasparte on vozniknut' mog I ne v Kasale, gde tverdyat otkryto, CHto slishkom slab ustav il' slishkom strog. 127 YA zhizn' Bonaventury, minorita Iz Ban'oredzho; mne moj trud byl svyat, I vse, chto sleva, bylo mnoj zabyto. 130 Zdes' Avgustin, i zdes' Illyuminat, Iz pervyh mezh bosymi bednyakami, Kotorym bog, s ih verviem, byl rad. 133 Gugon svyatogo Viktora mezh nami, I Petr Edok, i Petr Ispanskij tut, CHto skvoz' dvenadcat' knig gorit luchami; 136 Nafan - prorok, i tot, kogo zovut Zolotoustym, i Ansel'm s Donatom, K nachatku znanij prilozhivshim trud; 139 A tam - Raban; a zdes', v dvunadesyatom Ogne siyaet veshchij Ioahim, Kotoryj byl v Kalabrii abbatom. 142 To brat Foma, lyuboviyu palim, Zavidovat' takomu paladinu Podvig menya hvaleniem svoim; 145 I etu vsled za mnoj podvig druzhinu". PESNX TRINADCATAYA 1 Pust' tot, kto hochet znat', chto mne predstalo, Voobrazit (i obraz, vnemlya mne, Pust' derzhit tak, kak by skala derzhala) 4 Pyatnadcat' zvezd, goryashchih v vyshine Takim ognem, chto on nam bleshchet v ochi, Lyubuyu mglu preodolev izvne; 7 Voobrazit tot Voz, chto dni i nochi Na nashem nebe vol'no kolesit I ot kruzhen'ya dyshla - ne koroche; 10 I ust'e roga pust' voobrazit, Napravlennogo ot igly ustoya, Vokrug kotoroj pervyj krug skol'zit; 13 I chto oni, dva znaka v nebe stroya, Kak tot, kotoryj, chuya smertnyj hlad, Splela v bylye gody doch' Minoya, 16 Svoi luchi drug v druge edinyat, I eti znaki, predany vrashchen'yu, Idut - odin vpered, drugoj nazad, - 19 I pered nim vozniknet smutnoj ten'yu Sozvezdie, chej svetlyj horovod Menya obvil svoej dvojnoyu sen'yu, 22 S kotoroj vse, chto opyt nam neset, Tak nesravnimo, kak techen'e K'yany S toj sferoyu, chto vseh bystrej techet. 25 Ne Vakh tam vospevalsya, ne peany, No v bozheskoj prirode tri lica I kak ona i smertnaya sliyany. 28 Umolknuv, oba zamerli venca I ustremili k nam svoe siyan'e, I vnov' ih schast'yu ne bylo konca. 31 V sodruzhestve bozhestv prerval molchan'e Tot svet, iz ch'ih ya slyshal tajnikov O bozh'em nishchem chudnoe skazan'e, 34 I molvil: "Raz odin iz dvuh snopov Smolochen, i zerno lezhat' ostalos', YA i vtoroj obmolotit' gotov. 37 Ty dumaesh', chto v grud', otkuda bralos' Rebro, chtob vyshla nezhnaya shcheka, CH'e nebo miru dorogo dostalos', 40 I v tu, kotoraya na vse veka, Pronzennaya, tak mnogo iskupila, CHto stala vsyakaya vina legka, 43 Ves' svet, vmestit' kotoryj mozhno bylo Prirode chelovecheskoj, vlila Sozdavshaya i tu i etu sila; 46 I strannoj rech' moya tebe byla, CHto ravnogo ne vedala vtorogo Dusha, ch'ya blagost' v pyatyj blesk voshla. 49 Vnyav moj otvet, pojmesh', chto eto slovo S tem, chto ty dumal, tochno sovpadet, I sredotoch'ya v kruge net drugogo. 52 Vse, chto umret, i vse, chto ne umret, - Lish' otblesk Mysli, koej Vsemogushchij Svoej Lyubov'yu bytie daet; 55 Zatem chto zhivotvornyj Svet, idushchij Ot Svetodavca i edinyj s nim, Kak i s Lyubov'yu, tret'ej s nimi sushchej, 58 Struit luchi, voleniem svoim, Na devyat' sushchnostej, kak na zercala, I vechno ostaetsya nedelim; 61 Ottuda shodit v nizshie nachala, Iz kruga v krug, i pod konec tvorit Sluchajnoe i dlyashcheesya malo; 64 YA pod sluchajnym myslyu vsyakij vid Sozdanij, vse, chto nebosvod kruzhashchij CHrez semya i bez semeni plodit. 