Samuil YAkovlevich Marshak. Perevody. Iz narodnoj poezii; |pigrammy; Iz zarubezhnyh poetov; Iz poetov narodov SSSR
IZ ANGLIJSKOJ I SHOTLANDSKOJ NARODNOJ PO|ZII
BALLADY I PESNI
BALLADA O DVUH SESTRAH
KLYATVA VERNOSTI
PREKRASNAYA ANNI IZ LOH-ROYAN
TRAGEDIYA DUGLASOV
ZHENSHCHINA IZ ASHERS BELL
KOROLX I PASTUH
BALLADA O MELXNIKE I EGO ZHENE
KOROLEVA |LINOR
GRAFINYA CYGANKA
TRI BALLADY O ROBIN GUDE
ROZHDENIE ROBIN GUDA
ROBIN GUD I MYASNIKI
ROBIN GUD I SHERIF
BALLADA O ZAGADKAH
LEDI I KUZNEC
DZHORDZH KEMPBELL
VERNYJ SOKOL
TOMAS RIFMACH
DEMON-LYUBOVNIK
LORD RONALXD
RUSALKA
PESNYA NISHCHIH
IZ POZABYTYH PESEN
ZELENYE RUKAVA
OHOTNICHXYA PESNYA
POEZDKA IA YARMARKU
ANGLIJSKIE |PIGRAMMY RAZNYH VREMEN
NADPISX NA KAMNE
NA HUDOZHNIKA-PORTRETISTA
V ZASHCHITU PO|ZII
|PITAFIYA-OB¬YAVLENIE
|PITAFIYA SKRYAGE
NA SMERTX POHORONNYH DEL MASTERA
NADPISX NA MOGILE GRENADERA HEMPSHIRSKOGO POLKA
NAPRASNYE USILIYA
O PAMYATNIKE PO|TU BATTLERU
SPOR GORODOV O RODINE GOMERA
SOBLAZN
VETOCHKA
O POCELUE
O HANZHE I EGO LOSHADI
REPA I OTEC
O PXYANSTVE
O TOM ZHE
|PITAFIYA NA KLADBISHCHE MELXROZSKOGO ABBATSTVA
PROSTAYA ISTINA
O VREMENI
NA NXYUTONA I |JNSHTEJNA
OPASNYE SRAVNENIYA
PRO ODNOGO FILOSOFA
PRO DRUGOGO FILOSOFA
|PITAFIYA
NADPISX DLYA OSHEJNIKA SOBAKI, PODARENNOJ PRINCU U|LXSKOMU
NADGROBNAYA NADPISX
|PITAFIYA SPLETNICE
OTZYV NA PXESU
MALENXKAYA NETOCHNOSTX
PECHALXNAYA ISTORIYA
PRIMERNAYA SOBAKA
STARAYA I NOVAYA
ZHERTVA OZHIDANXYA
O PEVCAH
YAZYK - EE VRAG
POCHEMU ZASTRAHOVALI ODIN IZ KOLLEDZHEJ V OKSFORDE?
SVYATOJ GEORGIJ
O REPUTACIYAH
O GRAMOTNOSTI
REVNITELX TREZVOSTI
NASLEDSTVENNOSTX PO MENDELYU
SUEVERXE
PO TEORII OTNOSITELXNOSTI
OPASNYJ NOMER
|PITAFIYA SHOFERU
SOBOLEZNOVANIE POTOMKU SAMOUBIJCY
GROBNICA KARLA II
VECHNAYA TAJNA
DUH KONAN-DOJLYA
"NE PREZIRAJ SONETA"
O DURAKAH
|PITAFIYA BEZUMCU
NASLEDSTVO
|PITAFIYA SUDXE, KOTORYJ SCHITAL SEBYA PO|TOM
SGOREVSHEE SERDCE
O GRUSHAH
O VEZHLIVOSTI
DVA AKTERA
O SDERZHANNOSTI
LITERATURNYE VOSPOMINANIYA
ZAGADOCHNAYA ZHENSHCHINA
OB ODNOJ SUPRUZHESKOJ PARE
|PITAFIYA SPLETNICE
MECHTY ZHITELYA TIMBUKTU
NEOZHIDANNAYA KARXERA
NA UCHENUYU KRASAVICU
|PITAFIYA SAMOMU SEBE
x x x
ZAVESHCHANIE PISATELYA
RAZGOVOR
|PIGRAMMA NA KOSOGLAZUYU PO|TESSU
VELIKAYA UTRATA
x x x
IZ GORODA BOSTONA
RAVNOVESIE V EVROPE
KOROLX I KOSHKA
DOZHDIK
LUNA
CHTO TAKOE "INTELLIGENT"
PROFESSORU - LYUBITELYU RYBNOJ LOVLI
NE PADAJ DUHOM!
