CHto ne vsegda durak rozhdaetsya poetom, -
On mozhet byt' i prosto durakom!
|PITAFIYA-OB¬YAVLENIE
Lezhu pod kamnem ya - vdova
Vladel'ca "Zolotogo L'va".
Pokornyj vole providen'ya,
Moj syn soderzhit zaveden'e.
|PITAFIYA SKRYAGE
On umer ottogo, chto byl on skup:
Ne polechilsya, - deneg bylo zhalko;
No esli b znal on cenu katafalka,
On ozhil by, chtoby nesti svoj trup!
NA SMERTX POHORONNYH DEL MASTERA
Oplakival on mnogih - po professii,
No tol'ko raz sebe pozvolil on
Lezhat' vo vremya traurnoj processii
I ne napit'sya posle pohoron.
NADPISX NA MOGILE GRENADERA HEMPSHIRSKOGO POLKA
YA, grenader, lezhu v zemle syroj.
YA prostudilsya, vypiv kruzhku piva.
Ne pejte piva zharkoyu poroj,
A pejte spirt - i budete vy zhivy!
NAPRASNYE USILIYA
On dolgo v lob stuchal perstom,
Zabyv nazvan'e toma.
No dlya chego stuchat'sya v dom,
Gde nikogo net doma?
O PAMYATNIKE PO|TU BATTLERU
On umer s golodu, i na mogile
Granitnyj byust druz'ya soorudili.
A ved' pri zhizni ni odin sosed
Ne priglashal poeta na obed.
K neschastnomu nespravedlivo nebo:
On poluchaet kamen' vmesto hleba!
SPOR GORODOV O RODINE GOMERA
Sem' sporyat gorodov o dedushke Gomere:
V nih milostynyu on prosil u kazhdoj dveri!
SOBLAZN
Hvalilsya d'yavol v druzheskoj besede,
CHto soblaznit siyatel'nuyu ledi,
No bezrassudno bylo hvastovstvo!
Kto soblaznil kogo?
Ona - ego!
VETOCHKA
Prignul ya vetochku vesnoj -
Iz tysyachi odnu.
Ona ne sporila so mnoj,
Poka byla v plenu.
Kogda zhe ya ee domoj
Otpravil - v vyshinu, -
Kakoj byl shum, kakoj byl svist!
Razrezav vozduh, tochno hlyst,
Ona ushla k drugim vetvyam,
Menya poslav ko vsem chertyam.
I dolgo v tishine lesnoj
SHeptalis' vetki nado mnoj...
O POCELUE
- On celoval vas, kazhetsya?
- Boyus', chto eto tak!
- No kak zhe vy pozvolili?
- Ah, on takoj chudak!
On dumal, chto usnula ya
I vse vo sne sterplyu,
Il' dumal, chto ya dumala,
CHto dumal on: ya splyu!
O HANZHE I EGO LOSHADI
Hanzhu kobyla ukusila.
Ona byla prava:
Ego zhe propoved' glasila,
CHto nasha plot' - trava!
REPA I OTEC
Tot, kto krichit na rynke: "Repa! Repa!",
No ne krichit, kogda umret otec, -
Vedet sebya prestupno i nelepo.
On s golovy do pyatok - prodavec-
Emu dorozhe repa, chem otec!
O PXYANSTVE
Dlya p'yanstva est' takie povody:
Pominki, prazdnik, vstrecha, provody,
Krestiny, svad'ba i razvod,
Moroz, ohota, Novyj god,
Vyzdorovlen'e, novosel'e,
Pechal', raskayan'e, vesel'e,
Uspeh, nagrada, novyj chin
I prosto p'yanstvo - bez prichin!
O TOM ZHE
CHtoby emu napit'sya p'yanym,
Nuzhna butylka so stakanom,
Druzej bespechnyh tesnyj krug
Ili odin serdechnyj drug.
Vozmozhno pit' i v odinochku.
Butylki net - davajte bochku.
Pit' bez stakana mudreno,
No mozhno, - bylo by vino!
|PITAFIYA NA KLADBISHCHE MELXROZSKOGO ABBATSTVA
Zemlya prohodit po zemle
Podchas v naryade zolotom.
Zemlya pokoj najdet v zemle
V svoj srok - sejchas ili potom.
Zemlya vozvodit na zemle
Nedolgovechnoe zhil'e.
Zemlya odno tverdit zemle:
"Vse, chto postroish' ty, - moe!"
PROSTAYA ISTINA
Myatezh ne mozhet konchit'sya udachej, -
V protivnom sluchae ego zovut inache.
