K dveryam konyushni prikornul i dremlet. Oborvannyj takoj, nu pryamo strah... Ne smejsya! YA sperva i ne priznala. I voobshche, kakoj-to on drugoj. Da sam uvidish'". "Gde zh ego nosilo?" "On ne skazal. Ego pustila v dom, Sogrela chaj, tabak emu dostala, - Otkuda on, pytalas' rassprosit', Da bestolku - ob etom on ni slova". "Togda o chem? Hot' chto-to on skazal?" "Da tak..." "Vykladyvaj! Nebos' prishel Opyat' kopat' drenazhnuyu kanavu?" "Uorren!" "Verno?! YA zhe prosto tak". "Nu da, skazal. A chto emu skazat'? Zazorno li, chto nemoshchnyj starik Pytaetsya s dostoinstvom derzhat'sya? K tomu zhe, esli ochen' hochesh' znat', Sobralsya on raschistit' verhnij vygon. Ty, verno, slyshish' eto ne vpervoj? Da slyshal by ty, kak on zapinalsya, Kak putal vse! Ponyat' ya ne mogla, CHto on bormochet - prosto bred kakoj-to! Kak budto razgovarival vo sne. O Garol'de tam chto-to... Pomnish' parnya, Ty nanimal kosit' let pyat' nazad? On vyuchilsya, sam teper' uchitel'. A Sajlas k nam prosil ego vernut', On s nim hotel na paru porabotat', Vdvoem-to, mol, oni tut o-go-go! On, vidno, pereputal vse na svete. Mol, Garol'd paren', v obshchem, nichego, Da umnyj slishkom. Pomnish'? - Ves' iyul' Prosporili oni, - vot bylo kriku! S telegi Sajlas stog togda metal, A Garol'd podaval emu na vilah". "Boyalsya ya i blizko podhodit'". "Te dni ego presleduyut, kak son. I predstavlyaesh', vot zhe dopeklo! - Ne nravilis' emu zamashki parnya. I stol'ko let spustya vse sporit s nim I dovody vse novye privodit. Vse tak znakomo. Znayu po sebe, Kak dovody prihodyat posle spora. Emu latyn'yu paren' dosadil! Sprosil menya, kak nravitsya mne Garol'd, Kotoryj kruglyj god zubrit latyn', Pritom s ohotoj, - duren' da i tol'ko! Mol, tot emu ne veril nipochem, CHto syshchet on rodnik s prutom leshchiny, Mol, v nashih shkolah uchat erunde! I vse ob etom... I eshche o tom, CHto v etot raz on Garol'dom zajmetsya I vyuchit mal'chishku stavit' stog". "CHto on umeet, to uzh on umeet. Pristraivaet kazhduyu ohapku, I sam zhe pro sebya vedet im schet, I temi zhe ohapkami potom Beret ih pri razmetke. Sajlas master! On, slovno ptich'i gnezda ih snimaet, I seno on ne topchet nikogda, A sam vsegda stanovitsya povyshe". "On dumaet, chto Garol'da nauchit - I budet v parne hot' kakoj-to tolk. Ne vek emu nad knigoj propadat'! O blizhnem on pechetsya... Bednyj Sajlas! Ved' prozhitym ne mozhet on gordit'sya, I ne na chto nadeyat'sya emu - Segodnya, kak vchera, - odno i to zhe". Na zapade ushcherbnaya luna Utaskivala nebo za holmy, V podol nebesnyj svet lovila Meri I, slovno k arfe, ruku protyanula K luchistym strunam, ubrannym rosoj Ot mokroj klumby i do samoj kryshi, Bezzvuchnuyu melodiyu igraya, Kotoroj muzha k dobrote zvala... "Ved' on domoj vernulsya umirat'. Na etot raz on ne ujdet, ne bojsya". "Domoj? Nu-nu..." "Kuda zh kak ne domoj? Vse delo v tom, kak eto ponimat'. V konce koncov, nu chto nam etot Sajlas? Nu pes pribludnyj, - vybilsya iz sil I k nam prishel, v lesu otstav ot svory". "Dom tam, gde nas, kogda by ni prishli, Ne mogut ne prinyat'". "Skoree nechto, CHto vsem ne po zaslugam nam dano". Uorren vstal, proshelsya dva shaga, Kakoj-to prutik podnyal, vorotilsya, Perelomil ego i brosil nazem'. "Pohozhe, ty schitaesh', Sajlas