Dante Alig'eri. Stihotvoreniya florentijskogo perioda


     <B>SONETY</B>
     1 (XXXIX)
     DANTE DA MAJYANO -- K STIHOTVORCAM
     <i>Ne otkazhi, premudryj, sdelaj milost',
     Na etot son vniman'e obrati.
     Uznaj, chto mne krasavica prisnilas' --</i>
     4 <i>Ta, chto u serdca v prebol'shoj chesti.</i>
     <i>S gustym venkom v rukah ona yavilas',
     ZHelaya v dar venok prepodnesti,
     I vdrug na mne rubashka ochutilas' --</i>
     8 <i>S ee plecha, ya ubezhden pochti.</i>
     <i>Tut ya prishel v takoe sostoyan'e,
     CHto nachal damu strastno obnimat',</i>
     11 <i>Ej v udovol'stvie -- po vsem primetam.</i>
     <i>YA celoval ee; hranyu molchan'e
     O prochem, kak poklyalsya ej. I mat'</i>
     14 <i>Pokojnaya moya byla pri etom.</i>
     2 (XL)
     DANTE ALIGXERI -- K DANTE DA MAJYANO
     Peredo mnoj dostojnyj um yaviv,
     Sposobny vy postich' viden'e sami,
     No, kak mogu, otkliknus' na prizyv,
     4 Izlozhennyj izyashchnymi slovami.
     V podarke znak lyubvi predpolozhiv
     K prekrasnejshej i blagorodnoj dame,
     Lyubvi, chej ne vsegda ishod schastliv,
     8 Nadeyus' ya -- sojdus' vo mnen'e s vami.
     Rubashka damy oznachat' dolzhna,
     Kak ya schitayu, kak schitaem oba,
     11 CHto vas v otvet vozlyubit i ona.
     A to, chto eta strannaya osoba
     S pokojnicej byla, a ne odna,
     14 Dolzhno by oznachat' lyubov' do groba.
     3(XLI)
     DANTE DA MAJYANO -- K DANTE ALIGXERI
     <i>Proverka zolota na chistotu --
     Dlya yuvelira nezamyslovata:
     Ogon' podskazhet masteru, chto zlato</i>
     4 <i>Imeet etu cenu ili tu.</i>
     <i>I ya zhelayu, chtob nachistotu
     Skazali vse pro etu pesn' sobrata
     Vy, kto premudr i sudit nepredvzyato</i>
     8 <i>I v kom dostoinstv slavyat vysotu.</i>
     <i>Kakuyu muku samoyu bol'shoyu
     Iz muk lyubovnyh mozhete nazvat'?</i>
     11 <i>(Mudrej ne sozdal pesni ya, chem eta.)</i>
     <i>Ne lyubopytstva radi zhdu otveta:
     Sebe hotel by cenu ya uznat',</i>
     14 <i>Uverennyj v odnom -- chto vas ne stoyu.</i>
     4(XLII)
     DANTE ALIGXERI -- K DANTE DA MAJYANO
     Na vas poznanij mantiya -- svoya,
     Mne kazhetsya, i, razobravshis' strogo,
     Vam, drug moj, ne nuzhna moya podmoga:
     4 YA slavlyu vas, no ya vam ne sud'ya.
     V sravnen'e s vashim znan'em bytiya,
     Pover'te mne, moe -- ves'ma ubogo,
     Doroga znanij -- ne moya doroga,
     8 I vy vsevedushchi, ne to chto ya.
     Otvechu, polozha na serdce ruku
     I lozh' prognav lyubuyu ot sebya,
     11 Kak nadlezhit v besede s mudrym muzhem.
     Ne poschitajte domyslom dosuzhim
     Takoj otvet: kto ne lyubim, lyubya,
     14 Strashnejshuyu ispytyvaet muku.
     5 (XLIII)

     <i>Izyskannym svoim otvetom vy,
     K tomu zhe, drug moj, veskim, podtverdili
     Vsyu spravedlivost' dobroj toj molvy,</i>
     4 <i>Kotoroj lyudi vsyudu vas pochtili.</i>
     <i>No mne sdaetsya -- vashi takovy
     Dostoinstva, chto chelovek ne v sile
     Ih perechislit' do konca, uvy,</i>
     8 <i>I pochestej vy bol'shih zasluzhili.</i>
     <i>Strashnej lyubvi nerazdelennoj net,
     Po-vashemu, no est' drugoe mnen'e</i>
     11 <i>Na etot schet. Poverit' mne komu zh?</i>
     <i>Kol' skoro vas ne zatrudnit otvet,
     Na vashe upovayu raz®yasnen'e,</i>
     14 <i>CHtoby uznat', kto prav, o mudryj muzh.</i>
     6 (XLIV)
     DANTE ALIGXERI -- K DANTE DA MAJYANO
     S kem govoryu -- uma ne prilozhu,
     I vse zhe ya, ne mudrstvuya lukavo,
     Stol' redkoj mudrost' vashu nahozhu,
     4 CHto obojti ee ne mozhet slava.
     O vas po myslyam vashim ya suzhu
     I potomu hvalit' imeyu pravo,
     No, esli b mog ya vas nazvat', skazhu:
     8 Hvalit' by vas mne bylo legche, pravo.
     Uznajte, drug (konechno, vy mne drug),
     Tomu bol'nee vseh, togo zhaleyu,
     11 Kto, buduchi vlyublennym, ne lyubim.
     Lyubov' nerazdelennaya -- nedug,
     Grozyashchij vsem dubinkoyu svoeyu.
     14 Nu kak, soglasny s mneniem moim?
     7 (XLVI)
     DANTE DA MAJYANO -- K DANTE ALIGXERI
     <i>Amor velit, chtob verno ya lyubil,
     I obrechen ya etoj strashnoj dole,
     I chasa net, kogda by ponevole</i>
     4 <i>K nemu ya serdce sam ne obratil.</i>
     <i>Ovidievo sredstvo ya reshil
     Isprobovat', no lgal Ovidij, chto li,
     YA, ne izbavyas' ot lyubovnoj boli,</i>
     8 <i>Proshu poshchady iz poslednih sil.</i>
     <i>Vpustuyu vse -- iskusstvo, zaklinan'ya,
     Otvaga, mudrost': ot lyubvi vovek</i>
     11 <i>Spaseniya ne budet nikakogo.</i>
     <i>Sluzha Amoru, znaya lish' stradan'ya,
     Emu zhe ugozhdaet chelovek.</i>
     14 <i>O mudryj drug moj, za toboyu slovo.</i>
     8 (XLVII)
     DANTE ALIGXERI -- K DANTE DA MAJYANO
     Um, znan'e, vezhestvo, shirokij vzglyad,
     Iskusstvo, slava, ravnodush'e k lesti,
     Otvaga, krasota i vernost' chesti
     4 I den'gi -- daleko ne polnyj ryad
     Dostoinstv, chto Amora pobedyat
     Otradnost'yu -- v otdel'nosti i vmeste:
     Odni iz nih dostojny bol'shej chesti,
     8 No kazhdoe v pobedu vnosit vklad.
     Pri etom, drug moj, esli ty nameren
     Ot dobrodetelej uvidet' prok,
     11 Prirodnyh il' blagopriobretennyh,
     Ne dejstvuj protiv bozhestva vlyublennyh:
     Kakoe by ty sredstvo ni privlek,
     14 Ty proigraesh' bitvu, bud' uveren.
     9 (XLVIII)
     K LIPPO (PASKI DE'BARDI)
     Nadeyus', Lippo, ty menya prochtesh',
     No, prezhde chem nachnesh'
     V menya vnikat', uznaj -- moim poetom
     YA poslan, chtob tebya pochtit' privetom
     5 I pozhelat' pri etom
     Tebe vsego, chto nuzhnym ty najdesh'.
