chala". PESNX TRIDCATAYA 1 Primerno za shest' tysyach mil' pylaet Ot nas dalekij chas shestoj, i ten' Pochti chto k ploskosti zemlya sklonyaet, 4 Kogda nebes, dlya nas glubinnyh, sen' Stanovitsya takoj, chto luch naprasnyj CHast' gornih zvezd na etu l'et stupen'; 7 Po mere priblizheniya prekrasnoj Sluzhanki solnca, merknet glubina Ot slavy k slave, vplot' do samoj yasnoj. 10 Tak prazdnestvo, ch'i v'yutsya plamena, Ob®emlya Tochku, chto menya srazila, Vmeshchaemym kak budto vmeshchena, 13 Za migom mig svoj yarkij svet gasilo; Togda lyubov', kak tol'ko on pogas, Vnov' k Beatriche vzor moj obratila. 16 Kogda b ves' prezhnij moj o nej rasskaz Odna hvala, vklyuchiv, zapechatlela, Ee by malo bylo v etot raz. 19 YA krasotu uvidel, vne predela Ne tol'ko smertnyh; lish' ee tvorec, YA dumayu, postig ee vsecelo. 22 Zdes' priznayu, chto ya srazhen vkonec, Kak ne byval srazhen svoej zadachej, Traged il' komik, ni odin pevec; 25 Kak slabyj glaz ot solnca, ne inache, Mysl', vspominaya, chto za svet siyal V ulybke toj, stanovitsya nezryachej. 28 S teh por kak ya vpervye uvidal Ee lico zdes' na zemle, vsechasno Za nej ya v pesnyah sledom pospeval; 31 No nyne ya staralsya by naprasno Dostignut' pen'em do ee krasot, Kak tot, ch'e masterstvo uzhe ne vlastno. 34 Takaya, chto o nej da vospoet Truba zvuchnej moej, ne stol' chudesnoj, Kotoraya svoj trud k koncu vedet: 37 "Iz naibol'shej oblasti telesnoj, - Kak bodryj vozhd', ona skazala vnov', - My vozneslis' v chistejshij svet nebesnyj, 40 Umopostizhnyj svet, gde vse - lyubov', Lyubov' k dobru, daryashchaya otradu, Otradu slashche vseh, p'yanyashchih krov'. 43 Zdes' rajskih vojsk uvidish' ty gromadu, I tu, i etu rat'; iz nih odna Takoj, kak v den' suda, predstanet vzglyadu". 46 Kak vspyshkoj molnii porazhena Sposobnost' zren'ya, tak chto i k predmetam. CHej blesk sil'nej, beschuvstvenna ona, - 49 Tak ya byl osiyan yarchajshim svetom, I on stol' plotno obvolok menya, CHto vse ischezlo v ozaren'e etom. 52 "Lyubov', ot veka etu tverd' hranya, Vot tak privetstvuet, v sebya priemlya, I tak svechu gotovit dlya ognya". 55 Eshche slovam korotkim etim vnemlya, YA ponyal, chto priliv kakih-to sil Menya voznosit, nado mnoj pod®emlya; 58 On novym zren'em vzor moj ozaril, Takim, chto vyderzhat' moglo by oko, Kakoj by yarkij plamen' ni svetil. 61 I svet predstal mne v obraze potoka, Struistyj blesk, volshebnoyu vesnoj Vdol' beregov rascvechennyj shiroko. 64 ZHivye iskry, vzvivshis' nad rekoj, Sadilis' na cvety, krugom porhaya, Kak yahonty v oprave zolotoj; 67 I, slovno hmel' v ih zapahe vpivaya, Vnov' pogruzhalis' v glub' chudesnyh vod; I chut' odna nyrnet, vzletit drugaya. 70 "Poryv, kotoryj mysl' tvoyu vlechet Postignut' to, chto pred toboj predstalo, Mne tem milej, chem bol'she on rastet. 73 No nado etih struj ispit' snachala, CHtob stol' velikoj zhazhdy znoj utih". Tak solnce glaz moih, nachav, skazalo; 76 I vnov': "Reka, topazov ognevyh Vzlet i paden'e, smeh travy blazhennyj - Lish' smutnye predvest'ya pravdy ih. 79 Oni ne po sebe nesovershenny, A eto tvoj zhe sobstvennyj porok, Zatem chto slabosilen vzor tvoj brennyj". 82 Tak k moloku ne rvetsya sosunok Licom, kogda emu poroj sluchitsya Prospat' namnogo svoj obychnyj srok, 85 Kak ustremilsya ya, spesha sklonit'sya, CHtob glaz moih uluchshit' zerkala, K vode, dayushchej v luchshem utverdit'sya. 88 Kak tol'ko vlagi etoj ispila Kaemka vek, reka, - mne pokazalos', - Iz protyazhennoj sdelalas' krugla; 91 I kak lico, kotoroe skryvalos' Lichinoyu, - chut' lozhnyj vid ischez, Stanovitsya inym, chem predstavlyalos', 94 Tak prevratilis' v bol'shij pir chudes Cvety i ogon'ki, i ya uvidel Vooch'yu oba voinstva nebes. 97 O bozhij blesk, v ch'ej slave ya uvidel Vseistinnoj derzhavy torzhestvo, - Daj mne skazat', kak ya ego uvidel! 