kogda syuda shli. LENTYAJ. Ty by ran'she i topil, a to teper' nazad vozvrashchat'sya! OTEC. Naklonis', ya tebe k shee kamen' privyazhu! (Privyazyvaet bol'shoj kamen'.) LENTYAJ. Oh, i hlopot zhe s vami! Poyavlyaetsya Starik. STARIK. Postoj, zachem ty emu na sheyu kamen' privyazyvaesh'? OTEC. Topit' hochu. STARIK. Za chto topit'? OTEC. Rabotat' ne hochet, a kormit' ego nechem. STARIK. ZHal' mne molodca. Otdaj ego mne, ya ego kormit' budu! LENTYAJ. A chem kormit' budesh'? STARIK. Vot meshok suharej. Budesh' ih v vode mochit' i est'. LENTYAJ. Eshche mochit'! STARIK (otcu). Nu, zemlyak, vek ya na svete prozhil, a takogo lentyaya ne vidyval. Topi ego, da poskoree! OTEC (Lentyayu). Vstavaj zhe, pojdem. LENTYAJ. A kuda? OTEC. Da k rechke! LENTYAJ. Peshkom ne pojdu. Koli hochesh' topit', vezi menya libo na rukah nesi! OTEC. Kak zhe ya tebya ponesu? Mne tebya ne podnyat'! LENTYAJ. Lyudej na pomoshch' pozovi! OTEC. Oh, beda s toboj! (Oglyadyvayas' po storonam.) |j, lyudi dobrye! Pomogite lenivogo syna v reke utopit'. DROVOSEK KAMENOTES (poyavlyayas'). Otchego ne pomoch'! RYBOLOV Pomozhem! CHaj, sosedi! STOROZH (Podnimayut Lentyaya i poyut.) My nesem Lentyaya k rechke! Vek svoj prozhil on na pechke! Vse prosil on est' da pit'! My nesem ego topit'! LENTYAJ. Nu, nesite, nesite, da ne bol'no tryasite! Hot' naposledok na vas pokatayus'... Proshchajte, lyudi dobrye, ne pominajte lihom! OTEC. Ty by, Lentyaj, shapku snyal, s lyud'mi proshchayas'! LENTYAJ. Vot eshche - stanu ya shapku snimat'! I tak ladno budet! Proshchajte, lyudi dobrye! Vse uhodyat, za isklyucheniem Starika. STARIK (odin). Aj-aj-aj, - zhalko parnya! Utopyat ego. Vot do chego lenost' dovodit! Lentyaj vozvrashchaetsya. LENTYAJ. Ispravilsya! STARIK. Ah ty, milyj moj! Neuzhto i vpravdu ispravilsya? Nu, sadis', snimaj kamen' s shei! Tyazhelo nebos' tebe? LENTYAJ. Kak ne tyazhelo! (Probuet snyat' kamen'.) A puskaj ego visit! Eshche verevku razvyazyvat'... Nichego, privyknu! STARIK. A chto ty teper', golubchik, delat' budesh'? LENTYAJ. Rabotat' budu. STARIK. Vot molodec kakoj! A za kakuyu zhe ty rabotu voz'mesh'sya? LENTYAJ. Voron schitat' budu! STARIK. A prok-to kakoj v etom? LENTYAJ. Proku-to net, da zato i hlopot malo! Sidi sebe na kamne da schitaj... Ish' ty, skol'ko ih naletelo! Odna, dve, tri, chetyre... Ksh! (Mashet shapkoj.) Zanaves OPASNAYA PRIVYCHKA Skazka v dvuh dejstviyah DEJSTVUYUSHCHIE LICA Mat'. Starshij syn. Mladshij syn. Dva tochil'shchika. Staryj cirul'nik. Sud'ya. Dva pisca. Torgovka yablokami. Torgovka ryboj. Vor Razbojnik [Fokusnik.] [Drugie torgovki.] DEJSTVIE PERVOE Komnata. Stol, skam'ya. Mat' sidit i sh'et. Starshij syn strogaet palochku, Mladshij delaet to zhe, chto i Starshij. STARSHIJ SYN. Hochu ya obstrogat' palochku i sdelat' knutik. MLADSHIJ. I ya tozhe! STARSHIJ. Sdelayu knutik i zapryagu loshadku. MLADSHIJ. I ya tozhe! STARSHIJ. Zapryagu loshadku i poedu k rechke. MLADSHIJ. I ya tozhe! STARSHIJ. Poedu k rechke, da i utoplyus'! MLADSHIJ. I ya tozhe! Mat' i Starshij syn smeyutsya. MATX. |h, synok, synok, skol'ko raz ya tebe govorila - otuchis' ot svoej privychki. Kto by chto ni skazal, ty na vse govorish': "I ya tozhe". Smotri, eto tebya do dobra ne dovedet! Ved' i vpravdu utopish'sya, esli ryadom kto-nibud' topit'sya stanet. STARSHIJ. Da, bratec, nado by tebe ot svoej privychki otuchit'sya. Ne malen'kij ty, chuzhim umom zhit' nel'zya. MLADSHIJ. Da ved' ya tozhe znayu, chto chuzhim umom zhit' nel'zya, da nichego s soboj podelat' ne mogu. Tak i byt', s etoj minuty zarok sebe dam: svoim umom zhit' budu. STARSHIJ. Nu, smotri zhe, zapomni. A chto, net li u tebya chego-nibud' poest', matushka? YA progolodalsya. MLADSHIJ. I ya tozhe. MATX (Starshemu). CHego ty, synok, hochesh'? Hleba s syrom ili kiselya s molokom? STARSHIJ. Kiselya s molokom. MLADSHIJ. I ya tozhe! MATX. Da ved' ty kiselya v rot ne beresh'! STARSHIJ. A ty emu, matushka, narochno kiselya daj, koli prosit. MATX (daet im po tarelke kiselya). Nu, esh'te na zdorov'e! Starshij bystro s容daet. Mladshij est s otvrashcheniem. STARSHIJ. YA by, matushka, eshche tarelku s容l. MLADSHIJ. I ya tozhe! MATX. Da ty eshche pervoj ne konchil! (Daet Starshemu vtoruyu tarelku.) STARSHIJ. A ya, matushka, segodnya son kakoj videl! MLADSHIJ. I ya tozhe! MATX (Starshemu). Kakoj zhe ty son videl? STARSHIJ. Videl ya vo sne, budto u nashej korovy vtoraya golova vyrosla, da ne prostaya, a steklyannaya... MLADSHIJ. I ya tozhe! STARSHIJ. Matushka, ne veli emu meshat', mne pri nem i rasskazat' nichego nel'zya! MATX (strogo). Ne meshaj bratu rasskazyvat', priderzhi yazyk! A budesh' meshat' - iz