     Nadeyus', ty menya ne otmetesh'
     I dushu prizovesh'
     I razum, chtob reshit', kak byt' s otvetom:
     10 YA, chto smirennejshim zovus' sonetom,
     YAvilsya za sovetom
     I zhdu, chto ty na pomoshch' mne pridesh'.
     YA etu devushku privel s soboyu,
     Odnako, nagoty stydyas' svoej,
     15 Ona sredi lyudej
     Ne hochet, gordaya, hodit' nagoyu.
     Proshu -- bezvestnoj deve plat'e sshej,
     Ne obojdi podrugu dobrotoyu,
     CHtoby s lyuboj drugoyu
     20 Sopernichat' vozmozhno bylo ej.
     10 (LI)
     Vovek ne iskupit' svoej viny
     Moim glazam: oni stol' nizko pali,
     CHto, Garizendoyu uvlecheny,
     4 Otkuda vzor ohvatyvaet dali,
     Krasavicu, kotoruyu dolzhny
     Oni zametit' byli by, prospali.
     YA imi oskorblen do glubiny,
     8 I u menya oni teper' v opale.
     A podvelo moi glaza chut'e,
     Kotoroe nastol'ko pritupilos',
     11 CHto ne skazalo im, kuda glyadet'.
     I prinyato reshenie moe:
     Kol' skoro ne smenyu ya gnev na milost'.
     14 YA ih ub'yu, chtob ne glupili vpred'.
     11 (II)
     GVIDO KAVALXKANTI -- K DANTE
     <i>Vy videli predely upovan'ya,
     Vam byli dobrodeteli yasny,
     V Amora tajny vy posvyashcheny,</i>
     4 <i>Preodolev vladyki ispytan'ya.</i>
     <i>Dokuchnye on gonit proch' zhelan'ya
     I sudit nas -- i my sluzhit' dolzhny.
     On, radostno trevozha nashi sny,</i>
     8 <i>Plenit serdca, ne znavshie stradan'ya.</i>
     <i>Vo sne on vashe serdce unosil:
     Kazalos', vashu damu smert' prizvala,</i>
     11 <i>I etim serdcem on ee kormil.</i>
     <i>Kogda, skorbya, vladyka uhodil,
     Vsya sladost' snov pod utro ubyvala,</i>
     14 <i>CHtob den' viden'e vashe pobedil.</i>
     12 (LII)
     DANTE -- K GVIDO KAVALXKANTI
     O esli b, Gvido, Lapo, ty i ya,
     Podvlastny skrytomu ocharovan'yu,
     Uplyli v more tak, chtob po zhelan'yu
     4 Naperekor vetram neslas' lad'ya,
     CHtoby fortuna, revnost' zataya,
     Ne pomeshala svetlomu svidan'yu;
     I, legkomu pokornye dyhan'yu
     8 Lyubvi, uznali b radost' bytiya.
     I monnu Ladzhu vmeste s monnoj Vannoj
     I toj, ch'e "tridcat'" tajnoe chislo,
     11 Lyubeznyj mag, sklonyayas' nad volnoj,
     Zastavil govorit' lish' ob odnoj
     Lyubvi, chtob nas techen'e uneslo
     14 V siyan'e dnya k zemle obetovannoj.
     13 (LIII)
     GVIDO KAVALXKANTI -- K DANTE
     <i>O esli b ya lyubvi dostoin byl --
     Vo mne lish' pamyat' o lyubvi vsevlastna --
     I dama ne byla b stol' bezuchastna,</i>
     4 <i>Takoj korabl' mne stal by, Dante, mil,</i>
     <i>A ty, iz teh, kotoryh posvyatil
     Amor, smotri -- zhdu milost' ezhechasno,
     No dama v serdce celitsya besstrastno,</i>
     8 <i>Kak lovkij luchnik: zhdu, chtob on srazil</i>
     <i>Menya. Amor natyagivaet luk
     I, torzhestvuya, radost'yu siyaet:</i>
     11 <i>On sladostnuyu mne gotovit mest'.</i>
     <i>No slushaj udivitel'nuyu vest' --
     Streloj pronzennyj duh emu proshchaet</i>
     14 <i>Upadok sil i silu novyh muk.</i>
     14 (LIX)
     Kak ne pochtit' vinovnika razluki?
     Menya ot vas, druz'ya, uvodit tot,
     Kto v blagorodnyj plen lyudej beret,
     4 Iz-za krasavic obrekaya muke.
     On pri svoem razyashchem nasmert' luke,--
     Vzmolites', pust' ko mne on snizojdet,
     No tol'ko te najdut k nemu podhod,
     8 Kto, vozdyhaya, prostirayut ruki.
     On v serdce vtorgsya, gde zapechatlet'
     Nameren blagorodnye cherty,
     11 I vse vo mne uzhe ne mne podvlastno.
     YA slyshu golos vkradchivyj: "I ty
     U vzglyada svoego hotel by vpred'
     14 Otnyat' spokojno tu, chto stol' prekrasna?"
     15 (LX)
     Proshu tebya, Amor, pogovorim,
     Daj nad pechal'yu oderzhat' pobedu,
     O nashej dame povedem besedu,
     4 Dovol'nye vpolne odin drugim.
     Uvidish', my dorogu sokratim,
     Napravya mysl' po sladostnomu sledu,
     YA myslenno uzhe obratno edu --
     8 K toj, chej vysokij obraz nami chtim.
     Tak nachinaj, Amor, narush' molchan'e,
     Hotelos' by uznat', chemu v puti
     11 YA nynche obshchestvom tvoim obyazan.
     Ty pozhalel menya? A mozhet, svyazan
     ZHelan'em ton horoshij soblyusti?
     14 YA slushayu tebya, ya ves' vniman'e.
     16 (LXI)
     Zadornyj laj, ohotnich'e "Atu!",
     Beg zajcev, i krichashchie zevaki,
     I bystrye legavye sobaki,
     4 I shir', yavlyaya vzoru krasotu,
     V serdcah zapolnit' mogut pustotu
     Podob'em kratkogo lucha vo mrake,
     No mysli o lyubvi, blagie znaki,
     8 Lyubuyu otvergayut suetu.
     Odna, glumyas', korit menya ulikoj:
     "Vot rycarstvo poistine v krovi!
     11 Eshche by -- dlya takoj zabavy dikoj
     S krasoyu rasstavat'sya svetlolikoj!"