prav, YAvivshis' k nam, a ne k rodnomu bratu? Ved' po pryamoj tuda trinadcat' mil', A po proselku k nam nikak ne men'she, CHto zh ne tuda? Ved' brat ego bogat, Bol'shaya shishka, bankom zapravlyaet". "O brate on molchit". "No my-to znaem". "Mne kazhetsya, chto brat by i pomog, I ne dal by propast' emu, konechno, I prinyal by, i, mozhet byt', s ohotoj... I mozhet byt', ne tak uzh on i ploh. No Sajlasa-to kak tebe ne zhal'! Ved' esli b on rodstvom takim gordilsya I pomoshchi u brata mog iskat', Edva li b on pomalkival o brate". "A chto mezh nimi?" "Da izvestno chto! Ved' Sajlas eto Sajlas! - My-to sterpim, - A rodstvennikam eto ostryj nozh! Bol'nee ne pridumat' oskorblen'ya, CHem dumat', chto i sam ne huzhe ih. A on takoj! I darom chto bednyak, A k bratu ne pojdet on unizhat'sya". "Ne veritsya, chto on kogo zadel". "Zadel mne serdce! On na stule spit - I golova lezhit na zhestkoj spinke... A na divan nikak ne ulozhit'! Idi tuda i pomogi bednyage. Uzhe ya prigotovila postel'. Ty divu dash'sya, kak on izmotalsya. Kakoj uzh tam rabotnik iz nego..." "Nu, ne rabotnik! Pozhivem-uvidim!" "Kakoe tam! Idi i posmotri. Da tol'ko ne zabud', chto on prishel Kopat' tebe drenazhnuyu kanavu. On tak reshil. I ne perech' emu! Sejchas-to on molchit, a posle skazhet. A ya poka na tuchke zagadayu - Zakroet li lunu..." Lunu zakrylo... Ih bylo troe na odnoj pryamoj: Luna i tuchka v serebre, i Meri... Ej pokazalos', chto proshlo mgnoven'e, Vernulsya muzh, vzyal za ruku i zhdal... "CHto tam?" - sprosila. "Umer", - on otvetil. Perevod S. Stepanova GORA Gora; i gorod - kak podmyatyj eyu. YA videl: zdes' suzhaetsya obzor. Na nebe - sleva, tam, gde chernym bokom Ona vrezalas' v vys', - ne stalo zvezd. Byla, kazalos', ryadom: kak stena, K kotoroj menya vetrom prizhimalo, - I vse zh, mezh nej i gorodom, kuda YA shel, ne stol'ko putnik, kak skitalec, Polya byli, reka i vnov' polya. Reka ob etu poru izmel'chala, Edva-edva shipela na kamnyah, No bylo vidno, kakova v razlive: Plasty zemli kak snyatye nozhom, V trave pesok i brevna bureloma. YA, reku perejdya, poshel vokrug Gory - i natolknulsya na processiyu: Voly, telega s gruzom, chelovek. Nespeshnyj put' legko prervat' voprosom. - CHto eto tam za gorod? - Lyunenburg. Vyhodit, ya oshibsya: za mostom Tot gorod byl, gde ya obosnovalsya, A etot - pod goroj, v ee teni. - Derevnya vasha daleko otsyuda? - - Derevni net, lish' fermy zdes' i tam. Nas shest'desyat vsego golosovalo V poslednij raz. I to zhivem vprityk - Vse mesto zanimaet eta shtuka! - Mahnul strekalom v storonu gory. Ot mesta, gde my vstali, nachinalsya Al'pijskij lug, lesok temnel za nim, Zatem - vershiny lesa pokrupnee I skaly, ochertaniya kotoryh Teryalis' mezh vetvyami. I obryv Nad lugom. - |to, vrode by, tropinka. Otsyuda mozhno vyjti na vershinu? Net, ne segodnya: ya sejchas domoj, No kak-nibud' v drugoj raz nepremenno. - - Otsyuda ne sovetuyu. Zdes' net Nadezhnogo puti, no te, chto byli Tam, naverhu, shli, kazhetsya, ot Leddov. Do nih pyat' mil', no vy najdete srazu: Tam korchevali proshloyu zimoj. YA provodil by, no ne po doroge. - - A sami vy tam ne byli? - YA byl Na sklonah. Na ohote, na rybalke. Tam est' ruchej i voditsya forel'. Ruchej bezhit s vershiny. No ne v etom