100 Est' gornij svet, v kotorom bozhestvo YAvlyaetsya ocham togo tvoren'ya, CHej mir edinyj - sozercat' ego; 103 On obrazuet krug, ch'i izmeren'ya Nastol' ogromny, chto ego obvod Obvoda solnca shire bez sravnen'ya. 106 Ego oblich'e luch emu daet, Verh ozaryaya tverdi pervobezhnoj, CH'ya zhizn' i moshch' nachalo v nem beret. 109 I kak glyaditsya v vodu holm pribrezhnyj, Kak budto chtob uvidet' svoj naryad, Cvetami ubran i travoyu nezhnoj, 112 Tak, okruzhaya svet, nad ryadom ryad, - A ih sverh tysyachi, - v nem otrazilos' Vse, k vysotam obretshee vozvrat. 115 Raz v nizhnij krug takoe by vmestilos' Svetilo, kakova zhe shirina Vsej etoj rozy, kak ona raskrylas'? 118 Vzor ne smushchali glub' i vyshina, I on vbiral ves' etot prazdnik yasnyj V kolichestve i v kachestve spolna. 121 Tam bliz' i dal' davat' i brat' ne vlastny: K tomu, gde bog sam i odin carit, Prirodnye zakony neprichastny. 124 V zhelt' vechnoj rozy, chej cvetok raskryt I vshir', i vvys' i negoj blagovonnoj Pesn' Solncu vechno veshnemu tvorit, 127 YA byl vveden, - kak tot, kto smolk, smushchennyj, - Moej vladychicej, skazavshej: "Vot Sonm, v belye odezhdy oblechennyj! 130 Vzglyani, kak moshchno grad nash vkrug idet! Vzglyani, kak perepolneny stupeni I skol' nemnogih on otnyne zhdet! 133 A gde, v otlich'e ot drugih sidenij, Lezhit venec, tvoj privlekaya glaz, Tam, ran'she, chem ty vstupish' v eti seni, 136 Vossyadet duh derzhavnogo sred' vas Arrigo, chto, Italiyu spasaya, Pridet na pomoshch' v slishkom rannij chas. 139 Tak oduryaet vas koryst' slepaya, CHto vy - kak novorozhdennyj v bede, Kotoryj chahnet, mamku proch' tolkaya. 142 V te dni uvidyat v bozhiem sude Togo, kto yavnyj put' i sokrovennyj S nim povedet po-raznomu vezde. 145 No ne poterpit bog, chtob san svyashchennyj Nosil on dolgo; tak chto kanet on Tuda, gde Simon volhv kaznitsya, plennyj; 148 I budet vglub' Alanec ottesnen". PESNX TRIDCATX PERVAYA 1 Kak beloj rozoj, chej venec raskrylsya, YAvlyalas' mne svyataya rat' vysot, S kotoroj agnec krov'yu obruchilsya; 4 A ta, chto, reya, vidit i poet Luchi togo, kto duh ee vlyublyaet I ej takoyu moshchnoj byt' daet, 7 Kak vojsko pchel, kotoroe sletaet K cvetam i vozvrashchaetsya potom Tuda, gde trud ih sladost' obretaet, 10 Vitala nizko nad bol'shim cvetkom, Stol' mnogolistnym, i vzletala snova Tuda, gde ih Lyubvi vsevechnyj dom. 13 Ih lica byli iz ognya zhivogo, Ih kryl'ya - zolotye, a naryad Tak bel, chto snega ne najti takogo. 16 Vnutri cvetka oni za ryadom ryad Darili mirom i otradoj pyla, Kotorye oni na kryl'yah mchat. 19 To, chto mezh vys'yu i cvetkom parila Poseredi takaya gustota, Ni zreniyu, ni blesku ne vredilo; 22 Gospodnya slava vsyudu razlita Po stepeni dostoinstva vselennoj, I ot nee ne mozhet byt' shchita. 25 Ves' etot grad, spokojnyj i blazhennyj, Poln drevneyu i novoyu tolpoj, Vziral, lyubya, k odnoj mete svyashchennoj. 28 Trehlikij svet, ty, chto odnoj zvezdoj Im v ochi bleshchesh', umirotvoryaya, Skloni svoj vzor nad nasheyu grozoj! 31 Raz varvary, prishedshie iz kraya, Gde s milym synom v vysyah gornih stran Kruzhit Gelika, den' za dnem sverkaya, 34 Uvidev Rim i kak on v blesk ubran, Divilis', sozercaya velichavyj Nad mirom voznesennyj Lateran, - 37 To ya, iz tlena v svet nebesnoj slavy, V mir vechnosti iz vremeni vstupiv, Iz sten F'orency v mudryj grad i zdravyj, 40 Kakoj smushchen'ya ispytal priliv! Dushoj mezh nim i radost'yu razdvoen, YA byl ohotno gluh i molchaliv. 43 I kak palomnik, serdcem uspokoen, Osmatrivaet svoj obetnyj hram, Nadeyas' rasskazat', kak on ustroen, - 46 Tak, v yarkom svete dav bluzhdat' ocham, YA oziral ryady stupenej strojnyh, To v vysotu, to vniz, to po krugam. 49 YA videl mnogo lic, lyubvi dostojnyh, Ukrashennyh ulybkoj i luchom, I oblikov pochtennyh i spokojnyh. 