domu vygonyu! (Starshemu). Nu, dal'she chto? STARSHIJ. Povel ya ee na lug... MLADSHIJ (tiho). I ya tozhe... STARSHIJ. A ona kak zamychit! MLADSHIJ (gromche). I ya tozhe... STARSHIJ. YA vzyal palku, udaril ee po steklyannoj golove! MLADSHIJ (gromko). I ya tozhe! STARSHIJ (rasserdyas'). Nepravda! Ne mog ty korovu vo sne videt', eto ya videl! MLADSHIJ (upryamo). I ya tozhe! STARSHIJ. Nu, skazhi, kakogo cveta byla steklyannaya golova u tvoej korovy? MLADSHIJ. A u tvoej? STARSHIJ. Vot i ne znaesh'! Sinyaya u nee golova byla. MATX (Mladshemu). V poslednij raz govoryu - molchi. (Starshemu.) Rasskazyvaj, synok. STARSHIJ. Udaril ya ee, i ne stalo korovy. A na ee meste uvidel ya prekrasnuyu devushku... MLADSHIJ (tiho). I ya tozhe... STARSHIJ. Podoshel ya k nej, vzyal ee za ruku... MLADSHIJ (gromche). I ya tozhe... STARSHIJ. Nadel ej na pal'chik obruchal'noe kolechko i poceloval ee! Mladshij (gromko). I ya tozhe! STARSHIJ (vstavaya, gnevno). Vresh', bezdel'nik. Ty ne celoval ee! Poslushaj, matushka. Libo ya iz domu ujdu, libo ego progoni! MATX. Pravdu ty govorish', synok. Nichego ne podelaesh', pridetsya ego prognat' iz domu, pust' pozhivet odin, chuzhih lyudej uvidit, umu-razumu nauchitsya. (Mladshemu.) Uhodi! Mladshij syn molchit. STARSHIJ. Slyshish', chto matushka prikazyvaet, uhodi ot nas! MATX. Govoryat tebe, uhodi! STARSHIJ. Nu, vidno, on ne ujdet, a ostavat'sya s nim ya ne mogu. Esli ne on, tak ya ujdu. Proshchaj, matushka! (Uhodit.) MLADSHIJ. I ya tozhe. Proshchaj, matushka! (Uhodit za bratom.) MATX (odna). Oba ushli! Beda mne s moim mladshim synom, iz-za nego i starshij iz domu ushel! (Plachet.) STARSHIJ (vozvrashchayas'). YA, matushka, narochno ushel, chtoby brata uvesti. Teper' on ne skoro vernetsya. Vyshli my s nim iz vorot i vstretilis' s tochil'shchikami. Oni mezhdu soboj razgovarivayut, - v gorod, mol, na yarmarku idem. Brat, kak uslyshal, tak i govorit: "I ya tozhe!" S nimi i poshel. A ya domoj vernulsya. MATX. ZHal' mne ego. S ego nravom mnogo on gorya naterpitsya! Nu, da avos' kogda-nibud' poumneet. Togda i domoj vernetsya! STARSHIJ. CHto zh, koli poumneet, pust' vozvrashchaetsya! YA ved' zla emu ne zhelayu. Tol'ko by on ne govoril bez tolku: "I ya tozhe"! DEJSTVIE VTOROE Gorod. Bazar. CVETOCHNICA. Rozy, landyshi i maki! Torgovka ryboj. Raki, raki, raki, raki! Sel'di, kil'ki i treska! MOLOCHNICA. Kto zhelaet moloka? CIRULXNIK. Kosy, lokony, shin'ony! CVETOCHNICA. Raznocvetnye piony! PERVAYA TORGOVKA. SHampin'ony, shampin'ony! TRETXYA TORGOVKA. Vot foreli iz sadka! MOLOCHNICA. Kto zhelaet moloka? Poyavlyaetsya Fokusnik. FOKUSNIK. Slushajte, slushajte, slushajte! YA znamenityj indijskij mag Amadius dele-Torre-Navaga, po prozvaniyu "Lysyj bes". (Snimaet shlyapu.) Kazhdyj mozhet ubedit'sya v tom, chto ya lys! YA pokazhu vam neobychajnye chudesa. Proglochu shpagu v dva metra dliny, s容m sotnyu sapozhnyh gvozdej, otrezhu sebe golovu i, derzha ee v rukah, protancuyu sarabandu. Prihodite cherez polchasa, prihodite cherez pol-chasa!.. Poyavlyayutsya Tochil'shchiki i Mladshij syn. TOCHILXSHCHIKI (krichat vo vse gorlo). Nozhi, britvy tochit'! Tochit' nozhi, britvy! Narod daet Tochil'shchikam nozhi, nozhnicy. (Tochat i poyut.) Hodim my po gorodam, Nynche zdes', a zavtra tam, - Poj i ne tuzhi! Koleso, kruzhis' bystrej, Ottochi da poostrej Rzhavye nozhi! STARYJ CIRULXNIK (vyhodya iz lavochki). |j, kto tut britvy tochit? 1-J TOCHILXSHCHIK. YA! MLADSHIJ SYN. I ya tozhe! CIRULXNIK (Mladshemu synu). Vot, natochi mne britvu, da poostree! U menya kazhdyj den' sam sud'ya breetsya. Ne daj bog ego ocarapat'. MLADSHIJ SYN. Davaj! (Podhodit k stanku, nachinaet tochit' i lomaet britvu.) TOCHILXSHCHIK. Lovko natochil! Govorili my tebe, ne beris', a ty vse svoe: "I ya tozhe!" Vot i slomal britvu. CIRULXNIK. Kak slomal? Moyu luchshuyu britvu? Da ona mne dva zolotyh stoila! Otdaj mne dva zolotyh, a to ya tebya k sud'e otvedu! MLADSHIJ syn. U menya net deneg, dobryj chelovek! CIRULXNIK. Net deneg? Nu, togda ya tvoj stanok voz'mu! MLADSHIJ SYN. Da stanok-to ne moj. TOCHILXSHCHIKI (smeyas'). U nego stanka nikogda i ne bylo. CIRULXNIK. Kakoj zhe on tochil'shchik, esli u nego net stanka? TOCHILXSHCHIKI. On i ne tochil'shchik! CIRULXNIK. Zachem zhe on vzyal moyu britvu? TOCHILXSHCHIKI. A zachem zhe ty emu daval? CIRULXNIK. Da ved' on nazval sebya tochil'shchikom? TOCHILXSHCHIKI. On sebya chem ugodno nazovet! CIRULXNIK. Nu da mne eto vse ravno. (Mladshemu synu.) Vot pogodi: sejchas na ploshchad' pridet sud'ya sudit' vorov. YA emu pozhaluyus'. MLADSHIJ syn. I ya tozhe! CIRULXNIK. Ah ty, moshennik! Ty eshche zhalovat'sya