Samuil YAkovlevich Marshak. Perevody. Iz narodnoj poezii; |pigrammy; Iz zarubezhnyh poetov; Iz poetov narodov SSSR --------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v vos'mi tomah. Tom 4. Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", Moskva, 1969 Izdanie osushchestvlyaetsya pod redakciej V. M. ZHirmunskogo, I. S. Marshaka, S. V. Mihalkova, A. I. Puzikova, A. T. Tvardovskogo BBK R2 M30 OCR Kudryavcev G.G. --------------------------------------------------------------------------- IZ ANGLIJSKOJ I SHOTLANDSKOJ NARODNOJ PO|ZII BALLADY I PESNI BALLADA O DVUH SESTRAH K dvum sestram v terem nad vodoj, Binnori, o Binnori, Priehal rycar' molodoj, U slavnyh mel'nic Binnori. Kolechko starshej podaril, Binnori, o Binnori, No bol'she mladshuyu lyubil, U slavnyh mel'nic Binnori. I zavist' starshuyu vzyala, Binnori, o Binnori, CHto drugu mladshaya mila, U slavnyh mel'nic Binnori. Vot rano-rano poutru, Binnori, o Binnori, Sestra gulyat' zovet sestru, U slavnyh mel'nic Binnori. - Vstavaj, sestrica, moj druzhok, Binnori, o Binnori, Pojdem so mnoj na berezhok, U slavnyh mel'nic Binnori. Nad rechkoj mladshaya sidit, Binnori, o Binnori, Na volny bystrye glyadit, U slavnyh mel'nic Binnori. On srezal pryad' ee odnu, Binnori, o Binnori, I svil upruguyu strunu, U slavnyh mel'nic Binnori. On vzyal dve pryadi zolotyh, Binnori, o Binnori, I dve struny pletet iz nih, U slavnyh mel'nic Binnori. K ee otcu idet pevec, Binnori, o Binnori, On vhodit s arfoj vo dvorec, U slavnyh mel'nic Binnori. Struna zapela pod rukoj, Binnori, o Binnori, "Proshchaj, otec moj dorogoj!" U slavnyh mel'nic Binnori. Drugaya vtorit ej struna, Binnori, o Binnori, "Proshchaj, moj drug!" - poet ona U slavnyh mel'nic Binnori. Vse struny gryanuli, zvenya, Binnori, o Binnori, "Sestra, sgubila ty menya U slavnyh mel'nic Binnori!" A starshaya podkralas' k nej, Binnori, o Binnori, I v omut sbrosila s kamnej U slavnyh mel'nic Binnori. - Sestrica, szhal'sya nado mnoj, Binnori, o Binnori, Ty stanesh' rycarya zhenoj, U slavnyh mel'nic Binnori. Podaj perchatku mne svoyu, Binnori, o Binnori, Tebe ya druga otdayu, U slavnyh mel'nic Binnori. - Stupaj, sestra moya, na dno, Binnori, o Binnori, Tebe spastis' ne suzhdeno, U slavnyh mel'nic Binnori. Nedolgo mladshaya plyla, Binnori, o Binnori, Nedolgo starshuyu zvala, U slavnyh mel'nic Binnori. V plotine vodu otveli, Binnori, o Binnori, I telo devushki nashli U slavnyh mel'nic Binnori. Devichij stan ee krugom, Binnori, o Binnori, Uzornym styanut poyaskom, U slavnyh mel'nic Binnori. Ne vidno kos ee gustyh, Binnori, o Binnori, Iz-za grebenok zolotyh, U slavnyh mel'nic Binnori. V tot den' brodil u beregov, Binnori, o Binnori, Pevec, zhelannyj gost' pirov, U slavnyh mel'nic Binnori. KLYATVA VERNOSTI Mertvec yavilsya k Mardzheri. Vzoshel on na kryl'co, U dveri tiho zastonal I dernul za kol'co. - O, kto tam, kto tam v pozdnij chas ZHdet u