52 Kogda moj vzor, vse oboshed krugom, Vosprinyal obshchee stroen'e Raya, Vnimatel'nej ne medlya ni na chem, 55 YA obernulsya, volej vnov' pylaya, I gospozhu moyu sprosit' zhelal O tom, chego ne postigal, vziraya. 58 Mne vstretilos' ne to, chto ya iskal; I nekij starec v rize belosnezhnoj Na meste Beatriche mne predstal. 61 Dyshali dobrotoyu bezmyatezhnoj Vzor i lico, i on tak laskov byl, Kak tol'ko mozhet byt' roditel' nezhnyj. 64 YA totchas: "Gde ona?" - ego sprosil; I on: "K tebe tvoim ya poslan drugom, CHtob ty svoe zhelan'e zavershil. 67 Vzglyanuv na tretij ryad pod verhnim krugom, Ee uvidish' ty, eshche svetlej, Na trone, ej suzhdeniem po zaslugam". 70 YA, ne otvetiv, podnyal vzory k nej, I mne ona yavilas' osenennoj Vencom iz otrazhaemyh luchej. 73 Ot oblasti, gromami oglashennoj, Tak otdalen ne budet smertnyj glaz, Na dno morskoj puchiny pogruzhennyj, 76 Kak ya ot Beatriche byl v tot chas; No eto mne ne zatmevalo vzglyada, I lik ee v skvoznoj srede ne gas. 79 "O gospozha, nadezhd moih ograda, Ty, chtoby pomoshch' svyshe mne podat', Ostavivshaya sled svoj v glubyah Ada, 82 Vo vsem, chto ya byl prizvan sozercat', Tvoih shchedrot i voli blagorodnoj YA priznayu i moshch' i blagodat'. 85 Menya iz rabstva na prostor svobodnyj Oni po vsem dorogam proveli, Gde vlast' tvoya mogla byt' putevodnoj. 88 Hranit' menya i vpred' blagovoli, Daby moj duh, otnyne bez poroka, Tebe ugodnym sbrosil tlen zemli!" 91 Tak ya vozzval; s ulybkoj, izdaleka, Ona ko mne svoj obratila vzglyad; I vnov' - k siyan'yu Vechnogo Istoka. 94 I starec: "CHtob svershilsya bez pregrad Tvoj put', - na to i stal s toboj ya ryadom, Kak mne i pros'ba i lyubov' velyat, - 97 Parya glazami, svyknis' s etim sadom; Togda i luch bozhestvennyj smelej Vosprimesh' ty, k nemu vzletaya vzglyadom. 100 Vladychica nebes, po kom ya vsej Goryu dushoj, nam vsyacheski pomozhet, Vnyav mne, Bernardu, predannomu ej". 103 Kak tot, kto iz Kroacii, byt' mozhet, Pridya uzret' nerukotvornyj lik, Starinnoj zhazhdoj umilen'e mnozhit 106 I dumaet, chut' on pred nim voznik: "Tak vot tvoe podobie kakoe, Hriste Isuse, gospodi vladyk!" - 109 Tak ya vziral na rvenie svyatoe Togo, kto, okruzhennyj mirom zla, ZHil, sozercaya, v nezemnom pokoe. 112 "Syn milosti, kak eta zhizn' svetla, Ty ne postignesh', esli k gornej seni, - Tak nachal on, - ne voznesesh' chela. 115 No esli vzor tvoj minet vse stupeni, On v vysote, na trone, obretet Caricu etih vernyh ej vladenij". 118 YA podnyal vzglyad; kak utrom nebosvod V vostochnoj chasti, ozarennoj alo, Svetlej, chem v toj, gde solnce zapadet, 121 Tak, slovno v goru dvizha iz provala Glaza, ya uvidal, chto chast' kajmy Vse ostal'noe svetom pobezhdala. 124 I kak sil'nee plamen' tam, gde my ZHdem dyshlo. Faetonu rokovoe, A v obe storony - vse bol'she t'my, 127 Tak posredine plamya zarevoe Ta oriflamma mirnaya lila, A po krayam uzhe ne stol' zhivoe. 130 I v toj sredine, rasplastav kryla, - YA videl, - sonmy angelov siyali, I slava ih razlichnoyu byla. 133 Poka oni tak peli i igrali, Im ulybalas' Krasota, daya Otradu vsem, ch'i ochi k nej vzirali. 136 Bud' dazhe ravnomoshchna rech' moya Voobrazhen'yu, - kak ona prekrasna, I smutno molvit' ne derznul by ya. 139 Bernard, kogda on uvidal, kak vlastno Skoval mne vzor ego palyashchij pyl, Svoi glaza k nej ustremil tak strastno, 142 CHto i moi sil'nej vosplamenil. PESNX TRIDCATX VTORAYA 1 V svoyu otradu vnikshij sozercatel' Povel svyatuyu rech', chtob vse spolna Mne poyasnit', kak mudryj tolkovatel': 4 "Tu ranu, chto Mariej srashchena, I nanesla, i rastravila yadom Prekrasnaya u nog ee zhena. 7 Pod nej Rahil' ty obnaruzhish' vzglyadom, Glaza stupen'yu nizhe opustiv, I s nej, kak vidish', Beatriche ryadom. 