Treason doth never prosper; what's the reason?
For if it prosper, none dare call it treason.
(Sir John Harington, 1561-1612)
O VREMENI
My govorim, chto ubivaem vremya.
Pustoe hvastovstvo! Prihodit chas
I vremya raspravlyaetsya so vsemi,
Vseh ubivaet nas.
NA NXYUTONA I |JNSHTEJNA
Byl etot mir glubokoj t'moj okutan.
Da budet svet! I vot yavilsya N'yuton.
(|pigramma XVIII veka)
No satana nedolgo zhdal revansha.
Prishel |jnshtejn - i stalo vse, kak ran'she.
(|pigramma XX veka)
OPASNYE SRAVNENIYA
Kak den' bezoblachnyj, yasna,
Blistatel'na, kak nebo v zvezdah,
Vsem odinakovo ona
Prinadlezhala, tochno vozduh.
PRO ODNOGO FILOSOFA
"Mir, - uchil on, - moe predstavlenie!"
A kogda emu v stul pod sidenie
Syn bulavku votknul,
On vskrichal: "Karaul!
Kak uzhasno moe predstavlenie!"
PRO DRUGOGO FILOSOFA
On byl chudakom i, kuda by ni shel,
Prodelyval put' krugovoj,
Poskol'ku on shel,
Kuda nos ego vel,
A nos u nego byl krivoj.
|PITAFIYA
Georg Tretij
Ne dolzhen byl sushchestvovat' na svete,
V istorii anglijskoj
On kazhetsya oshibkoj il' opiskoj.
Ostalos' ot nego, kogda on pomer,
Odno lish' imya gromkoe da nomer!
NADPISX DLYA OSHEJNIKA SOBAKI, PODARENNOJ PRINCU U|LXSKOMU
YA - princa krovi chistokrovnyj pes.
A vy-to chej? - prostite za vopros?
NADGROBNAYA NADPISX
Stepennaya, vnushitel'naya dama
Pokoitsya na lone Avraama.
Ej horosho na lone u nego,
No Avraamu - kakovo!
|PITAFIYA SPLETNICE
Zdes' - v kel'e grobovoj -
Lezhit ona, nemaya.
No stala takovoj
S pyatnadcatogo maya.
OTZYV NA PXESU
Hvalyu ya p'esu vashu, ser,
Osobenno vtoruyu chast'.
No pochemu by, naprimer,
Vam i nachalo ne ukrast'?
MALENXKAYA NETOCHNOSTX
Pod etoj skromnoj nasyp'yu v mogile
Spit vechnym snom pokojnyj Dzhekson Villi.
Priznat'sya, Dzhonom nazyvalsya on,
No ne rifmuetsya s mogiloj imya "Dzhon".
PECHALXNAYA ISTORIYA
Utopilas' tetka Smita
U sebya v kolodce.
Znachit, vodu cherez sito
Procedit' pridetsya.
PRIMERNAYA SOBAKA
Kradetsya vor
Na grafskij dvor, -
YA ochen' gromko layu.
Kradetsya drug cherez zabor, -
YA hvostikom vilyayu.
Vot pochemu grafinya, graf
I drug ih samyj vernyj
Za moj dlya vseh udobnyj nrav
Zovut menya primernoj.
STARAYA I NOVAYA
Novaya cerkov' -
Svobodnaya cerkov',
Cerkov' bez kolokol'cev.
Staraya cerkov' -
Holodnaya cerkov',
Cerkov' bez bogomol'cev.
ZHERTVA OZHIDANXYA
Pred nami - zhertva ozhidan'ya:
Naprasno zhertvuya soboj,
On zhdal na ulice svidan'ya
Pod vodostochnogo truboj.
O chelovek - sosud neprochnyj!
Vesnoj, kogda idut dozhdi,
Ty pod truboyu vodostochnoj
Svoej vozlyublennoj ne zhdi!
O PEVCAH
Ne vsyakij lebed' dolzhen pet',
Pochuyav blizost' smerti,
Inomu luchshe pomeret'
Do pervyh not v koncerte.
YAZYK - EE VRAG
Alisa bezzuba - i eto ne divo:
Ona s maloletstva byla govorliva.
I skazhet vam vsyakij, kto s neyu znakom,
CHto zuby stochila ona yazykom.
POCHEMU ZASTRAHOVALI ODIN IZ KOLLEDZHEJ V OKSFORDE?
V odnom iz kolledzhej imushchestvo i dom
Zastrahovali ot pozhara...