     I v strahe, chto uslyshit bog lyubvi,
     14 Sebya dosadoj muchayu velikoj.
     17 (LXIII)
     K MEUCHCHO DA SXENA
     Smotri, sonet, privetstvennoe slovo
     K Meuchcho obrati, ne osramis',
     Pridya k nemu, i v nogi poklonis',
     4 CHtob ne sudil on o tebe surovo.
     Potom nemnogo otdohni i snova
     Privetstvovat' ego ne polenis'
     I -- k delu, no vnachale ubedis',
     8 CHto po sosedstvu -- nikogo drugogo.
     Skazhi: "Tebe svidetel'stvuet tot,
     Komu ty mil, svoe raspolozhen'e --
     11 Tvoej serdechnoj dobrote pod stat'".
     I etih brat'ev on tvoih prinyat'
     Izvolit pust' v svoe rasporyazhen'e
     14 I derzhit pri sebe -- nazad ne shlet.
     18 (LXV)
     Lyubimoj ochi izluchayut svet
     ZHivogo blagorodstva, i povsyudu
     CHto ni voz'mi -- pri nih podobno chudu,
     4 Kotoromu drugih nazvanij net.
     Uvizhu ih -- i trepeshchu v otvet,
     I zarekayus': "Bol'she ya ne budu
     Smotret' na nih", no vskore pozabudu
     8 I svoj serdechnyj strah, i tot obet.
     I vot opyat' penyayu vinovatym
     Moim glazam i toroplyus' tuda,
     11 Gde, osleplennyj, snova ih zakroyu,
     Gde boyazlivo taet bez sleda
     ZHelanie, chto sluzhit im vozhatym.
     14 Amoru li ne vedat', chto so mnoyu?
     19 (LXVI)
     Na vas, moyu blaguyu gospozhu,
     Ishchu ustalym duhom operet'sya:
     Emu dostalos' stol'ko naterpet'sya,
     4 CHto i v Amore zhalost' probuzhu.
     S teh por kak ne sebe prinadlezhu,
     CHto mozhet duhu plennomu hotet'sya?
     Znaj povtoryaet on: "Kuda mne det'sya?
     8 Amoru slova protiv ne skazhu".
     YA znayu, vam nepravota dosadna,
     No razve ya zasluzhivayu smerti?
     11 Niskol'ko -- skol'ko serdce ni vini.
     Nedolgo mne ostalos' zhit', pover'te
     I ne begite glaz moih neshchadno --
     14 Inache bezuteshnym konchu dni.
     20 (LXIX)
     Na Vseh Svyatyh, nedavno eto bylo,
     YA zhenshchin vstretil, i iz ih chisla
     Kak by drugih odna operedila --
     4 Ta, chto s Amorom ryadom gordo shla.
     Kazalos', sverh®estestvennaya sila
     V ee glazah presvetlyj duh zazhgla,
     I vzor moj derznovennyj porazila
     8 Nebesnaya pechat' ee chela.
     Ona dostojnyh trogala privetom
     I dobrodetel' myagkost'yu svoej
     11 V serdcah budila,-- kak zabyt' ob etom?
     Naverno, uteshen'em nashih dnej
     S nebes ona soshla celebnym svetom.
     14 Blazhenna ta, chto blizhe prochih k nej!
     21 (LXX)
     Otkuda eto vy v takoj pechali?
     Pozhalujsta, otkrojte ne taya,--
     Boyus', prichinoj gospozha moya:
     4 Vas ogorchila, damy, ne ona li?
     ZHestoko, chtoby vy ne otvechali,
     Mol'be stradal'ca protivostoya,
     Hot' chto-nibud' hochu uslyshat' ya,
     8 Vy luchshe by tak druzhno ne molchali,--
     Tem pache dlya menya lyubaya vest'
     Muchitel'na o besposhchadnoj dame,
     11 CHto ne dala lyubvi ko mne rascvest'.
     I sily na ishode, vy i sami
     Mogli ponyat', chto tak ono i est'.
     14 Uzhel' ne budu ya uteshen vami?
     22 (LXXI)
     CHto omrachilo, damy, vashi lica?
     Kto eta dama, chto bez chuvstv lezhit?
     Byt' mozhet, ta, kem serdce dorozhit?
     4 Proshu, ne nuzhno ot menya tait'sya.
     CHto s nej sluchilos'? Tak preobrazit'sya!
     Bela kak mel, iznemozhdennyj vid,--
     Takaya vse vokrug ne ozhivit,
     8 V drugih blazhenstvom vryad li otrazitsya.
     "Ty nashu damu ne uznal, nu chto zh,
     I my ee s trudom uznat' sumeli.
     11 Vglyadis' v ee glaza i vse pojmesh'.
     Oni krasnorechivy -- neuzheli
     Ty vyrazhen'ya ih ne uznaesh'?
     14 Bros' plakat'! Skol'ko mozhno, v samom dele!"
     23 (LXXII)
     Odnazhdy poyavlyaetsya Toska:
     "Pobyt' s toboj nameren'e imeyu".
     Kazalos', Bol' i Gnev yavilis' s neyu,
     4 CHto vystupala v roli vozhaka.
     "Ujdi!" -- proshu, no smotrit svysoka
     Ona grechankoj -- kak ya, deskat', smeyu --
     I govorit svoe, i ya nemeyu,
     8 Nemudreno, i vdrug izdaleka
     Amora v neozhidannom ubore
     YA vizhu -- v chernom s golovy do pyat --
     11 I so slezami v nepritvornom vzore.
     YA udivlyayus': "CHto za maskarad?"
     I on v otvet: "U nas bol'shoe gore.
     14 Plach', nasha dama umiraet, brat".
     24 (HSII)

     <i>O Dante, ty s drugimi ne sravnim,
     Premudrostyami vsemi nadelennyj,
     I ty uznaj, chto nekij drug vlyublennyj</i>
     4 <i>Vospol'zovalsya imenem tvoim,</i>
     <i>Toj zhaluyas', kotoroj ne lyubim,
     Klinkami besposhchadnymi pronzennyj
     I v serdce ranennyj i ubezhdennyj,</i>
     8 <i>CHto s etoj ranoj on neiscelim.</i>
     <i>I ya nadeyus', otomstish' ty grozno
     Za serdce ej, kuda dlya prochih vhod</i>
     11 <i>Zakazan, kak by ni molili slezno.</i>
     <i>Uznaj, kogo tvoe vozmezd'e zhdet:
     Krasavica mladaya graciozna</i>
     14 <i>I bozhestvo lyubvi v glazah neset.</i>
     25 (HSIII)
     DANTE -- K NEIZVESTNOMU DRUGU
     YA -- Dant -- tebe, kto na menya soslalsya,
     Otvechu kratko, vremeni umu
     Ne dav na razmyshlen'ya -- potomu,
     4 CHto ne hochu, chtob ty pis'ma zazhdalsya.
     No ya zhelal by, chtoby ty priznalsya,
     Gde zhalovalsya ty, vernej -- komu.
     Vozmozhno, iscelen'yu tvoemu
     8 Pomozhet to, chto za pero ya vzyalsya.
     No kol' vozlyublennaya ne dolzhna
     Nosit' vual', to, zhalobam vnimaya,
     11 Ne smiluetsya nad toboj ona.
     Otmetil ya, tvoe pis'mo chitaya,
     CHto, vseh grehov na svete lishena,
     14 Ona chista, kak angel, zhitel' raya.
     26 (LXXIII)
     DANTE -- K FOREZE DONATI
     Stradaet kashlem bednaya zhena
     Foreze Bichchi, i podumat' mozhno,
     CHto tam, gde stol'ko hrustalya, ona
     4 Vsyu zimu provela neostorozhno.
     V razgare avgust, a ona bol'na,
     Prostuzhena i kashlyaet bezbozhno...