sobiraesh'sya? Vyazhite ego! TOLPA. Sud'ya idet! Sud'ya idet! Poyavlyaetsya Sud'ya, za nim Dva pisca. PISCY. Dorogu pravosudiyu! Dorogu pravosudiyu! Kreslo sud'e! Sud'e podayut kreslo, on saditsya. Kto narushil zakon za poslednie tri dnya? Kto narushil zakon? CIRULXNIK (stanovitsya pa koleni). Mudrejshij sud'ya! Britva stoit dva zolotyh. Slomannaya britva stoit, konechno, deshevle, a ne dorozhe... Britva breet vashu milost', a menya kormit... Posudite sami, vasha milost', on sovsem ne tochil'shchik, u nego dazhe net stanka... SUDXYA. Nichego ne ponimayu! MLADSHIJ SYN. I ya tozhe! PISCY. Kakoe zaputannoe delo! SUDXYA. Privedite svidetelej. CIRULXNIK. Vse bazarnye torgovki svidetel'nicy, samo nebo svidetel'. Piscy. Vasha milost', kogo iz svidetelej vyzvat'? SUDXYA. Po zakonu nebo ne mozhet byt' svidetelem, a bazarnye torgovki mogut. PISCY. Kto iz bazarnyh torgovok byl svidetelem prestupleniya. TORGOVKA. YA. SUDXYA. Rasskazhite, chto bylo. TORGOVKA. Priehala ya s muzhem i tetkoj muzha na bazar prodavat' yabloki. SUDXYA. Dal'she! TORGOVKA. A vy sami znaete, kakie yabloki etoj osen'yu. Vse leto dozhdi byli. SUDXYA. Dal'she! TORGOVKA. YA i dvuh desyatkov yablok segodnya ne prodala. SUDXYA. K delu! PISCY. K delu! TORGOVKA. YA o dele i govoryu, o svoem dele! CIRULXNIK. Mudrejshij sud'ya, eto samaya boltlivaya torgovka na vsem bazare. Vy ne davajte ej popustu boltat', a tol'ko sprosite, videla li ona, kak etot bezdel'nik slomal moyu britvu. SUDXYA. Vryad li eto rasputaet takoe slozhnoe delo! Nu, horosho, sproshu. Videli li vy, kak etot yunosha slomal britvu? TORGOVKA. Videla, svoimi glazami videla! MLADSHIJ SYN. I ya tozhe! PISCY. On soznalsya! On sam soznalsya! SUDXYA. Horosho, dajte knigu zakonov. Pisec podaet tolstuyu knigu. (Perelistyvaya knigu.) Za porchu chuzhoj veshchi: karety... Vse. Net, net! Sud'ya. Kamzola... Vse. Net, net! SUDXYA. Vertela... dlya zharen'ya kuropatok... Ne to, ne to! VSE. Ne to, ne to! SUDXYA. Trubki... Kofejnika... A vot: ugol'nyh shchipcov! VSE. Ne to, ne to! SUDXYA (chitaet dal'she). Nozhnic... Britvy... Vot! VSE. Vot, vot! SUDXYA. Polagaetsya shtraf... v razmere stoimosti isporchennoj veshchi! (Cirul'niku.) Kazhetsya, britva stoila dva zolotyh? CIRULXNIK. Teper', pozhaluj, za dva ne kupish'! YA dumayu, ona stoit tri zolotyh. MLADSHIJ SYN. I ya tozhe! SUDXYA. Pust' on uplatit tri zolotyh po okonchanii suda! Est' li eshche prestupniki? PISCY. Vot vor. SUDXYA. CHto on ukral? TORGOVKA RYBOJ. Vasha milost', segodnya noch'yu vzlomali moyu lavku, ukrali bochku seledok, pyat' marinovannyh ugrej i lohanku eshche ne usnuvshej foreli. |togo mal'chika pojmali, kogda on unosil lohanku foreli, a drugih zlodeev ne pojmali. SUDXYA (voru). Soznaesh'sya li ty v tom, chto obokral rybnuyu lavku? VOR (placha). Soznayus'! MLADSHIJ SYN (placha). I ya tozhe! Cirul'nik vspleskivaet rukami. SUDXYA. Oba vinovny v krazhe ryby! Prinesite mne druguyu knigu zakonov. Piscy prinosyat knigu eshche tolshche. (Perelistyvaya ee.) Krazha ryby iz chuzhogo pruda... iz chuzhogo sadka... iz chuzhoj tarelki... A vot: ograblenie rybnoj lavki!.. Dva goda tyur'my oboim. Est' li eshche prestupniki? PISCY. Vot razbojnik: on napal na proezzhayushchego kupca i hotel ego zarezat'. SUDXYA (Razbojniku). Esli ty hochesh', chtoby sud byl k tebe milostiv, rasskazhi, kak bylo delo. RAZBOJNIK (skrestiv ruki, grubym golosom). Mne prishlos' prinyat'sya za svoe remeslo s malyh let. Eshche yunoshej ya ubezhal ot materi. MLADSHIJ SYN (podrazhaya, razbojniku). I ya tozhe! RAZBOJNIK. YA soshelsya s vorami, s razbojnikami. Dvadcat' raz ya sudilsya za krazhu i desyat' za grabezh. MLADSHIJ SYN. I ya tozhe! RAZBOJNIK. Proshloj noch'yu ya reshil zarezat' kupca n napal na nego na perekrestke. MLADSHIJ SYN. I ya tozhe! SUDXYA. Kak, ty tozhe? V pervyj raz vizhu stol'ko zla v odnom cheloveke. Prinesite knigu samyh strogih zakonov. Piscy podayut ochen' tolstuyu knigu. (Otkryvaya knigu.) Razboj... neudavshijsya razboj... nakazyvaetsya... ssylkoj na neobitaemyj ostrov. RAZBOJNIK. Ssylajte menya kuda hotite, ya vse ravno ubegu! MLADSHIJ SYN. I ya tozhe! CIRULXNIK. Kakoj zakorenelyj zlodej! Horosho, chto on tol'ko slomal moyu britvu. On mog etoj britvoj menya zarezat'! TORGOVKA RYBOJ. Horosho, chto op tol'ko ukral u menya bochku seledok. On mog menya zadushit'! SUDXYA. Nemedlenno zakujte oboih razbojnikov v cepi i otvedite v tyur'mu. Na oboih nadevayut cepi. STARSHIJ SYN (protiskivayas'). Postojte, postojte! Za chto vy ego zakovali v cepi? |to moj brat. PISCY. Za to, chto on slomal britvu, ograbil rybnuyu lavku i hotel zarezat' kupca. STARSHIJ SYN. Kogda zhe on uspel sovershit' stol'ko prestuplenij? PISCY. Za odnu noch'! STARSHIJ SYN. Da ved' on nocheval doma i tol'ko utrom ushel iz domu. TOCHILXSHCHIKI. Verno, verno, on vyshel iz domu segodnya utrom. My prishli v gorod s nim vmeste. SUDXYA. Nichego ne ponimayu. Prestupnik sam soznalsya... Kakoe zaputannoe delo! YA v otchayanii! MLADSHIJ SYN. I ya tozhe. STARSHIJ SYN. |h, brat, ty do sih por ne otuchilsya ot svoej staroj privychki! SUDXYA. Ot kakoj privychki? STARSHIJ SYN. U nego, milostivyj sud'ya, s detstva est' glupaya privychka govorit': "I ya tozhe". CHto by pri nem ni skazali, on na vse govorit: "I ya tozhe". Za eto matushka ego iz domu i prognala. SUDXYA. YA nikogda nichego podobnogo ne slyhal! MLADSHIJ SYN. I ya tozhe. Vse smeyutsya. SUDXYA. Pervyj raz v zhizni ya smeyus' na sude! MLADSHIJ SYN (smeyas'). I ya tozhe! SUDXYA (hvatayas' za boka). YA umru ot smeha! MLADSHIJ SYN. I ya tozhe! SUDXYA (uspokaivayas'). On veselyj malyj. Ne mozhet byt', chtoby on byl vorom i razbojnikom. FOKUSNIK. Kakoj zhe on vor i razbojnik? YA by, gospodin sud'ya, otpustil ego na svobodu! MLADSHIJ SYN. I ya tozhe. Smeh. VSE. Otpustite, ego, gospodin sud'ya, otpustite! SUDXYA. Otpustit' ego! Mladshego syna osvobozhdayut. FOKUSNIK. Vot ty svoboden. Hochesh' idti so mnoj? YA nauchu tebya pokazyvat' fokusy. Mladshij syn molchit. VSE. On nichego ne ponimaet. FOKUSNIK. Nichego, on skoro pojmet. (Nachinaet perebrasyvat' myachiki.) Sejchas ya vam pokazhu fokus s myachami. MLADSHIJ SYN. I ya tozhe! (Pytaetsya pojmat' myachi.) FOKUSNIK. Nu vot i otlichno! Teper' ty budesh' hodit' so mnoj vmesto obez'yanki! (K publike.) Proshchajte, ya otpravlyayus' sejchas v dalekoe puteshestvie. MLADSHIJ SYN. I ya tozhe! VSE. Schastlivogo puti! Fokusnik i Mladshij syn uhodyat, za nimi s shumom sleduet tolpa. Zanaves VOLSHEBNAYA PALOCHKA Skazka v dvuh dejstviyah DEJSTVUYUSHCHIE LICA Fred - mal'chik let dvenadcati. Babushka. Krestnaya. Sosed-starik. Marta - ego vnuchka let desyati. SHkol'nyj uchitel'. Kot v sapogah. Indeec. Tureckij razbojnik. Posyl'nye. DEJSTVIE PERVOE Prostaya komnata. Posredine kruglyj stol, na nem kofejnik, chashki i krendel'. Babushka i Uchitel'. UCHITELX. Zdravstvujte, sudarynya. Pozdravlyayu vas s dnem rozhdeniya vashego vnuka. Nadeyus', chto on budet so vremenem znamenitym uchenym. BABUSHKA. Spasibo, gospodin uchitel', tol'ko gde uzh nashemu Fredu byt' znamenitym uchenym? On i urokov ne uchit, odni priklyucheniya chitaet. UCHITELX. Ne trevozh'tes', sudarynya. Voobrazhenie est' pervyj priznak lyuboznatel'nosti. Vot ya prines vashemu Fredu knigu. V nej net priklyuchenij, no v nej sobrany velichajshie chudesa prirody. Nazyvaetsya ona "Progulka po botanicheskomu sadu, ili Rukovodstvo k sostavleniyu gerbariya". BABUSHKA. Prisyad'te, gospodin uchitel', ne hotite li kofe s krendelem? UCHITELX. S udovol'stviem. Vashi pecheniya slavyatsya vo vsem nashem gorode. (Saditsya, p'et.) Vhodit Fred. BABUSHKA. Vot, Fred, gospodin uchitel' prines tebe v podarok prekrasnuyu knizhku - "Gribarij", kazhetsya. UCHITELX. "Gerbarij", sudarynya. BABUSHKA. YA i govoryu "Gribarij". Vot prochtesh' i nauchish' menya, staruhu, kak sushit' i marinovat' griby. UCHITELX. Pozdravlyayu tebya, Fred. Tebe segodnya ispolnilos' dvenadcat' let. V etom vozraste spartanskie yunoshi uzhe byli voinami. YA nadeyus', chto v etom godu ty preodoleesh' lenost' i okonchish' shkolu. Vot tebe kniga. FRED (chitaet). "Progulka... po botanicheskomu sadu... ili Rukovodstvo..." Ah, rukovodstvo! Da eto uchebnik! A ya dumal, pro indejcev. BABUSHKA. Kakoj ty neuchtivyj, Fred! Za podarok vsegda nuzhno blagodarit'. FRED. Blagodaryu vas. Tol'ko uchebnikov u menya i bez togo dostatochno... Babushka, a mne mozhno kofe? BABUSHKA. Sadis', Fred, pej. Vot tebe i krendel'. FRED (zhuya). Sovsem ne sladkij. Tol'ko u nas pekut takie. BABUSHKA. Nichem tebe, Fred, ne ugodish'. A ya tak staralas', tak ustala, kogda mesila testo. UCHITELX. Mne kazhetsya, chto krendel' slishkom sladok. Rimskie yunoshi, poseshchaya palestru, sovershenno vozderzhivalis' ot sladkogo i pryanogo. FRED. YA dumayu, chto v den' svoego rozhdeniya i oni eli sladkoe. Vhodyat Sosed i Marta. SOSED. A vot i my zashli, sosedka, pozdravit' vas s dnem rozhdeniya vashego vnuka. Marta vyshila emu zakladku dlya knigi. MARTA. Pozdravlyayu tebya, Fred! Vot tebe zakladka. FRED. CHto eto za tryapka? Ostav' ee sebe. BABUSHKA. Kakoj neblagodarnyj! UCHITELX. Nuzhno vsegda cenit' druzheskoe raspolozhenie. SOSED (kachaya golovoj). Naprasno ty tak staralas', Marta. FRED. Nu, ladno. Davaj svoyu zakladku, Marta. Polozhu ee v "Rukovodstvo". Oba podarka drug druga stoyat. Nu i den' rozhdeniya! BABUSHKA. Ty ne zasluzhivaesh' nikakih podarkov, Fred. Vse tebe ne po vkusu, nichem tebe ne ugodish'. Ne obrashchaj na nego vnimaniya, Marta, on i moj krendel' razbranil. MARTA. Kak, takoj chudesnyj krendel'? BABUSHKA. Vot sadites' i otvedajte ego. Vse sadyatsya. SOSED. Prekrasnyj krendel'! MARTA. Ochen' sladkij, taet vo rtu! UCHITELX. Znaesh', Fred, kogda ya byl v tvoem vozraste, ya uzhe zarabatyval hleb, zhil odin, i nikto ne pomnil o moem dne rozhdeniya. Esli by mne ispekli togda takoj vkusnyj krendel'... Fred vstaet, beret shlyapu i, nasvistyvaya, idet k dveryam. BABUSHKA (so slezami). Fred, kuda ty? U tebya ved' gosti. Ty dolzhen ih zanimat'. FRED. |to tvoi gosti, a ne moi. Zanimaj ih sama. SOSED. Kakoj negodnyj mal'chishka! MARTA. Fred, Fred, ostan'sya. Kak tebe ne stydno ogorchat' tvoyu babushku! FRED. Nu i ostavajsya s nej sama, podliza! (Uhodit.) Babushka plachet. SOSED. YA by na vashem meste i chasa ne derzhal ego doma. Otdal by ego v svinopasy. UCHITELX. Net. Fred ochen' lyuboznatel'nyj mal'chik. No tol'ko on ochen' derzok i nevnimatelen k starshim. V ego vospitanii ne chuvstvuetsya tverdoj muzhskoj ruki. SOSED. Sovershenno naprasno, gospodin uchitel', vy vinite domashnee vospitanie. YA dumayu, vinovaty nyneshnie shkoly. Slishkom myagkie poshli uchitelya. UCHITELX (obizhenno). Nu, konechno, vsegda vinovat shkol'nyj uchitel'. BABUSHKA. Ah, gospodin uchitel', ne obizhajtes', pozhalujsta. Vy tut ni pri chem. YA sama slishkom izbalovala Freda. Luchshe vypejte nemnogo kofejku! I vy sosed! P'yut. SOSED. YA slyshal, chto vy zhdete doroguyu gost'yu, krestnuyu Freda. Ili ona uzhe byla? BABUSHKA. Net eshche. YA dumayu, chto Fred ee-to i podzhidaet. Ottogo emu i ne siditsya v komnate. UCHITELX. Mne bylo by ochen' lestno poznakomit'sya s nej i pogovorit' o chuzhih stranah. Ona, kazhetsya, ob容hala ves' zemnoj shar? BABUSHKA. Da, ona puteshestvovala bol'she desyati let i tol'ko chto vernulas' iz chuzhih kraev. MARTA. Posmotrite, ne ona li eto priehala? U kryl'ca ostanovilas' kolyaska. Kakaya naryadnaya krestnaya u Freda! Vse vstayut. Poyavlyaetsya Krestnaya, za nej Fred. BABUSHKA. Dobro pozhalovat', milaya krestnaya. Davno ne vidalis'. KRESTNAYA. Zdravstvujte. Nakonec-to ya sobralas' posmotret' na svoego krestnika. Poslednij raz ya videla ego malyutkoj. Prostite, gospoda, ya, kazhetsya, s vami znakoma, no, pravo, ne pomnyu, kto vy takie. SOSED. K sozhaleniyu, ya ne imel chesti s vami vstrechat'sya. UCHITELX. YA ochen' pol'shchen znakomstvom s vami. Skazhite, sudarynya, byli li vy v Kitae? KRESTNAYA. V Kitae? |to tam, gde u lyudej kosye glaza i dlinnye kosy? Da, ya byla tam v tysyacha vosem'sot dvadcat' sed'mom godu proezdom v Ameriku. Nu chto, babushka, horosho li vedet sebya Fred? UCHITELX. Prostite, sudarynya, a pravda li, chto v kitajskom yazyke pyat' tysyach bukv? KRESTNAYA. YA ne schitala, ne znayu. Po-moemu, v Kitae vse govoryat po-anglijski. Po krajnej mere, v gostinicah. UCHITELX. Kakoj udivitel'no obrazovannyj narod! KRESTNAYA. Nu, Fred, podojdi syuda. YA hochu poblizhe uznat' tebya. Dovolen li ty dnem svoego rozhdeniya? FRED. Ne ochen'. KRESTNAYA. Pochemu? FRED. Podarki plohie, gosti skuchnye, sladkogo malo. KRESTNAYA. Vot kak! A ty znaesh' li sam, chego by ty hotel? FRED. Konechno, znayu. KRESTNAYA. Esli znaesh', skazhi. Fred molchit. Pochemu zhe ty molchish'? Vot ty ne dovolen podarkami, gostyami, lakomstvami. Skazhi mne, kakih gostej i kakih podarkov tebe hochetsya? YA dam tebe vse, chego ty pozhelaesh'. FRED (ozhivlyaetsya). Prezhde vsego - luk s otravlennymi strelami, bol'shoj shokoladnyj tort... KRESTNAYA (smeyas'). I esli by tebe vse eto dali, ty byl by, vpolne schastliv? FRED. Srazu vsego ne pripomnish'! Sladkogo, pozhaluj, ya s容l by pobol'she. A potom eshche mne nuzhny kon'ki. KRESTNAYA. Mozhet byt', i eshche chto-nibud'? FRED. Mne eshche nuzhna novaya udochka, chelovecheskij skal'p, kostyum vodolaza!.. KRESTNAYA. A eshche? FRED (so slezami). SHCHenok-pojnter s zheltymi pyatnami, perochinnyj nozhik s tremya lezviyami, zhivaya cherepaha... Da ya ne mogu vse srazu vspomnit'! Razve mozhno v dve minuty rasskazat' vse, chego hotelos' by... Vy posidite u nas, krestnaya, vypejte kofe, a ya podumayu. (Uhodit v ugol.) KRESTNAYA. Net, Fred, zhdat' mne nekogda. No ya mogu sdelat' tebya schastlivym srazu. U menya v sumochke est' volshebnaya palochka. YA privezla ee iz Indii. Esli ty chego-nibud' zahochesh', vzmahni palochkoj tri raza, i tvoe zhelanie totchas zhe sbudetsya. Tol'ko zhelaj ostorozhnee, potomu chto zadumannogo