Ved' im izvestno, chto za kara
Postigla za grehi Sodom!
SVYATOJ GEORGIJ
Georgij - nash svyatoj - vo vremya ono,
Spasaya devushku, ubil kop'em drakona.
Drakon byl vyduman. Svyatoj Georgij tozhe.
No, mozhet, devushka zhila na svete vse zhe?..
O REPUTACIYAH
Ty govorish', chto ya besputnaya osoba.
YA govoryu, chto ty poryadochen vpolne...
No, vidno, popustu staraemsya my oba:
Nikto ne verit ni tebe, pi mne!
O GRAMOTNOSTI
U starogo Otto tri yunye dochki.
Oni napisat' ne umeli ni strochki.
Otec ne reshalsya kupit' im tetrad',
CHtob pisem lyubovnyh ne stali pisat'. -
No mladshaya deda pozdravila s vnuchkoj
Pisat' nauchilas' ona samouchkoj.
REVNITELX TREZVOSTI
Cenil on trezvost' skuchnuyu
V prisluge -
V shvejcare, v povare, v lakee,
No ne v druge!
NASLEDSTVENNOSTX PO MENDELYU
V nasledstvennost' verit ne vsyakij,
No belaya, byvshaya v brake
S odnim iz cvetnyh,
Rodila shesteryh:
I belyh, i chernyh, i haki.
SUEVERXE
O gospodi, kakoe suever'e
Predpolagat', chto ty pridumal ptic
Lish' dlya togo, chtob kolyhalis' per'ya
Na modnyh shlyapah dam ili devic!
PO TEORII OTNOSITELXNOSTI
Segodnya v polden' pushchena raketa.
Ona letit kuda skoree sveta
I doletit do celi v sem' utra
Vchera...
OPASNYJ NOMER
Ulybalis' tri smelyh devicy
Na spine u bengal'skoj tigricy.
Teper' zhe vse tri -
U tigricy vnutri,
A ulybka na morde tigricy.
|PITAFIYA SHOFERU
Bednyj malyj v bol'nichnom barake
Otdal dushu smirennuyu bogu:
On smotrel na dorozhnye znaki
I sovsem ne smotrel na dorogu...
SOBOLEZNOVANIE POTOMKU SAMOUBIJCY
Mne ochen' zhal', chto naposledok
Zarezalsya vash dostochtimyj predok.
Ili, pozhaluj, pravil'nej skazat' by:
Zachem on ne zarezalsya do svad'by!..
GROBNICA KARLA II
Pod eti svody pribyl iz dvorca
Korol', ch'e slovo bylo hrupko.
Za nim ne chislitsya ni glupogo slovca,
Ni umnogo postupka.
VECHNAYA TAJNA
Uvidev devushku bezvestnuyu sluchajno,
"Kak pozhivaete?" - sprosil ee poet.
Ni slova devushka ne molvila v otvet,
I, kak zhivet ona, navek ostalos' tajnoj.
DUH KONAN-DOJLYA
Mister Svoffer utverzhdaet, chto emu
vyzvat' vo vremya spiritiche-
seansa duh Konan-Dojlya i dazhe
razgovarivat' s nim.
Pokojnyj Konan-Dojl' pri zhizni byl spiritom
V miry nadzvezdnye, skonchavshis', on ushel.
I esli b chto-nibud' horoshee nashel,
To ne hodil by k Svofferu s vizitom!..
"NE PREZIRAJ SONETA"
Ne preziraj soneta, kritik!
Vordsvord
Ne bud' k sonetu, kritik, slishkom strog.
Puskaj bezdaren on i skuchen ochen' chasto,
No v nem ne bolee chetyrnadcati strok,
A ved' v inyh stihah byvaet poltorasta!
O DURAKAH
ZHmu ruki durakam obeimi rukami:
Kak mnogim, v sushchnosti, obyazany my im!
Ved' esli b ne byli drugie durakami,
To durakami byt' prishlos' by nam samim.
|PITAFIYA BEZUMCU
Soshel pod grobovuyu sen'
Bezumec, chto v aprele
Reshilsya snyat' v prohladnyj den'
Fufajku iz flaneli.
NASLEDSTVO
Ot pokojnicy nemnogo
Poluchili my, plemyanniki:
Tol'ko lipovuyu nogu
Da holshchovye podshtanniki,
Tabakerku i kofejnichek,
No bez kryshki i bez nosika,
Da serebryanyj oshejnichek
Ot skonchavshegosya pesika...
|PITAFIYA SUDXE, KOTORYJ SCHITAL SEBYA PO|TOM
Slepa Femida, slep starik Gomer,
Da i pokojnik byl podslepovatym:
Nevinnogo schital on vinovatym
I narushal v stihah lyuboj razmer.