     Ukryt'sya kucym odeyalom slozhno,
     8 I spat' v chulkah neschastnaya dolzhna.
     Techet iz nosa, prochie napasti...
     I ne staruha ved', no, chto ni noch',
     11 V posteli muzhnee pustuet mesto.
     Rydaet mat': "Moya vina otchasti,--
     Mogla za grafa Gvido vydat' doch',
     14 Hot' nebogataya byla nevesta".
     27 (LXXIV)
     FOREZE -- K DANTE
     <i>Sred' nochi kashel' na menya nashel,
     Ukryt'sya bylo nechem -- vot prichina,
     I ya ne vyspalsya, no vse edino</i>
     4 <i>CHut' svet uzhe na promysel poshel.</i>
     <i>Ponyat' netrudno, do chego ya zol:
     Ved' vmesto klada -- chto za chertovshchina! --
     Ili hotya by odnogo florina</i>
     8 <i>YA Alag'ero sred' mogil nashel.</i>
     <i>On svyazan byl, i uzel byl mudrenyj,
     Ne znayu -- Solomonov il' drugoj,</i>
     11 <i>I tut ya na vostok perekrestilsya.</i>
     <i>"Iz druzhby k Dante,-- starikan vzmolilsya,--
     Osvobodi ot put!" No uzel onyj</i>
     14 <i>Ne odolel ya i pobrel domoj.</i>
     28 (LXXV)
     DANTE -- K FOREZE
     Verv' Solomona i tebe grozit --
     Ty slishkom lyubish' kuropatki grudku
     I vyrezku baran'yu, i otmctit
     4 Tebe za myaso shkura ne na shutku:
     Tebya temnica vskore priyutit,
     I ty ne zabyvaj ni na minutku --
     CHem dal'she, tem sil'nee appetit
     8 I tem trudnej otkazyvat' zheludku.
     V iskusstve nekoem bol'shoj mastak,
     Ty mozhesh', govoryat, vsegda popravit'
     11 Blagodarya emu svoi dela
     I ne boyat'sya dolgovyh bumag.
     No deti Stan'o, dolzhen ya pribavit',
     14 Iz-za nego hlebnuli mnogo zla.
     29 (LXXVI)
     FOREZE -- K DANTE
     <i>V San-Gallo luchshe vse verni, chto vzyal,
     CHem nad chuzhoyu bednost'yu glumit'sya:
     Za schet drugih lyubitel' pozhivit'sya,</i>
     4 <i>Ty gnev blagotvoritelej sniskal.</i>
     <i>Poslednij iz poslednih obiral,
     U nas ty den'gi klyanchish'? Nu i ptica!
     Bez zamka Al'trafonte prokormit'sya</i>
     8 <i>Ne mozhesh', a eshche drugih rugal.</i>
     <i>Nadeesh'sya -- pribav' zdorov'ya, Bozhe,
     I deneg im! -- chto skoro zaberut</i>
     11 <i>U dyadyushki tebya Franchesko s Tanoj.</i>
     <i>YA vizhu v Pinti Bozhij dom. I chto zhe?
     Tam troe iz odnoj tarelki zhrut,</i>
     14 <i>I tretij -- Dante v odezhonke dranoj.</i>
     30 (LXXVII)
     DANTE -- K FOREZE
     O Bichchi novyj, syn -- ne znayu chej
     (Vse zhdem, chtob monna Tessa nam skazala!),
     Ty, otpravlyaya v glotku chto popalo,
     4 Nebos' ograbil mnozhestvo lyudej.
     Za koshel'ki hvataetsya skorej
     Narod, zavidev izdali nahala,
     I govorit: "Teper' pishi propalo!
     8 Urodec etot -- zhutkij lihodej!"
     I tot, kotoryj dlya zlodeya -- to zhe,
     CHto dlya Hrista Iosif, sna lishen,
     11 Boyas', chto vlipnet syn ego prigozhij.
     Porochny brat'ya, Bichchi razvrashchen:
     Razbojnichaya, lezut von iz kozhi
     14 I zhen zakonnyh derzhat ne za zhen.
     31 (LXXVIII)
     FOREZE -- K DANTE
     <i>Izvestno mne, ty -- Alag'ero syn:
     Ved' za nego ty otomstil ispravno,
     Kogda v bedu on ugodil nedavno,</i>
     4 <i>Menyaya zlopoluchnyj akvilin.</i>
     <i>Mne kazhetsya, drugoj by ni odin,
     Vraga chetvertovav, ne stal besslavno
     S ego rodnej zaigryvat', no yavno</i>
     8 <i>I v etom sam sebe ty gospodin.</i>
     <i>Tvoyu moshnu i dvum oslam, bessporno,
     Ne sdvinut' s mesta, drug tebe lish' tot,</i>
     11 <i>CH'i palki plyashut po tebe provorno.</i>
     <i>Ot skol'kih lic molva o tom idet,
     Skazhu, no prezhde prosyanye zerna</i>
     14 <i>Prishli -- i tochnyj sdelayu podschet.</i>
     32 (XXIX)
     GVIDO KAVALXKANTI -- K DANTE
     <i>Tebya ne raz ya v myslyah poseshchal,
     I nizost' chuvstv ya videl, udivlennyj.
     Mne bol'no -- gde tvoj razum prosveshchennyj?</i>
     4 <i>Il' dobrodeteli ty uteryal?</i>
     <i>Dokuchnyh lic ty ranee vstrechal
     Prezren'em. Obo mne, k Amoru sklonnyj,
     Serdechno govoril. Tvoj stih vlyublennyj</i>
     8 <i>Ne ya li, prinimaya, privechal.</i>
     <i>Smotryu na zhizn' tvoyu -- i vot ne smeyu
     Skazat', chto rech' tvoya laskaet sluh.</i>
     11 <i>Moj vzor tebya uzhe ne potrevozhit.</i>
     <i>Prochti sonet, i on tebe pomozhet,
     I pust' rasstanetsya dokuchnyj duh</i>
     14 <i>S unizhennoj toboj dushoj tvoeyu.</i>
     33 (CXVII)
     Putem, kotorym v serdce krasota
     Lyubov'yu vhodit -- sladkim chuvstvom plena,
     Letit Lizetta, vozomniv nadmenno,
     4 CHto sdalsya ya -- sbylas' ee mechta.
     I vot uzh pered neyu bashnya ta,
     Gde na chasah dusha stoit bessmenno,
     I strogij golos slyshitsya mgnovenno:
     8 "Krasavica, a krepost' zanyata.