ne izmenish' i ne vorotish'. FRED. Spasibo, spasibo, krestnaya! Vot eto podarok! KRESTNAYA. Eshche raz: bud' ostorozhen v svoih zhelaniyah. Vot tebe volshebnaya palochka. Do svidaniya, babushka, do svidaniya, gospoda. (Uhodit.) Fred stoit nepodvizhno i smotrit na palochku. Babushka. Nu, Fred, pozhelaj prezhde vsego sebe i nam vsem zdorov'ya i blagopoluchiya! CHego tebe eshche zhelat'! SOSED. YA by na tvoem meste pozhelal tol'ko odnogo: osvobodit'sya ot vseh svoih nedostatkov. UCHITELX. Konechno, volshebnaya palochka - tol'ko allegoriya. No esli by ona byla v samom dele volshebnoj, ya pozhelal by razom postignut' vse yazyki, zhivye i mertvye, i vse nauki mira. MARTA. Fred, milyj, pozhelaj dlya moej mamy nov'yu bashmaki, u nee sovsem rvanye, ona kashlyaet, a mne, esli mozhno, tol'ko golubuyu shelkovuyu lentochku v kosu. FRED. Vse eto pustyaki. A vot ya sejchas nap'yus' kofe s shokoladnym tortom. Raz, dva, tri! Vse molchat. Stuk v dver'. Otkroj dver', Marta. Marta otvoryaet dver'. Vhodit Bulochnik. BULOCHNIK. Zdes' zhivet gospodin Fred? FRED. YA - Fred. BULOCHNIK. YA prines po vashemu prikazaniyu shokoladnyj tort. (Kladet tort na stol i uhodit.) VSE. Vot tak chudesa! UCHITELX. Volshebnaya palochka - ne allegoriya! MARTA. Ah, kakoj chudesnyj tort! Daj i mne, Fred, kusochek. FRED. Pozhalujsta. Tut vsem hvatit. SOSED. Net, Marta, my s toboj lyudi prostye. U nas net bogatoj krestnoj, chtoby balovat' nas takimi tortami. My zashli s toboj k sosedke pozdravit' ee vnuka i otvedat' prostogo domashnego krendelya... A zdes' kakie-to chudesa!.. Pojdem luchshe domoj! BABUSHKA. CHto vy, sosed, kakoe zhe eto chudo? Prosto krestnaya zahotela pobalovat' Freda i prislala emu shokoladnyj tort. Nikakogo chuda zdes' net. UCHITELX. Konechno, my byli vvedeny v zabluzhdenie sluchajnym sovpadeniem. Palochka tut ni pri chem. Ona - tol'ko allegoriya! FRED. Kak ni pri chem? Da ya mogu etoj palochkoj sdelat' vse, chto ugodno. Hotite, ya zastavlyu vas pet' i tancevat', gospodin uchitel'. Raz, dva, tri! Uchitel' nachinaet tancevat'. Fred, Marta i babushka smeyutsya, Uchitel' (tancuet, poet) Izvinite vy menya. Raz, dva, tri, chetyre, pyat'. Do segodnyashnego dnya Ne umel ya tancevat', Raz, dva, tri, chetyre, pyat'. Raz, dva, tri, chetyre, pyat'. BABUSHKA (smeyas'). Ah, kakoj vy shutnik, gospodin uchitel', a ya i ne znala. SOSED. Kak vam ne stydno, gospodin uchitel', ispolnyat' prihoti etogo mal'chishki! A vam, sosedka, nado ne smeyat'sya, a plakat' pri vide etogo bezobraziya! Ujdem otsyuda, Marta. Nam zdes' ne mesto! (Uhodit s Martoj.) BABUSHKA. Vot ne ponimayu, chem zhe ya tut vinovata! Ushel, ne prostivshis'... CHto vy na eto skazhete, gospodin uchitel'? Uchitel' (tancuya) Raz, dva, tri, chetyre, pyat', YA nikak ne ozhidal, CHto pushchus' ya tancevat' I poluchitsya skandal, Raz, dva, tri, chetyre, pyat'. YA krasneyu ot styda. Ah kak trudno tancevat'. Do svidan'ya, gospoda... Raz, dva, tri, chetyre, pyat'. (Tancuya, uhodit.) BABUSHKA. I etot ubezhal... A vo vsem vinovat ty, negodnyj mal'chishka! Ubirajsya proch'! FRED. YA nikuda ne ujdu. YA budu pit' kofe s shokoladnym tortom. BABUSHKA. Ne dam tebe torta! FRED. CHto, vy mne ne dadite moego torta? Da stoit mne tol'ko vzmahnut' volshebnoj palochkoj, kak vy ischeznete! BABUSHKA. Ah, kakoj derzkij! V nakazanie za tvoi vyhodki ya unesu shokoladnyj tort v kladovuyu. (Hochet vzyat' tort.) FRED. A, esli tak, raz, dva, tri! Babushka ischezaet. Babushka, babushka, gde zhe vy? (Begaet po komnate i ishchet ee.) Vot kakaya u menya volshebnaya palochka!.. Nu chto zhe, babushka sama vinovata!.. Vyp'yu-ka ya kofejku s moim tortom (Nalivaet sebe kofe i otlamyvaet ogromnyj kusok.) A ved', pozhaluj, etogo torta nadolgo ne hvatit. Nado sdelat' zapasy. (Vstaet.) YA hochu, chtoby kazhdye chetvert' chasa mne prinosili sladkoe. (Mashet palochkoj.) Raz, dva, tri! Stuk v dver'. Vojdite. Vhodit Vozchik. VOZCHIK. Zdes' zhivet gospodin Fred? FRED. YA - Fred. CHto vam nuzhno? VOZCHIK. Po vashemu prikazaniyu ya privez furgon slastej. FRED. A chto vy privezli? VOZCHIK. Vot nakladnaya. FRED (chitaet). "Gospodinu Fredu, zdes'. Otpushcheno po vashemu zakazu za | 40873: Pirozhnyh raznyh.......19 korzin, Varen'ya raznogo ........ 40 banok, Morozhenogo vanil'nogo, fistashkovogo, slivochnogo, ananasnogo i dr. sortov po ......... 5 veder, Vinograda..........10 yashchikov, Zasaharennyh mandarinov (messinskih)...........10 yashchikov, Bityh slivok......... 