Ego zagadka: on, uzh vy pover'te, Holoden letom i goryach zimoj. Zimoj zanyatno na nego vzglyanut': Ves' pyshet parom, kak volov'ya morda, A uzh kusty stoyat po beregam Pod snegom tolshchinoj ne men'she dyujma. A chut' zasvetit solnce - krasota! - - S takoj gory polsveta razglyadish'. Konechno, esli net derev'ev sverhu - Na samom pike... - V pelene listvy YA nablyudal granitnye terrasy Na svete i v teni; pristupki, gde, Vzbirayas', mozhno otdohnut'; ushchel'ya Na sotnyu futov - syadesh', glyanesh' vniz: Zdes' paporotniki, a dal'she - bezdna. - Ne znayu pro derev'ya. No rodnik Tam est'. V samom verhu. CHto tvoj fontan On hleshchet. - - Da, no esli na vershine, To vy ego ne videli. - Ne videl. No net somnen'ya v tom, chto on tam est'. Ne na vershine, mozhet, gde-to vozle. No esli shodish' sverhu, to voda Nedaleko, a glavnoe, chto sverhu Ne zamechaesh', dolgo li ty shel, Tem bolee chto vverh vzbirat'sya dol'she. YA kak-to voshoditelya prosil Mne rasskazat' o tom, chto on uvidit. - I chto on? - On skazal mne, chto v Irlandii Gora est' s ozercom sovsem vverhu. - Pri chem tut ozerco? A chto rodnik? - - Do rodnika on tak i ne dobralsya. Vot pochemu ya vas otgovoril Idti otsyuda. On poshel otsyuda. Davnym-davno sam sobiralsya ya Pojti vzglyanut' - da, znaete, v predgor'yah Gory hvataet nam i bez togo. I kak pojti? V pastusheskoj odezhde, S pastusheskoyu krepkoj hvorostinoj, Prigodnoj tol'ko prigonyat' korov? S ruzh'ishkom, vrode kak by na medvedya? A v goru lezt' lish' dlya togo, chtob lezt'?.. - Lezt', chtoby lezt', - ya ne polez by. Nado, CHtoby snachala zahotelos' vlezt'. - - Ee nikak ne zvat'. Zovem - Goroyu. - - A Goru mozhno obojti krugom? - - Pojdya krugom, pridete v Lyunenburg. Na bol'shee rasschityvat' ne stoit. Iz goroda vsegda idesh' k Gore, A ot Gory vsegda prihodish' v gorod. Nemnogie domishki zdes' i tam, Kak valuny, svalivshiesya sverhu, CHut' blizhe k nej - no eto, vpravdu, vse. - - Holoden letom i goryach zimoj? - - Mne kazhetsya, on prosto odinakov. Zimoj i letom. No zimoj teplej, A letom holodnee ostal'nogo. Vse delo, kak na eto posmotret'. - - Davno vy zdes' zhivete? - Da s teh por, Kogda Gora byla ne bol'she... - Dal'she YA ne rasslyshal. On svoih volov Tronul slegka strekalom, i prichmoknul, I put' prodolzhil, chto byl prervan mnoj. Perevod V. Toporova DOMASHNEE KLADBISHCHE Na lestnice uvidel on ee, Ona glyadela vniz, ego ne vidya, I smutnyj strah skvozil v ee glazah. SHagnula bylo vniz, pereigrala, I snova etot vzglyad. I nachal on, K nej podnimayas': "CHto ottuda, sverhu, Tebe otkrylos' - ya obyazan znat'!" Ona v otvet otpryanula, ponikla, I mrakom strah smenilsya na lice. On nachal vnov': "Tak chto zh tebe otkrylos'" - I poravnyalsya s neyu. "Otvechaj! Nemedlenno! Proshu tebya, rodnaya". No ne dozhdalsya pomoshchi. ZHena Stoyala vsya napryagshis' i molchala, Uverennaya: nichego, slepec, On ne uvidit. On i vpryam' ne videl Snachala, a uvidev, zavzdyhal. "Nu chto", - sprosila. "Tol'ko to, chto vizhu". "Ne veryu, chto ty vidish' chto-nibud'". "Strannej vsego, chto ne uvidel srazu I voobshche otsyuda ne vidal. Ne zamechal, poskol'ku primel'kalos'. Vse kladbishche semejnoe - v okne, Da i samo - razmerom s nashu spal'nyu. Tri kamennyh nadgrob'ya i