SGOREVSHEE SERDCE
Sgorel v kamine bednyj Billi,
Hranyu ya pepel dorogoj,
CHtob serdce Billi ne razbili
Neostorozhno kochergoj.
O GRUSHAH
Tot, kto moih ne hochet grush,
Ne trogaj vetochek moih.
A kto ne budushchij moj muzh,
Tot mne segodnya ne zhenih.
O VEZHLIVOSTI
Bud' vezhliv s kazhdym vorob'em,
Ne bud' zanoschiv s murav'em,
A v obshchestve kurinom
Ne zaikajsya o svoem
Pristrastii k perinam!
DVA AKTERA
Nebrityj chelovek, neryashlivo odetyj,
Aktera Garrika sluchajno vstretil gde-to
I podoshel k nemu s protyanutoj rukoj.
- Zdorovo! - govorit.
- No kto zhe vy takoj?
Znakomym s vami byt' ya ne imeyu chesti...
- Ah, bratec, pamyat' u tebya ploha.
Na scene stol'ko raz my vystupali vmeste:
Ty - v roli Gamleta, ya - v roli petuha!
O SDERZHANNOSTI
Tvoj stil' suhovatyj i sderzhanno-kratkij,
Bez uderzhu hvalyat druz'ya... -
Uzdechka nuzhna, chtoby pravit' loshadkoj,
No gde zhe loshadka tvoya?
LITERATURNYE VOSPOMINANIYA
Pripomniv proshloe s usil'em,
Pisala babushka o tom,
CHto s nej vstrechalsya Vordsvort Vil'yam
I staryj Kol'ridzh ej znakom.
V atlas i kruzheva odeta,
Ona dremala na lugu,
Kogda velikih dva poeta,
Prichmoknuv, molvili: - Agu!
Oni ushli kuda-to oba,
No na lyubeznye slova
Uspela yunaya osoba
Otvetit' klassikam: - Ua!
ZAGADOCHNAYA ZHENSHCHINA
Molya o svidan'e opyat' i opyat',
Ne tronul ya serdca prelestnicy...
Hot' zhenshchinam svojstvenno chuvstva skryvat',
K chemu menya sbrasyvat' s lestnicy?
OB ODNOJ SUPRUZHESKOJ PARE
V Pisanii skazano: muzha s zhenoj
Schitat' polagaetsya plot'yu odnoj.
No Duglasa s toshchej ego polovinoj
Schitayut ne plot'yu, a kost'yu edinoj.
|PITAFIYA SPLETNICE
Zdes' lezhit miss Arabella,
Ne ona, a tol'ko telo.
Bud' ona zdes' celikom,
To boltala b yazykom.
MECHTY ZHITELYA TIMBUKTU
Bud' ya krupnogo razmera
Afrikanskij krokodil,
YA by vraz missionera
S knigoj gimnov proglotil.
NEOZHIDANNAYA KARXERA
Vzbesilsya dyadya Daniel'
I layat' stal, kak spaniel'.
A predstavitel' Bi-Bi-Si
Ego voz'mi da priglasi
V programme detskoj polchasa
Igrat' vzbesivshegosya psa.
NA UCHENUYU KRASAVICU
Dafna, strasti izbegaya,
Navsegda ostalas' lavrom.
A krasavica drugaya
Stala nynche bakalavrom.
|PITAFIYA SAMOMU SEBE
Nadpis' v sobore |l'dzhin
Kakaya shutka - nasha zhizn' zemnaya!
Tak ran'she dumal ya. Teper' ya eto znayu.
x x x
Kak mog
Vash bog,
Zemlej vladeya,
Izbrat' v lyubimcy iudeya?
<> OTVET <>
A ne nahodite li strannym,
CHto vam, smirennym hristianam,
Prishel na um takoj vopros,
Kogda vash bog - evrej Hristos?
ZAVESHCHANIE PISATELYA
Pust' na moem napishut p'edestale:
Greshil on mnogo, no ego chitali.
RAZGOVOR
- |j, kto tut pogreben?
- Nu ya! A kto zh inoj?
- Tak eto ty, moj Dzhon?
- Da, byl kogda-to mnoj...
|PIGRAMMA NA KOSOGLAZUYU PO|TESSU
Ni na odnu iz muz ee ne smotrit glaz.