     Ty opozdala, v nej carit drugaya,
     Ona prishla bez skipetra syuda,
     11 No shchedr Amor, vlyublennym pomogaya".
     I bednaya Lizetta, ubegaya,
     Pylaet ot dosady i styda,
     14 Amora i sebya v serdcah rugaya.
     34 (CXVIII)
     ALXDOBRANDINO MEDZABATI IZ PADUI --
     K DANTE PO POVODU PREDYDUSHCHEGO SONETA
     <i>Lizettu ot pozora uberech'
     Nameren ya i, vyhoda drugogo
     Ne vidya, proch' ee ot lyuda zlogo,</i>
     4 <i>Na pomoshch' ej pridya, speshu uvlech'.</i>
     <i>Glumlen'e nad krasoj hochu presech',
     V kotorom podviga net nikakogo,
     I vse, chto ya skazhu, zvuchit ne novo --</i>
     8 <i>Ved' bog lyubvi vnushil mne etu rech'.</i>
     <i>Vladyka -- vernyj strazh sego chertoga --
     Slovam prishel'ca verit' ne speshit:</i>
     11 <i>Otkryta v port proshcheniya doroga</i>
     <i>Ne vsem, i nekij golos molvit strogo:
     "Pokuda vlastelin ne razreshit,</i>
     14 <i>Ne perestupish' kreposti poroga".</i>

     <B>KANCONY</B>
     35 (L)
     Bezzhalostnaya pamyat' vnov' i vnov',
     Isterzannoe serdce rastravlyaya,
     Nazad, v byloe, obrashchaet vzglyad,
     I k miloj storone moej lyubov'
     5 I zov pokinutogo mnoyu kraya
     Mogushchestvo Amora podtverdyat.
     Net mochi bole,-- ya ne vinovat,
     CHto proderzhat'sya dolgo ne sumeyu,
     Kol' pomoshchi ot vas ne poluchu,
     10 I posemu hochu
     YA videt' vas zashchitnicej moeyu,
     Prishlite mne privet, kotoryj sil
     Pribavil by i serdce ukrepil.
     Ne otkazhite serdcu, gospozha,
     15 CHto lyubit vas i o podderzhke prosit
     V nadezhde na spasitel'nyj privet:
     Tak, sobstvennoyu chest'yu dorozha,
     Dostojnyj muzh slugu v bede ne brosit --
     Obidchikom slugi i on zadet.
     20 Ot zhara serdcu izbavlen'ya net,
     Tem bolee chto obraz vash, madonna,
     V nem utverdil Amor, i potomu
     Vy k serdcu moemu,
     Byt' mozhet, otnesetes' blagosklonno,
     25 Ono zasluzhivaet dobroty:
     V nem vashi zapechatleny cherty.
     Kogda, nadezhda svetlaya moya,
     Podumat' pozhelaete vy prezhde,
     Potoropites' -- moj nedolog vek,
     30 Sobrat'sya s silami ne v silah ya,
     Sudite sami, esli ya k nadezhde
     Poslednej i edinstvennoj pribeg.
     Vse tyagoty zemnye chelovek
     Neset, sred' nih -- ubijstvennoe bremya,
     35 I vot na pomoshch' druga on zovet,
     I esli skazhet tot,
     CHto ni pri chem on, znachit, druzhby vremya
     Proshlo, i zhizni nechego zhalet',
     Hotya bez druzhby gor'ko umeret'.
     40 No ya lyublyu vas, mne bez vas ne zhit',
     Na vysshij dar nadeyus' neizmenno,
     Kotoryj vy mogli by mne prinest':
     Ved' zhit' zhelayu -- chtoby vam sluzhit',
     I lish' o teh veshchah proshu smirenno,
     45 CHto delayut prekrasnoj dame chest'.
     Poka zhivu, poka nadezhda est',
     Gorzhus', chto vas Amor velikoj vlast'yu
     Kaznit' menya i milovat' oblek,
     I ya -- u vashih nog,
     50 V nadezhde vernoj priobshchit'sya schast'yu:
     Snaruzhi vidno -- tol'ko posmotri,--
     Kak vy dobrozhelatel'ny vnutri.
     Itak, ot vas priveta serdce zhdet,
     I verit iskrenno, chto on vozmozhen,
     55 CHto serdce vy moe ne proch' spasti.
     No znajte, gospozha moya, chto vhod
     V nego streloyu metkoj zagorozhen
     I lish' poslanniki lyubvi vojti
     Tuda sposobny, net drugim puti,
     60 Net i ne mozhet byt', soglasno vole
     Amora, kem napravlena strela,
     I ne ubavit zla
     Svoim prihodom, ne spaset ot boli
     Privet, kogda odin pridet -- bez teh
     65 Poslancev, chto sulyat uspeh.
     Kancona, ty dob'esh'sya svoego,
     Skoree v put', ostalos' zhdat' ne mnogo:
     Nichut' ne bol'she, chem zajmet doroga.
     36 (LXVII)
     Pechalit vse menya v moej sud'be,--
     Nastol'ko veliki
     Mucheniya moi, chto mnoj vladeet,
     Neschastnym, zhalost' k samomu sebe.
     5 Zatem chto vopreki
     ZHelaniyu dyhanie slabeet
     V grudi moej, gde rana plameneet,
     Uvy, po milosti prekrasnyh glaz,
     Otmechennyh Amorom, daby moj
     10 Priblizit' smertnyj chas.
     O, skol' oni privetlivo svetilis',
     Kogda ostanovilis'
     Na mne, chtob stat' pogibeli vinoj,
     I molvili: "Nash svet neset pokoj!
     15 Neset pokoj dushe, usladu -- vam",--
     Prekrasnoj damy vzor
     Moim glazam ne raz vnushal, dokole
     Ne ubedilsya po moim glazam,
     CHto razum s nekih por
     20 Moej ne hochet podchinyat'sya vole.
     I udalilsya etot vzor, i bole
     Ego -- vsepobezhdayushchego -- ya
     Ne videl. Uteshen'ya lishena,
     Skorbit dusha moya,
     25 Vzirat' na to ne v silah terpelivo,
     CHto serdce ele zhivo,
     Kotoromu ona byla verna,
     I v dal'nij put' sbiraetsya ona.
     Ona pokinut' etu zhizn' speshit
     30 I plachet pod konec,
     Amorom, bezuteshnaya, gonima.
     I do togo vlyublennaya skorbit,
     CHto sam ee tvorec
     Vnimat' ne mozhet ej nevozmutimo.
     35 I v serdce, tam, gde ele ulovimo
     ZHizn' teplitsya, poka dusha pri nem,--
     Ee poslednij na zemle priyut,
     Gde ropshchet podelom
     Na bozhestvo lyubvi ona, rydaya
     40 I duhov pokidaya,
     CHto s nej razluki ne perenesut
     I potomu vse vremya slezy l'yut.
     Vladychiceyu pamyati moej,
     Kuda ee vozvel
     45 Amor, donyne dama ostaetsya.
     Moi stradan'ya bezrazlichny ej,
     I yarche oreol
     Krasy ee, i, kazhetsya, smeetsya
     Ona nad toj, chto s serdcem rasstaetsya,
     50 I, vzor podnyav ubijstvennyj, velit:
     "Stupaj, neschastnaya, stupaj, ne zhdi!"
     Tak dama govorit,--
     Kak ran'she, pregrazhdaya put' nadezhde,
     No men'she bol', chem prezhde:
     55 I chuvstva pritupilisya v grudi,
     Da i konec muchen'yam -- vperedi.