odno Iz mramora. Prizemistye kamni Blestyat na solnce. Vryad li ty glyadish' Na nih, no ya, konechno, ponimayu: Mogila syna"... "Net, - v slezah, - ne smej!" Iz-pod ego skol'znuvshaya ruki, Lezhashchej na perilah, vniz metnulas' I snizu vverh vzglyanula na nego S takim prezren'em, chto, i sam zabyvshis', Voskliknul: "CHto zhe, mne o nem nel'zya?" "Tebe - nel'zya! Gde shlyapa? K chertu shlyapu! Pojdu projdus'. Mne nado podyshat'. Ob etom voobshche nel'zya muzhchinam". "No, |mi! Ne sbegaj hot' v etot raz. Poslushaj-ka, ya pristavat' ne stanu. - Zazhal on podborodok v kulakah. - No koe-chto sprosit' hochu, rodnaya". "Ty ne sumeesh'". "Pomogi sumet'". V otvet ona shvatilas' za zadvizhku. "Ty razozlish'sya, chto ya ni skazhu. YA razuchilsya govorit' s toboyu, No podskazhi, no namekni mne kak. Soglasen - a na chto, - i sam ne znayu. YA kak muzhchina s zhenshchinoj gotov Na krupnye ustupki. Hot' na sdelku: Ni slova, esli hochesh', ni o chem, CHto bylo by tebe nevynosimo. Hotya ne mozhet byt' podobnyh tajn U lyubyashchih. Nelyubyashchie mogut ZHit' v polut'me, a lyubyashchie - net". Zadvizhku otodvinula. "Ne nado. Ne uhodi, ne unosi bedu Drugim - hot' v etot raz. YA tvoj muzhchina. Pusti menya v svoyu pechal'. Pojmi: I u menya terpen'e na predele. Menya ub'et razluka. Daj mne shans. Hotya ty vse zhe chut' perezhimaesh'. Da, gore, da, ogromnaya beda Smert' pervenca, - no byt' stol' bezuteshnoj Ves' vek v schastlivom brake po lyubvi? Ty dumaesh', on etogo hotel by?" "Tvoi izdevki?" "CHto ty, nikakih! Skoree zlost'. Spushchus' k tebe, pozhaluj. O Bozhe, chto za zhenshchina! I ya Ne smeyu govorit' o mertvom syne". "Ne smeesh', raz ne znaesh' dazhe kak. Beschuvstvennost' tvoya... Ego mogilku Ty vykopal nedrognuvshej rukoj. YA za toboyu iz okna sledila - Iz etogo okna! Kak ty mahal Lopatoj, perebrasyvaya gravij Tuda-syuda, tuda-syuda, tuda- Syuda... Kto eto? YA ego ne znayu, YA dumala, po lestnice snuya Proch' ot okoshka i k okoshku snova, A ty kopal, kopal... Potom voshel, Na kuhne zazvuchal tvoj hriplyj golos, I ya, sama ne znayu, pochemu, Poshla tuda i na tebya vzglyanula. A ty sidel s zemlej na bashmakah, S zemlej so svezhevskopannoj mogily Rebenka tvoego - i rassuzhdal O chepuhe kakoj-to. I lopatu K stene pristavil. Imenno! K stene!" "YA slushayu tebya - i dushit smeh. O Gospodi, ya proklyat, trizhdy proklyat!" "Tvoi slova ya pomnyu naizust'. - Dozhdlivyj den' i tri tumannyh utra - I ves' v truhu berezovyj zabor. - Nashel o chem grustit' v takuyu poru: Berezovyj zabor!.. A pochemu Zavesheny vse okna? CHej zdes' grobik? Ob etom ty kak budto znat'-ne-znal. Otkuda v lyudyah ravnodush'e k smerti? Blizhajshie druz'ya - i te skorej Izobrazhayut gore, ne goryuya, CHut' zabolev, ostanesh'sya odin I vstretish'sya so smert'yu odinoko, Potom oni na kladbishche pridut, No prezhde chem zasypyat prah zemleyu, Vnov' obratyatsya k sobstvennym delam, Potyanutsya k zhivym, vernutsya k zhizni, A mir zhestok. YA b ne grustila tak, Bud' v silah izmenit' hotya by malost', No ya ne v silah. Net, i net, i net!" "CHto zh, vyskazalas' - vot i polegchalo. I nekuda, i nezachem idti. I dver' zakroj. I doma mozhno plakat'. Poslushaj, |mi! Kto-to tam idet!" "Ty dumaesh', ya vyskazalas'? Ty zhe... Da