Rasul Gamzatovich Gamzatov. Sudi menya po kodeksu lyubvi -------------------- Rasul Gamzatovich Gamzatov. Sudi menya po kodeksu lyubvi (stihi, sonety, poema) [2.01.01] -------------------- PATIMAT x x x Tri zvezdochki vverhu goryat - YA nachal o tebe stihi. Tri zvezdochki stoyat podryad - YA konchil o tebe stihi. Tak ya pisal vse desyat' let, Tak ya pishu sto pervyj stih, U teh stihov nazvanij net, No esli ozaglavit' ih - V treh zvezdochkah zaklyucheno Dlya vseh nazvanie odno: Tri slova skryty v nih ot glaz, I smysl ih star i vechno nov, Ih proiznosyat v zhizni raz, I net trudnee etih slov. Tri zvezdochki - oni itog Moih v ogne kipevshih let, Tri zvezdochki - oni istok Moih i radostej i bed. Kak vetki sobrany vokrug Bol'shogo sil'nogo stvola, Tak vozle etih slov, moj drug, Moi i mysli i dela. Moi bessonnye mechty, Moi zavetnejshie sny, Kak eto tverdo znaesh' ty, V treh zvezdochkah zaklyucheny... Tri zvezdochki vverhu goryat, "Tebya lyublyu ya", - govoryat. x x x Dozhdik za oknom - o tebe ya dumayu, Sneg v sadu nochnom - o tebe ya dumayu. YAsno na zare - o tebe ya dumayu, Leto na dvore - o tebe ya dumayu. Pticy priletyat - o tebe ya dumayu, Uletyat nazad - o tebe ya dumayu. Zeleny kusty, skryty li porosheyu, - Ni o chem nevmoch', - o tebe ya dumayu. Uzh, naverno, ty devushka horoshaya, Esli den' i noch' o tebe ya dumayu. x x x Skoro, skoro nastanet vesennij rassvet, Lyudi spyat, do vlyublennogo dela im net. Mne vsegda byl priyaten predutrennij son, No i etogo nynche toboj ya lishen. Dlya togo chtoby znala ty, kak ya lyublyu I ot etoj lyubvi postoyanno ne splyu, YA b hotel svoe serdce vlozhit' tebe v grud', No togda i tebe do utra ne usnut'! x x x V malen'koj ramke na beloj stene Ty uzhe god ulybaesh'sya mne. I v odinokoj kvartire moej Mne ot ulybki tvoej veselej. Tol'ko mne malo ulybki draznyashchej, Mne ne hvataet tebya nastoyashchej. Nu-ka, skazhi mne po sovesti, chestno: V ramke tebe neuzheli ne tesno? Ne nadoelo l' tebe, dorogaya, Videt', kak ya bez tebya propadayu? Vyjdi ko mne, ulybnis' nayavu, YA pokazhu tebe nashu Moskvu, Ulicy, parki, teatry, mosty... No, kak vsegda, ulybaesh'sya ty. Devushki est', slovno kartochka eta: God ne uslyshish' ni slova priveta. Mozhet, i ty ravnodushnaya tozhe?.. Net! Ty sovsem na portret nepohozha! x x x CHasto ya vspominayu v dalekom krayu Dvuhetazhnuyu saklyu rodnuyu moyu. CHasto ya vspominayu to pole mezh skal, Gde na rezvom kone ya mal'chishkoj skakal. CHasto ya vspominayu rodnik u sela, Gde ona mne vpervye kuvshin podnesla. CHasto ya vspominayu tot put' na vetru, Gde ona provozhala menya poutru. No ni razu ne vspomnil ya tu, chto lyubil, Potomu chto ni razu o nej ne zabyl. x x x Zakryto nagluho tvoe okno, Smotryu, pod nim trava rastet davno, Trava dlinnee, chem moya ruka, I zelenee, chem Kojsu-reka. "Otkroj okno!" - ya vdrug progovoril, No mne nikto okna ne otvoril. Trava gusteet pod tvoim oknom - Kak bystro minovali den' za dnem! Trave rasti ya ran'she ne daval. YA utrom, v polden', v polnoch' zdes' byval, Toptal pesok ya, ne zhaleya nog, Zdes' viden byl lish' sled moih sapog. x x x Vot ya vernulsya s dorogi I vstretil tvoj yasnyj vzglyad. Kak budto vizhu vpervye, Kak eti glaza goryat! Vot ya vernulsya s dorogi, V milyj nash dom vhozhu... I, slovno vpervye v zhizni, Ruki tvoi derzhu. I kazhetsya mne, vpervye YA slyshu tvoj tihij smeh, I v sotyj raz ponimayu, Naskol'ko ty luchshe vseh! I v sotyj raz povtoryayu, Kak schastlivy my s toboj, CHto vmeste prozhit' ne mesyac - Vsyu zhizn' nam dano sud'boj, CHto vmeste vstrechat' nam vesny, Rvat' na polyah cvety, CHto ya ne speshil rodit'sya I ne opozdala ty. x x x Vizhu ya: tvoi ruki kak ruki, Nepohozhi na zvezdy glaza. I brovej neprimetny izluki, Hot' cherny oni, slovno groza. I soboj dragocennogo lala Ne stremyatsya napomnit' usta, No oblich'em tvoim, kak byvalo, YA lyubuyus' opyat' nesprosta. CHto vozniknet, kogda na stranice V knige slovo ot slova otsech'? No sol'yutsya slova v verenicy, I pojmesh', kak plenitel'na rech'! x x x Znatoki, prinyavshie uchastie V zhizneopisanii moem, Na etapy mnogie i chasti ZHizn' moyu razdelyat den' za dnem. ZHizn' moya ot kraya i do kraya Nadvoe byla razdelena. Do tebya, rodnaya, - chast' ona. I s toboyu vmeste - chast' drugaya. Vse moi poemy i stihi, Vse, chto napisal za vek nedolgij, Po chastyam razdelyat znatoki I raspredelyat po raznym polkam. Sam zhe na dve chasti ya delyu Vse moe nasled'e nebol'shoe: Stroki o tebe, kogo lyublyu, I drugaya chast' - vse ostal'noe. x x x U nas s toboj raznymi radosti stali, U nas s toboj raznymi stali pechali... No