     V tot den', kak dama serdca moego
     V zemnuyu zhizn' voshla
     (Tak pamyati poblekshie skrizhali
     60 Glasyat), moe mladenca sushchestvo
     Takaya potryasla
     Strast' novaya, chto strahi obuyali
     Menya, i sily totchas otkazali,
     I ya upal, zatem chto nekij svet
     65 Vorvalsya v serdce i ostalsya v nem.
     I esli v knige net
     Oshibki, vyshnij duh prishel v smushchen'e,
     I smerti oshchushchen'e
     Vozniklo v nem, chtob sozhalel potom
     70 Ob etom tot, kto vinovat vo vsem.
     Zatem ona predstala predo mnoj
     Vo vsej krase svoej,
     O damy, blagorodnye sozdan'ya,
     K kotorym obrashchayus': razum moj,
     75 Zalyubovavshis' ej,
     Predvidel -- rodilis' ego stradan'ya --
     I ponyal srazu pagubnost' zhelan'ya,
     Zatem chto znal prekrasnoj damy cel',
     I molvil duham: "Zdes' sejchas dolzhna
     80 Ne ta, kogo dosel'
     YA videl, a drugaya poyavit'sya,
     Kotoraya stremitsya
     Nad vsemi nami vlastvovat' odna,
     I groznoj budet gospozhoj ona.
     85 Vam posvyatil ya ispoved' moyu,
     Mladye damy, ch'i glaza prekrasny.
     Vam, dlya kogo lyubov' -- blazhennyj svet.
     Nadeyus', vy soglasny
     Prinyat' slova, chto vam preporuchayu.
     90 YA smert' moyu proshchayu
     Toj, chto lyubima mnoyu stol'ko let,
     V kom sostradan'ya ne bylo i net.
     37(LXVIII)
     Lyubov' vedet k pogibeli menya,
     Otrade serdca moego v ugodu,
     S teh por kak svet zhelannyj otnyala.
     I zhdat' poslednego nedolgo dnya,
     5 Pochti zvezdy ne vidya, ch'yu prirodu
     Ne mog pomyslit' ya prichinoj zla.
     CHto delat'! Rana znat' sebya dala,
     I ya uzhe tait' ee ne v silah,
     Ona vse bol'she zhzhet,
     10 I proshloe ne v schet --
     Bylaya bezzabotnost' ne vernetsya,
     Vzdyhayu gor'ko, zhizn' k koncu idet,
     Smert' ne upustit lakomoj dobychi:
     YA umirayu iz-za Beatriche.
     15 To sladostnoe imya -- bol' moya:
     Edva ego nachertannym predstavlyu,
     Vo mne pechal', ozhiv, zagovorit
     S takoj neotvratimost'yu, chto ya
     Lyubogo uzhas ispytat' zastavlyu,
     20 Glazam yavlyaya izmozhdennyj vid.
     I, s nog malejshim dunoven'em sbit,
     Beschuvstvennym padu na zemlyu trupom,
     I otletit toska,
     ZHivushchaya, poka
     25 Dusha polet na nebo ne napravit,
     Gde bol', dushe po-prezhnemu blizka,
     Prebudet vmeste s neyu, vspominaya
     Prekrasnyj lik, kotoryj krashe raya.
     Dusha ne prosit nichego vzamen,
     30 Inogo naslazhden'ya ne priemlet
     I ne strashitsya muk, sebe verna.
     Ona, kogda menya kosnetsya tlen,
     Predstanet pered Tem, Kto vse ob®emlet,
     I esli Im ne budet proshchena
     35 Za pregreshen'ya, proch' ujdet ona,
     Terpya po pravu,-- darom li chto straha
     Poistine chuzhda?
     I vnov' ona togda
     Vinovnicu vospomnit smertnoj muki,--
     40 I bol' projdet, ischeznet bez sleda:
     Amor sumeet vozmestit' poteryu,
     Mne legche ottogo, chto v eto veryu.
     O Smert', napersnica prekrasnoj damy,
     Hochu, chtob gospozhu moyu v upor
     45 Ty pod konec sprosila,
     Spesha ko mne, zachem zhelannyj vzor
     Skryvaet ot menya, zachem surova,
     I, esli on siyaet dlya drugogo,
     Otkryto daj ponyat', chto ya obmanut:
     50 Moi stradan'ya bol'shimi ne stanut.
     38 (XC)
     O bog lyubvi, v tebe -- nebesnyj svet
     Srodni lucham svetila,
     I blagodat' tvoyu dusha vmestila
     Lish' ta, gde blagorodstvo -- chuvstv oplot.
     5 Vzojdet svetilo -- t'my prostyl i sled;
     Tak serdce, chto unylo,
     Tvoya, sen'or, preobrazhaet sila,
     I gnev nedolgo na tebya zhivet,
     Ved' na zemle blagoe vse beret,
     10 O bozhestvo lyubvi, v tebe nachalo.
     Kogda b tebya ne stalo,
     Blagih by pomyslov ne znali my:
     Nel'zya, kartinu razluchiv so svetom,
     Sredi kromeshnoj t'my
     15 Iskusstvom voshishchat'sya ili cvetom.
     Toboyu serdce raneno moe,
     Kak zvezdy -- solncem yasnym;
     Eshche ty ne byl bozhestvom vsevlastnym,
     Kogda uzhe byla tvoej raboj
     20 Dusha moya: ty istomil ee
     Odnim zhelan'em strastnym --
     ZHelan'em lyubovat'sya vsem prekrasnym
     I vostorgat'sya vysshej krasotoj.
     I ya, lyubuyas' damoyu odnoj,
     25 Nevidannoyu krasotoj plenilsya,
     I plamen' otrazilsya,
     Kak v zerkale vody, v dushe moej:
     Ona prishla v tvoih luchah nebesnyh,
     I svet tvoih luchej
     30 Uvidel ya v ee ochah prelestnyh.
     Ona prekrasna tak, i tak mila,
     I stol' lyubima mnoyu,
     CHto i ne myslyu ya ee inoyu,
     I v pamyati -- takoj zhivet ona;
     35 No vryad li sila razuma mogla
     Ee sama soboyu
     Sozdat', da i zapechatlet' takoyu
     Bez tvoego uchastiya, odna.
     Ee krasa toboyu rozhdena,
     40 CHemu samo dostojnoe tvoren'e --
     ZHivoe podtverzhden'e;
     Vot tak zhe plameni nebesnyj znak --
     Svetilo sil ognyu ne pribavlyaet,
     No svetit yarko tak,
     45 CHto mnitsya -- yarche i ogon' pylaet.
     Proshu, o blagorodnyj vlastelin,
     Tvorec vsego blagogo
     Na svete, ch'e velichie -- osnova
     Vseh dobrodetelej, o, poglyadi,
     50 Kak istomilsya ya, i, gospodin,
     V moyu zashchitu slovo
     Vozvys' pred toj, chto plamen' tvoj surovo
     Zazhgla v moej stradal'cheskoj grudi;
     V moej lyubvi ee ty ubedi,
     55 Skazhi -- pochashche pust' menya trevozhit,
     Ne muchajsya, chto mozhet
     Stat' rokovoyu chuvstva novizna,
     Ne bespokojsya: prosto ne uspela
     Eshche ponyat' ona,
     60 CHto moj pokoj -- v ee ochah vsecelo.
     Pomozhesh' mne -- hvala tebe i chest',
     A mne -- blagodeyan'e,
     Ved' ne pod silu eto ispytan'e --
     Borot'sya odnomu za zhizn' svoyu;
     65 K tomu zhe ponimayu, kto ya est',
     I tshchetny vse staran'ya
     Izbegnut' zhdushchego menya zaklan'ya --
     I pervenstvo dostojnoj otdayu.