kak zhe ya... Hochu otsyuda proch'!" "No esli ty"... A dver'-to naraspashku. "Kuda ty sobralas'? Sperva otvet'! Vernu tebya silkom. Vernu, pover' mne!" Perevod V. Toporova POSLE SBORA YABLOK Vse s lesenki na nebo vverh smotri - YA vybilsya iz sil, Eshche do verhu bochku ne nabil, Eshche tam yabloka dva ili tri Sidyat na vetke, kak shchegol il' zyablik, No ya uzhe ustal ot sbora yablok. Nastoyan etoj noch'yu zimnij son, To zapah yablok: im ya usyplen. YA ne mogu zabyt' tot mig zagadki, Uvidennyj skvoz' l'distoe steklo, - S vody ego ya utrom vzyal iz kadki, V nem vse luchilos', iskrilos', cvelo. Ono rastayalo i razlomilos', No vse zh na mig Peredo mnoyu son voznik, I ya postig, Kakim videniem dusha tomilas'. Vse yabloki, ogromny i krugly, Mercali vkrug menya Rumyancem rozovym iz mgly, I nyla golen' i stupnya Ot lestnichnyh stupenek, perekladin. Vdrug lestnicu ya rezko poshatnul I uslyhal iz pogreba gluboko Podzemnyj gul, SHum yablochnogo yarkogo potoka. Da, byl ya slishkom zhaden, I okazalsya svyshe sil Tot urozhaj, chto sam zhe ya prosil. Prishlos', naverno, yablok tysyach desyat', Kak dragocennye, potrogat', vzvesit', A te, CHto osypalis' shchedro, S pyatnom, s ukolami ot zhniva, Zabrodyat v bochkah v temnote, Kak suslo sidra. I ya tomlyus' lenivo Kakoyu-to istomoyu dremotnoj. Odin surok, Kol' ne usnul, uznat' by mne pomog, To spyachka zimnyaya i son zhivotnyj, Il' chelovecheskij to son. Perevod M. Zenkevicha STRAH Svet fonarya iz glubiny saraya V proeme dveri vyhvatil dvoih I razmetal ih teni po fasadu Usad'by s temnyh okon cheredoj. Kopyto rezko stuknulo o dosku, Dvukolka, za kotoroyu oni Stoyali, shevel'nulas'. On shvatilsya Za koleso, ona skazala: "Stoj! YA videla... Kak belaya lepeshka, Ono belelo tam, v kustah u v®ezda, Kogda dvukolka sdvinulas', - lico! Ty tozhe videl?" "YA ne videl. |to - Lico?" "Lico!" "Pochudilos' tebe!" "Dzhoel', pojdu vzglyanu. Kak v dom vojti, Kogda takoe chuditsya za dver'yu? Zakroem dver' i stavni - nu i chto? Mne kazhdyj raz, kogda nas dolgo netu, Trevozhno vozvrashchat'sya v temnotu. Vse kazhetsya, chto skrip klyucha spugnul Kogo-to, zataivshegosya v dome, I on shmygnul cherez druguyu dver'. A esli ya prava i kto-nibud'... Pusti menya!" "Kakoj-nibud' prohozhij". "Kakie zdes' prohozhie, Dzhoel'! Zabyl, gde my zhivem. I neponyatno, Otsyuda on idet ili syuda. Odin, peshkom, vo t'me, glubokoj noch'yu, A glavnoe, zachem on tam, v kustah?" "Eshche ne noch', hotya uzhe stemnelo. No ty skazala, dumayu, ne vse. A on pohozh..." "Pohozh il' ne pohozh, A tol'ko, ne uznav, ne uspokoyus'. Daj mne fonar'..." "Zachem tebe fonar'?" Tolknuv ego plechom, fonar' shvatila. "Tebe idti ne nado. YA sama. Raz tak u nas poshlo, to ya v otvete, Mne i reshat'... Da on by ne posmel... Molchi! On ostupilsya. Slushaj, slushaj! On k nam idet. Pozhalujsta, ujdi. Teper' shagi propali... Uhodi zhe!" "Da byt' ne mozhet, chtoby eto on..." "Net, eto on! Ili kogo-to nanyal, I nado okonchatel'no reshit', Poka emu ot nas ne otvertet'sya. Promedlim - a potom ishchi-svishchi, I zataitsya, i nachnet shpionit', Poka s uma ot straha ne sojdu. A ya sojdu. Pusti menya, Dzhoel'!" "On o tebe davno zabyl i dumat'". "Nu da, zabyl! Oh, kak on ne zabyl... Hotya, konechno, s samogo