dverej moih: Otec rodnoj, il' brat moj Dzhon, Il' milyj moj zhenih? - Net, ne otec, ne brat tvoj Dzhon ZHdut u dverej tvoih. To iz SHotlandii domoj Vernulsya tvoj zhenih. O, szhal'sya, szhal'sya nado mnoj, O, szhal'sya, poshchadi. Ot klyatvy vernosti menya Navek osvobodi! - Ty klyatvu vernosti mne dal, Moj Villi, ne odnu. No poceluj v poslednij raz, I klyatvu ya vernu. - Moe dyhan'e tyazhelo I gorek blednyj rot. Kogo gubami ya kosnus', Tot dnya ne prozhivet. Petuh poet, zarya vstaet, Petuh poet opyat'. Ne mesto mertvym sred' zhivyh, Nel'zya mne bol'she zhdat'! On vyshel v sad, ona za nim. Idut po sklonam gor. Vot vidyat cerkov' v storone, Krugom - zelenyj dvor. Zemlya razverzlas' pered nim U samyh, samyh nog, I snova Villi molodoj V svoyu mogilu leg. - CHto tam za teni, milyj drug, Sklonilis' s treh storon? - Tri yunyh devy, Mardzheri, YA s kazhdoj obruchen. - CHto tam za teni, milyj drug, Nad golovoj tvoej? - Moi malyutki, Mardzheri, Ot raznyh materej. - CHto tam za teni, milyj drug, U nog tvoih lezhat? - Sobaki ada, Mardzheri, Mogilu storozhat! Ona udarila ego Drozhashcheyu rukoj. - YA vozvrashchayu tvoj obet, Pust' bog vernet pokoj! PREKRASNAYA ANNI IZ LOH-ROYAN - O, kto mne stanet nadevat' Moj legkij bashmachok, Perchatku tesnuyu moyu, Moj novyj poyasok? Kto zhelty kosy grebeshkom Serebryanym rascheshet? Kto, milyj drug moj, bez tebya Moe ditya uteshit? - Tebe nadenet tvoj otec Naryadnyj bashmachok, Perchatku - matushka tvoya, Sestrica - poyasok. Tvoj bratec kosy grebeshkom Serebryanym rascheshet. Poka tvoj milyj daleko, Gospod' ditya uteshit' - Gde vzyat' mne lodku i grebcov, Gotovyh v put' opasnyj? Pora mne druga navestit'... YA zhdu ego naprasno! Rodnoj otec ej dal lad'yu. S sem'ej ona prostilas'. Mladenca na ruki vzyala I v dal'nij put' pustilas'. Zlatye machty daleko Sverkali v sinem more. SHelka zelenyh parusov SHumeli na prostore. Ona plyla po grebnyam voln Ne bolee nedeli, I lodka k zamku podoshla - K ee zhelannoj celi. Gluhaya noch' byla temna, I veter dul serdityj, I plakal mal'chik na grudi, Plashchom ee prikrytyj. - Otkroj, lord Gregori, otkroj! Mne strashen mrak glubokij, Gulyaet veter v volosah, I dozhd' mne mochit shcheki. Ona stuchalas' bez konca, No spal - ne slyshal milyj. Vot vyshla mat' ego k dveryam. - Kto tam? - ona sprosila. - Otkroj, otkroj mne, milyj drug. YA - Anni iz Loh-Royan. V moih ob®yat'yah tvoj synok Ozyab i ne spokoen. - Podi ty proch', podi ty proch'! Rusalka ty iz morya, Ty feya zlobnaya - i nam Sulish' pechal' i gore! - YA ne rusalka, milyj drug, Klyanus', ne zlaya feya. YA - Anni vernaya tvoya. Vpusti menya skoree! - Kol' Anni vpravdu by zhdala Tam, za moim porogom, - Ona yavilas' by ko mne S lyubvi moej zalogom! - A ty zabyl, kak piroval U nas v otcovskom zale, Kak nashi kol'ca my s toboj Drug drugu peredali. Prekrasnyj persten' ty mne dal I vzyal moj persten' chudnyj. Tvoj byl chervonno-zolotoj, A