NEVEROYATNYJ SLUCHAJ
YABLOCHNYJ SOK
O CHEREPAHE
NAPRASNAYA UGROZA
NEUNYVAYUSHCHAYA DEVICA
x x x
ZAGADKA
x x x
IZ SOVREMENNOJ AMERIKANSKOJ NARODNOJ PO|ZII
CHELOVEK IZ PORTL|NDA
LYUBOVNYJ RAZGOVOR
IZ VENGERSKOJ NARODNOJ PO|ZII
ANNA MOLNAR
KRASIVAYA ILONA
YAHOSH
VESELAYA SVADXBA
RASSTAVANIE
IZ FRANCUZSKOJ NARODNOJ PO|ZII
PESENKA
IZ KARELO-FINSKOGO NARODNOGO |POSA "KALEVALA"
ROZHDENIE KANTELE
ZOLOTAYA DEVA
AJNO
IZ ARMYANSKOJ NARODNOJ PO|ZI
KRYLATYJ ZVERX
IZ EVREJSKIH NARODNYH PESEN VREMEN VTOROJ MIROVOJ VOJNY
KOLYBELXNAYA
x x x
IZ LATYSHSKOJ NARODNOJ PO|ZII
KOLYBELXNAYA
RIZHSKIJ ZAMOK
PESNYA PRO BANYU
HMELX I DED
ZOLOTO I SEREBRO
x x x
x x x
x x x
DUMU DUMAL YA
MNE MILEE |TOT SVET
MATUSHKA MOYA
SOVUSHKA
CHTO ZA GROHOT?
PETUSHOK
VSEM DEREVXYAM PO PODARKU
x x x
DRUZXYA I BRATXYA
TRI GOROSHINY
x x x
IZ UZBEKSKOJ NARODNOJ PO|ZII
O HRABROJ STARUHE I O TRUSLIVOM SHAKALE
IZ ZARUBEZHNYH PO|TOV
Iz Ioganna Vol'fganga Gete
K MINXONE
Iz Genriha Gejne
POGODITE!
x x x
x x x
LORELEJ
x x x
x x x
GONEC
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
BOLXSHIE OBESHCHANIYA
x x x
x x x
BOG APOLLON
x x x
x x x
x x x
MIR SHIVOROT-NAVYVOROT
x x x
x x x
PSIHEYA
Iz |dvarda P. Mida
KOROLX PAR
Iz Vil'gel'ma Busha
VESELOE KUPANXE
VORONXE GNEZDO
MUHA
KOROTKAYA KROVATX
Iz |riha Myuzama
R.R.REVOLYUCIONER
Germanskoj social-demokratii
Iz Uolta Uitmena
PO|TAM, KOTORYE BUDUT
ESLI BY MOG YA
ODNOMU IZ PREZIDENTOV
Iz Uoltera Louenfel'sa
NOVOLUNXE
Iz Dzho Uollesa
KAK VELIKO NEBO?
x x x
x x x
O MALENXKOJ DORIS
V TYURXME
MATX GEROEV
ZAPOLNENNAYA ANKETA
METLA
DOBRYJ SOVET
DA ILI NET?
TRI SLOVA
x x x
NEMNOZHKO VREMENI
KUBA
PESNI FESTIVALYA
x x x
x x x
SILU|T
Iz SHandora Petefi
PRIVAL V PUTI
PROSHCHANIE S 1844 GODOM
1849
PYATYJ STAKAN
DYADYUSHKA PAL
RASSKAZ BEZ KONCA
LUNNAYA NOCHX
KLIN KLINOM...