10 Vot Sarra, vot Revekka, vot YUdif', Vot ta, chej pravnuk, obrashchayas' k bogu, Pel "Miserere", skorb' greha vkusiv. 13 Tak, ot poroga nishodya k porogu, Oni idut, kak ya po lepestkam Cvetok perebirayu ponemnogu. 16 I nizhe, ot sed'mogo kruga k nam, Evrejki zanimayut cep' sidenij, Raschesyvaya rozu popolam. 19 Soglasno s tem, kak vera pokolenij Vzirala ko Hristu, oni - kak val, Raz®emlyushchij svyashchennye stupeni. 22 Tam, gde cvetok sozrel i rasplastal Vse list'ya, vossedaet sonm, kotoryj Prishestviya Hristova ozhidal. 25 Tam, gde pustye vrubleny prostory V stroj polukruzhij, vossedayut te, CH'i na Hriste prishedshem byli vzory. 28 Prestol caricy v divnoj vysote I vse pod nim prestoly, kak pregrada, Ih razdelyayut po pryamoj cherte. 31 Naprotiv - Ioann vershina ryada, Vsegda svyatoj, pustynnik, posle muk Dva goda prebyvavshij v nedrah Ada; 34 Razdel zdes' vveren cepi bozh'ih slug, Francisku, Benediktu, Avgustinu I prochim, donizu, iz kruga v krug. 37 Izmer' zhe provideniya puchinu: Dva vzora very obnimaet sad, I kazhdyj v nem zapolnit polovinu. 40 I znaj, chto nizhe, chem prohodit ryad, Ves' sklon po vysote delyashchij rovno, Ne radi sobstvennyh zaslug sidyat, 43 A po chuzhim, hotya ne bezuslovno; Zdes' - dushi teh, kto vznessya k nebesam, Ne znaya, chto - pohval'no, chto - grehovno. 46 Ty v etom ubedit'sya mozhesh' sam, K nim obrativ prilezhnej sluh i zren'e, Po licam ih i detskim golosam. 49 No ty molchish', taya nedoumen'e; Odnako ya rastorgnu uzel put, Kotorymi tebya tesnit somnen'e. 52 Prostor derzhavy etoj - ne priyut Sluchajnomu, kak ni skorbej, ni zhazhdy, Ni goloda ty ne uvidish' tut; 55 Zatem chto vse, zdes' zrimoe, odnazhdy Ustanovil nezyblemyj zakon, I tochno prignan k pal'cu persten' kazhdyj. 58 I vsyakij v etom mnozhestve plemen, Tak rano pospeshivshih v mir netlennyj, Ne sine causa razno nadelen. 61 Car', ch'ya strana polna takoj blazhennoj I sladostnoj lyubvi, kakoj nikak Ne mog zhelat' i samyj derznovennyj, - 64 Tvorya soznan'ya, radosten i blag, Raspredelyaet milost' samovlastno; My mozhem tol'ko znat', chto eto tak. 67 I vam iz knig svyashchennyh eto yasno, Gde kak primer dany dva blizneca, Eshche v utrobe zhivshih nesoglasno. 70 Raz cvet volos u milosti Tvorca Mnogoobrazen, s nim v sootnoshen'e Dolzhno byt' i siyanie venca. 73 Poetomu na raznom vozvyshen'e Ne za dela nagrada im dana: Vse ih razlich'e - v pervom ozaren'e. 76 V pervonachal'nejshie vremena Dusha, eshche nevinnaya, byvala Roditel'skoyu veroj spasena. 79 Kogda vremen ispolnilos' nachalo, To mal'chikov nevinnye kryla Obrezanie siloj nadelyalo. 82 Kogda zhe milost' miru snizoshla, To, ne krestyas' kreshcheniem Hristovym, Nevinnost' vverh podnyat'sya ne mogla. 85 Teper' vzglyani na tu, chej lik s Hristovym Vsego shodnej; v ee zare tvoj vzglyad Moshch' obretet vozzret' k lucham Hristovym". 88 I ya uvidel: dozhd' takih otrad Nad neyu izlivala rat' svyataya, CH'i sonmy v etoj vysote paryat, 91 CHto ni odno iz otkrovenij Raya Tak divno mne ne voshishchalo vzor, Podob'e boga tak polno yavlyaya. 94 I duh lyubvi, nizvedshij etot hor, Vospev: "Ave, Maria, gratia plena!", - Svoi kryla pred neyu rasproster. 97 Vse, chto glasit svyataya kantilena, Za nim vospev, eshche svetlej procvel Blazhennyj grad, ne vedayushchij tlena. 100 "Svyatoj otec, o ty, chto snizoshel Pobyt' so mnoj, pokinuv prisuzhdennyj Tebe ot veka sladostnyj prestol, 103 Kto etot angel, vzorom pogruzhennyj V glaza caricy, chto sletel syuda, Lyubov'yu, kak ognem, vosplamenennyj?" 106 Tak, chtob uznat', ya voprosil togda Togo, chej lik Mariej ukrashaem, Kak solncem predrassvetnaya zvezda. 109 "Naskol'ko duh il' angel nadelyaem Krasoj i smelost'yu, on ih vmestil, - Mne byl otvet. - Togo i my zhelaem; 112 Ved' on byl tot, kto s pal'moj pospeshil K vladychice, kogda nash gruz telesnyj Gospoden' syn ponest' blagovolil. 