vse b eti radosti - bud' moya volya - Smenyal bez vozvrata na obshchuyu bol' ya! kosy Drugih takih, naverno, bol'she net, Oni brovyam, glazam tvoim pod cvet, Ih tonkoj nitkoj razdelil probor, CHtob vniz bezhali, kak potoki s gor. Na stul sadish'sya - i u samyh nog Kosnetsya pola temnyj ih potok. A esli na noch' raspletesh' potom, Vsyu komnatu ukroesh', kak kovrom. No znayu ya, s techen'em bystryh let Menyayut volosy svoj prezhnij cvet. O, esli b uberech' ya tol'ko mog Tebya, druzhok, ot gorya i trevog, CHtob sohranit' na mnogo-mnogo let Tyazhelyh kos tvoih polnochnyj cvet. x x x YA shel odin po ulice vchera, YA govoril, chto uezzhat' pora, A esli uezzhat' - to navsegda, CHtob nikogda ne priezzhat' syuda. Tverdil, chto ty, konechno, ne prava, Rugal tebya za vse svoi slova I povtoryal: druguyu ya najdu, Takoj-syakoj nazlo i na bedu. To zamedlyal ya shag, to shel bystrej. - I ochutilsya u tvoih dverej. x x x Neser'ezny nashi ssory - Podtverdit tebe lyuboj, - Esli dazhe hmurit' brovi Ne umeem my s toboj, Esli my prichinu ssory Zabyvaem cherez chas I ne mozhem skryt' priveta Ulybayushchihsya glaz. Verno, to lyubov' bol'shaya, Ne boyas' prolit' slezu, Veterok edva zametnyj Prinimaet za grozu, Ili hochetsya poroyu Bez osobogo truda Ot lyubvi serdcam vlyublennym Otdyshat'sya inogda. x x x Esli b kazhdaya duma moya o tebe Stat' mogla stihotvornoj strokoj, YA uveren, chto knigi bol'shoj o lyubvi Ty vtoroj ne syskala b takoj. No poka eta kniga mala i tonka. Ved' nad nej ya nechasto sizhu, Potomu chto mne zhalko stiham otdavat' Te chasy, chto s toboj provozhu. TVOI GLAZA YA videl raznymi tvoi glaza: Kogda zatish'e v nih, kogda groza, Kogda oni svetly, kak letnij den', Kogda oni temny, kak nochi ten', Kogda oni, kak gornye ozera, Iz-pod brovej glyadyat prozrachnym vzorom. YA videl ih, kogda im chto-to snitsya, Kogda ih pryachut dlinnye resnicy, Smeyushchimisya videl ih, byvalo, Pechal'nymi, glyadyashchimi ustalo- Sklonivshimisya nad moej strokoj... Oni zabrali yasnost' i pokoj Moih nevozmutimyh ran'she glaz, - A ya, chudak, poyu ih v sotyj raz. x x x Spokojno prohozhie mimo shagayut, Ih, vidno, tvoya ne volnuet krasa. I zryachie lyudi slepcami byvayut, - O, esli b ya mog odolzhit' im glaza! x x x Byl ya nedavno v aule rodnom, V dom tvoj zashel, pobyl v dome moem. Gnezda pusty, v nashih oknah temno - My, kak ptency, uleteli davno... Nashi doma raspolozheny ryadom - Sadik moj s vashim spletaetsya sadom, Mozhno izmerit' prostymi shagami Vse rasstoyanie mezhdu domami... Tol'ko moj put' do tebya byl tyazhel, CHerez doliny i gory on shel, Gorya i schast'ya vidal ya nemalo, Vsyakoe, milaya, v zhizni byvalo. Skol'ko stolic mne prishlos' obojti, CHtoby v aule sosedku najti! Trudno dostalas' ty mne, dorogaya, No uzh zato, kak berech' tebya - znayu. x x x YA byl uzhe bol'shim v tot god, Kogda ty rodilas': YA znal v aule kazhdyj sad I begal v pervyj klass. I esli mama zanyata Tvoya poroj byla, To za toboyu prismotret' Menya ona zvala. I hot' za eto ot nee Podarki poluchal, No pomnyu, do smerti togda U lyul'ki ya skuchal... Promchalis' gody,i opyat' V aule ya rodnom. Kakie kosy u tebya! Kak bystro my rastem! I ya, kak v detstve, snova zhdu, CHto mat' ko mne vojdet I za toboyu prismotret', Kak prezhde, pozovet. YA sam sejchas by prepodnes Podarok ej lyuboj... YA zhdu - pust' lish' otkroet dver', - O, kak by horosho teper' Smotrel ya za toboj! x x x V zhurnale o tebe stihov ne prinyali opyat': Skazal redaktor, chto narod ne stanet ih chitat'. No, mezhdu prochim, teh stihov ne vozvratili mne: Skazal redaktor, chto voz'met ih pochitat' zhene. MUZYKA Ot nashej ssory pered snom Vzdyhaya, ty glyadela hmuro. I vdrug kosnulsya strun chungura Amin CHutuev pod oknom. I tuchi aspidnye shli Nad nim holodnoyu gur'boyu, Kak te slova, chto my s toboyu Lish' mig nazad proiznesli. Eshche v plenu obidnoj muki, Sredi polnochnoj tishiny My ocenili eti zvuki, CHto byli magii polny. Oni svoim zavidnym ladom Nas prizyvali byt' v ladu. I vnov' my okazalis' ryadom, I noch' zateplila zvezdu. A pod oknom Amin CHutuev Igral. Ah, etot serdcelov! On nas dovel do poceluev, Do zadyhayushchihsya slov. I vostorgalsya ya toboyu, I tajno dumal dosvetla, CHto muzyka samoj sud'boyu Oboim poslana byla. Davno razmolvok nam, davno Osteregat'sya est' prichina: Ne v silah noch' teper' Amina Pod nashe privesti okno. x x x Tvoj vzglyad s usmeshkoj ne lyublyu - ne nuzhno tak smotret', Kak budto dlya tebya net tajn, net i ne budet vpred'. Kak budto znaesh' napered ty vse moi mechty, Kak budto serdce navsegda vzyala v ladoni ty. Kak budto, gde