moj byl izumrudnyj. Otkroj, otkroj mne, milyj drug. Vpusti menya skoree. Tvoj syn k grudi moej pril'nul, Drozha i kocheneya! - Podi ty proch', podi ty proch'! YA dveri ne otkroyu. Tebya davno ya pozabyl I obruchen s drugoyu. - Kol' ty druguyu polyubil, Kol' ty narushil slovo, Proshchaj, proshchaj, nevernyj drug. Ne vstretit'sya nam snova! Ona poshla ot zamka proch', Lish' vyglyanula zor'ka. V svoyu lad'yu ona voshla I stala plakat' gor'ko. - |j, uberite, moryaki, Vy machtu zolotuyu. Na mesto machty zolotoj Postav'te vy prostuyu. Dostan'te parus, moryaki, Iz gruboj, seroj tkani. V shelkah i zolote ne plyt' Zabytoj, bednoj Anni! Prosnulsya milyj toj poroj, I grustno molvil on: - Mne snilsya son, o mat' moya, Mne snilsya tyazhkij son. YA videl Anni, mat' moya, Mne strashno i teper'. Ona pod vetrom i dozhdem Stuchalas' v nashu dver'. Mne snilas' Anni, mat' moya, YA vspomnit' ne mogu. Lezhala mertvaya ona U nas na beregu. - Moj syn! Tut zhenshchina byla S rebenkom v etu noch'. YA ne reshilas' ih vpustit' I prognala ih proch'... O, bystro, bystro on vstaet, Bezhit na bereg morya I vidit: parus vdaleke Uhodit, s vetrom sporya. - Vernis', o milaya, vernis'! |j, Anni, slushaj, slushaj! - No kazhdyj krik pod grohot voln Zvuchal slabej i glushe. - |j, Anni, Anni, otzovis'. Vernis', poka ne pozdno! - CHem gromche zval on, tem sil'nej Byl grohot morya groznyj. Tam veter gnal za valom val. Lad'ya neslas', kachalas'. I skoro Anni v pene voln K ego nogam primchalas'. Ona neslas' k ego nogam V bushuyushchem priboe, No ne vernulos' vmeste s nej Ditya ee rodnoe. K grudi podrugi on pripal. V nej ne bylo dyhan'ya. On celoval ee v usta, Hranivshie molchan'e. - O zlaya mat'! Pust' zhdet tebya ZHestokaya konchina Za smert' vozlyublennoj moej I malen'kogo syna! O, pomni, pomni, zlaya mat', Stradan'ya bednoj Anni, CHto za lyubov' svoyu ko mne Pogibla smert'yu rannej! TRAGEDIYA DUGLASOV - Prosnis' poskoree, moj lord, moj suprug, Naden' svoj tyazhelyj dospeh. Pust' lyudi ne skazhut, chto Duglasa doch' Obvenchana tajno ot vseh. Prosnites', prosnites', moi synov'ya, Sedlajte konej voronyh. Pust' lyudi ne skazhut, chto Duglasa doch' Venchalas' tajkom ot rodnyh! Beglyanka nesetsya na belom kone, A rycar' - na serom za nej. V ruke ego - mech, na poyase - rog, I oba toropyat konej. Nazad oglyanulsya i slushaet on, CHto slyshitsya v pole gluhom. Tam slyshitsya topot i rzhan'e konej - Sem' rycarej skachut verhom. - Moj shelkovyj povod, podruga, voz'mi. Derzhi moego zherebca. Sred' chistogo polya ya vstrechu odin I brat'ev tvoih, i otca! Stoyala ona, smotrela ona, I gor'ko ej bylo smotret', Kak shestero brat'ev odin za drugim Dolzhny za nee umeret'. Stoyala ona, smotrela ona I slez uderzhat' ne mogla, Kogda nakonec ee staryj otec Svalilsya s krutogo sedla. - Opomnis', opomnis', bezzhalostnyj lord. Postoj, ne razi do konca. YA novogo druga mogla by najti, - Najdu