115 No predprimi glazami put', sovmestnyj S moeyu rech'yu, obhodya so mnoj Patriciev imperii nebesnoj. 118 Te dva, schastlivej, chem lyuboj inoj, K Avguste priblizhennye sosedi, - Kak by dva kornya rozy nezemnoj. 121 Levej - istochnik vseh zemnyh nasledij, Tot praotec, chej derznovennyj vkus Ostavil lyudyam privkus gor'koj snedi; 124 Pravee - tot, kem utverzhden soyuz Hristovoj cerkvi, starec, ch'ej ohrane Klyuchi ot rozy vveril Iisus. 127 Tot, kto pri zhizni sozercal zarane Dni tyazhkie nevesty, chej prihod Gvozdyami kuplen i kop'em stradanij, - 130 Sel ryadom s nim; a ryadom s pervym - tot, Pod ch'im vozhden'em zhil, vkushaya mannu, Stroptivyj, cherstvyj i pustoj narod. 133 Nasuprotiv Petra ty vidish' Annu, Kotoraya glyadit v dochernij lik, Glaz ne svodya, hot' i poet "Osannu"; 136 A protiv starshiny domovladyk Sidit Lyuchiya, chto tebya spasala, Kogda, svergayas', ty chelom ponik. 139 No mchitsya vremya sna, i zdes' pristalo Postavit' tochku, kak horoshij shvej, Kroyashchij skupo, esli tkani malo; 142 I k Pralyubvi vozdenem vzor ochej, Daby, vziraya k nej, ty mog vonzit'sya, Naskol'ko mozhno, v blesk ee luchej. 145 No chtoby ty, v nadezhde uglubit'sya, Stremya kryla, ne otdalilsya vspyat', Nam nadlezhit o milosti molit'sya, 148 Vzyvaya k toj, kto milost' mozhet dat'; A ty soputstvuj mne svoej lyubov'yu, CHtob ot glagola serdcem ne otstat'". 151 I, molviv, pristupil k molitvoslov'yu. PESNX TRIDCATX TRETXYA 1 YA deva mat', doch' svoego zhe syna, Smirennej i vozvyshennej vsego, Pred®izbrannaya promyslom vershina, 4 V tebe yavilos' nashe estestvo Stol' blagorodnym, chto ego tvoryashchij Ne prenebreg tvoren'em stat' ego. 7 V tvoej utrobe stala vnov' goryashchej Lyubov', ch'im zharom; rajskij cvet voznik, Raskryvshijsya v tishi neprehodyashchej. 10 Zdes' ty dlya nas - lyubvi poldnevnyj mig; A v del'nom mire, smertnyh napoyaya, Ty - upovaniya zhivoj rodnik. 13 Ty tak vlastna, i moshch' tvoya takaya, CHto bylo by stremit' bez kryl polet - ZHdat' milosti, k tebe ne pribegaya. 16 Ne tol'ko tem, kto prosit, podaet Tvoya zabota pomoshch' i spasen'e, No pros'by ispolnyaet napered. 19 Ty - sostradan'e, ty - blagovolen'e, Ty - vsyacheskaya shchedrost', ty odna - Vseh sovershenstv dushevnyh sovmeshchen'e! 22 On, chelovek, kotoryj oto dna Vselennoj vplot' dosyuda, chast' za chast'yu, Selen'ya duhov obozrel spolna, 25 K tebe zovet o nadelen'e vlast'yu Stol' moshchnoyu ochej ego zemnyh, CHtob ih voznest' k Verhovnejshemu Schast'yu. 28 I ya, kotoryj radi glaz moih Tak ne molil o vspomozhen'e vzglyadu, Vznoshu mol'by, molya uslyshat' ih: 31 Razvej pred nim poslednyuyu pregradu Telesnoj mgly svoej mol'boj o nem I vysshuyu raskroj emu Otradu. 34 Eshche, carica, vlastnaya vo vsem, Molyu, chtob on s puti blagih iskanij, Uzrev stol' mnogo, ne soshel potom. 37 Smiri v nem silu smertnyh poryvanij! Vzglyani: vsled Beatriche ves' sobor, So mnoj prosya, slozhil v molitve dlani!" 40 Vozlyublennyj i chtimyj bogom vzor Nam pokazal, k molyashchemu sklonennyj, CHto milostivym budet prigovor; 43 Zatem voznessya v Svet Neomrachennyj, Kuda nel'zya i dumat', chtob letel Voveki vzor chej-libo sotvorennyj. 46 I ya, uzhe predchuvstvuya predel Vseh vozhdelenij, ponevole, strastno Predel'nym ozhidan'em plamenel. 49 Bernard s ulybkoj pokazal bezglasno, CHto on menya vzglyanut' naverh zovet; No ya uzhe tak sdelal samovlastno. 52 Moi glaza, s kotoryh spal nalet, Vse glubzhe i vse glubzhe uhodili V vysokij svet, kotoryj pravda l'et. 55 I zdes' moi prozren'ya upredili Glagol lyudej; zdes' otstupaet on, A pamyati ne snest' takih obilii. 