ya ni bredu, kuda ya ni stremlyus', Moj kazhdyj den', moj kazhdyj shag ty znaesh' naizust'. Kak budto by stihi moi, chto lish' zadumal ya, Uzhe davnym-davno prochla, zevoty ne taya. Kak budto nechego tebe teper' mne rasskazat', Kak budto vse, chto zhdet menya, ty mozhesh' ugadat'. Oh, do chego ya ne lyublyu usmeshku etih glaz! Poslushaj novye stihi - ya konchil ih sejchas, x x x My ssorilis' dozhdlivym dnem, Mrachneli nashi lica: "Net, my drug druga ne pojmem! Net, nam ne sgovorit'sya!" I, podavlyaya stuk serdec, S toboj klyalis' my oba, CHto eto nakonec konec, CHto my vragi do groba. Pod dozhd', letyashchij s vysoty, Ne oglyanut'sya silyas', Napravo ya, nalevo ty Ushli i ne prostilis'. Poshel, ruki tebe ne dav, YA k domu svoemu... Nevazhno, prav ili ne prav, - Konec, konec vsemu!.. Voshel ya s etim slovom v dom I zaper dver' na klyuch, Dozhd' barabanil za oknom, Temneli kryl'ya tuch. Vdrug vspomnil ya, chto ty idesh' S otkrytoj golovoyu, CHto ty, konechno, bez kalosh, CHto net plashcha s toboyu! I, plashch shvativ, ya v tot zhe mig Pod dozhdevye vshlipy Skvoz' dozhd' pomchalsya napryamik Spasat' tebya ot grippa. x x x Zeleneyut polya i polyanki, Bleshchut zelen'yu doly i lug, Slovno ih postirali goryanki, A potom rasstelili vokrug. Zeleneyut polya i polyanki, Nu a my vse sedeem, moj drug. Zaalela zarya, zaalela, Stalo oblako rozovym vdrug, I na golovy bych'i umelo Broshen purpur iz ognennyh ruk. Zaalela zarya, zaalela, Nu a my vse sedeem, moj drug. Golubeyut skvoznye prostory, Sinej bezdny zaoblachnyj krug, Sinij sumrak, okutavshij gory, Kolokol'chika sinego zvuk. Golubeyut skvoznye prostory, Nu a my vse sedeem, moj drug. Molodeyut polya i doliny... Ne lukav', nu kakoj v etom prok, I ne lgi, budto puh topolinyj, A ne sneg na viski nashi leg. My s toboj ne polya, a vershiny, CHto bely dazhe v letnij denek. x x x Podushku ne puhom pri tihoj pogode Nabej u poroga zaoblachnyh verst, A sladkimi snami, kotorye shodyat Ko mne po tropinkam s predutrennih zvezd. Braslet otkovat', kakih netu v prodazhe, Veli iz moej nailuchshej stroki, Iz kazhdogo vzdoha, kak budto iz pryazhi, Ty nitok navej i naryady sotki. Sozvuch'yami strof moih raspolagaya, Ty vytochit' ser'gi iz nih poprosi I, slezy moi nanizav, dorogaya, Na shee lebyazh'ej, kak busy, nosi. Volshebnym klyuchom, a ne klyuchikom mednym, Otkroj sredi nochi il' belogo dnya Larec, chto napolnen bogatstvom nesmetnym I spryatan gluboko v grudi u menya. Vzamen ne proshu ya zhitejskogo blaga, Lish' byli b so mnoj do skonchaniya let Rodnye vershiny, pero, da bumaga, Da burka, kak polnoch', i ty, kak rassvet. x x x Esli b tol'ko byl na eto vlasten ya, Vstal by strazhem u tvoej dveri, Stal by proveryat' u vseh s pristrastiem Propuska s zari i do zari. Belyj vsadnik vyskochit s uvesistym, Raskalennym propuskom v ruke. Mne pred®yavit propusk v vide mesyaca CHernyj vsadnik v zvezdnom bashlyke. Propushchu k tebe ya solnce veshnee, Polnoch' propustit' ya pospeshu, Protiv milyh okon nad skvoreshnyami Pevchim pticam pet' ya razreshu. Solovej, sadis' na vetku topolya, A vorona, ubirajsya proch', Teplyj dozhd', plyashi lezginku vo pole I po kryshe baraban' vsyu noch'. Dam ya utrom ukazan'ya klimatu, Propushchu k dveryam tvoim ruchej, A sgustyatsya tuchi - ya ih vymetu Venikom iz solnechnyh luchej. YA i osen' s polnymi kuvshinami Propustit' k tebe ne nreminu, Da i zimu s legkimi korzinami, S radost'yu, nadezhdoj na vesnu. YA otmeryu nuzhnoj meroj izmoroz', Pust' lezhit snezhok, kak sahar, bel, CHtoby dnem, kogda ty vyjdesh' iz domu, On pod bashmachkami zaskripel. No beda shagami ostorozhnymi Tozhe k miloj dveri podojdet. Lozh' pred®yavit propuska podlozhnye, Dam ya povorot im ot vorot. ZHadnost' s prinoshen'yami bogatymi Progonyu, poshlyu ko vsem chertyam! Zlo pridet s solidnymi mandatami, Nasmert' vstanu, no projti ne dam. YA v tvoej sud'be primu uchastie, Vstav bessonnym strazhem u dveri, CHtoby proveryat' u vseh s pristrastiem Propuska s zari i do zari! VSYA TAKOGO TY CHEKANA... Ubezhdayus' v tom vooch'yu: Vsya takogo ty chekana, CHto v tebe ni dnem, ni noch'yu Ie mogu najti iz®yana. Ot slepoj molvy brodyachej Net u zhenshchin talismana, No klyanus' dushoyu zryachej: Ne najti v tebe iz®yana. Pust' lyubov' schitaet kto-to Navazhdeniem shajtana. CHto zh? Tonka ego rabota, Esli net v tebe iz®yana. Ot lyubvi s uma my shodim I poroj ne slishkom rano B zhizni zhenshchinu nahodim, U kotoroj net iz®yana. Govoryu, tvoj lik podoben Zolotym stiham korana. A vlyublennyj ne sposoben Videt' v zhenshchine iz®yana. U menya byla povadka, Kak u lovchego