Samuil YAkovlevich Marshak. Perevody iz anglijskih i shotlandskih poetov
IZ VILXYAMA SHEKSPIRA
SONETY
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
10
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
RAZNYE STIHOTVORENIYA
KONX
PESNYA O ROGAH
VESENNYAYA PESNYA
PESNYA BALTAZARA
PESENKA IZ "ZIMNEJ SKAZKI"
PESENKI BRODYACHEGO TORGOVCA IZ "ZIMNEJ SKAZKI"
1
2
PESNI OFELII
1
2
3
PESNI SHUTA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
PESNI SHUTA
1
2
3
PESENKA IZ "ANTONIYA I KLEOPATRY"
NADGROBNYJ PLACH
x x x
IZ |DVARDA DE VERA, GRAFA OKSFORDSKOGO
x x x
IZ DZHONA DONNA
x x x
IZ |DMUNDA UOLLEPA
POYAS
IZ DZHONA MILXTON
O SLEPOTE
O SHEKSPIRE
IZ DZHONATANA SVIFTA
KRITIKI
IZ ROBERTA BERNSA
CHESTNAYA BEDNOSTX
DZHON YACHMENNOE ZERNO
STARAYA DRUZHBA
BYL CHESTNYJ FERMER MOJ OTEC
MALENXKAYA BALLADA
ROBIN
V GORAH MOE SERDCE
LUCHSHIJ PARENX
BRYUS - SHOTLANDCAM
SHOTLANDSKAYA SLAVA
DEREVO SVOBODY
MAKFERSON PERED KAZNXYU
VOZVRASHCHENIE SOLDATA
DZHON ANDERSON
LYUBOVX
x x x
x x x
KONEC LETA
x x x
x x x
RASSTAVANIE
ZA POLEM RZHI
POCELUJ
NAD REKOJ AFTON
ZAZDRAVNYJ TOST
x x x
PODRUGA UGOLXSHCHIKA
YA PXYU TVOE ZDOROVXE!
NOVOGODNIJ PRIVET STAROGO FERMERA EGO STAROJ LOSHADI
FINDLEJ
SCHASTLIVYJ VDOVEC
ODA K ZUBNOJ BOLI
PESNYA
x x x
NOCHNOJ RAZGOVOR
EE OTVET
|LEGIYA NA SMERTX P|G NIKOLXSON, LOSHADI SVYASHCHENNIKA
MELXNIK
DEVUSHKI IZ TARBOLTONA
MOE SCHASTXE
POJDU-KA YA V SOLDATY
x x x
PESNYA
BELAYA KUROPATKA
POLEVOJ MYSHI, GNEZDO KOTOROJ RAZORENO MOIM PLUGOM
x x x
O PODBITOM ZAJCE, PROKOVYLYAVSHEM MIMO MENYA
GORNOJ MARGARITKE, KOTORUYU YA PRIMYAL SVOIM PLUGOM
OTVET NA PISXMO
MOJ PARENX
SCHASTLIVAYA DRUZHBA
STROCHKI O VOJNE I LYUBVI
POSLANIE K SOBRATU-PO|TU
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
SON
T|M GLEN
KOGDA KONCHALSYA SENOKOS
V YACHMENNOM POLE
NADPISX NA KNIGE STIHOV
CVETOK DEVONA
PERED RAZLUKOJ
MOEMU NEZAKONNOROZHDENNOMU REBENKU
LYUBOVX I BEDNOSTX
CHTO DELATX DEVCHONKE?