li drugogo otca? Snyala ona s shei uzornyj platok Gollandskogo polotna. No alaya krov' iz otcovskoj grudi Bezhala, kak strujka vina. - Ty hochesh' li dal'she poehat' so mnoj Il', mozhet, vernesh'sya k rodne? - Poedu s toboj, moj edinstvennyj drug, - Drugih ne ostavil ty mne! Opyat' oni skachut vpered i vpered. Luna nad polyami vzoshla, S konya on spustilsya u blednoj vody I snyal svoyu damu s sedla. Vot oba sklonilis' usta osvezhit' Studenoj vodoyu ruch'ya. No krov'yu goryachego serdca ego Pod nim obagrilas' struya. - Ty ranen, ty ranen, - skazala ona, - I krov' tvoya v vodu bezhit! - O net, dorogaya, purpurnyj moj plashch, V vode otrazhayas', drozhit. Opyat' oni skachut pri svete luny, Nesutsya vsyu noch' naprolet. U temnogo zamka soshel on s konya I kriknul, stuchas' u vorot: - Otkroj poskoree, sudarynya-mat', Ustalogo syna vpusti. ZHelannuyu gost'yu na kratkuyu noch' Emu dovelos' privezti. Speshi prigotovit' dlya syna postel', Veli ee myagche postlat'. ZHenu moloduyu so mnoj polozhi - I dolgo my budem spat'! On tiho skonchalsya nochnoyu poroj, Podruga - v predutrennej mgle. Pust' gorestnyj zhrebij vlyublennoj chety Ne zhdet nikogo na zemle! U cerkvi Marii beglyanka lezhit, A ryadom - pogibshij lyubovnik. Nad nej belosnezhnaya roza cvetet, Nad nim - temno-krasnyj shipovnik. Kusty razroslis' i vetvyami splelis', I v mae cvetut oni oba, I shepchut oni, chto lezhat v ih teni Dva druga, lyubivshih do groba. ZHENSHCHINA IZ ASHERS BELL ZHila staruha v Ashers Vell, ZHila i ne grustila, Poka v dalekie kraya Detej ne otpustila. Ona zhdala ot nih vestej I vot dozhdalas' vskore: Ee tri syna molodyh Pogibli v burnom more. - Pust' duyut vetry den' i noch' I rvut rybach'i seti, Poka zhivymi v otchij dom Ne vozvratites', deti! Oni vernulis' k nej zimoj, Kogda prishli morozy. Ih shapki byli iz kory Nevedomoj berezy. Takoj berezy ne najti V lesah rodnogo kraya - Bereza belaya rosla U vrat svyatogo raya. - Razdujte, devushki, ogon', Begite za vodoyu! Vse synov'ya moi so mnoj, YA nynche pir ustroyu! Postel' shirokuyu dlya nih Postlala mat' s lyubov'yu, Sama zakutalas' v platok I sela k izgolov'yu. Vot na dvore poet petuh, Svetleet ponemnogu, I starshij mladshim govorit: - Pora nam v put'-dorogu! Petuh poet, zarya vstaet, Rogov ya slyshu zvuki. Nel'zya nam zhdat' - za nash uhod Terpet' my budem muki. - Lezhi, lezhi, nash starshij brat, Eshche ne vstala zor'ka. Prosnetsya matushka bez nas I budet plakat' gor'ko! Smotri, kak spit ona, sklonyas', Ne vedaya trevogi. Platochek s plech ona snyala I nam ukryla nogi. Oni povesili na gvozd' Platok, davno znakomyj. - Proshchaj, platok! Ne skoro vnov' Ty nas uvidish' doma. Proshchajte vse: staruha-mat' I devushka-sluzhanka, CHto rano po dvoru bezhit S tyazheloyu vyazankoj. Proshchaj, ambar, saraj i klet' I ty, nash pes lyubimyj. Prosti-proshchaj, nash staryj dom I ves' nash kraj rodimyj! KOROLX I PASTUH <> 1 <> Poslushajte povest' Minuvshih vremen O doblestnom prince Po imeni Dzhon. Sudil on i pravil S dubovogo trona, Ne vedaya pravil, Ne znaya zakona. Poslushajte dal'she. Sosed ego blizkij Byl arhiepiskop Kenterberijskij. On zhil-pozhival, Ne nuzhdayas' ni v chem, I pervym v narode Proslyl bogachom. No vot za bogatstvo I gromkuyu slavu Zovut ego v London Na sud i raspravu. Vezut ego noch'yu K stene gorodskoj, Vedut ego k bashne Nad Temzoj-rekoj. <> 2 <> - Zdorovo, zdorovo, Smirennyj abbat, Poluchshe menya Ty zhivesh', govoryat. Ty nashej korone Lukavyj izmennik. Tebya my lishaem Pomestij i deneg! Vzmolilsya episkop: - Velikij korol', Odno tol'ko slovo Skazat' mne pozvol'. Vsevyshnemu bogu I lyudyam izvestno, CHto trachu ya den'gi, Dobytye chestno! - Ne vri ponaprasnu, Pleshivyj abbat, Dlya vsyakogo yasno, CHto ty vinovat, I znaj: navsegda Tvoya pesenka speta, Kol' na tri voprosa Ne dash' mne otveta. Voprosy takie: Kogda ya na trone Sizhu v zolotoj Korolevskoj korone, A sprava i sleva Stoit moya znat', - Kakaya cena mne, Ty dolzhen skazat'. Potom razgadaj-ka Zagadku druguyu: Kak skoro vsyu zemlyu Ob®ehat' mogu ya. A v-tret'ih, skazat' Bez zapinki izvol': CHto dumaet Tvoj miloserdnyj korol'. Tebe na razdum'e Dayu dve nedeli, I stol'ko zhe budet Dusha v tvoem tele. Podumaj, episkop, CHetyrnadcat' dnej, - Avos' na pyatnadcatyj Stanesh' umnej! <> 3 <> Vot edet episkop, Rassudkom netverd. Zaehal on v Kembridzh, Potom v Oksenford. Uvy, ni odin Bogoslov i filosof Emu ne reshil Korolevskih voprosov. Proezdil episkop Odinnadcat' dnej I vstretil za mel'nicej Stado svinej. Pastuh poklonilsya Uchtivo i nizko I molvil: - CHto slyshno, Hozyain episkop? - Pechal'nye vesti, Pastuh, u menya: Gulyat' mne na svete Ostalos' tri dnya. Kol' na tri voprosa Ne dam ya otveta, Voveki ne videt' Mne belogo sveta! - Milord, ne pechal'sya. Byvaet i tak, CHto umnym v bede Pomogaet durak. Davaj-ka mne posoh, Kol'co i sutanu, I ya za tebya Pered tronom predstanu. Ty - znatnyj episkop, A ya - svinopas, No v detstve, mne pomnitsya, Putali nas. Prosti moyu derzost', Tvoe prepodob'e, No vse govoryat, CHto moe ty podob'e! - Moj vernyj pastuh, YA tebe otdayu I posoh, i ryasu, I mitru moyu. Da budet s toboyu Premudrost' gospodnya. No tol'ko smotri Otpravlyajsya segodnya! <> 4 <> Vot pribyl pastuh V korolevskij dvorec. - Zdorovo, zdorovo, Smirennyj otec, Tebya vo dvorce YA davno podzhidayu. Sadis' - ya zagadki Tebe zagadayu. A nu-ka poslushaj: Kogda ya na trone Sizhu v zolotoj Korolevskoj korone, A sprava i sleva Stoit moya znat', - Kakaya cena mne, Ty dolzhen skazat'! Pastuh korolyu Otvechaet s poklonom: - Ceny ya ne znayu Koronam i tronam. A skol'ko ty stoish', Sprosi svoyu znat', Kotoroj sluchalos' Tebya prodavat'! Korol' usmehnulsya: - Vot lovkij projdoha! Na pervyj vopros Ty otvetil neploho. Teper' dogadajsya: Kak skoro verhom Mogu ya vsyu zemlyu