sapsana, Ne izbeg ya nedostatka, No izbegla ty iz®yana. I ne vyjdesh' ty iz mody, Kak zazdravnyj zvon stakana. Stal ya sed: prohodyat gody, A v tebe vse net iz®yana. x x x S raznoj bystrotoj poputnoj Kruzhimsya vdvoem s toboj. YA so strelkoj shozh minutnoj, Ty - so strelkoj chasovoj. Svoj obychnyj put' svershaya Mnogo dnej i mnogo let, YA tebya to obgonyayu, To speshu tebe vosled. Put' nash dolog, put' izvechen, My vershim za krugom krug, I byvayut nashi vetrechi Mimoletnee razluk. Tak zhivem my iznachala, Strogo znaya svoj predel. Medlennost' tebe pristala, Toroplivost' - moj udel. Vremya nam sgibaet plechi, No my put' svershaem svoj, Ozhidaya novoj vstrechi, Vspominaya o byloj. x x x YA za tvoe zdorov'e pil, A chtob byla sovsem zdorova, Potom eshche stakan razbil, No ty vzglyanula tak surovo, CHto pokazalos' mne: ya sam, A ne steklo, lezhu v oskolkah, CHto eto serdce - popolam, A vot tebe ne zhal' niskol'ko. Skorej podnyat' ego speshi, Ved' ty tepla ego ne znala, Sbros' ser'gi, k uhu prilozhi, Ty trudnyj stuk ego slyhala? Nu, slyshish', kak chastit ono, Kak shepchet: "|h, moya tupica, YA vse obidami polno, YA tak i vpryam' mogu razbit'sya". Stakan propal, nu chto nam v nem? Voz'mem i vyp'em iz drugogo, A esli serdce razob'em, Kto nam ego pochinit snova? Segodnya snova snezhnyj den', Segodnya solnce snova. Ty poteplej platok naden' - Brodit' my budem celyj den' Vdvoem v lesu sosnovom. My budem slushat' tishinu, Ne tronutuyu vetrom. S tropinki uzkoj ya svernu, CHtob ne narushit' tishinu, Ne potrevozhit' vetki. Pokryla kosy belizna, Lozhitsya sneg na plechi, Rastayat' vse-taki dolzhna V teple domashnem belizna U dobrodushnoj pechki. YA rastoplyu ladon'yu sneg - Puskaj cherneyut kosy, Puskaj ulybku smenit smeh, I tol'ko etot talyj sneg Napominaet slezy. Segodnya vsyudu belizna, I les v sugrobah tonet... Ona, ya znayu, ne prochna. No pust' drugaya belizna Tvoih volos ne tronet. x x x SHumnye ulicy onemeli, Kogda ty uehala. Buhty kaspijskie obmeleli, Kogda ty uehala. Komnaty v dome moem opusteli, Kogda ty uehala. Vzyal ya pandur i poyu, No ne slyshish' ty... Grustnuyu pesnyu moyu Ne uslyshish' ty. YA nichego ne tayu, No ne slyshish' ty. Nachal kurit' ya opyat', Potomu chto ne vidish' ty. CHurki bez dela strogat', Potomu chto ne vidish' ty. Devushek stal zamechat', Potomu chto ne vidish' ty. YA prihodil na vokzal, Tol'ko ty ne priehala... Vse poezda ya vstrechal, Tol'ko ty ne priehala... Na poezd ya vorchal, Tol'ko ty ne priehala... Rval ya cvety ot toski V ozhidanii I obryval lepestki V ozhidanii... Kak vse puti daleki V ozhidanii! CHasto na pochtu hozhu, No ne pishesh' ty, Pisem, hot' kratkih, proshu, No ne pishesh' ty. Sam sebe pis'ma pishu, Raz ne pishesh' ty. Kazhetsya, schast'e ushlo, Kogda ty uehala. Smotrit sosedka v steklo - Ty ved' uehala. I usmehaetsya zlo: Vidish' - uehala! Dveri raspahnuty v dom - Kogda zhe vernesh'sya ty? Mimo sosedki projdem, Kak tol'ko vernesh'sya ty! K moryu ujdem my vdvoem... Kogda zhe vernesh'sya ty?! Ty spish', a ya predutrennej poroj Vstayu i nastezh' raskryvayu dveri. Cvety, derev'ya, solnce za goroj - Vse, chto ty vstretish', dolzhen ya proverit'. Smotryu, sidit li lastochka v gnezde - Ty s detstva lyubish' pesni etoj pticy, Net li sorinok v klyuchevoj vode - Ved' ty pridesh' k ruch'yu vody napit'sya. YA proveryayu, chisty l' nebesa I dolgo li derev'yam do cveten'ya. Mne hochetsya, chtob ne soshla rosa Do tvoego, rodnaya, probuzhden'ya. I kazhetsya mne v etot rannij chas, CHto vsya priroda - magazin podarkov, Gde u prilavkov dumal ya ne raz, CHto vybrat', chto ponravitsya avarkam? ...YA vybral vysochajshuyu iz skal I polukrugi na orlinoj trasse, YA dlya tebya rassvet oblyuboval I schastliv, slovno sam ego raskrasil. Prosnesh'sya ty s ulybkoj na gubah I raspahnesh' okno, kak ptica kryl'ya, I otrazitsya u tebya v glazah Ves' mir, vse to, chto dlya tebya otkryl ya. Tebya obstupyat topolya stenoj, I gory kontur svoj ochertyat rezche, I solnce, oblyubovannoe mnoj, V tvoih rukah luchami zatrepeshchet. No, skromnost' i dostoinstvo hranya, YA pritvoryus', tvoe uvidev schast'e, CHto mir prekrasen ne iz-za menya, CHto ni k chemu ya vovse ne prichasten. SLEDY NA SNEGU My vmeste po zimnemu leeu snegami Brodili ves' den', no ponyat' ne mogu, Kak vyshlo, chto ryadom s moimi sledami Tvoih ya ne vizhu sledov na snegu. YA slushal, zdes' tol'ko chto pesni zvuchali, Ty pesni mne pela, a les povtoryal. Tvoi onemevshie pal'cy ne ya li Sejchas vot v ladonyah svoih sogreval? Za el' zabezhav, raskrasnevshis' ot stuzhi, Draznila menya: "Dogoni, ne boyus'!" I esli