     I tak ustroj ty, chtoby vlast' tvoyu
     70 Dostojnaya vseh blag odnovremenno
     Sumela nepremenno
     Prekrasnejshaya dama oshchutit',
     Kotoraya na svet yavilas' v poru,
     Zatem chtoby carit'
     75 V soznan'e teh, ch'emu predstanet vzoru.
     39 (XCI)
     Mogushchestvo Amora takovo,
     CHto s mukoyu moeyu
     Nedolgo vyderzhu ya, ubezhden;
     K tomu zhe sil vse bol'she u nego,
     5 Togda kak ya slabeyu
     I stojkosti byloj, uvy, lishen.
     Ne trebuyu, chtob sdelal bol'she on,
     CHem prosit u nego moe zhelan'e:
     Ved' ne bylo by etogo priznan'ya,
     10 Kogda by ya hotya by prezhnim byl.
     Odnim ya spasen'em ogorchen --
     CHto sila bol' ostavit bez vniman'ya;
     No esli porozhdayut sostradan'e
     Blagie pros'by, zhazhdu, chtoby sil
     15 Pridalo mne siyanie ochej
     Prekrasnoe vozlyublennoj moej.
     Vlyublennomu luchi lyubimyh glaz
     Daruyut sladost' vzglyadu
     I gorestyam moim predel kladut:
     20 Dorogoj etoyu ne v pervyj raz
     Nesut oni usladu
     I znayut, gde Amor obrel priyut,--
     Menya glaza moi zhe vydayut.
     Byvayu schastliv, vzor ee vstrechaya,
     25 No net, lyubvi moej ne zamechaya,
     Ego skryvaet ot menya ona,
     Togda kak v myslyah, chto v lyubvi berut
     Nachalo, ej odnoj sluzhu vsegda ya,
     Inogo blaga dlya sebya ne znaya,--
     30 Nastol'ko predannost' moya sil'na,
     Bezhat' ee? No v tom-to i beda,
     CHto srazu zhe ya umer by togda.
     Voistinu vladeyushchaya mnoj
     Lyubov' neveroyatno
     35 Sil'na i chuvstvam ne cheta inym,
     Net v mire nichego lyubvi takoj
     Sil'nej, kogda priyatno
     I zhit' i umeret', sluzha drugim.
     I ya sluzhit' stremlen'em oderzhim
     40 Davnym-davno, s teh por kak oshchushchen'e
     Velikoj zhazhdy znayu -- porozhden'ya
     Krasot, soedinivshihsya v odnu.
     Da, ya sluga, i pust' ya nelyubim,
     YA schastliv: lyudyam svojstvenno umen'e
     45 Sluzhit', ne sprashivaya dozvolen'ya.
     Ne stavya strogost' mladosti v vinu,
     Nadeyus', dozhivu -- nastanet srok,
     I sdelaetsya sud ee ne strog.
     Kogda, velikoj zhazhdoj pobezhden,
     50 ZHelayu ya na slavu
     Sluzhit' lyubimoj i k tomu stremlyus',
     Sdaetsya mne, chto ya voznagrazhden,
     I, znachit, ne po pravu
     Obyknovennym ya slugoj zovus'.
     55 Sebe na blago krasote divlyus',
     Sluzha krase -- moih ochej otrade,
     No vse zh pri bolee glubokom vzglyade
     Sluga -- nazvan'e mne, ved' ya sluzhu
     I potomu slugoyu ostayus',
     60 Puskaj ne sobstvennoj korysti radi:
     Sluzhu, ne pomyshlyaya o nagrade,--
     Ved' ya samoyu sluzhboj dorozhu,
     Lyubimoj ves' prinadlezha kak est':
     Amor mne okazal takuyu chest'.
     65 Kogda b ne bog lyubvi, ne mog by stat'
     YA veshch'yu, posvyashchennoj
     Toj, kto ko mne uporno holodna,
     Podobno dame, chto ne hochet znat'
     Dushi, v nee vlyublennoj,
     70 Dushi, kotoroj tak ona nuzhna.
     YA nahozhu, chto kazhdyj raz ona
     Prekrasnee, chem prezhde, nesravnenno,
     I vlast' Amora krepnet neizmenno
     S otkrytiem dostoinstv novyh v nej.
     75 I vechno dolya u menya odna,
     I muchayus' i noshchno ya i denno,
     I polon sladkih dum odnovremenno,
     Kogda nel'zya mne lyubovat'sya ej --
     S teh por, kak videl ya moyu lyubov',
     80 I do pory, kogda uvizhu vnov'.
     Kol' skoro ty, kancona, mne srodni,
     YA, za tebya spokojnyj,
     Proshu tebya, uveren napered,
     CHto ne rasserdish'sya,-- ne premini
     85 Stupit' na put' dostojnyj,
     CHto, sladostnuyu stol', tebya zovet.
     Kogda zhe rycar' nekij privlechet
     Vnimanie tvoe, imej terpen'e
     O teh, s kem druzhit on, sostavit' mnen'e,--
     90 I ty togda, kakov on sam, pojmesh'.
     Plohih v druz'ya horoshij ne beret,
     No kto popal v durnoe okruzhen'e,
     Ne izmenit' ne mozhet poveden'e,
     Naskol'ko b ni byl prezhde on horosh.
     95 S lyud'mi durnymi dela ne imej:
     Razumnej izbegat' takih lyudej.
     Treh -- zlobnyh naimenee -- snachala,
     Kancona, florentijcev navesti:
     Dvoih privetstvuj, tret'ego spasti,
     100 Izbavit' pospeshi ot zlobnoj sekty.
     Skazhi emu o tom, chto ne pristalo
     Spor dobrym lyudyam mezh soboj vesti,
     I chto dobru so zlom ne po puti,
     I chto, kol' skoro dobryj chelovek ty,--
     105 So zlom boyas' vstupit' v bor'bu, stydis':
     CHtob obresti odno, s drugim boris'.

     <B>BALLATY I STANCY</B>

     40 (LVI)
     Kak vspomnyu tot venochek,
     Vzdyhayu bez konca --
     I vse cvety po nravu.
     YA videl tot venok na vas
     5 I prelesti cvetov divilsya,
     YA videl, pomnyu, kak sejchas,--
     Nad nim lyubovnyj angel vilsya,
     I pel on, chto yavilsya
     Sklonyat' k lyubvi serdca
     10 I zvat' v ee derzhavu.
     Kogda Floretty ryadom net,
     YA veryu -- luchshe vseh priznanij
     Napomnit' ej nadet' predmet
     Moih serdechnyh vozdyhanij,
     15 Pritom chto net zhelannej
     Lyubovnogo venca,
     Spletennogo na slavu.
     V ballate ya pochtil cvety,
     Spletaya s yunym slovom slovo,
     20 I, esli ya dlya krasoty
     Ej plat'e dal s plecha chuzhogo,
     Ne vizhu v tom hudogo --
     I dlya ee pevca
     Priveta zhdu po pravu.
     41 (LVIII)
     O Violetta, ty moim glazam
     Predstala, osenennaya Amorom!
     Proshu, nad serdcem smilujsya, v kotorom --
     Bol' zhguchaya s nadezhdoj popolam.
     5 Ty, Violetta, stat'yu nezemnoyu
     Vselila plamya v ranenuyu grud',
     Vse obozhgla vnutri,
     CHtoby nadezhdu v budushchem vdohnut',
     Sogret' ulybkoj,-- szhal'sya nado mnoyu,
     10 Mne legche, posmotri.
     Hot' izredka ulybku mne dari,
     Ne zabyvaj, skol' mnogie stradali,
     CHto na lyubov' otvetit' opozdali,--
     I sami obrekli sebya slezam.