Ob®ehat' krugom. - CHut' solnce vzojdet, Poezzhaj ponemnogu I sledom za solncem Skachi vsyu dorogu, Poka ne vernetsya Ono v nebesa, - Ob®edesh' ty v dvadcat' CHetyre chasa! Korol' zasmeyalsya: - Neuzhto tak skoro? S toboj soglasit'sya YA dolzhen bez spora. Teper' naposledok Otvetit' izvol': CHto dumaet Tvoj miloserdnyj korol'. - CHto zh, - molvil pastuh, Poglyadev prostovato, - Ty dumaesh', sudar', CHto vidish' abbata... Mezh tem pred toboyu Stoit svinopas, Kotoryj abbata Ot gibeli spas! BALLADA O MELXNIKE I EGO ZHENE <> 1 <> Vernulsya mel'nik vecherkom Na mel'nicu domoj I vidit: kon' pod cheprakom Gulyaet voronoj. - Hozyajka, kto syuda verhom Priehal bez menya? Gulyaet kon' pered kryl'com, Uzdechkoyu zvenya. - Gulyaet kon', Ty govorish'? - Gulyaet, Govoryu! - Zvenit uzdechkoj, Govorish'? - Uzdechkoj, Govoryu! - S uma ty spyatil, staryj plut, Napilsya ty opyat'! Gulyaet po dvoru svin'ya, CHto mne prislala mat'. - Prislala mat', Ty govorish'? - Prislala, Govoryu! - Svin'yu prislala, Govorish'? - Prislala, Govoryu! - Svinej nemalo ya vidal, So svin'yami znakom, No nikogda ya ne vidal Svin'i pod cheprakom! <> 2 <> Vernulsya mel'nik vecherkom, Idet k svoej zhene I vidit noven'kij mundir I shlyapu na stene. - Hozyajka, chto za komandir Pozhaloval v moj dom? Zachem visit u nas mundir I shlyapa s galunom? - Pobojsya boga, staryj plut, Ni sest' tebe, ni vstat'! Mne odeyalo i chepec Vchera prislala mat'! - CHepec prislala, Govorish'? - Prislala, Govoryu! - I odeyalo, Govorish'? - Prislala, Govoryu! - Nemalo videl ya, zhena, CHepcov i odeyal, No zolotogo galuna, Na nih ya ne vidal! <> 3 <> Vernulsya mel'nik vecherkom, SHagnul cherez porog I vidit paru shchegol'skih Nachishchennyh sapog. - Hozyajka, chto za sapogi Torchat iz-pod skam'i? Svoi ya znayu sapogi, A eto ne moi! - Ty p'yan kak stel'ka, staryj plut! Idi skoree spat'! Stoyat pod lavkoj dva vedra, CHto mne prislala mat'. - Prislala mat', Ty govorish'? - Prislala, Govoryu! - Prislala vedra, Govorish'? - Prislala, Govoryu! - Nemalo veder ya vidal Na svete do sih por, No nikogda ya ne vidal Na vedrah mednyh shpor! KOROLEVA |LINOR Koroleva Britanii tyazhko bol'na, Dni i nochi ee sochteny. I pozvat' ispovednikov prosit ona Iz rodnoj, iz francuzskoj strany. No poka iz Parizha popov privezesh', Koroleve nastanet konec... I korol' posylaet dvenadcat' vel'mozh Lorda-marshala zvat' vo dvorec. On verhom priskakal k svoemu korolyu I koleni sklonit' pospeshil. - O korol', ya proshchen'ya, proshchen'ya molyu, Esli v chem-nibud' sogreshil! - YA klyanus' tebe zhizn'yu i tronom svoim: Esli ty vinovat predo mnoj, Iz dvorca moego ty ujdesh' nevredim I proshchennyj vernesh'sya domoj. Tol'ko plashch franciskanca na pancir' naden'. YA odenus' i sam, kak monah. Korolevu Britanii zavtrashnij den' Ispovedovat' budem v grehah! Rano utrom korol' i lord-marshal tajkom V korolevskuyu cerkov' poshli, I kadili vdvoem i chitali