nachala... No vse ravno, Dzhoel', ya ni za chto... YA obeshchayu! Glavnoe, spokojnej..." "Pojti-to luchshe ne tebe, a mne. Vot tol'ko s fonarem neladno vyshlo: My na vidu, on v polnoj temnote. A esli emu nado ubedit'sya, To chto zhe - ubedilsya i ujdet". On otpustil ee, ona shagnula, I on, za neyu vsled, shagnul v travu. "CHego tebe?" - okliknula potemki. Ona glyadela po-nad fonarem, Ego rukami prizhimaya k yubke. "Ty ubedilas' - nikogo". "On zdes'! - CHego tebe?" - No drozhi ne sderzhala, Kogda iz t'my poslyshalsya otvet. "Da nichego", - izdaleka, negromko. Ona shvatila za ruku Dzhoelya. Fonar' chadil, kruzhilas' golova. "CHto ty zateyal zdes' glubokoj noch'yu?" "Da nichego"; molchan'e; chto tut skazhesh'. I golos vnov': "Ty, kazhetsya, drozhish'. YA videl: ty v serdcah hlestnula loshad'. YA podojdu i vstanu na svetu, A ty posmotrish'". "Da. - Dzhoel', ujdi!" SHagi vse blizhe, a ona stoyala, No telo v temnotu rvalos' samo. "Nu, poglyadi". Glyadela i glyadela... "Ty priglyadis' - so mnoyu zdes' malysh. Razbojnik by ne vzyal ditya s soboyu". "Malysh? V takoe vremya? No zachem?" "A chto?.. Progulka v neurochnyj chas - Takaya, chtob zapomnilas' nadolgo. Verno, synok?" "Kak budto bol'she negde pogulyat'. A zdes' gulyat'..." "Doroga kak doroga. Da my nepodaleku i zhivem". "No esli tak, Dzhoel', ty ne podumaj - I ty ne dumaj tozhe... - Ponimaesh', Nam nado zhit' s oglyadkoj. Ostorozhno. - Zdes' bogom pozabytye mesta. - A ty, Dzhoel'..." No v temnotu glyadela. Vraskachku vse dlinnej svetil fonar', Zemli kosnulsya, drognul i pogasnul. Perevod V. Toporova DROVA V nenastnyj den', brodya po merzloj topi, YA vdrug podumal: "Ne pora l' domoj? Net, ya projdus' eshche, a tam posmotrim". Byl krepok nast, i tol'ko koe-gde Noga provalivalas'. A v glazah Ryabilo ot derev'ev tonkih, strojnyh I stol' pohozhih, chto po nim nikak Ne nazovesh' i ne primetish' mesto, CHtoby skazat': nu, ya navernyaka Stoyu vot zdes', no uzh nikak ne tam. YA prosto znal, chto byl vdali ot doma. Peredo mnoyu vsparhivala ptichka, Opaslivo vse vremya ostavlyaya Mezh nami derevo, a to i dva. Ona mne golosa ne podavala, No bylo yasno: glupoj pokazalos', CHto budto by ya gnalsya za perom - Tem, belym, iz ee hvosta. Ona Vse prinimala na svoj schet, hotya Porhni v storonku - i konec obmanu. I tam byli drova, iz-za kotoryh YA pozabyl ee, pozvoliv straham Ugnat' ee podal'she ot menya, I dazhe ne skazal ej do svidan'ya. I vot ona mel'knula za drovami - I net ee. Lezhal ryadami klen, Narublennyj, raskolotyj i rovnyj - CHetyre na chetyre i na vosem'. I bol'she ni polennicy vokrug. I ne vilis' sledy sanej po snegu. Rubili zdes' ne v nyneshnem godu. Da i ne v proshlom i ne v pozaproshlom. Pozhuhla drevesina, i kora Rastreskalas', skrutilas' i otstala. Osela kladka. Cepkij lomonos Uzhe shvatil polen'ya, kak vyazanku. I sleva ih derzhalo derevco. A sprava kol i vethaya podporka, Gotovye upast'. I ya podumal, CHto tol'ko tot, kto vechno vidit v zhizni Vse novye i novye zadachi, Mog tak zabyt' svoj trud, trud topora, I brosit' zdes', ot ochaga vdali, Drova, chut' sogrevayushchie top' Bezdymnym dogoraniem raspada. Perevod A. Sergeeva IZ SBORNIKA "MEZHDU GORAMI" NEIZBRANNAYA DOROGA Opushka - i razvilka dvuh dorog. YA