Na vseh, na devyat' muz glyadit ona zaraz.
VELIKAYA UTRATA
Ego pohoroniv, nash gorod bezuteshen:
U nas on byl rozhden, vospitan i poveshen!
x x x
Zemlya s lunoyu v krugovom
Nahodyatsya dvizhen'e,
I potomu my kapli p'em
Ot golovokruzhen'ya.
IZ GORODA BOSTONA
YA rodom iz goroda Bostona,
Gde v slave treska i goroh,
Gde Loveli vidyat lish' Kebotov,
A Lovelej - razve chto bog!
RAVNOVESIE V EVROPE
V Evrope gody mira nastayut.
Uravnovesyatsya vesov voennyh chashi,
Kogda vseh nashih vashi pereb'yut,
A vashih nashi.
KOROLX I KOSHKA
Na korolya glyadit v upor
Poroyu koshka prazdnaya.
I ya podchas brosayu vzor
Na veshchi bezobraznye.
DOZHDIK
Vseh mochit dozhdik s vysoty,
No bol'she moknet lyud horoshij.
U nehoroshih est' zonty,
I makintoshi,
I kaloshi.
LUNA
Kogda vyhodit polnaya luna
Iz oblakov, ya ob odnom zhaleyu -
CHto ne vidna drugaya storona.
Udastsya l' mne polyubovat'sya eyu?
CHTO TAKOE "INTELLIGENT"
Neobrazovannyj element,
Kotoryj uma ne lishen,
Pochemu-to schitaet, chto "intelligent"
|to tot, kto imeet dvuh zhen.
PROFESSORU - LYUBITELYU RYBNOJ LOVLI
Sredi sedyh professorov
Istorii
Vy - rybolov
Vysokoj kategorii.
Kogda klevali
Ryby chervyaka,
Vy zabyvali
Proshlye veka.
NE PADAJ DUHOM!
CHeloveku, chej kon' posle dolgoj bor'by
Zakruzhilsya na meste i vstal na dyby,
My skazali: - Nu chto zh!
Kol' s hvosta ty spolzesh',
Budesh' ty zdorovej ot hod'by!
NEVEROYATNYJ SLUCHAJ
On videl, kak ptashka s kusta
Sletela, zametiv kota.
- CHto zh, ptashka byla
Slaba i mala?
- Net, vchetvero bol'she kusta.
YABLOCHNYJ SOK
P'yaneet ot yablok miss Dzhenni.
Dolzhno byt', idet v nej brozhen'e
I yablochnyj sok
Stanovitsya sidrom v polozhennyj srok
V zheludke malyutki miss Dzhenni.
O CHEREPAHE
Odeta cherepaha v dve broni.
Mezh dvuh shchitov ona provodit dni.
I v etom polozhen'e neudobnom
Eshche daruet zhizn' sebe podobnym.
NAPRASNAYA UGROZA
- Edva nevinnosti lishus',
Umru ya v tot zhe chas!
- Davajte s vami ya proshchus':
Uzh net na svete vas!
NEUNYVAYUSHCHAYA DEVICA
S devicej ya vstretilsya v Lukke.
Byla ona s milym v razluke.
Na pal'me ona
Sidela odna
I finiki ela ot skuki.
x x x
Ves' vysshij svet uehal iz stolicy,
No v gorode ostalis' tri devicy.
Oni, kak duhi, v tom vitayut meste,
Gde nekogda - uvy! - lishilis' chesti...
ZAGADKA
Vstretiv druga svoego,
Ty sprosi ego: kogo
Bog ne vidit nikogda,
Car' vstrechaet inogda,
Nu a my s toboj vsegda?
(Otvet: ravnogo)
x x x
Adam pahal, ego zhena
Vozilas' s synom Kainom,
A kto zhe v eti vremena
Byl lordom i hozyainom?
IZ SOVREMENNOJ AMERIKANSKOJ NARODNOJ PO|ZII
CHELOVEK IZ PORTL|NDA
Byl ya v Portlznde rozhden,
da, rozhden.
Byl ya tam zhe obruchen,
obruchen.
Treh ya vyrastil rebyat,
da, rebyat.
Treh dlya armii soldat,
da, soldat.
Na vojnu oni poshli,
da, poshli.
Tam i smert' svoyu nashli,
da, nashli.
Na mogile ih venok,
da, venok.
YA zhe star i odinok,
odinok...
LYUBOVNYJ RAZGOVOR
- Kogda ty pridesh' ko mne, milyj,
Moj milyj, moj milyj?