psalom, Zazhigaya lampad fitili. A potom poveli ih v pokoi dvorca, Gde bol'naya lezhala v bredu. S dvuh storon podstupili k nej dva cherneca Toroplivo krestyas' na hodu. - Vy iz Francii oba, svyatye otcy? - Prosheptala zhena korolya. - Koroleva, - skazali v otvet chernecy, My segodnya soshli s korablya. - Esli tak, ya pokayus' pred vami v grehah I vernu sebe mir i pokoj! - Kajsya, kajsya! - pechal'no otvetil monah. - Kajsya, kajsya! - otvetil drugoj. - YA nevernoj zhenoyu byla korolyu. |to pervyj i tyagostnyj greh. Desyat' let ya lyubila i nynche lyublyu Lorda-marshala bol'she, chem vseh! No segodnya, o bozhe, pokayus' v grehah, Ty pred smert'yu menya ne pokin'!.. - Kajsya, kajsya! - surovo otvetil monah. A drugoj otozvalsya: - Amin'! Zimnim vecherom rovno tri goda nazad V etot kubok iz hrustalya YA ukradkoj za uzhinom vsypala yad, CHtoby vslast' napoit' korolya. No segodnya, o bozhe, pokayus' v grehah, Ty pred smert'yu menya ne pokin'!.. - Kajsya, kajsya! - ugryumo otvetil monah. A drugoj otozvalsya: - Amin'! - Rodila ya v zamuzhestve dvuh synovej, Starshij princ i horosh i prigozh, Ni licom, ni umom, ni otvagoj svoej Na uroda otca ne pohozh. A drugoj moj malyutka pleshiv, kak otec, Kosoglaz, kosolap, krivonog!.. - Zamolchi! - zakrichal kosoglazyj chernec. Vidno, bol'she terpet' on ne mog. Otshvyrnul on raspyat'e, i, sbrosivshi s plech Franciskanskij surovyj naryad, On predstal pered nej, opirayas' na mech, Ves' v dospehah ot shei do pyat. I drugomu abbatu on tiho skazal: - Bud', otec, blagodaren sud'be! Esli b klyatvoj sebya ya vchera ne svyazal, Ty by nynche visel na stolbe! GRAFINYA CYGANKA Cygane yavilis' na grafskij dvor, Igraya na tamburine. Tak zvonko gremel ih veselyj hor, CHto v zamke prosnulas' grafinya. Tancuya, sbezhala ona na kryl'co, I gromche cygane zapeli. Uvidev ee molodoe lico, Oni ee sglazit' uspeli. - SHelka dorogie snimite s menya, Podajte mne shal' prostuyu. Puskaj ot menya otrechetsya rodnya, - S cyganami v step' uhozhu ya. Vchera mne sluzhanki stelili krovat' U muzha v bogatom dome. A nynche v ambare ya lyagu spat' S cyganami na solome! - Pojdesh' li so mnoyu, - sprosil ee Dzhek,- Skitat'sya v nenast'e i stuzhu? Klyanus' ya nozhom, ne vernesh'sya vovek Ty v zamok ostavlennyj - k muzhu! - S toboyu ya rada ves' mir obojti I plyt' po moryam-okeanam. S toboyu gotova pogibnut' v puti, S moim kareglazym cyganom! Doroga bezhit po lesam, po goram, To nizko bezhit, to vysoko, No vot vybegaet ona k beregam SHumyashchego v skalah potoka. - Byvalo, ya v vodu spuskalas' verhom, I lord moj byl ryadom so mnoyu. Teper' perejdu ya potok bosikom S tyazhelym meshkom za spinoyu! Pokinutyj graf vorotilsya domoj. Sklikaet on nyanek i mamok. Emu govoryat: - Na shater kochevoj Ona promenyala tvoj zamok. - Sedlajte zhivej voronogo konya. Za nim ne ugnat'sya gnedomu. Poka ee net na sedle u menya, Dorogu zabudu ya k domu! Doroga