vybiral s velikoj neohotoj, No vybrat' srazu dve nikak ne mog I proseku, kotoroj prenebreg, Glazami probezhal do povorota. Vtoraya - ta, kotoruyu izbral, - Netoptanoj travoyu privlekala: Primyat' ee - cel' vyshe vseh pohval, Hot' teh, kto zdes' kogda-to put' pytal, Ona sama izryadno potoptala. I obe vystilali shag listvoj - I vybor, vsyu pechal' ego, smyagchali. Neizbrannaya, chas prob'et i tvoj! No, pomnya, kak izvilist put' lyuboj, YA na razvilku, znal, vernus' edva li. I esli stanet zhit' nevmogotu, YA vspomnyu davnij vybor ponevole: Razvilka dvuh dorog - ya vybral tu, Gde putnikov obhodish' za verstu. Vse ostal'noe ne igraet roli. Perevod V. Toporova STARIK ZIMNEJ NOCHXYU T'ma na nego tarashchilas' ugryumo Skvoz' zvezdy izmorozi na stekle - Primeta nezhilyh, holodnyh komnat. Kto tam stoyal snaruzhi - razglyadet' Meshala lampa vozle glaz. Pripomnit', CHto privelo ego syuda, v potemki Skripuchej komnaty, - meshala starost'. On dolgo dumal, stoya sredi bochek. Potom, narochno tyazhelo stupaya, CHtob napugat' podval na vsyakij sluchaj, On vyshel na kryl'co - i napugal Gluhuyu polnoch': ej privychny byli I such'ev tresk, i gromkij skrip derev'ev, No ne polena stuk po gulkim doskam. ...On svetom byl dlya odnogo sebya, Kogda sidel, perebiraya v myslyah Bog znaet chto, - i merknul tihij svet. On poruchil lune - ustaloj, dryahloj, A vse zhe podhodyashchej, kak nikto, Dlya etogo zadaniya - sterech' Sosul'ki vdol' steny, sugrob na kryshe; I zadremal. Poleno, vorohnuvshis' V pechi, ego vstrevozhilo: on vzdrognul I tyazhelo vzdohnul, no ne prosnulsya. Starik ne mozhet otvechat' odin Za vse: i dom, i fermu, i okrugu. No esli bol'she nekomu, - vot tak On sterezhet ih dolgoj zimnej noch'yu. Perevod G. Kruzhkova GNEZDO NA SKOSHENNOM LUGU Ty byl gorazd na vsyakie zabavy. Poetomu, uvidya na lugu, Gde sohli svezheskoshennye travy, Kak ty, prisev na kortochki, igral Bylinkami i v zemlyu ih vtykal, - YA srazu raskusil tvoyu zateyu I podbezhal, reshiv, chto pomogu Tebe sazhat', chto tak i ya sumeyu. No okazalos' - vse naoborot I ne v samih bylinkah bylo delo, Hotya ty i derzhal v ruke puchki Metlicy i uvyadshej kashki beloj. Gnezdo s ptencami - vot chto bylo tam! Ono kakim-to chudom ucelelo Pod vzmahami stal'noj kosy - i vot Lezhalo tak bespomoshchno otkryto CHuzhim glazam i solnechnym lucham. Ptency, pishcha, tyanuli shei k nam, A ty, chtob okruzhit' ih dom zashchitoj, Prilazhival travinki, stebel'ki, Sooruzhal zaslon dlya maskirovki. I ya sprosil: chto, esli ptica-mat' Sovsem ne stanet k detyam priletat', Pugayas' neprivychnoj obstanovki? Byt' mozhet, chem mayachit' nad gnezdom, Voobshche ne stoilo sovat' k nim nosa? No my ne stali vremeni teryat' Na razreshen'e etogo voprosa. Risk byl, no my ot riska ne ushli, Hotya i znali: mozhet vyjti huzhe. My gnezdyshko ukryli, kak smogli, Reshiv: potom proverim! Pochemu zhe YA ne pripomnyu etogo "potom"? - A ty? - Uvlekshis' novymi delami, My, verno, tak i ne prishli uznat', CHto stalo posle s etimi ptencami I nauchilis' li oni letat'. Perevod G. Kruzhkova POTEMNEVSHEGO SNEGA LOSKUT Potemnevshego snega loskut U steny, za uglom, - Kak obryvok gazety, k zemle Prigvozhdennyj dozhdem. Seroj kopot'yu ves' ispeshchren, Slovno shriftom