sejchas ne tebe, to komu zhe, Sbivayas', chital ya stihi naizust'? Ne ty li smeyalas', ne ty li serdilas', Menya uprekala za to, chto ne prav? Skazhi, ne tebe l' ya sdavalsya na milost', Vse shatkie dovody ischerpav? So mnoyu ty shla po snegam neprimyatym, No gde zhe sledy? YA ponyat' ne mogu... Odin ya... A mysli vsego lish' krylaty, Ot nih ne byvaet sledov na snegu! x x x YA nesu k tebe uprekov led, YA kak dozhd', chto za goroj idet: Ponachalu snegom on byvaet, No, pokuda padaet s vysot, Do zemli ne doletaya, taet. YA idu, kak shel uzhe sto raz, Dumayu svoyu izlit' ya dushu, No nemeyu: slezy, chto sejchas Tak legko s tvoih stekayut glaz, Ne tebya - menya slepyat i dushat. YA begu k tebe i vpopyhah CHto-to vazhnoe skazat' pytayus', No naprasno vse: v tvoih glazah, Kak v bol'shih iskusstvennyh moryah, Molcha ya tonu i zadyhayus'. YA lishayus' sil, i lish' togda Ty mne krug spasatel'nyj brosaesh'. I opyat' beda mne ne beda. Snova zhdu ya tvoego suda, Ty po-carski zhizn' mne vozvrashchaesh'. x x x YA znayu naizust' vsego Mahmuda, No vot ne ponimayu odnogo: Otkuda o lyubvi moej, otkuda Uznal on do rozhden'ya moego? TVOI DENX ROZHDENIYA Dekabr' snega nad nami rasproster, Produl morozom kazhdyj ugolok on. I veter morya s vetrom iz-za gor Stolknulis' lbami vozle nashih okon. V takoj dekabr'skij den' rozhdalas' ty. Kak neponyatna nam eshche priroda: YA nikogda ne dumal, chto cvety ZHit' nachinayut v eto vremya goda. x x x ZHena govorit mne: "Kogda eto bylo? V kakoj eto den' my possorilis', milyj?" - "Ne pomnitsya chto-to, - ya ej otvechayu, - YA poprostu dnej etih v zhizn' ne vklyuchayu". x x x Ne veryu v chudesa i v providenie, No pust' vstupaet smert' v svoi prava, Puskaj voz'met menya v svoi vladeniya I, vzyav, otpustit goda cherez dva. CHtob, vozvrativshis' iz predela dal'nego, YA mog ostavlennoe oglyadet', K tebe vernut'sya, esli ty pechal'naya, A esli net, tak snova umeret'. x x x Naprasno plachesh' ty, menya revnuya, Nespravedlivo ty menya korish'. YA, mozhet byt', i vspomnyu tu, druguyu, Kogda mne ty obidu prichinish'. Ver', ne ona - hot' ty ee ne hvalish' - V moej sud'be igraet zluyu rol'. Ona i pomnit obo mne togda lish', Kogda drugoj ej prichinyaet bol'. x x x CHto delat' mne s serdcem moim? Ono Tvoej podchinilos' vole, S nim sladit' teper' tebe mudreno, A mne i tem bolee. Kak rebenka, serdce moe brala Ty v ruki eshche nedavno. No ty ego uderzhat' ne mogla, A ya i podavno. x x x S teh por kak vstretilis' my na zemle, Ugomonilis' snegopady zlye, Rastut cvety takie v fevrale, Kak my iskali, vstretivshis' vpervye. Ves' god v sadah vesna, belym-bela, Svoj cvet ronyaet e yablon' nam na plechi. YA pomnyu: na zemle zima byla V poslednij raz do nashej pervoj vstrechi. x x x Tvoi slova, slova horoshie, Na serdce popadayut mne, Kak grivenniki, v vodu broshennye, Blestyashchie na samom dne. I otrazhaetsya nesmelaya Tvoya sleza v glazah moih, Kak v rechke kuropatka belaya, CHto pryachetsya v kustah gustyh. x x x YA vozrast svoj zabyl, zachem zhe mne Tverdish', chto ya sedoj, a ty molozhe? Kto znaet, mozhet, v etoj sedine I molodost' tvoya povinna tozhe. Menya ne nado starost'yu korit', Napominat' o vozraste bescel'no. ZHestoko ranenomu govorit' O tom, chto rana u nego smertel'na. YA ne hochu tebe pet' kolybel'noj, CHtob ty spokojno spala, Vstat' ya hochu nad tvoeyu postel'yu I prostoyat' dosvetla. Budu ya noch'yu, osenneyu, dlinnoj, Molcha hranit' tvoj pokoj. Klenom, sklonennym nad spyashchej dolinoj, Tihoj skaloj nad rekoj. x x x YA o tebe, kto mne vsego dorozhe, Boyus' pisat' stihi. Vdrug, ih prochtya, Drugoj, menya dostojnej i molozhe, Tebya polyubit tozhe ne shutya. YA o tebe, kto mne vsego dorozhe, Boyus' pisat'. Vdrug kto-nibud', lyubya, Zagovorit s drugoj, lyubimoj tozhe, Slovami, chto nashel ya dlya tebya. x x x Ty prava: s godami ya mrachneyu, Net u nas togo, chto ran'she bylo. Ran'she ya s toboj delilsya vseyu Radost'yu, chto yunost' mne darila. Ver', ne stal ya huzhe, hot' delyus' I ne vsem s toboyu, kak vnachale, Prosto ogorchit' tebya boyus', Razdeliv s toboj svoi pechali! x x x Slovo skazhi, poglyadi na menya, Znak mne podash' - ya vzojdu na vershinu. Skazhesh' - ya broshus' v puchinu ognya, Broshus' v morskuyu puchinu. YA obojdu polovinu zemli. Imya proslavlyu tvoe, dorogaya. Sdelayu vse, tol'ko ty poveli Da poceluj, provozhaya. x x x Serdce moe - eto prazdnichnyj stol, Gde pir vsegda razlivannyj, YA druga pozval, i drug moj prishel, Ty prishla nezhdanno, nezvanno. I vstali my pred toboj, molodoj, Kak pri torzhestvennom toste. Ty stala hozyajkoj, tamadoj, A sam ya