x x x
POSLE POPOJKI
POCELUEV DVA DESYATKA
MARTOVSKAYA MOLODEZHX
x x x
SUDARX PINTX
Iz Lauri Sojni
V SOCHELXNIK
Iz Sarodzhini Najdu
NASTIGNUTAYA NOCHXYU
IZ PESEN VESNY
x x x
x x x
K VECHERNEJ MOLITVE
VOIN I PODRUGA
Iz Polya |lyuara
MOIM TOVARISHCHAM PECHATNIKAM
Iz Dzhanni Rodari
IZ "KNIGI GORODOV"
OTKRYTKI S VIDAMI GORODOV
NEAPOLX BEZ SOLNCA
MASTER PLETENOJ MEBELI IZ GORODA BELLUNO
VOSKRESNAYA PROGULKA
PLOSHCHADX MASTAI
VENECIYA
KOGDA UMIRAYUT FABRICHNYE TRUBY
IZ KNIGI "POEZD STIHOV"
SHESTX TYSYACH POEZDOV
STANCIYA
TRETIJ, VTOROJ, PERVYJ KLASS
SPALXNYJ VAGON
KRASNYJ SVET
DOMIK N 27
TUNNELX
TOVARNYJ POEZD
ZAL OZHIDANXYA
|SHELON
POEZD |MIGRANTOV
DETSKAYA ZHELEZNAYA DOROGA
POEZD BUDUSHCHEGO
POEZD, IDUSHCHIJ ZA GRANICU
POEZDA BASTUYUT
IZ KNIGI "ZDRAVSTVUJTE, DETI!" I DRUGIE STIHOTVORENIYA
DALEKOE PUTESHESTVIE
CHEM PAHNUT REMESLA?
KAKOGO CVETA REMESLA?
LUDILXSHCHIK
CHELOVEK NA POD¬EMNOM KRANE
RYBAK
"STARXE BEREM"
GORODSKOJ TRAMVAJ
POCHTALXON
SLUZHANKA
TOCHILXSHCHIK
METELXSHCHIK
TRUBOCHIST
STARYJ KAMENSHCHIK
POZHARNYJ
CHISTILXSHCHIK SAPOG
VPOLGOLOSA
SUBBOTNIJ VECHER
NE U VSEH BYVAET VOSKRESENXE
STISHOK PRO LETNYUYU ZHARU I GORODSKUYU DETVORU
MALXCHIK IZ MODENY
SLOVO "PLAKATX"
CHICHCHO
KARUSELX
MATERI NE MOGUT SPATX
SLAVNYJ KORABLX
ZHURNALIST
"NARODY MIRA
NASHE VINO
ZHENSHCHINY SAN-SEVERO
TAM, V GORAH
KLADBISHCHE V REDIPULXE
NEAPOLITANSKIJ MALXCHIK
PISXMO FEE
ELKA NA STEKLE
NOVAYA TETRADKA
LEZHEBOKA
SNEZHNOE CHUCHELO
ORKESTR NA PLOSHCHADI
KRYSHA NA PALKE
VSEMIRNYJ HOROVOD
KUDA DEVALISX FEI?
SKOLXKO VSEGO DETEJ NA SVETE?
PERVYE DENX V SHKOLE
BOLXNOJ MALXCHIK
SKAZKA O PRAVDE
IMENA
ESLI B
BUDXYA PEKAREM
CHEM PISATX?
KAKIE ZADACHI RESHAYUT VZROSLYE?
VECHNOE PLATXE
CHTO CHITAYUT KOSHKI PO VOSKRESENXYAM
NOVOGODNIE POZHELANIYA
CHXYA LUNA?
DINASTIYA LENTYAEV
POSLE DOZHDYA
STRANNAYA VSTRECHA
TARATORKA
RASTERYAHA
DEZHURNYJ POSTOVOJ
IZ SOVREMENNYH AFRIKANSKIH PO|TOV
BLAZHENNYJ MIG
Iz Mateya Markueya
V NASHEJ DEREVNE
Iz Frenka Parksa
AFRIKANSKIJ RAJ
Iz Sajmona Pedereka
GRIF
Iz Birago Diona
PRADEDY
Iz Abiose Nikolya
VOZVRASHCHENIE
NA AFRIKANSKOM BEREGU
IZ SLAVYANSKIH PO|TOV
Iz Stefana Vitvickogo
GULYANKA
Iz YUliana Tuvima
STOL
ZNAMYA
RYCARX KZHIKALXSKIJ
Iz Jovana Jovanovicha-Zmaya
CHESTX
KRAPIVA
OSLINYE USHI
KNIGA I CHELOVEK
CHERNOE I BELOE
BRATXYAM BOLGARAM
SANKI
PODSNEZHNIK
POCHEMU ONI BOSYE?