slepym... Ustarevshie novosti dnya, CHto razveyalsya v dym. Perevod G. Kruzhkova TELEFON "YA ochen' daleko zabrel, gulyaya, Segodnya dnem, Vokrug Stoyala tishina takaya... YA naklonilsya nad cvetkom, I vdrug Uslyshal golos tvoj, i ty skazala - Net, ya oslyshat'sya ne mog, Ty govorila s etogo cvetka Na podokonnike, ty prosheptala... Ty pomnish' li svoi slova?" "Net, eto ty ih povtori sperva". "Najdya cvetok, Stryahnuv s nego zhuka I ostorozhno vzyav za stebelek, YA ulovil kakoj-to tihij zvuk, Kak budto shepot "prihodi" - Net, pogodi, Ne spor', - ved' ya rasslyshal horosho!" "YA tak mogla podumat', no ne vsluh". "YA i prishel". Perevod G. Kruzhkova PERVAYA VSTRECHA My i ne znali, chto navstrechu shli Vdol' izgorodi luga: ya spuskalsya S holma i, kak obychno, zamechtalsya, Kogda zametil vdrug tebya. V pyli, Peresechennoj nashimi sledami (Moj sled ogromen protiv tvoego!), Izobrazilas', kak na diagramme, Drob' - men'she dvuh, no bol'she odnogo. I tochkoj otdelil tvoj zontik strogij Desyatye ot celogo. V itoge Ty, kazhetsya, zabavnoe nashla... Minuta razgovora protekla. I ty poshla vpered po toj doroge, Gde ya proshel, a ya - gde ty proshla. Perevod G. Kruzhkova LYAGUSHACHIJ RUCHEJ Primolk k iyulyu gornyj nash ruchej, CHto po vesne burlil i klokotal, Teper' issoh on, mezh kamnej propal. I zhab drevesnyh net sredi vetvej, I bubencami bol'she ne zvenyat Oravy bojkih, zvonkih lyagushat. Kak polnovoden byl ruchej i chist, Kogda nad nim raskrylsya pervyj list. Kogda zh listva na zemlyu upadet - Struyu lish' pamyatlivyj vzor najdet. Ne o takih ruch'yah poet poet. Ruchej hot' na sebya i ne pohozh, No po milu on nam vsegda horosh. Nevidyashchim u nas otvet odin: Lyubimoe my lyubim bez prichin. Perevod I. Kashkina ZHELTOGOLOVAYA SLAVKA Ee, navernoe, slyhal lyuboj V lesu, primolkshem k seredine leta; Ona poet o tom, chto pesnya speta, CHto leto po sravneniyu s vesnoj Kuda skuchnej, chto list'ya postareli, CHto prezhnih krasok na luzhajkah net I chto davno na zemlyu obleteli Cvet grushevyj i yablonevyj cvet; Ona tverdit, chto osen' na poroge, CHto vse zaporoshila pyl' s dorogi; Primknut' k terpen'yu smolkshih golosov To li ne mozhet, to li ne zhelaet I sprashivaet, darom chto bez slov: Kak byt', kogda vse v mire ubyvaet? Perevod G. Kruzhkova PLENNAYA I SVOBODNAYA Lyubov' Zemle prinadlezhit, Privychen ej ob®yatij plen, Uyutno pod zashchitoj sten. A Mysl' ograd i uz bezhit, Na kryl'yah derzostnyh parit. V snegu, v peskah, v glushi lesnoj Prolozheny Lyubvi sledy, Ej ne v obuzu vse trudy. No Mysl', izbrav udel inoj, S nog otryahaet prah zemnoj. Na Siriuse zolotom Ona, umchav, provodit noch'; A na zare stremitsya proch' - Skvoz' plamen' zvezdnyj naprolom, Dymya obuglennym krylom. No, govoryat, raba Zemli - Lyubov' - tait v sebe samoj Vse to, chego, vrazhduya s t'moj, Vzyskuet Mysl', brodya vdali V mezhgalakticheskoj pyli. Perevod G. Kruzhkova BEREZY Kogda glyazhu, kak sognuty berezy, Kak sgorbleny ih bednye stvoly, Vinoj tomu vsegda ishchu mal'chishku, Hot' vinovaty tut moroz i dozhd'. Berezy vy, navernoe, vidali Moroznym utrom v korke ledyanoj. CHut' veterok stvoly ih rastolkaet - Rastreskaetsya tonkaya glazur' I vspyhivayut raduzhnye bliki! Pod yarkim solncem na zvenyashchij nast Ssypayut