vsego lish' gostem. x x x Pastuh govoril, chto ni gorya, ni zol Ne znal on, ne klyal svoyu dolyu, Pokuda telenok odin ne nashel Dorogu k pshenichnomu polyu. I predo mnoyu vse bylo svetlo, Ne znal ya bedy-trevogi, Pokuda serdce k tebe ne nashlo Proklyatoj svoej dorogi. x x x V pevchih ptic, a v solov'ev tem bolee Kamnya ne brosajte nikogda. Devushki, svoim lyubimym boli Vy ne prichinyajte nikogda! Ty, moya lyubov', so mnoj surova, Ty, sluchajno slovo obronya, Ne zametila, chto eto slovo, Tochno kamen', ranilo menya. x x x "Otchego ty, rodnoj, molodoj, a sedoj?" - Mne vopros zadaesh' udivlenno, Slovno majskoj zarej nevznachaj pred soboj Ty uvidela sneg zaokonnyj. Dorogaya, pover', ya ne znayu i sam, Pochemu belokrylye pticy, Ne sprosyas', prikosnulis' k moim volosam I nadumali v nih poselit'sya. Net, ne starost' prihodit, pover', ne goda Pribavlyayut mne v volosy prosed', YA, ej-bogu, ne dumal eshche nikogda Stat' stepennym i rifmy zabrosit'. I ukradkoj ya prozoj eshche ne greshu, Do sih por, kak mal'chishkoj, byvalo, Gde hozhu, gde dyshu, tam stihi i pishu, - Na vetru, na snegu, gde popalo. YA, kak prezhde, mechtayu vzletet' v vysotu, YA shepchu o tebe, zasypaya,.. V mae mesyace yabloni v samom cvetu, A poroj ih snezhkom prisypaet. Mozhet, ya potomu sedinoj ubelen, CHto tebya polyubil ya do groba. Kak vlyublen ya v tebya! Kak ya dolgo vlyublen! Ot lyubvi posedel ya, dolzhno byt'! Mozhet byt', ot toski posedel ya, moj drug, Posedel, otpravlyayas' v dorogu. Mesyac vstrech mimoletnej nedeli razluk... Ot razluk posedel ya, ej-bogu! Ty so mnoyu poroyu byla nedobra, Ty so mnoj obhodilas' surovo. Mozhet, ya posedel ottogo, chto vchera Ty skazala obidnoe slovo. YA hodil po zemle, v oblakah ne vital, Mozhet, ya posedel ot pechali, - YA poroyu vragov blagorodnej schital, Mne poroyu druz'ya izmenyali. Net, ne zloba vragov, ne navety druzej, Mne gorazdo bol'nee byvalo Ot pechali tvoej. Ot pechali tvoej U menya sedina zablistala. A byt' mozhet, ot radosti stal ya sedym, Ottogo, chto byla ty so mnoyu, Dav mne schast'e, kotorogo, bud' ya drugim, Let by na sto hvatilo s lihvoyu. V mae mesyace sad priporoshit snezhkom, Odeyalom prikroet puhovym... YA s toboyu ne budu sedym starikom - Budu mal'chikom belogolovym. TRETIJ CHAS Ne vedal do teh por pro to, chto ya horosh, Pokuda razgovor o tom ne zavela ty. Horoshaya, puskaj slova tvoi predvzyaty I slishkom torovaty, no govori ih vse zh! Ne vedal do teh por pro to, chto ya negozh, Pokuda razgovor o tom ne zavela ty. Negozhaya, puskaj slova tvoi predvzyaty I slishkom uglovaty, no govori ih vse zh! Iz zhizni vsej moej ty vykroila chas I hvalish' ne menya, a. etot chas prekrasnyj. Iz zhizni vsej moej.ty vytravila chas, , Rugaya ne menya, a etot chas neschastnyj. No est' i tretij chas, chto znat' by ty dolzhna, I sut' zaklyuchena v lyuboj ego minute. YA - etot tretij chas, i ne moya vina, CHto do sih por postich' ty ne sumela suti. O NAS I DRUGIH Vblizi gory, lezhavshej, kak kovriga, Ostalsya s knigoj ya naedine, No o tebe ona i obo mne Ne vedala - pustaya eta kniga. A my s toboj pohozhi na drugih, Nas v oblakah odna neset kvadriga, I poluchalos' tak, chto i o nih Ne vedala - pustaya eta kniga. Ostalsya s serdcem ya naedine, I rasskazalo s grust'yu i lyubov'yu Ono i o tebe i obo mne Zemnuyu byl', napisannuyu krov'yu. Sochli b, uslyshav, tysyachi drugih Rasskaz o nas, izlozhennyj podrobno, CHto serdce chestno rech' velo o nih, Nerukotvornoj povesti podobno. ESLI V MIRE TYSYACHA MUZHCHIN Esli v mire tysyacha muzhchin Snaryadit' k tebe gotova svatov, Znaj, chto v etoj tysyache muzhchin Nahozhus' i ya - Rasul Gamzatov. Esli pleneny toboj davno Sto muzhchin, ch'ya krov' nesetsya s gulom, Razglyadet' mezh nih nemudreno Gorca, narechennogo Rasulom. Esli desyat' vlyubleny v tebya Istinnyh muzhej, ognya ne spryatav, - Sredi nih, likuya i skorbya, Nahozhus' i ya - Rasul Gamzatov. Esli bez uma vsego odin Ot tebya, ne sklonnaya k posulam, Znaj, chto eto s oblachnyh vershin Gorec, imenuemyj Rasulom. Esli ne vlyublen v tebya nikto I grustnej ty sumrachnyh zakatov, Znachit, na bazal'tovom plato Pogreben v gorah Rasul Gamzatov. x x x Ne luchshij ya iz tysyachi drugih, No ty, kogda-to vstretivshis' so mnoyu, Voobrazila, budto pod lunoyu Iz tysyachi ya luchshe ostal'nyh. Ne hudshij ya iz tysyachi, pover', No ty moej osleplena vinoyu, I potomu iz tysyachi teper' Kazhus' tebe ya hudshim pod lunoyu. x x x Svechu zadut' ya ne berus' Tu, chto ne gasnet, kak ni dumat'. I o tebe boyus' ya dumat', I zabyvat' tebya boyus'. I snova sam sebe perechu, Kak budto sam s soboj