KABY STAL YA KOROLEM!
CHTO BYLO BY, ESLI BY
UTINAYA SHKOLA
VOROBEJ ZIMOYU
x x x
RUSSKAYA ZIMA
Iz Lamara
STARAYA VODYANAYA MELXNICA
DYATEL
Iz Hristo Radevskogo
LISA I EZH
NAKAZANNAYA LISA
Iz Ondry Lysogorskogo
BALLADA PERED KUZNEJ
BEREZKA POD OKNOM
STREKOZA OSENXYU
IZ PO|TOV NARODOV SSSR
IZ ARMYANSKIH PO|TOV
Iz Ovanesa Tumanyana
KOT-SKORNYAK
PRYALKA
KAPLYA MEDA
IZ BELORUSSKIH PO|TOV
Iz Franciska Bogushevicha
KOLYBELXNAYA
MUZHIK DURNEJ VORONY
Iz YAnki Luchiny
x x x
Iz Tetki (A. Pashkevich)
SKRIPKA
DEREVENSKIM ZHENSHCHINAM
IZ GRUZINSKIH PO|TOV
Iz Dmitriya Gulia
KOLHOZ V GORAH
1 . PRO SOLNCE
2. RODNIK
3. ZAKAZ
4. TELESKOP
6. CHASY
Iz Paolo YAshvili
NITA-KAPITAN
Iz Georgiya Leonidze
x x x
IZ EVREJSKIH PO|TOV
Iz Davida Gofshtejna
CHUDESNYJ DENX
Iz L'va Kvitko
PISXMO VOROSHILOVU
LOSHADKA
ZHUCHOK
LOZHKA-POVARESHKA
Iz Samuila Galkina
SLOVO SVYATO
TISHINA
POSLE GROZY
Iz Isaaka Fefera
ZVEZDY I KONI
PRAVDA I LOZHX
DRUZHBA
Iz Ovseya Driza
PESNYA TOCHILXSHCHIKA
Iz Rahili Baumvol'
ULYBKA
IZ KAZAHSKIH PO|TOV
Iz Dzhambula
STEPNOJ KUMYS
Iz Abdil'dy Tazhibaeva
VELIKAN
ZHAMAL
IZ LATYSHSKIH PO|TOV
Iz |duarda Vejdenbauma
BOZHXYA MILOSTX
Iz Mirdzy Kempe
LATYSHSKIE PO|TY V DETSKOM SADU UKRAINSKOGO KOLHOZA
IZ LITOVSKIH PO|TOV
Iz Salomei Neris
MALOJ (PRUSSKOJ) LITVE, OSVOBOZHDENNOJ SOVETSKIMI VOJSKAMI
MATX
MOJ RYADOVOJ
IZ TATARSKIH PO|TOV
Iz Gabdully Tukaya
MALXCHIK S DUDOCHKOJ
Iz Musy Dzhalilya
SLUCHAETSYA POROJ
BEDA
U DVERI
IZ UZBEKSKIH PO|TOV
Iz Muhammada SHarifa Gul'hani
VERBLYUZHONOK
PUTNIKU
x x x
O TERPENII
PRO DVUH KOKANDCEV
NARODNAYA PESENKA
Iz Hamzy Hakim-zade Niyazi
CHEREPAHA I SKORPION
Iz Kuddusa Muhammadi
SHELKOVICHNYJ CHERVX
IZ UKRAINSKIH PO|TOV
Iz Lesi Ukrainki
SLOVO
x x x
KTO VAM SKAZAL?
x x x
KALINA
TATAROCHKA
CHERESHNI
VRAGAM
x x x
Iz Stepana Olejnika
BANYA
Iz Andreya Malyshko
V CHIKAGO
Iz Platona Voron'ko
POCHEMU CAPLYA STOIT NA ODNOJ NOGE
ISPUGALISX ZAJCA
PRO BYCHKA
HITRYJ EZHIK
LUCHSHE NET RODNOGO KRAYA
LIPKA
ON NE ZNAET
PESNYA TRAVY
DED-MOROZ NESET MESHOK
OBNOVKI
PIROG
Iz Bogdana CHalogo
POD NOVYJ GOD
PRIMECHANIYA
PRIMECHANIYA
SPISOK ILLYUSTRACIJ
Size: 612577 bytes
Last-modified: Thu, 03 Nov 2005 18:41:11 GMT
I kusochkami po 40Kb: [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15]