Kogda navestish' menya, staryj, zastenchivyj drug?
- Na etoj nedele,
Nedele, nedele, nedele
Pridu, esli budet pogozhij denek i dosug.
- Kak dolgo probudesh'
So mnoyu, moj milyj, moj milyj?
Kak dolgo probudesh', moj staryj, zastenchivyj drug?
- Vsyu noch' do rassveta
Probudu, probudu, probudu
S toboj, esli budet pogozhaya noch' i dosug.
- Kogda zh my pozhenimsya,
Milyj, moj milyj, moj milyj?
Kogda zh my pozhenimsya, staryj, zastenchivyj drug?
- Spustya dve nedeli,
Nedeli, nedeli, nedeli
ZHenyus', esli budet pogozhij denek i dosug.
- Kogo pozovesh' ty na svad'bu,
Moj milyj, moj milyj?
Kogo pozovesh' ty, moj staryj, zastenchivyj drug?
- Detishek voz'mu ya
Na svad'bu, na svad'bu, na svad'bu,
Voz'mu, esli budet pogozhij denek i dosug.
- Tak est' u tebya uzh rebyata,
Rebyata, rebyata?
Ob etom molchal ty, moj staryj, zastenchivyj drug.
- Pyat' dush, dorogaya,
Pyat' slavnyh detishek, detishek,
Il' shest', esli budet pogozhij denek i dosug.
- Net, milen'kij, svad'by
Ne budet, ne budet, ne budet,
Ne budet, hot' budet pogozhij denek i dosug!
IZ VENGERSKOJ NARODNOJ PO|ZII
ANNA MOLNAR
Ballada
V put' sobralsya Marton Ajgo,
V put' - v dalekuyu dorogu.
Otyskal on Annu Molnar
U domashnego poroga.
- Ne pojdu ya, Ajgo Marton.
Na kogo ya dom pokinu?
Na kogo ostavlyu muzha
I trehmesyachnogo syna?
Budet plakat' syn moj milyj.
Ne poshla. Pohitil siloj.
Dvoe skachut po doroge.
Drug za drugom edut dvoe.
Pod vetvistym, starym dubom
Oba speshilis' ot znoya.
- Posmotri v glaza mne, Anna.
Otchego lico ty pryachesh'?
Na shchekah ya vizhu slezy.
Ty o chem, golubka, plachesh'?
Otvechaet Anna Molnar:
- CHto vy, sudar'! YA ne plachu.
To rosa s vershiny duba
Pala kapleyu goryachej.
Po vetvyam vzobralsya Ajgo
I s vershiny na polyanu
Uronil svoj mech tyazhelyj...
- Podymi! - on prosit Annu.
No ona shvyrnula metko
Ostryj mech s takoyu siloj,
CHto i rycarya i vetku
Ostriem pererubila.
A potom, sorvav dospehi
S ostyvayushchego tela,
Doloman ego shirokij
Na sebya ona nadela.
Vozvratilas' Anna Molnar
Pozdnim vecherom k vorotam,
I znakomyj golos muzha
So dvora otvetil: - Kto tam?
- Priyuti menya, hozyain,
T'ma spuskaetsya nochnaya!
- Ne mogu, pochtennyj rycar',
Kak zovut tebya, ne znayu.
- Priyuti menya, hozyain.
Tol'ko noch' perenochuyu.
- Ne prosi, lyubeznyj rycar'.
Rad vpustit', da ne mogu ya.
- Ne zabudu ya, hozyain,
Nikogda tvoej uslugi! -
I vpustil on Annu Molnar,
Ne uznav svoej suprugi.
- Izvini menya, hozyain,
CHto ne vovremya razbuzhen.
Ne dostanesh' li v derevne
Dlya menya vinca na uzhin?
A sama poshla k posteli,
Gde lezhal mladenec milyj,
Doloman svoj rasstegnula,
Syna grud'yu pokormila.
KRASIVAYA ILONA
- Dobryj den', sud'ya! S poklonom
YA prishla v tvoj dom.
- Bog poslal tebya, Ilona,
V etot skromnyj dom!
CHto zhe plachesh' ty, Ilona,
Na kryl'ce moem?
- Na lugu pasutsya gusi
Belye moi.
No prishel na lug zelenyj
YUnyj syn sud'i.
Navsegda on opozoril
CHest' tvoej sem'i!
On ubil moyu gusynyu,
Nebom ya klyanus'!..
- Ty ne plach', ne plach', Ilona.
Skol'ko stoit gus'?