boryus', Boyus', chto ya tebya ne vstrechu, I vstretit'sya s toboj boyus'. Toboj protyanutuyu ruku Boyus' v ladonyah zaderzhat'. Boyus', ispytyvaya muku, I slishkom bystro otpuskat'. I vnov' domoj iz stranstvij dal'nih K tebe, edinstvennoj, stremlyus', Boyus' ya glaz tvoih pechal'nyh, No i veselyh glaz boyus'. Boyus', kogda sidish' ves' vecher Ty odineshen'ka-odna, Boyus', s drugim tebya zamechu, Podumayu, chto neverna. Boyus', ne vse vo mne ty vidish', Boyus', vse vidish' bez truda. Boyus', chto skoro zamuzh vyjdesh', Boyus', ne vyjdesh' nikogda. Boyus' ya, slishkom ostorozhnyj, Tebya po imeni nazvat', I boyazno, chto ostaesh'sya Ty bezymyannoyu opyat'. A vdrug, kak mnogie kogda-to, S toboj proslavimsya, lyubya. I za tebya mne strashnovato, I boyazno mne za sebya. MOGUSHCHESTVO HAFIZA V golubom mercayushchem tumane Prosheptali zhenskie usta: - Prinyato gadat' u nas v Irane Na stihah Hafiza nesprosta. I tebe dana v®ezdnaya viza, CHtob voochyo ubedilsya ty, Kakovo mogushchestvo Hafiza V slove nezakatnoj vysoty. Zamerev, gadavshie vnimali CHernoj vyazi belogo lista, Potomu chto pravdu mne skazali V etot vecher zhenskie usta. Gde stoit mezhdu vetvej zelenyh Na mechet' pohozhij kiparis, Tajnoj vlast'yu tysyachi vlyublennyh Sdelal priblizhennymi Hafiz. Kak velit obychaj, v znak priveta Prikosnuvshis' k serdcu i ko lbu, YA, sklonyas' nad knigoyu poeta, Stal zagadyvat' sud'bu. - Otvechaj, - sprosil ya u gazeli Golosom bezzvuchnym, kak vo sne, - V etot chas toskuet obo mne li Dorogaya v otchej storone? O sebe gadal, i o lyubimoj, I o tom, chto svyazyvaet nas. I daval otvet Hafiz pravdivyj Na lyuboj vopros moj vsyakij raz. I togda sprosil ya v izumlen'e: - Kak, Hafiz, vse znaesh' ty pro nas, Esli ot SHiraza v otdalen'e Slavitsya ne rozami Kavkaz? Lunnyj svet lila nochnaya chasha, I skazal zadumchivo Hafiz: - Znaj, lyubov' sushchestvovala vasha S toj pory, kak zvezdy smotryat vniz. x x x V gorah ruch'ev i rechek izobil'e, V ruch'yah i rechkah chistaya voda. Iz ruchejkov i rechek vodu pili Otary tuch i oblakov stada. YA zhdal tebya, prislushivalsya, ty LI Idesh' k ruch'yam, gde chistaya voda. No ty ne shla k ruch'yam. K ruch'yam sdeshili Otary tuch i oblakov stada. x x x S tuch svincovyh beloj staej Sneg letit aprel'skim dnem, No, uvidev zemlyu, taet, Priletaet k nej dozhdem. YA k tebe krutoj tropoyu SHel - serdityj chelovek, I rastayal pred toboyu, Kak v aprele taet sneg. YA TEBYA NE ZABUDU Po planete nemalo postranstvoval ya, Uhodil v nikuda, prihodil niotkuda... Ty - moj posoh v sud'be, ty - doroga moya. YA tebya nikogda i nigde ne zabudu. Vse, kogo ya vstrechal, ostavalis' v dushe. Kto - na neskol'ko let, kto - vsego na minutu... Ty byla v moem serdce s rozhden'ya uzhe. YA tebya nikogda i nigde ne zabudu. Mnogo raz ulybalis' krasavicy mne, Byli eti ulybki pohozhi na chudo... No v glazah tvoih ya utonul po vesne. YA tebya nikogda i nigde ne zabudu. Spel ya mnozhestvo pesen v krugu zemlyakov, Slyshal pesni, podobnye drevnemu gudu... Tol'ko ty - budto luchshaya pesnya vekov. YA tebya nikogda i nigde ne zabudu. BROVI Lba tvoego prostornaya polyana, A chut' ponizhe, okolo nee, - Dva ozera, kak budto dva Sevana. Dva ozera - tomlenie moe. Na beregah prekrasnejshih ozer - Mne kazhdoe iz nih otdel'no snitsya - Lezhat vsyu zhizn' dve chernye lisicy, Kak budto yarostnyj zhivoj uzor. Hitree net ih nikogo na svete. Takih lisic poprobuj obmani. Vot poglyadi: ohotnika zametiv, Ubitymi prikinulis' oni. Menya oni igroj svoej ne tronut - Ne zrya ozera strast' v sebe tayat! Uslyshav muzyku, lisicy vzdrognut, Pritvorshchicy ne smogut ustoyat'. O, kak oni vzmyvayut otkrovenno, Lukavinkoj zazyvnoyu draznya! I kak oni izognuty nadmenno, Kogda rasserdish'sya ty na menya. O, kak oni na lasku namekayut, Vzduvaya plamya u menya v grudi! A kak poroyu predosteregayut, Bezmolvno govorya: ne podhodi! YA slyshal mnogo raz, chto hitrost' lis'ya Izvestna miru s samyh davnih por. No eti lisy - ubedilsya lichno - Hitree vseh svoih zhivyh sester. Zaviduyut im vse. I dazhe pticy Nebesnye ot zavisti drozhat... Dve chernye pushistye lisicy Vozle ozer prostorno vozlezhat. ZHelan'ya ih ya vypolnyayu migom, Slezhu za nimi, ukazanij zhdu. Prikazhut - i srazhus' ya s celym mirom! Prikazhut - bezdyhannym upadu!.. Spasibo vam, lisicy, ot menya Za to, chto berezhete vy ozera. Za to, chto vy ne dremlete, hranya Ih chistuyu nezamutnennost' vzora. Spasibo vam za to, chto v chas, kogda K ozeram tem ya prihodil napit'sya, Vy tut zhe pritvoryalis' bez truda, CHto vam prekrasno v eto vremya spitsya. PATIMAT Ty malyusen'koj kroshkoj