58 Kak chelovek, kotoryj vidit son I posle sna hranit ego volnen'e, A ostal'nogo samyj sled smeten, 61 Takov i ya, vo mne moe viden'e CHut' teplitsya, no nega vse zhiva I serdcu istochaet naslazhden'e; 64 Tak topit sneg luchami sineva; Tak legkij veter, list'ya vzviv gur'boyu, Rasseival Sibilliny slova. 67 O Vyshnij Svet, nad mysliyu zemnoyu Stol' voznesennyj, pamyati moej. Verni hot' malost' vidennogo mnoyu 70 I daruj mne takuyu moshch' rechej, CHtoby hot' iskru slavy zapovednoj YA sohranil dlya budushchih lyudej! 73 V moem ume ozhiv, kak otsvet blednyj, I skol'ko-to v stihah moih zvucha, Ponyatnej budet im tvoj blesk pobednyj. 76 Svet byl tak rezok, zren'ya ne mracha, CHto, dumayu, menya by oslepilo, Kogda ya vzor otvel by ot lucha. 79 Menya, ya pomnyu, eto okrylilo, I ya glyadel, dokole v vyshine Ne vskrylas' Neskonchaemaya Sila. 82 O shchedryj dar, podavshij smelost' mne Vonzit'sya vzorom v Svet Neizrechennyj I sozercan'e utolit' vpolne! 85 YA videl - v etoj glubi sokrovennoj Lyubov' kak v knigu nekuyu splela To, chto razlistano po vsej vselennoj: 88 Sut' i sluchajnost', svyaz' ih i dela, Vse - slitoe stol' divno dlya soznan'ya, CHto rech' moya kak sumerki tuskla. 91 YA samoe nachalo ih sliyan'ya, Dolzhno byt', videl, ibo vnov' poznal, Tak govorya, ogromnost' likovan'ya. 94 Edinyj mig mne bol'shej bezdnoj stal, CHem dvadcat' pyat' vekov - zatee smeloj, Kogda Neptun ten' Argo uvidal. 97 Kak razum moi vziral, ocepenelyj, Voshishchen, pristalen i nedvizhim I sozercaniem oplamenelyj. 100 V tom Svete duh stanovitsya takim, CHto lish' k nemu stremitsya neizmenno, Ne otvrashchayas' k zrelishcham inym; 103 Zatem chto vse, chto serdcu vozhdelenno, Vse blago - v nem, i vne ego luchej Porochno to, chto v nem vsesovershenno. 106 Otnyne budet rech' moya skudnej, - Hot' i nemnogo pomnyu ya, - chem slovo Mladenca, l'nushchego k soscam grudej, 109 Ne to, chtob svyshe odnogo prostogo Oblichiya tot Svet zhivoj vmeshchal: On vse takoj, kak v kazhdyj mig bylogo; 112 No potomu, chto vzor vo mne krepchal, Edinyj oblik, tak kak ya pri etom Menyalsya sam, sebya vo mne menyal. 115 YA uvidal, ob®yat Vysokim Svetom I v yasnuyu glubinnost' pogruzhen, Tri ravnoemkih kruga, raznyh cvetom. 118 Odin drugim, kazalos', otrazhen, Kak by Irida ot Iridy vstala; A tretij - plamen', i ot nih rozhden. 121 O, esli b slovo mysl' moyu vmeshchalo, - Hot' pered tem, chto vzor uvidel moj, Mysl' takova, chto malo molvit': "Malo"! 124 O Vechnyj Svet, kotoryj lish' soboj Izlit i postizhim i, postigaya, Postignutyj, leleet obraz svoj! 127 Krugovorot, kotoryj, voznikaya, V tebe siyal, kak otrazhennyj svet, - Kogda ego ya obozrel vdol' kraya, 130 Vnutri, okrashennye v tot zhe cvet, YAvil mne kak by nashi ochertan'ya; I vzor moj zhadno byl k nemu vozdet. 133 Kak geometr, napryagshij vse staran'ya, CHtoby izmerit' krug, shvatit' umom Iskomogo ne mozhet osnovan'ya, 136 Takov byl ya pri novom dive tom: Hotel postich', kak sochetany byli Lico i krug v sliyanii svoem; 139 No sobstvennyh mne bylo malo krylij; I tut v moj razum gryanul blesk s vysot, Nesya svershen'e vseh ego usilij. 142 Zdes' iznemog vysokij duha vzlet; No strast' i volyu mne uzhe stremila, Kak esli kolesu dan rovnyj hod, 145 Lyubov', chto dvizhet solnce i svetila.  * PRIMECHANIYA *  SOKRASHCHENIYA: A. - "Ad". CH. - "CHistilishche". R. - "Raj". |n. - Vergilij, "|neida". Metam. - Ovidij, "Metamorfozy". AD PESNX PERVAYA Les - Holm spaseniya - Tri zverya - Vergilij 1. Zemnuyu zhizn' projdya do poloviny. - Seredinoj chelovecheskoj zhizni, vershinoj ee dugi, Dante ("Pir", IV, 23) schitaet tridcatipyatiletnij vozrast. Ego on dostig v 1300 g. i k etomu godu priurochivaet svoe puteshestvie v zagrobnyj mir. Takaya hronologiya pozvolyaet poetu pribegat' k priemu "predskazaniya" sobytij, sovershivshihsya pozzhe etoj daty 13. K holmnomu priblizivshis' podnozh'yu. - Nad lesom grehov i zabluzhdenij vozvyshaetsya spasitel'nyj holm dobrodeteli, ozaryaemyj solncem istiny (sr. st. 77-78). 