Zaplachu tebe spolna ya
Za tvoe dobro!
- Zolotoj chervonec stoit
Kazhdoe pero.
A za belyj puh podhvost'ya,
Pyshnyj i gustoj,
Mne kupit' tvoj syn obyazan
Veer zolotoj.
Pust' dve chashi zolotye
Dast za dva kryla,
Zolotoj kuvshin - za sheyu,
CHto, kak sneg, bela.
Za gusinuyu golovku,
Dobryj gospodin,
Pust' mne kupit zolotoe
YAbloko tvoj syn.
A za dva goryashchih glaza
Dast mne dve svechi,
I litye zolotye
Kol'ca i klyuchi.
- Ah, krasivaya Ilona,
Nebom ya klyanus', -
Slishkom dorogo on stoit,
Tvoj pokojnyj gus'!
Net, uzh luchshe ya dlya syna
Pripasti velyu
Dve skripuchie osiny
Da na nih petlyu!..
- Esli dolzhen byt' poveshen
Tvoj prekrasnyj syn,
Pust' ya viselicej budu
Vmesto dvuh osin.
Esli dolzhen byt' poveshen
YUnyj syn sud'i,
Pust' petleyu budut ruki
Nezhnye moi!
YAHOSH
Placha, po doroge brodit YAnosh.
Sverhu sprashivaet kto-to:
- CHto ty plachesh', YAnosh?
- Kaby vam prishla ohota
Dlya menya otkryt' vorota!
- Mozhno, milyj YAnosh!
Po dvoru bluzhdaya, plachet YAnosh.
Slyshit golos iz svetlicy:
- CHto s toboyu, YAnosh?
- Mne by k dveri prislonit'sya,
Na stupen'kah primostit'sya.
- Mozhno, milyj YAnosh!
Na stupen'kah sidya, plachet YAnosh.
Slyshit golos iz okoshka:
- CHto ty plachesh', YAnosh?
- Kaby mne pobyt' nemnozhko
V vashih sencah u porozhka!
- Mozhno, milyj YAnosh!
Placha, po senyam bluzhdaet YAnosh.
Slyshit shepot cherez shchelku:
- CHto s toboyu, YAnosh?
- Byt' v senyah - nemnogo tolku.
Kaby mne popast' v svetelku!..
- Mozhno, milyj YAnosh!
Placha, po svetelke brodit YAnosh.
Vse emu, bednyazhke, malo!
- CHto ty plachesh', YAnosh?
- CHto-to holodno mne stalo,
Mne by k vam pod odeyalo.
- Mozhno, milyj YAnosh!
VESELAYA SVADXBA
ZHil sverchok i ne tuzhil,
Pel on v ugolochke.
I zhenit'sya on reshil
Na mushinoj dochke.
Luchshej pary ne najdesh',
Da nevesta - kroshka.
A zhenih soboj horosh,
Tol'ko kriv nemnozhko.
Sgovorilis', nakonec,
I sverchok i muha.
Doch' v karete pod venec
Povezla staruha.
A zhenih peshkom poshel,
CHtob ne tratit' deneg.
ZHuk pod klichkoj bogomol
Byl u nih svyashchennik.
Zolotistaya pchela
SHafericeyu byla.
Trutni s komarami
Byli shaferami.
A potom na celyj mir
Zadala veselyj pir
Mat' nevesty - muha,
Slavnaya stryapuha.
Priletela egoza,
Golubaya strekoza
V shelestyashchem plat'e.
Priskakali molodcy,
Polevye kuznecy,
ZHenihovy brat'ya.
Prileteli motyl'ki,
SHCHegoli i franty.
Prikatili i zhuki,
Hlopcy-muzykanty.
Prinimala vseh gostej
Muha na luzhajke.
Pritashchilsya muravej,
Staryj drug hozyajki.
Sobralas' ee rodnya -
SHmel', slepen' i ovod.
SHershen' starogo konya
Pritashchil za povod.
Prigotovili stoly,
Skatert'yu nakryli,
Na stolah stoyat kotly,
ZHbany da butyli.
Za zdorov'e molodyh
Osushili kubki,
A nevesta i zhenih
Pili iz skorlupki.
Seryj volk byl myasnikom.
Obodral desyatok
ZHirnyh koz, kozla s bykom,
Paru porosyatok.
Iz lesov medved' prishel
Da i vyvalil na stol
Celuyu kolodu
Lipovogo medu.
V stupke perec natolkla
Staraya sobaka.
Koshka v pechke napekla
Pirozhkov iz maka.