bezhit po lesam, po goram, To nizko bezhit, to vysoko. No vot vybegaet ona k beregam SHumyashchego v skalah potoka. - Vernis', molodaya grafinya, domoj. Ty budesh' v atlase i v shelke Do smerti sidet' za vysokoj stenoj V svoej odinokoj svetelke! - O net, dorogoj! Ne vorotish' domoj Menya ni mol'boyu, ni siloj. Kto varit svoj med, tot sam ego p'et. A ya ego krepko svarila! TRI BALLADY O ROBIN GUDE <> 1 <> ROZHDENIE ROBIN GUDA On byl prigozhim molodcom, Kogda sluzhit' poshel Pazhom userdnym v grafskij dom Za den'gi i za stol. Emu priglyanulas' hozyajskaya doch', Nadezhda i gordost' otca, I tajnoyu klyatvoj oni poklyalis' Drug druga lyubit' do konca. Odnazhdy letneyu poroj, Kogda raskrylsya list, SHel u vlyublennyh razgovor Pod solov'inyj svist. - O Villi, tesen moj naryad, CHto prezhde byl shirok, I vyanet-vyanet nezhnyj cvet Moih rumyanyh shchek. Kogda uznaet moj otec, CHto poyas tesen mne, Menya zapret on, a tebya Povesit na stene. Ty zavtra k oknu moemu prihodi Ukradkoj na sklone dnya. K tebe s karniza ya spushchus', A ty pojmaj menya! Vot solnce vstalo i zashlo, I zhdet on pod oknom S toj storony, gde svet luny Ne ozaryaet dom. Otkryla devushka okno, Stupila na karniz I s vysoty na krasnyj plashch K nemu sletela vniz. Zelenaya chashcha priyut im dala, I prezhde chem konchilas' noch', Prekrasnogo syna v lesu rodila Pod zvezdami grafskaya doch'. V tumane utro zanyalos' Nad zelen'yu dubrav, Kogda ot tyagostnogo sna Ochnulsya staryj graf. Idet budit' on vernyh slug V rassvetnoj tishine. - Gde doch' moya i pochemu Ne podnyalas' ko mne? Trevozhno spal ya v etu noch' I videl son takoj: Bednyazhku-doch' unosit proch' Solenyj val morskoj. V lesu gustom, na dne morskom Ili v stepnom krayu Dolzhny vy mertvoj il' zhivoj Najti mne doch' moyu! Iskali oni i nochi i dni, Ne znaya pokoya i sna, I vot ochutilis' v dremuchem lesu, Gde syna kachala ona. "Bayushki-bayu, moj milyj synok, V chashche zelenoj usni. Esli bezdomnym ty budesh', synok, Mat' i otca ne vini!" Spyashchego mal'chika podnyal starik I laskovo stal celovat'. - YA rad by povesit' otca tvoego, No zhal' tvoyu bednuyu mat'. Iz chashchi domoj ya tebya prinesu, I pust' tebya lyudi zovut Po imeni pticy, zhivushchej v lesu, Pust' tak i zovut: Robin Gud! --- Inye poyut o zelenoj trave, Drugie - pro belyj len. A tret'i poyut pro tebya, Robin Gud, Ne vedaya, gde ty rozhden. Ne v otchem domu, ne v rodnom teremu Ne v gornicah cvetnyh, - V lesu rodilsya Robin Gud Pod shchebet ptic lesnyh. <> 2 <> ROBIN GUD I MYASNIKI Speshite na ulicu, dobrye lyudi, Poslushajte pesnyu moyu. O slavnom strelke, udalom Robin Gude, Dlya vas ya segodnya spoyu. V lesu na rassvete gulyal Robin Gud. Vdrug slyshit on topot kopyt. Myasnik molodoj na loshadke gnedoj Na rynok ryscoyu trusit. - Skazhi, molodec, - govorit Robin Gud, - V kakoj ty zhivesh' storone I chto za tovar ty vezesh' na bazar? Ty bol'no ponravilsya mne.