17. Svet planety. - Soglasno Ptolemeevoj sisteme mirozdaniya, kotoroj priderzhivaetsya Dante, Solnce bylo odnoj iz planet, vrashchayushchihsya vokrug nepodvizhnoj zemli. 31-60. Voshozhdeniyu poeta na holm spaseniya prepyatstvuyut tri zverya: rys' (sr. A., XVI, 106-108) - sladostrastie, lev - gordost' i volchica (sr. CH., XX, 10-15) - korystolyubie. 38-40. - Te zhe zvezdy vnov' - zvezdy sozvezdiya Ovna, v kotorom solnce nahoditsya vesnoj, to est' v tu poru goda, kogda, soglasno hristianskoj mifologii, bog sotvoril mir i pridal dvizhenie nebesam s ih svetilami 62. Kakoj-to muzh-Vergilij (70-19 gg. do n. e.), znamenityj rimskij poet, avtor "|neidy". V srednie veka on pol'zovalsya legendarnoj slavoj mudreca, charodeya i predvozvestnika hristianstva (CH., XXII, 64-73). V "Bozhestvennoj Komedii" Vergilij, vedushchij poeta cherez Ad i CHistilishche k Zemnomu Rayu, - simvol razuma (CH., XVIII, 46-48), napravlyayushchego lyudej k zemnomu schast'yu. 69. Mantuya. - Vergilij rodilsya v Mantuanskoj oblasti, v mestechke Andes, nyne P'etola. 70. Sub Julio (lat.) - pri YUlii Cezare (ubitom v 44 g. do n. e.). 71. Pod Avgustovoj sen'yu - to est' pri rimskom imperatore Avguste (27 g. do n. e. - 14 g. i. e.). 74. Syn Anhiza i Venery - |nej. 91. Ty dolzhen vybrat' novuyu dorogu. - Dante eshche ne podgotovlen k tomu, chtoby odolet' volchicu i vzojti na otradnyj holm. Predvaritel'no on dolzhen posetit' tri zagrobnyh mira. 102. Pes - gryadushchij izbavitel' Italii, kotoryj pobedit volchicu, meshayushchuyu obshchestvennomu ustroeniyu (CH., XX, 15). 103. Ne prah zemnoj i ne metall dvusplavnyj - to est' ego ne prel'styat ni zemel'nye vladeniya, ni sokrovishcha. 105. Mezh vojlokom i vojlokom (tra feltro e feltro). - Starejshimi kommentatorami tolkovalos' razlichno, v zavisimosti ot ponimaniya allegorii Psa. V XV v. prorochestvo o Pse nachali otnosit' k Kangrande della Skala, sin'oru Verony (1312-1329 gg.) i glave gibellinskoj ligi v Lombardii, i bylo predlozheno novoe ob®yasnenie spornogo stiha: "Mezhdu gorodom Fel'tro v Trevizanskoj marke i zamkom Montefel'tro v Roman'e" (tak raspolozhena Verona). 107-108. Kamilla, predvoditel'nica vol'skov (|n., VII, 803-817, XI, 532-831), i Turn, vozhd' rutulov (|n., XII, 887-952), pali, oboronyaya Italiyu ot troyancev, a troyanskie yunoshi Hue i |vrial (|n., IX, 176-449) pogibli v bor'be protiv rutulov, radi zavoevaniya zemli, na kotoroj |neyu suzhdeno bylo stat' rodonachal'nikom rimskoj derzhavy. 117. O novoj smerti tshchetnye molen'ya. - Greshniki v Adu, uzhe umershie telesnoj smert'yu, hoteli by umeret' i dushoj, chtoby prekratilis' ih muki. 122. Dusha dostojnejshaya - Beatriche (sm. prim. A., II, 70). 134. Vrata Petrovy - vrata CHistilishcha. PESNX VTORAYA Somneniya Dante. - Otvet Vergiliya 13. Sil'viev roditel' - |nej, kotoryj, po rasskazu Vergiliya (|n., VI, 236-899), spuskalsya v podzemnuyu obitel' tenej, gde ego otec Anhiz pokazal emu dushi ego potomkov, pooshchryaya ego osnovat' novuyu derzhavu v Italii. 24-25. Preemniku verhovnogo Petra - pape rimskomu. On - |nej. 28. Tam, vsled za nim. Izbrannyj byl Sosud - to est' apostol Pavel, kotoromu legenda pripisyvala poseshchenie raya i ada. 52. Iz sonma teh, kto mezh dobrom i zlom-to est' iz tolpy dush, prebyvayushchih v Limbe (sm. prim. A., IV, 24). 70. Beatriche. - Dante lyubil ee s detstva, i kogda ona, dvadcati pyati let ot rodu, umerla (v 1290 g.), on dal v svoej "Novoj ZHizni" obeshchanie "skazat' o nej takoe, chego nikogda eshche ne bylo skazano ni ob odnoj". V "Bozhestvennoj Komedii", ostavayas' po-prezhnemu toj zhenshchinoj, kotoruyu on lyubil na zemle, ona yavlyaetsya simvolom nebesnoj mudrosti i otkroveniya. 