SVATOVSTVO DUNKANA GR|YA
MOLITVA SVYATOSHI VILLI
NADGROBNOE SLOVO EMU ZHE
x x x
POSLANIE K DRUGU
PESNYA
NOCHLEG V PUTI
x x x
x x x
BOSAYA DEVUSHKA
x x x
PROSHCHANIE
K PORTRETU ROBERTA FERGYUSSONA, SHOTLANDSKOGO PO|TA
O PAMYATNIKE, VOZDVIGNUTOM BERNSOM NA MOGILE PO|TA ROBERTA FERGYUSSONA
NADPISX NA BANKOVOM BILETE
x x x
VESELYE NISHCHIE
PESNYA
RECHITATIV
PESNYA
RECHITATIV
PESNYA
RECHITATIV
PESNYA
RECHITATIV
PESNYA
RECHITATIV
PESNYA
RECHITATIV
PESNYA
RECHITATIV
PESNYA
BESPUTNYJ, BUJNYJ VILLI
STARYJ ROB MORRIS
PESNYA
PESNYA DEVUSHKI
LORD GREGORI
x x x
GDE K MORYU KATITSYA REKA
x x x
ZAPADNYJ VETER
IZ PO|MY "SVYATAYA YARMARKA"
x x x
ZIMA PRONESLASX
x x x
N|NSI
SMERTX I DOKTOR GORNBUK
x x x
NEVESTA S PRIDANYM
PASTUH
K TIBBI
SVADXBA V GORODKE MOHLIN
x x x
KUZNECU
ODA SHOTLANDSKOMU PUDINGU "HAGGIS"
OVSYANKA
POSLANIE GAMILXTONU
PESNYA RABA-NEGRA
x x x
x x x
OTRYVOK
GOREC
O CHESTVOVAVSHI PAMYATI PO|TA TOMSONA
NADPISX NA ALTARE NEZAVISIMOSTI
NADPISX ALMAZOM NA OKONNOM STEKLE V TAVERNE
SOVA
ZHALOBA REKI BRUAR VLADELXCU ZEMELX, PO KOTORYM ONA PROTEKAET
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
|LEGIYA NA SMERTX MOEJ OVCY, KOTORUYU ZVALI M|JLI
M|GGI S MELXNICY
SVADXBA M|GGI
ZASTOLXNAYA
PESNYA O ZLOJ ZHENE
PESENKA O STAROM MUZHE
PESNYA
NICHEGO
DVE SOBAKI
ZHALOBA DEVUSHKI
PRO KOGO-TO
PODRUGA MORYAKA
D|VI
PLENITXSYA MOG VY YA TOBOJ
DVA PARNYA
x x x
x x x
x x x
x x x
SADOVNIK S LOPATOJ
DOMIK U RUCHXYA
x x x
PESENKA
x x x
NA BEREGU REKI |JR
x x x
POEDESHX LI V INDIYU, M|RI?
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
KRASAVICY DEREVNI MOHLIN
x x x
MISS FERRXER
x x x
x x x
|PIGRAMMY
K PORTRETU DUHOVNOGO LICA
|PITAFIYA BEZDUSHNOMU DELXCU
POKLONNIKU ZNATI
NADPISX NA MOGILE SHKOLXNOGO PEDANTA
PRI POSESHCHENII BOGATOJ USADXBY
NA LORDA GALLOU|J
I
II
KNIZHNYJ CHERVX
NADGROBNAYA NADPISX
O CHEREPE TUPICY
NADPISX NA MOGILE SELXSKOGO VOLOKITY
PROISHOZHDENII ODNOJ OSOBY
POTOMKU STYUARTOV
NA BLAGODARSTVENNOM MOLEBNE PO SLUCHAYU POBEDY
OTVET "VERNOPODDANNYM UROZHENCAM SHOTLANDII"
PRI POSESHCHENII RAZRUSHENNOGO DVORCA SHOTLANDSKIH KOROLEJ
