skaly, edva ne rasplyushchili korabl' argonavtov.
     Ulise - Odissej. Stremyas' izbezhat'  strashnogo  vodovorota  Haribdy,  on
reshil proplyt' mimo chudovishchnoj Scilly, kotoraya pohitila s  korablya  shesteryh
voinov (Gomer. Odisseya, XII).

                                KNIGA TRETXYA

     ...mir glubokih, chernyh vod.- Do tret'ego dnya  tvoreniya  susha  ne  byla
otdelena ot vody (Bytie, 1, 9-10).
     ...Ne  na  Orfeev  lad...-   Orfej,   legendarnyj   frakijskij   pevec,
spuskavshijsya v ad, byl synom Kalliopy, muzy peniya i epicheskoj poezii.
     ...temnaya voda...- glaukoma. Mil'ton ne znal prichin svoej slepoty.
     ...k tebe, Sion, // K istochnikam...- Imeyutsya v vidu istochniki Kedron  i
Siloam; iz nih poslednij osobenno dorog Mil'tonu,  potomu  chto,  omyvshis'  v
nem, prozrel slepoj (Ioann, IX, 7).
     Tamiris  -  frakijskij  poet,  osleplennyj  muzami;   antichnye   avtory
ukazyvali, chto on pisal o vojne bogov s titanami i o vozniknovenii mira.
     Meonid - Gomer.
     Finej i Tiresij (grech. mif.) byli  nadeleny  darom  proricaniya,  oba  -
slepcy.
     Tem yarche vossiyaj, Nebesnyj Svet, //  Vo  mne...-  Mil'ton  schital  svoyu
slepotu proyavleniem bozhestvennoj voli, iz®yavshej ego iz  vneshnego  mira  radi
vysshej celi.
     ...shodnogo s materikom... //...no nebosvoda //  Lishennym...-  Nesmotrya
na znakomstvo s astronomicheskimi otkrytiyami Novogo  vremeni  (bezgranichnost'
vselennoj, gipoteza o  sushchestvovanii  drugih  mirov),  Mil'ton  predpochitaet
sohranyat' gluboko tradicionnuyu  kartinu  mira,  zaklyuchavshuyu  vsyu  sistemu  v
obolochku. Srednie veka prinyali i  neskol'ko  modificirovali  kosmologicheskoe
uchenie  Ptolemeya,  po  kotoromu  vselennaya  predstavlyalas'   v   vide   ryada
zaklyuchennyh odna v druguyu sfer. Nauka pozdnego srednevekov'ya okruzhaet  Zemlyu
desyat'yu podvizhnymi sferami (nebesami): sfery semi planet -  Luny,  Merkuriya,
Venery, Solnca, Marsa, YUpitera i Saturna; za nimi sleduet sfera  nepodvizhnyh
zvezd (tverd'). Devyatoe, hrustal'noe (ili kristallicheskoe) nebo, dobavlennoe
arabskimi kommentatorami Ptolemeya, dolzhno bylo  ob®yasnit'  neregulyarnosti  i
otkloneniya v dvizhenii planet. Desyatoe nebo, pervodvigatel' (Primum  Mobile),
soobshchalo dvizhenie nizhnim sferam.
     Kak by mogli, // Ne buduchi svobodnymi, lyubov' // Svoyu ko Mne  bessporno
dokazat'... // Ne sleduya hoten'yu svoemu, // A lish' neobhodimosti odnoj... (i
nizhe).-  Vazhnoe  mesto  dlya  ponimaniya   filosofii   svobody   u   Mil'tona.
Oprovergaetsya koncepciya bezuslovnogo  predopredeleniya,  v  naibolee  zhestkoj
forme razrabotannaya u Kal'vina; ideya  absolyutnogo  gospodstva  voli  bozhiej,
izbirayushchej lyudej  lish'  svoimi  orudiyami,  isklyuchaet  mysl'  o  chelovecheskih
zaslugah i samuyu vozmozhnost' svobodnogo vybora v resheniyah cheloveka.
     ...Ved' razum - zto tot zhe vol'nyj vybor...- V  etih  strokah  vyrazhena
vysokaya  koncepciya  nravstvennoj  svobody  cheloveka,  sformulirovannaya   uzhe
odnazhdy Mil'tonom, kogda on vystupal v zashchitu svobody pechati: "Mnogie setuyut
na Providenie, popustivshee Adamu prestupit' zapret. Glupcy!  Ved'  esli  Bog
dal cheloveku razum, to dal emu i svobodu vybirat', ibo razum i  est'  vybor;
bez etogo Adam byl by vsego-navsego iskusstvennym Adamom!"  ("Areopagitika",
1644).
     YA  milosti  osoboj  udostoyu  //   Izbrannikov   nemnogih...-   Doktrina
bezuslovnogo  predopredeleniya  byla  Mil'tonu  chuzhda.  Vmeste  s  umerennymi
kal'vinistami on razdelyal ubezhdenie,  chto,  pomimo  izbrannikov,  vzyskannyh
osoboj milost'yu i prednaznachennyh k vechnomu spaseniyu, ostal'nye lyudi ne bez-
uslovno obrecheny, no mogut spastis', strogo soblyudaya evangel'skie zapovedi.