67 Ih vosk izmenchiv, naravne s tvoryashchej Ego sredoj, i potomu chekan Daet to smutnyj ottisk, to blestyashchij. 70 Vot pochemu, pri shozhesti semyan, Byvaet kachestvo plodov neravno, I raznyj um vam ot rozhden'ya dan. 73 Kogda by vosk byl vytoplen ispravno I natisk sily neba byl pryamoj, To blesk pechati vystupal by yavno. 76 No estestvo ego tumanit mgloj, Kak esli b master proyavlyal umen'e, No dejstvoval drozhashcheyu rukoj. 79 Kogda zh Lyubov', raspolozhiv Prozren'e, Ego pechat'yu Sily nagnela, To voznikaet vysshee svershen'e. 82 Tak nekogda zemnaya perst' mogla Stat' sovershennee, chem vse zhivoe; Tak prisnodeva v chreve ponesla. 85 I v tom ty prav, chto estestvo zemnoe Ne vedalo nositelej takih I ne izvedaet, kak eti dvoe. 88 I esli by na etom ya zatih: "Tak chem ego premudrost' nesravnenna?" - Glasilo by nachalo slov tvoih. 91 No chtob otkrylos' to, chto sokrovenno, Pomysli, kem on byl i chem vlekom, On, uslyhav: "Prosi!" - molil smirenno. 94 YA vyrazil ne temnym yazykom, CHto on byl car', o razume nelozhnom Prosivshij, chtoby istym byt' carem; 97 Ne chtoby znat', v chisle ih neprelozhnom, Vseh dvizhitelej; mozhno l' zaklyuchit' K necesse pri necesse i vozmozhnom; 100 I mozhno l' primum motum dopustit'; Il' treugol'nik v pole polukruzh'ya, No ne pryamougol'nyj, nachertit'. 103 Tak vot i prezhde rech' klonil k tomu zh ya: YA v carstvennuyu mudrost' napravlyal, Skazav pro mudrost', ostrie oruzh'ya. 106 I ty vzglyanuv yasnej na "vosstaval", Pojmesh', chto eto znachit - mezh caryami; Ih - mnozhestvo, a krug horoshih mal. 109 Vot, chto moimi skazano slovami; Ih smysl s tvoim suzhden'em sovmestim O praotce i o lyubimom nami. 112 Da budet to svincom k stopam tvoim, CHtoby ty shel nespeshno, kak ustalyj, I k "da", i k "net", kogda k nim put' nezrim; 115 Zatem chto mezhdu shalyh - samyj shalyj, Kto utverzhdat' beretsya naobum Ih otricat' s oglyadkoj slishkom maloj. 118 Ved' ochen' chasto toroplivost' dum Na lozhnyj put' zavodit bezrassudno; A tam pristrast'ya svyazyvayut um. 121 I huzhe, chem naprasno, ladit sudno I ne takim, kak byl, svershit vozvrat Tot rybar' pravdy, ch'e umen'e skudno. 124 Primerami pered lyud'mi stoyat Bris, Parmenid, Meliss i ostal'nye, Kotorye bluzhdali naugad, 127 Savelij, Arij i glupcy inye, CHto byli kak mechi dlya bozh'ih knig I iskrivlyali lica ih pryamye. 130 Nikto ne dumaj, chto on stol' velik, CHtoby sudit'; nikto ne chisli zhita, Pokuda kolos v pole ne ponik. 133 YA videl, kak ugryumo i serdito Smotrel ternovnik, za zimu zastyv, No mig - i roza na vetvyah raskryta; 136 YA videl, kak, legok i gordeliv, Bezhal korabl' dalekoyu putinoj I pogibal, uzhe vhodya v zaliv. 139 Pust' donna Berta ili ser Martino, Raz kto-to shchedr, a kto-to lyubit krast', O nih ne sudyat s bogom zaedino; 142 Tot mozhet vstat', a etot mozhet past'". PESNX CHETYRNADCATAYA 1 V okrugloj chashe ot kajmy k sredine Speshit voda il' iznutri k kajme, Smushchennaya izvne il' v serdcevine. 