2 bochki, SHokoladnyh kolbas.......10 yashchikov, Marcipanovyh svinok......10 yashchikov, Halvy konstantinopol'skoj.... 50 yashchikov, Rahat-lukuma.........50 yashchikov. VOZCHIK. Kuda nesti, hozyain? FRED. Syuda, syuda! Nesite skoree! Vozchik uhodit. Milaya palochka! Kakie chudesa my s toboj eshche pridumaem! Zanaves DEJSTVIE VTOROE Ta zhe komnata, zastavlennaya yashchikami so slastyami. Neskol'ko otkrytyh yashchikov stoyat u stola. Fred sidit za stolom i nehotya est, vynimaya slasti to iz odnogo, to iz drugogo yashchika. Stuk v dver'. FRED (nedovol'no). Nu, vojdite. Vhodit Posyl'nyj. POSYLXNYJ. Zdes' zhivet... FRED. CHto vy prinesli? POSYLXNYJ. Pyat' funtov ledencov. (Peredaet paket.}. FRED. Da u menya ih neskol'ko yashchikov! Nashli chem udivit'. Ne nado mne vashih pyati funtov. POSYLXNYJ. Ne mogu znat'. Prikazano dostavit'. (Uhodit.) FRED. Nadoeli! Kazhdye chetvert' chasa prinosyat kakuyu-nibud' erundu. Komnata zastavlena, nekomu ubrat'. ZHalko, chto net babushki, a vernut' ee ne mogu... I v gosti ko mne nikto ne prihodit... Skuchno! (Zadumyvaetsya.) Ah, kakoj ya nedogadlivyj! Ved' ya mogu pozvat' sebe v gosti kogo mne ugodno. Stoit tol'ko vzmahnut' palochkoj. Kogo zhe pozvat'? Pozovu kakih-nibud' zamechatel'nyh lyudej iz moih knizhek. (Idet, perebirayas' cherez yashchiki, k etazherke s knigami, raskryvaet odnu iz knig.) "Kratkij kurs vseobshchej istorii s illyustraciyami"... Nu kogo zhe otsyuda? Aleksandr Makedonskij... Net, ego ya ne vyzovu. Mne ego pohody nadoeli. Do sih por ne pomnyu, zavoeval li on Indiyu ili ne zavoeval... (Bystro perelistyvaet.) Hristofor Kolumb, znamenityj issledovatel', otkryl Ameriku v 1492 godu. Nehoroshij on chelovek. Zachem otkryl Ameriku? Karta Ameriki takaya trudnaya, - skol'ko tam respublik! (Zahlopyvaet knigu, raskryvaet druguyu.) "Spyashchaya krasavica", skazka dlya detej mladshego vozrasta. Nu, stanu ya devchonok vyzyvat', da eshche spyashchih! Stuk v dver'. (Krichit.) Kto tam? Vojdite! Vhodit Posyl'nyj. POSYLXNYJ. Zdes' zhivet... FRED. Nu, opyat' kakuyu-nibud' chepuhu prinesli? CHto u vas? POSYLXNYJ. Tri funta pryanikov. FRED. YA mogu vam celyj pud dat'. Vot nadoeli! POSYLXNYJ. Kak ugodno. Prikazano dostavit'. (Kladet svertok i uhodit.) FRED. CHerez chetvert' chasa drugoj pridet... Zachem ya velel im tak chasto prihodit'! Nu, nichego ne podelaesh'. Skazannogo ne vorotish'... A iz skazok vse-taki kogo-nibud' nado vyzvat'. (Raskryvaet knigu.) "Kot v sapogah"... Vot ego ya i vyzovu. (Smeetsya.) On ochen' lovkij i hitryj. Raz, dva, tri! (Mashet palochkoj.) Za dver'yu kto-to carapaetsya. Vojdite! Vhodit Kot v sapogah. Kot v sapogah (klanyayas') Moj milyj mal'chik, s dnem rozhden'ya Kot v sapogah prishel pozdravit' vas. So mnoj vam shlet poklon i pozdravlenie Moj gospodin, markiz de Karabas. Ego prelestnaya supruga Vchera mne dat' izvolila prikaz Vas priglasit', kak izbrannogo druga, Na zvanyj uzhin v zamok Karabas. S gerbami pyshnuyu kolyasku Markiz prishlet za nami cherez chas, I po puti ya rasskazhu vam skazku, Kak stal muzhik markizom Karabas. (Eshche raz nizko klanyaetsya.) FRED. Vot eto chudo! |to poluchshe babushkinyh gostej. Zdravstvujte, milyj Kot v sapogah. YA nepremenno poedu s vami v zamok Karabas. Hotite vinogradu? KOT. Net, blagodarstvujte. YA vinograda ne em. Mne vredny syrye frukty. A vot ya vizhu u vas v bochonke bitye slivki. Ih ya s udovol'stviem otvedayu. FRED. Pozhalujsta, pozhalujsta. Kot s zhadnost'yu nachinaet est'. A skazhite, milyj Kot v sapogah, gde zhivet markiz de Karabas? KOT (nabivaya rot slivkami). M-m-m... tam, gde zhil prezhde. FRED. A v kakoj strane, vo Francii? KOT. |to vse napisano i napechatano. U vas, kazhetsya, est' pro nas knizhka. Prochtite! Ochen' horoshie slivki... FRED. Vot zhadina! Est i otvechat' ne hochet. Stuk v dver'. Vhodit Posyl'nyj. POSYLXNYJ. Zdes'... FRED. Zdes', zdes'! CHto u vas tam? POSYLXNYJ. Hozyain velel skazat', chto on ne uspevaet ispolnyat' vashi zakazy. Pirozhniki i konditery ochen' ustali. Na etot raz on posylaet vam tol'ko gorshok prostokvashi s saharom. FRED. Vot eshche gadost'! Nesite gorshok obratno. KOT. Net, pochemu zhe, ya s udovol'stviem pokushayu prostokvashi. Davajte ee syuda, lyubeznyj! (Beret gorshok i nachinaet s zhadnost'yu est'.) Posyl'nyj uhodit. FRED. Nu, Kot v sapogah - ne ochen' interesnyj gost'! Samyj obyknovennyj zhadnyj kot, tol'ko chto v sapogah. Nado pozvat' kogo-nibud' drugogo. (Bezhit k etazherke i beret knigu.) "CHingahguk - Bol'shoj Zmej ili Poslednij vozhd' siuksov". |to horoshaya kniga! (CHitaet.) "I vot, vykuriv trubku mira, starejshiny siuksov reshili vyjti na boevuyu tropu. Gore blednolicym! Pokidaya svoj vigvam, CHingahguk - Bol'shoj Zmej, poslednij vozhd' siuksov, potryas tamagavkom i voskliknul: segodnya CHingahguk