PEREVODCHIKU MARCIALA
OTVET NA UGROZU ZLONAMERENNOGO KRITIKA
AKTRISE MISS FONTENELLX
K PORTRETU IZVESTNOJ MISS BERNS
YARLYCHOK NA KARETU ZNATNOJ DAMY
O ZOLOTOM KOLXCE
KRASAVICE, PROPOVEDUYUSHCHEJ SVOBODU I RAVENSTVO
NADPISX NA MOGILE |SKVAJRA, KOTORYJ BYL POD BASHMAKOM U ZHENY
|PITAFIYA PREPODAVATELYU LATYNI
MISS DZHINNI SKOTT
LORD-ADVOKAT
PROPOVEDNIKU LEMINGTONSKOJ CERKVI
TRAKTIRSHCHICE IZ ROSLINA
O PLOHIH DOROGAH
NADPISX NA MOGILE CHESTOLYUBCA
|PITAFIYA TVERDOLOBOMU TRUSU
HUDOZHNIKU
DEVUSHKE MALENXKOGO ROSTA
|PITAFIYA VLADELXCU USADXBY
NETLENNYJ KAPITAN
V ZASHCHITU AKCIZNOGO
KAPITANU RIDDELYU PRI VOZVRASHCHENII GAZETY
TRI VYVESKI
I
II
III
STIHI, NAPISANNYE ALMAZOM NA OKNE GOSTINICY
|PITAFIYA STARUHE GRIZZELX GRIM
|PITAFIYA VILXYAMU GR|HEMU, |SKVAJRU
PO POVODU BOLEZNI KAPITANA FRENSISA GROUZA
ZERKALO
ZNAKOMOMU, KOTORYJ OTVERNULSYA PRI VSTRECHE S PO|TOM
DZHONSONU
|PITAFIYA SAMOUBIJCE
|PITAFIYA KRIKLIVOMU SPORSHCHIKU
|PITAFIYA CERKOVNOMU STAROSTE, SAPOZHNIKU GUDU
x x x
IZ VILXYAMA BLEJKA
IZ KNIGI "PO|TICHESKIE NABROSKI"
PESNYA
KOROLX GVIN
IGRA V ZHMURKI
IZ KNIG "PESNI NEVINNOSTI" I "PESNI OPYTA"
VSTUPLENIE
PASTUH
SMEYUSHCHEESYA |HO
AGNEC
CHERNYJ MALXCHIK
MALENXKIJ TRUBOCHIST
ZABLUDIVSHIJSYA MALXCHIK
MALXCHIK NAJDENNYJ
SMEYUSHCHAYASYA PESNYA
IZ "KOLYBELXNOJ PESNI"
SVYATOJ CHETVERG
NOCHX
VESNA
VECHERNYAYA PESNYA
DITYA-RADOSTX
SON
O SKORBI BLIZHNEGO
SVYATOJ CHETVERG
ZABLUDIVSHAYASYA DEVOCHKA
MALENXKIJ TRUBOCHIST
MUHA
TIGR
x x x
MALENXKIJ BRODYAZHKA
LONDON
CHELOVECHESKAYA ABSTRAKCIYA
DREVO YADA
ZABLUDIVSHIJSYA MALXCHIK
SHKOLXNIK
STIHI RAZNYH LET
x x x
ZOLOTAYA CHASOVNYA
PESNYA DIKOGO CVETKA
SNEG
x x x
MECH I SERP
x x x
LETUCHAYA RADOSTX
VOPROS I OTVET
BOGATSTVO
RAZGOVOR DUHOVNOGO OTCA S PRIHOZHANINOM
x x x
ISKATELXNICE USPEHA
x x x
x x x
M|RI
HRUSTALXNYJ CHERTOG
DLINNYJ DZHON BRAUN I MALYUTKA M|RI B|LL
x x x
x x x
O BLAGODARNOSTI
VZGLYAD AMURA
x x x
x x x
VILXYAMU HEJLI O DRUZHBE
EMU ZHE
MOEMU HULITELYU
|PITAFIYA
IZ "PROROCHESKIH KNIG"
x x x
I
II
III
IV
x x x
MILXTON
I
II
III
AFORIZMY
IZ "POSLOVIC ADA"