71. Iz milogo mne kraya - iz Raya. 78. Malyj nebosvod - nebo Luny, blizhajshee k Zemle, kotoraya nedvizhno pokoitsya v centre vselennoj. 94. Blagodatnaya zhena - to est' deva Mariya. 96. Sud'yu - to est' boga. 97. Lyuchiya - hristianskaya svyataya, allegoricheski - "prosveshchayushchaya blagodat'" (lat. lux - svet). PESNX TRETXYA Vrata Ada. - Nichtozhnye - Aheron. - CHeln Harona 1-9. Nadpis' na vratah Ada. Po hristianskoj mifologii, ad sotvoren triedinym bozhestvom: otcom (vysshej siloj), synom (polnotoj vseznan'ya) i svyatym duhom (pervoyu lyubov'yu), chtoby sluzhit' mestom kazni dlya padshego Lyucifera (A., XXXIV, 121-126). On sozdan ran'she vsego prehodyashchego. Drevnej ego - lish' vechnye sozdan'ya (nebo, zemlya i angely), i on budet sushchestvovat' vechno. Dante izobrazhaet Ad kak podzemnuyu voronkoobraznuyu propast', kotoraya, suzhayas', dostigaet centra zemnogo shara. Ee sklony opoyasany koncentricheskimi ustupami, "krugami" Ada. 37. I s nimi angelov durnaya staya - kotoraya, kogda vosstal Lyucifer, ne primknula ni k nemu, ni k bogu. 42. Inache vozgordilas' by vina. - Greshniki, kaznimye v glubinah Ada, vozgordilis' by svoim zlodejstvom, vidya ryadom s soboj etih nichtozhnyh. 59-60. Kto ot velikoj doli otreksya v malodushii svoem - papa Celestin V, kotoryj byl izbran v 1294 g., semidesyati devyati let ot rodu, i cherez pyat' mesyacev, tyagotyas' svoim sanom, slozhil ego s sebya. 77 Aheron. - Reki antichnoj preispodnej protekayut i v Dantovom Adu. V sushchnosti, eto odin potok, obrazovannyj slezami Kritskogo Starca i pronikayushchij v nedra zemli (A., XIV, 94-142) Snachala on yavlyaetsya kak Aheron (grech. - reka skorbi) i opoyasyvaet pervyj krug Ada. Zatem, stekaya vniz, on obrazuet boloto Stiksa (grech - nenavistnyj), inache - Stigijskoe boloto, v kotorom kaznyatsya gnevnye (A , VII, 100-116) i kotoroe omyvaet steny goroda Dita, okajmlyayushchie propast' nizhnego Ada (A., VIII, 67-75). Eshche nizhe on stanovitsya Flegetonom (grech. - zhguchij), kol'ceobraznoj rekoj kipyashchej krovi, v kotoruyu pogruzheny nasil'niki protiv blizhnego (A , XII, 46-54) Potom, v vide krovavogo ruch'ya, prodolzhayushchego nazyvat'sya Flegetonom (A., XIV, 134 i prim ), on peresekaet les samoubijc i pustynyu, gde padaet ognennyj dozhd' (A., XIV, 76-90, XV, 1-12). Otsyuda shumnym vodopadom on svergaetsya vglub' (A., XVI, 1-3; 94-105), chtoby v centre zemli prevratit'sya v ledyanoe ozero Kocit (grech. - plach) (XIV, 119; XXXI, 123; XXXII, 22-30; XXXIV, 52). Letu (grech. - zabvenie) Dante pomeshchaet v Zemnom Rayu (A., XIV, 136-138), otkuda ee vody takzhe stekayut k centru zemli (A., XXXIV, 127-132; CH , I, 41), unosya s soboyu pamyat' o grehah; k nej on dobavlyaet |vnoyu (CH., XXVIII, 121-133; XXXIII, 112-114). 83. Starik - Haron, perevozchik dush antichnoj preispodnej (|n., VI, 295-330). V Dantovom Adu on prevratilsya v besa (st. 109) 92. CHelnok polegche dolzhen ty najti. - Haron, znaya, chto Dante ne osuzhden na adskie muki, schitaet, chto emu podobaet mesto v tom legkom chelne, v kotorom angel perevozit dushi k podnozhiyu CHistilishcha (CH., II, 13-51). PESNX CHETVERTAYA Krug pervyj (Limb). - Nekreshchenye mladency i dobrodetel'nye nehristiane 2. I ya ochnulsya vdrug. - V mig probuzhdeniya Dante okazyvaetsya uzhe po tu storonu Aherona. 24. Vniz, v pervyj krug, idushchij vkrug zherla. - |to Limb (lat. limbus - kajma) katolicheskogo ada, gde, po cerkovnomu ucheniyu, prebyvali dushi vethozavetnyh pravednikov (sm. prim. 52-54) i kuda otpravlyayutsya dushi mladencev, umershih bez kreshcheniya. Syuda zhe Dante pomeshchaet dushi vseh dobrodetel'nyh nehristian. 52-54. YA byl zdes' vnove... - Vergilij, umershij v 19 g. do n. e., vstupil v Limb primerno za polveka do togo dnya, kogda,