privesit k poyasu svezhij skal'p svoego vraga - verolomnogo vozhdya blednolicyh ili otpravitsya k svoim predkam v stranu Velikogo Duha". Vot kto mne nuzhen - CHingahguk - Bol'shoj Zmej" poslednij vozhd' siuksov! Raz, dva, tri! (Mashet palochkoj.) Dver' raspahivaetsya. Na poroge poyavlyaetsya Indeec, uveshannyj skal'pami, s lukom v ruke. INDEEC. Privet tebe, blednolicyj brat moj! Kot v ispuge brosaetsya v ugol, vygibaet spinu i fyrkaet. KOT. Puf, puf, frr... Kakoj glupyj mal'chishka! Nashel kogo zvat'! Esli by ya mog, ya by sejchas zhe ubezhal domoj. FRED. Privet tebe, velikij CHingahguk. Vse li spokojno u vas v preriyah? INDEEC. Blednolicye obmanom zahvatili prerii plemeni siuksov. YUnosham negde ohotit'sya. V vigvamah net ni ognya, ni edy. YAdovitye strely siuksov bessil'ny. K palatkam blednolicyh nel'zya podkrast'sya. U nih est' volshebnye truby na kolesah. |ti truby plyuyutsya ognem. FRED. Truby? Ah, eto pushki! Da, so strelami protiv pushek ne pojdesh'. No ne bojsya, CHingahguk. Ne vse blednolicye - vragi siuksov. Sadis', CHingahguk. My zaklyuchim s toboj vechnyj soyuz druzhby. INDEEC. Horosho, blednolicyj brat moj. No dlya togo, chtoby CHingahguk stal tebe drugom, on dolzhen razlozhit' koster v tvoem vigvame i vykurit' s toboj trubku mira. (Nachinaet lomat' mebel' i skladyvaet koster.) FRED. Aj, chto ty delaesh'? |to babushkino kreslo!.. Nu, nichego... A kak ty zazhzhesh' koster? U menya net spichek, babushka ih ot menya zapiraet. INDEEC. Siuksy vysekayut ogon' iz kamnya. (Zazhigaet koster.) Vhodit Marta. MARTA (v uzhase). Aj, pozhar, pozhar! Fred, kto eto u tebya? CHto vy delaete? FRED. Molchi. My sejchas budem kurit' trubku mira. KOT (iz ugla). Pozhalujte ko mne, milaya baryshnya! Mne tozhe ne nravitsya eta kompaniya i ee dikie zabavy. My s vami zdes', v ugolke, pobeseduem i polakomimsya. MARTA. A eto kto? Koshka, odetaya v plat'e? Fred, progoni ee! YA boyus' ee do smerti! (Pryachetsya v drugoj ugol, za komod.) FRED. Ah, molchi, pozhalujsta! Devchonki nichego ne ponimayut. Indeec saditsya na kortochki i protyagivaet Fredu trubku. Fred zatyagivaetsya i nachinaet sil'no kashlyat'. INDEEC. Moj blednolicyj brat ne privyk k dymu. FRED. Net, nichego. (Zadyhayas'.) |to ochen' priyatno. INDEEC. Pust' blednolicyj brat moj peredast trubku CHingahguku. Fred peredaet trubku. (Molcha kurit, a potom nachinaet protyazhno pet'.) SHiroki prerii siuksov, V nih rastet vysokaya trava, V nih pasutsya dikie bizony, V nih ohotyatsya otvazhnye yunoshi siuksov... (Zasypaya.) SHiroki prerii siuksov, V nih pasetsya dikaya trava... V nih ohotyatsya otvazhnye bizony... V nih rastut otvazhnye yunoshi siuksov... (Zasypaet i hrapit.) Koster gasnet. KOT. Kakoe neuchtivoe sushchestvo! A net li u vas eshche slivok? FRED. Molchi, obzhora. A etot krasnokozhij tozhe horosh! YA dumal, chto on pokazhet mne skal'py, nauchit menya vladet' tamagavkom, a on zasnul i hrapit, kak moya babushka! Stuk v dver'. Vhodit Posyl'nyj. (Posyl'nomu.) Mne bol'she nichego ne nado. Uhodite. POSYLXNYJ. YA prines polfunta marmelada. FRED. Esh'te sami. KOT. Vy by luchshe masla slivochnogo prinesli! POSYLXNYJ. Slushayu. (Uhodit.) MARTA (iz-za komoda). Fred, chto ty nadelal svoej volshebnoj palochkoj! Gde babushka? Kogo ty pozval k sebe? Provodi menya domoj, Fred. YA boyus' etih urodov. KOT. Vot nevospitannaya devica! Do sih por menya nikto ne schital urodom. Naoborot, vse malen'kie deti nahodyat, chto ya ochen' krasiv! (Prihorashivaetsya.) FRED. Mne, Marta, oni tozhe ne ochen' nravyatsya. YA pozovu kogo-nibud' iz drugoj knizhki. MARTA (vyglyadyvaya). Fred, pozovi Krasnuyu SHapochku, tol'ko bez volka. FRED. Zovi ee v svoj den' rozhdeniya! A ya vyzovu kogo-nibud' iz arabskih skazok "Tysyacha i odna noch'". (Beret knigu i chitaet.) Oglavlenie: Sindbad-morehod, Aladdin i volshebnaya lampa, Ali-Baba i sorok razbojnikov... Vyzovu-ka ya glavnogo razbojnika! (Mashet palochkoj.) Raz, dva... MARTA. Fred! FRED. Tri! MARTA. Aj! (Snova pryachetsya.) Iz lyuka poyavlyaetsya Razbojnik. FRED. Vy - razbojnik? RAZBOJNIK (klanyayas' po-vostochnomu). Net, hozyain, za chto obizhaesh' ty svoego gostya? Klyanus' borodoj proroka, ya chestnyj bagdadskij kupec i torguyu olivkovym maslom. FRED. Da, da, da! V moej knizhke tak i govoritsya. Vy dolzhny nazyvat' sebya bagdadskim kupcom, hotya na samom dele vy razbojnik. RAZBOJNIK. CHto ty, hozyain? U tebya lzhivaya kniga! YA ne razbojnik, a kupec. Vyjdi na dvor, ty uvidish' tam dvadcat' verblyudov, a na kazhdom iz nih po dva meha s maslom. FRED. A v mehah vashih sovsem ne maslo, a sorok razbojnikov! RAZBOJNIK (pyatitsya). Otkuda