prishla V mir, kotoryj ogromnej gromad. Mat' kormila tebya, beregla: Patimat, Patimat, Patimat. Nad tvoeyu krovatkoyu - sny. V nih ruch'i molodye shumyat. I drozhit otrazhen'e luny: Patimat, Patimat, Patimat. Mchatsya gody svoim cheredom, Dve kosichki bedoj mne grozyat. YA shepchu pod znakomym oknom: "Patimat, Patimat, Patimat..." Mne ob®ezdit' ves' mir dovelos', Tot, kotoryj i nishch, i bogat, I za mnoyu, kak eho, neslos': Patimat, Patimat, Patimat... Nashi dochki chisty, kak rodnik. Na tebya voshishchenno glyadyat. Slovno dobroe solnce dlya nih - Patimat, Patimat, Patimat. Krasote tvoej raduyus' ya I tverzhu pohvaly nevpopad. Ty sud'ba i molitva moya: Patimat, Patimat, Patimat. BUNT Ty s utra ne skazala ni slova! Govori - chto ya sdelal takogo? Obokral ya kogo-to, ubil Ili huzhe togo - oskorbil? O, za chto ya tak strogo nakazan?! Hvatit, zhenshchina, muchit' bednyagu, CHeloveka, kotoryj ni razu Dazhe kamnya ne brosil v dvornyagu. Izvini, no segodnya mne kazhetsya, CHto sovsem ne takoj Greshnyj ya i plohoj, Kak segodnya tebe eto kazhetsya. U menya nedostatkov navalom! No tebe ya vsyu pravdu otkroyu: Ih ved' men'she, chem ty nazyvala, Vdvoe men'she, chem ty nazyvala, Vdvoe men'she, a mozhet, i vtroe! A teper' posmotri bespristrastno - Ty ne tak, dorogaya, prekrasna, Kak - segodnya i vechno! - mne kazhetsya. I sovsem ne takoj Greshnyj ya i plohoj, Kak segodnya tebe eto kazhetsya. Tak i znaj - ne so mnoyu sovsem, A s drugimi, s drugimi kak raz Ty voyuesh' sejchas! A mezh tem Nevidimki est' v kazhdom iz nas, I oni - ne takie vrediteli, I u nih byli tozhe roditeli, Mamy byli u nih dorogie - Da, ne huzhe tvoej i moej. Stan', o zhenshchina, serdcem dobrej! V kazhdom vechno tayatsya drugie, I dlya nih my ved' tozhe - drugie, I oni - ne takie uzhasnye, Ne takie, kak nam eto kazhetsya, I ved' my - ne takie prekrasnye, Ne takie, kak im eto kazhetsya. Govori - chto ya sdelal takogo? Esli ya sovershil prestuplen'e, Pust' menya pokarayut surovo, Pust' naznachat za greh iskuplen'e! Gde zhe sud'i i gde prokurory? YA soglasen ih sam privesti, - Luchshe smertnye ih prigovory, CHem tvoi molchalivye ssory, |ti vzory i eti ukory, - Luchshe mne golovy ne snesti! YA ne skryten, ne zloben, I ya ne sposoben Mysli, strasti derzhat' vzaperti! Net, tebe ya vsyu pravdu otkroyu: Ty - kak ya, ty prekrasna poroyu I, konechno, poroyu uzhasna!.. A teper' posmotri bespristrastno - Ty ne tak, dorogaya, prekrasna, Kak - segodnya i vechno! - mpe kazhetsya. I sovsem ne takoj Greshnyj ya i plohoj, Kak segodnya tebe eto kazhetsya. Sudi menya po kodeksu lyubvi Sonety. Perevod N. Grebneva x x x Stihotvoreniya - stihov tvoren'e. Takogo remesla na svete net. A chto zhe est'? Est' gory v otdalen'e, Dozhdi i snegopady, t'ma i svet. Na svete est' pokoj i est' dvizhen'e, Est' smeh i slezy - pamyat' davnih let, Est' umiran'e i vozniknoven'e, Est' istina i sueta suet, Est' zhizni chelovecheskoj mgnoven'e I ostayushchijsya nadolgo sled. I dlya kogo ves' mir, vse oshchushchen'ya Poeziya - tot istinnyj poet. No kak zhe pishutsya stihotvoren'ya? Na sej vopros ya sam ishchu otvet. x x x Mne kazhetsya poroyu, chto i strochki Ne o lyubvi ne napishu ya vpred'. YA vse svoi stihi drugie v kloch'ya Porvu i broshu v pech', chtob im sgoret'. Davno bezhit s gory moya doroga, Kto znaet, skol'ko mne ostalos' dnej. ZHizn' lish' odna, no bylo b zhiznej mnogo, Na vse hvatilo by lyubvi moej. I gde b ya ni byl, chto b so mnoj ni stalos', Pust' lish' lyubov' zhivet v moih stihah. Ne tak uzh mnogo vperedi ostalos', CHtoby pisat' o vsyakih pustyakah. Speshi napolnit', gorec, zakroma, Uhodit osen' - vperedi zima. x x x SHeptal ya beloj noch'yu v Leningrade V tot chas, kogda ediny t'ma i svet: O, pochemu, skazhite boga radi, U nas v gorah takogo chuda net? Tak ya sheptal, i vdrug peredo mnoyu Vosstalo vremya davnee iz mgly, Kogda my molodye shli s toboyu I byli nochi veshnie bely. I belyj svet moih vospominanij Leg na vesennij Botlih i Hunzah. V snegah vershiny, sklony gor v sadah, Krugom belo, i my s toboj v tumane. Est' nochi belye i v Dagestane. Ne potomu l' oni v moih glazah? x x x ZHizn', chto ni den', stanovitsya koroche, I kreditor nash, ne smykaya glaz, Nesya v svoem hurdzhine dni i nochi, Vse, chto dolzhny my, vzyskivaet s nas. Pishu l', lyubuyus' vys'yu li lazurnoj, Vsemu vedet on, skryaga, tochnyj schet, A zhizn' - reka, i nad rekoyu burnoj Mosty on za moej spinoyu zhzhet. A ya proshu: zaimodavec groznyj, Beri nazad zemnye vse dary, Lish' chas svidan'ya s miloj, chas moj pozdnij, Ne obryvaj vnezapno do pory. No katitsya moya arba s gory.