ZHuk, i ovod, i slepen'
Vyvodili treli,
Na luzhajke celyj den'
Za obedom peli.
Byl kuznechik skripachom,
Suslik byl flejtistom,
Oglushal on vseh krugom
Razudalym svistom.
Staryj dyatel na dubu
Klyuvom barabanil.
Dula vyp' v svoyu trubu:
"Bu-bu-bu" da "bu-bu-bu",
A petuh gorlanil.
Dlinnyj aist s zhuravlem
V plyas pustilis' liho,
Homyachiha s homyakom,
Barsuchiha s barsukom,
S rusakom zajchiha!
A potom plyasat' poshli
Gosti drug za druzhkoj -
ZHuravli, korosteli,
Pchely, zajcy i shmeli,
Aisty, lyagushki.
Pirovali celyj den',
Tancevali noch'yu.
P'yanyj ovod i slepen'
Razodralis' v kloch'ya.
Podralas' osa s pcheloj
Iz-za kapli medu.
Ispugalsya ih kosoj,
Da i zadal hodu.
Pomirit' hotel gostej
Staryj chernyj voron -
Da chiriknul vorobej,
CHto i sam-to vor on!
Voron klyunul vorob'ya,
I poshla tut draka.
ZHaba s®ela murav'ya,
Barsuka - sobaka.
Tut i aist s petuhom
Za stolom scepilis'.
A nevesta s zhenihom
V ugolok zabilis'.
S etih por na svet sverchok
Vylezat' ne hochet.
Celyj den' sverchok - molchok,
Po nocham strekochet.
Da zato ego zhena
Ne byvaet s muzhem -
To na chaj priglashena,
To letit na uzhin!
RASSTAVANIE
Dolgo ya dumal, chto schast'e ot vseh utayu.
lyudi zhe nashu lyubov' razglashayut povsyudu.
Pust' oni znayut zavetnuyu tajnu moyu,
Vernomu drugu po-prezhnemu veren ya budu.
S vysohshej vetki letit daleko solovej,
V poiskah krova nesetsya za gory i reki.
Tak, daleko uletaya s rodimyh vetvej,
YA pokidayu lyubimuyu rozu naveki.
Dynya s arbuzom, pokinuv bahchu, razoshlis'.
Tak rasstayus' ya na celuyu vechnost' s toboyu.
CHernye tuchi zakutali sinyuyu vys'.
Nebo rydaet nad nashej pechal'noj sud'boyu.
IZ FRANCUZSKOJ NARODNOJ PO|ZII
PESENKA
Byt' li mne monashenkoj?
Da il' net?
Byt' li mne monashenkoj?
Dumayu, chto net.
V yablonevoj roshche,
V zeleni vetvej
Gorlyshko poloshchet
Pesnej solovej.
Op poet dlya vdovushki,
CHto odna zhivet...
Dlya menya zh solovushko
Pesen ne poet.
YAblone podrublennoj
Ne cvesti vesnoj.
Devushke razlyublennoj
Skuchno byt' odnoj.
Ej na grud' golovushku
Milyj ne kladet...
Dlya menya zh solovushko
Pesen ne poet.
IZ KARELO-FINSKOGO NARODNOGO |POSA "KALEVALA"
ROZHDENIE KANTELE
Staryj, veshchij Vejnemejnen,
Prohodya opushkoj lesa,
Uslyhal: bereza plachet,
Derevo ronyaet slezy.
On podhodit k svilevatoj,
Tiho plachushchej bereze
I takuyu rech' zavodit,
Govorit slova takie:
- CHto ty, derevo, toskuesh'?
CHto ty plachesh', belyj poyas?
Na vojnu tebya ne gonyat,
Voevat' ne zastavlyayut.
Tiho molvila bereza:
- Lyudyam mozhet pokazat'sya,
Budto ya smeyus' na solnce,
Budto veselo zhivu ya.
Mne zhe, slaboj, ne do smeha.
Veselyus' poroj ot skuki,
Glupaya, ot gorya plachu.
Kak ne plakat' mne, bessil'noj,
Ne tomit'sya, bestalannoj!
Kto udacheyu bogache,
Tot nadeetsya na leto,
Krasnoe, bol'shoe leto.
YA zhe, bednaya, trevozhus',
CHtob koru s menya ne snyali,
Ne srubili tonkih vetok.
Kratkoyu vesnoj k berezam
Rezvye prihodyat deti,
Rezhut nas pyat'yu nozhami,
Dobyvaya sok prozrachnyj.
Letom pastuhi-zlodei