IZ "PRORICANIJ NEVINNOSTI"
IZ KNIGI "VECHNOSUSHCHEE EVANGELIE"
IZ VILXYAMA VORDSVORTA
LYUSI
I
II
III
IV
KUKUSHKA
AGASFER
ZLATOOKI
IZ SAMYU|LYA TEJLORA KOLXRIDZHA
LXYUTI
IZ DZHORDZHA GORDONA BAJRONA
PESNX GRECHESKIH POVSTANCEV
STANSY
RASSTAVANIE
IZ "EVREJSKIH MELODIJ"
x x x
x x x
x x x
SOLNCE BESSONNYH
x x x
O SLAVE
NA POSESHCHENIE PRINCEM-REGENTOM KOROLEVSKOGO SKLEPA
TOST ZA DVOIH
NA SMERTX PO|TA DZHONA KITSA
|PIGRAMMA NA VILXYAMA KOBBETA
NA SAMOUBIJSTVO BRITANSKOGO MINISTRA KESTLXRI
1
2
3
|PITAFIYA MINISTRU PITTU
V DENX MOEJ SVADXBY
|KSPROMT
IZ PERSI BISHI SHELLI
ZIMA
LETO I ZIMA
I
II
MUZHAM ANGLII
x x x
IZ DZHONA KITSA
KUZNECHIK I SVERCHOK
SLAVA
STIHI, NAPISANNYE V SHOTLANDII, V DOMIKE ROBERTA BERNSA
OSENX
x x x
x x x
SONET O SONETE
SONET
DEVONSHIRSKOJ DEVUSHKE
IZ ALXFREDA TENNISONA
U MORYA
DOCHX MELXNIKA
OREL
IZ ROBERTA BRAUNINGA
V ANGLII VESNOJ
FLEJTIST IZ GAMMELXNA
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
IZ DANTE GABRI|LYA ROSCETTI
BALLADA
IZ ROBERTA LXYUISA STIVENSONA
VERESKOVYJ MED
IZ A. |. HAUSMENA
KTO |TOT GRESHNIK?
IZ REDXYARDA KIPLINGA
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
PESNX DARZI, PTICHKI-PORTNYAZHKI, V CHESTX HRABROJ MANGUSTY RIKKI-TIKKI-TAVI
O VSADNIKE I KONE
ESLI...
TOMMI ATKINS
BALLADA O CARICE BUNDI
PEHOTA V AFRIKE
NADPISX NA MOGILE SOLDATA BYVSHEGO KONTORSHCHIKA
MASHINY
x x x
IZ VILXYAMA JEJTSA
SKRIPACH IZ DUNNI
STARAYA PESNYA, PROPETAYA VNOVX
IZ DZHONA M|JSFNLXDA
MORSKAYA LIHORADKA
IZ T.-S. |LIOTA
MAKAVITI
IZ |DVARDA LIRA
|DVARD LIR O SAMOM SEBE
PROGULKA VERHOM
KOT I SOVA
UTKA I KENGURU
KOMAR DOLGONOG I MUHA
1
2
3
4
5
6
7
POBBL, U KOTOROGO NET NA NOGAH PALXCEV
CHIKI-RIKI-VOROBEJ
SKAZKA O PELIKANAH
IZ LXYUISA K|RROLLA
BALLADA O STAROM VILXYAME
MORSKAYA KADRILX
IZ A.-A. MILXNA
BALLADA O KOROLEVSKOM BUTERBRODE
NEPOSLUSHNAYA MAMA
GOP-GOP!
U OKNA
VEZHLIVOSTX
MALENXKIJ TIM
HVOSTY
PRIMECHANIYA
IZ ANGLIJSKIH I SHOTLANDSKIH PO|TOV
Size: 821003 bytes
Last-modified: Sun, 20 Jun 2004 15:44:40 GMT
I kusochkami po 40Kb: [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21]