     42 (LXXXVII)
     "Krasavica mladaya, poyavilas'
     Zdes' dlya togo ya, chtoby mog lyuboj
     Nezdeshnej nasladit'sya krasotoj.
     YA -- doch' nebes, i ya ottuda vnov'
     5 Prol'yu na mir blazhennoe siyan'e.
     Komu pri vstreche ne vnushu lyubov',
     Tomu ne suzhdeno lyubvi poznan'e.
     Na to Prirody bylo pozhelan'e,
     CHtoby menya Amor, vozhatyj moj,
     10 Privel vo vsej krase v predel zemnoj.
     Igraet zvezdnyj blagodatnyj svet
     V moih ochah; moya krasa -- chudesna,
     I chuda v etom nikakogo net,
     Zatem chto krasota moya nebesna.
     15 I tol'ko tot najdet, chto ya prelestna,
     CH'ej ovladeet bog lyubvi dushoj,
     Pleniv ee krasavicej drugoj".
     Takie v angel'skih chertah slova
     Nachertany reshitel'no i yasno.
     20 YA lyubovalsya devoj, zhiv edva,
     I uboyalsya smerti ne naprasno,
     Vladykoj ranen, chto edinovlastno
     Carit v ochah krasavicy mladoj.
     S teh por i plachu, poteryav pokoj.
     43 (LXXX)
     Poznavshie Amora, k vam odnim
     S ballatoj obrashchayus' bezotradnoj,
     Gde rech' idet o dame besposhchadnoj,
     Sumevshej serdcem zavladet' moim.
     5 Vnushaya strah, ona glyadit nadmenno,
     Soboyu lyubovat'sya ne daet:
     ZHestokie obvody neizmenno
     U glaz lezhat, zato v glazah neset
     Krasavica zhelannyj obraz tot,
     10 CHto iz dushi vysokoj istorgaet
     O milosti prizyv i zastavlyaet
     Serdca vzdyhat' pri kazhdoj vstreche s nim.
     Ona bezmolvstvuet, no slyshu: "Gore
     Vzglyanuvshemu v glaza moi hot' raz!
     15 Amora obraz ya nesu vo vzore,
     I strel ego -- neistoshchim zapas".
     I pryachet vzor ona ot nashih glaz,
     Upodoblyayas' nekoj mudroj dame,
     CHto na sebya vlyublennymi ochami
     20 Glyadit, dovol'na oblikom svoim.
     Ne dumayu, chto sostradan'ya radi
     Ot pravila otstupit svoego
     Krasavica nadmennaya, vo vzglyade
     Nesushchaya lyubovi bozhestvo.
     25 No ej ne spryatat' ot menya ego,--
     Blazhennoe poznayu sostoyan'e:
     Stol' sil'no lyubovat'sya ej zhelan'e,
     CHto strashnyj gnev ee preodolim.
     44 (LXXXVIII)
     Ty, znaya, chto prekrasna i yuna
     I chto orudiem Amora stala,
     V gordynyu i zhestokoserd'e vpala.
     So mnoj zhestoka i vysokomerna,
     5 Ty vynuzhdaesh' vse na svete klyast':
     Reshila ispytat', naskol'ko verno,
     CHto vlast' lyubvi -- ubijstvennaya vlast'.
     Kak eto prosto -- v plen k tebe popast'!
     O esli by ty na sebe snachala
     10 Mogushchestvo Amora ispytala!
     45 (XLIX)
     Amor zamolvit' slovo
     Za serdce mozhet, chto u vas v plenu,
     I chutkuyu strunu
     V dushe dalekoj tronet Sostradan'e.
     5 Otradno zhdat', chto snova
     Uvizhu vas -- i radostno vdohnu,
     CHut' prah dorozhnyj s plat'ya otryahnu:
     Razluku sokrashchaet ozhidan'e.
     Nadeyus', kratkim budet ispytan'e,
     10 ZHelannyj blizok chas,
     Nedarom vizhu vas
     V mechtah, i ne pomeha rasstoyan'e:
     Bud' ya na meste ili na hodu,
     Mol'boyu gospozhu moyu najdu.
     46 (LVII)
     Vladyka, chto iz samoj glubiny
     Prekrasnyh vashih glaz na mir vziraet,
     Nadezhdu mne vnushaet,
     CHto s miloserd'em budete druzhny.
     5 Mesta, gde on, vsesil'nyj, prebyvaet,
     Prekrasnymi mestami byt' dolzhny,
     I k nim ustremleny
     Vse dobrodeteli, kak podobaet.
     Vot pochemu menya ne pokidaet
     10 Nadezhda, chto ne umerla edva
     I vse-taki zhiva:
     Pridav nadezhde sil,
     CHtob ej nikto puti ne zastupil,
     Ej o sebe Amor napominaet
     15 I o cvetke, chto dushu porazil
     I krasotoj plenil,
     Kogda ko mne, madonna,
     Vy obratili ochi blagosklonno.

     <b><i>Stihotvoreniya, napisannye v izgnanii</B>
     </I><B>SONETY</B>
     47 (LXXXIV)
     Zvuchat po svetu vashi golosa,
     Stihi moi, s teh por kak ya o dame
     Stal, zabluzhdayas', pet', nachav slovami:
     4 "Vy, dvizhushchie tret'i nebesa".
     Preodolev pustyni i lesa,
     Idite k nej, skazhite so slezami
     Izvestnoj vam: "My vashi, my lish' s vami,
     8 Inyh ne uzrit gospozhi krasa".
     S nej ne ostan'tes', tam Amora net.
     Idite dal'she v skorbnom odeyan'e,
     11 Kak vashi sestry -- posle stol'kih let.
     Dostojnoj damy vy najdite sled.
     Skazhite ej v smushchennom pokayan'e:
     14 "My sluzhim vam, u sih sklonyayas' met".

     48 (LXXXV)
     O sladostnyj sonet, ty rech' vedesh'
     O toj, s kotoroj chest' dlya kazhdoj znat'sya,
     Ty vstretil ili vstretish', mozhet stat'sya,
     4 Togo, kogo ty bratom nazovesh'.
     V ego suzhden'yah -- pravdy ni na grosh
     O bozhestve, zovushchem zhen vlyublyat'sya,
     I moj tebe sovet: ne slushaj bratca,
     8 Vse skazki, vse zavedomaya lozh'.
     Odnako pri uslovii, chto slovom
     On k gospozhe tvoej tebya napravit,
     11 Ty ej skazhi kak mozhno goryachej:
     "Pust' moj prihod somnenij ne ostavit
     O cheloveke, povtoryat' gotovom
     14 Vse vremya: "Gde, gde svet moih ochej?"
     49 (LXXXVI)
     Dve gospozhi, v dushe moej predstav,
     Besedu o lyubvi vedut soglasno:
     Odna -- mudra, otvazhna, bespristrastna
     4 I obhoditel'nyj imeet nrav;
     Drugaya, myagkoj krasotoyu vzyav,--
     Izyskanna i tem vdvojne prekrasna.
     I nado mnoyu ta i eta vlastna,
     8 Ved' bog lyubvi -- revn