4 Mne etot obraz vdrug mel'knul v ume, Kogda umolklo slavnoe svetilo I Beatriche totchas vsled Fome 7 V takih slovah nachat' blagovolila, - Nastol'ko sovershenno k ih recham Upodoblen'e eto podhodilo: 10 "On hochet, hot' i ne otkrylsya vam Ni golosom, ni dazhe pomyshlen'em, V odnoj iz istin snizojti k kornyam. 13 Skazhite: svet, kotoryj stal cveten'em Prirody vashej, budet li vsegda Vas okruzhat' takim zhe izluchen'em? 16 I esli vechno budet, to, kogda Vy stanete opyat' ochami zrimy, Kak zren'yu on ne prichinit vreda?" 19 Kak, naletevshej radost'yu stremimy, Te, kto krutitsya v plyaske krugovoj, Poyut zvonchej i vnov' neutomimy, 22 Tak, pri slovah userdnoj pros'by toj, ZHivej skazalas' dush svyatyh otrada Kruzheniem i zvukov krasotoj. 25 Kto setuet, chto smert' izvedat' nado, CHtob v gornih zhit', - ne znaet, ne vkusiv, Kak vechnogo dozhdya sladka prohlada. 28 Edinyj, dvoe, troe, tot, kto zhiv I pravit vechno, v treh i v dvuh edinyj, Vse, bespredel'nyj, v svoj predel vmestiv, 31 Trikraty byl vospet svyatoj druzhinoj Teh duhov, i napev tak nezhen byl, CHto vsem nagradam mog by stat' vershinoj. 34 I vskore, v samom divnom iz svetil Men'shogo kruga, golos blagochestnyj, Kak, verno, angel deve govoril, 37 Otvetil tak: "Dokole Raj nebesnyj Dlit prazdnik svoj, lyubov', chto v nas zhivet, Luchitsya etoj rizoyu chudesnoj. 40 Ee svechen'e pylu vsled idet, Pyl - zren'yu vsled, a zren'e-do predela, Kotoryj milost' sverh zaslug daet. 43 Kogda svyatoe v novoj slave telo Nas oblechet, to nashe sushchestvo Prekrasnej stanet, zavershas' vsecelo: 46 Okrepnet svet, kotorym bozhestvo Po blagosti svoej nas odarilo, Svet, nam dayushchij sozercat' ego; 49 I zreniya togda okrepnet sila, Okrepnet pyl, berushchij moshchnost' v nem, Okrepnet luch, rozhdaemyj ot pyla. 52 No slovno ugol', pyshushchij ognem, Gospodstvuet nad nim svoim nakalom, Neodolim v siyanii svoem, 55 Tak plamen', nas obvivshij pokryvalom, Slabee budet v zrimosti, chem plot', Ukrytaya sejchas mogil'nym valom. 58 I etot svet ne budet glaz kolot': Orud'ya tela budut v meru sil'ny Dlya vseh uslad, chto nam poshlet gospod'". 61 Kazalis' oba hora tak umil'ny, Stremyas' "Amin'!" progovorit' skorej, CHto im byl yavno dorog prah mogil'nyj, - 64 Byt' mozhet, i ne svoj, a materej, Otcov i vseh, lyubimyh v mire etom I stavshih vechnoj cheredoj ognej. 67 I vot krugom, siyaya rovnym svetom, Zabrezzhil blesk nad okajmlyavshim nas, Podobnyj gorizontu pred rassvetom. 70 I kak na nebe v predvechernij chas Rozhdayutsya mercan'ya, chut' blistaya, Kotorym verit i ne verit glaz, 73 YA videl - novyh bestelesnyh staya Okrest menya skvozit so vseh storon, Dva prezhnih kruga tret'im okruzhaya. 76 O Duha plamen' istinnyj! Kak on Razrossya vdrug, stol' ognezarno yasno, CHto vzglyad moj ne sterpel i byl srazhen! 79 No Beatriche tak byla prekrasna I radostna, chto eto vossozdat' Moe vospominanie ne vlastno. 82 V nej silu ya nashel glaza podnyat' I uvidal, chto vmeste s nej mgnovenno YA v vysshuyu voznessya blagodat'. 85 CHto ya podnyalsya, bylo nesomnenno, Zatem chto glub' zvezdy, raskalena, Smeyalas' rdyanej, chem obyknovenno. 88 Vsem serdcem, rech'yu, chto vo vseh odna,