     ...sredi polej // |liziya.-|lizij, ili Elisejskie polya,- polya  blazhennyh
u drevnih grekov; v poezii - sinonim carstva krasoty, schast'ya.
     ...grif  Imausa...-  Imausom  nazyvali  drevnie  geografy   Gimalai   i
raspolozhennye k severu ot nih gornye cepi vplot' do Urala;  zdes'  -  skoree
vsego Pamir (Skifskij Imaus).
     Gidasp - nazvanie samoj zapadnoj iz pyati rek Pendzhaba u drevnih grekov.
     Serikana (ili Serinda) - strana serov (ot lat. "sericus" - "shelkovyj");
etim nazvaniem v drevnosti oboznachali razlichnye rajony Vostoka, ot Buhary do
Indokitaya; zdes' - rajon severo-zapadnogo Kitaya.
     ...Gde ...svoj vozok // Kitaec, parusami osnastiv, // Po vetru mchitsya.-
Predstavlenie o takom sposobe peredvizheniya u kochevnikov Vostoka bylo  ves'ma
populyarnym v Evrope. Rasskazyvali, chto odin anglichanin soorudil  sebe  takuyu
povozku i bezuspeshno pytalsya prokatit'sya v nej po Anglii.
     ...ne na Lune, // Kak nekotorym grezilos' poroj...- polemika s  Ariosto
("Neistovyj Roland",  XXXIV).  Giganty  drevnosti  -  biblejskie  dopotopnye
ispoliny, poyavivshiesya na zemle "s togo vremeni, kak syny Bozhij stali vhodit'
k docheryam chelovecheskim, i oni  stali  rozhat'  im;  eto  sil'nye  i  izdrevle
slavpye lyudi" (Bytie, VI, 4).
     ...te,  chto...  //  V  doline  Sennaarskoj  vozveli  //  Bliz  Vavilona
bashnyu...- stroiteli Vavilonskoj bashni (Bytie, XI, 1-9).
     |mpedokl - drevnegrecheskij filosof (ok. 490-430 gg. don. e.), o  smerti
kotorogo hodili legendy.
     Kleombrot - uchenik Sokrata; po  predaniyu,  on  tak  uvleksya  ucheniem  o
bessmertii dushi, izlozhennym v dialoge Platona "Fedon", chto brosilsya v  more,
daby poskoree nasladit'sya etim bessmertiem.
     ...monahov-belyh, chernyh // I seryh...- Monasheskie  ordena  razlichayutsya
zdes'  po   cvetu   odezhdy,   sootvetstvenno:   dominikancy,   benediktincy,
franciskancy.
     ...CHto mertvogo iskali na Golgofe // Hrista,  zhivushchego  na  Nebesah...-
Namek na evangel'skuyu frazu: "CHto vy ishchete zhivogo  mezhdu  mertvymi?"  (Luka,
XXIV, 5). Golgofa - gora, na  kotoroj,  po  predaniyu,  byl  raspyat  Hristos;
imeetsya v vidu palomnichestvo ko grobu Gospodnyu.
     ...Mechtaya v raj popast' navernyaka, // V sutane Dominika, v  klobuke  //
Franciska.- Po srednevekovomu pover'yu, chelovek, pohoronennyj v ryase  monaha,
nikogda ne popadet v ad. Dominik (1170-1221)  i  Francisk  Assizskij  (1182-
1226) - svyatye katolicheskoj cerkvi, osnovateli monasheskih ordenov.
     ...u kalitki...//...sam Apostol Petr  s  klyuchom  v  ruke.-  Petru  byli
vrucheny klyuchi ot carstva nebesnogo (Matf., XVI, 19).  Ironicheskaya  intonaciya
napravlena v adres katolicheskoj cerkvi (cerkvi svyatogo Petra), utverzhdavshej,
chto rimskij papa yavlyaetsya namestnikom Hrista  na  zemle  cherez  apostol'skuyu
preemstvennost'.
     Limb (ot lat. "limbus" - kajma) - preddverie  katolicheskogo  ada,  gde,
soglasno cerkovnomu ucheniyu, prebyvali dushi nekreshchenyh  mladencev,  mudrecov,
vethozavetnyh pravednikov i dobrodetel'nyh yazychnikov, umershih do voskreseniya
Hrista. V srednie veka razlichali neskol'ko limbov. Limb mudrecov, naselennyj
u Mil'tona lzhemudrecami, poet narekaet "Raem  glupcov"  i  pomeshchaet  ego  ne
ryadom s adom, a na zadvorkah vselennoj.
     Po lestnice takoj zhe... // Snovali  tolpy  Angelov...-  Izlagaetsya  son
biblejskogo patriarha Iakova, bezhavshego ot mesti svoego brata Isava v Harran
(Bytie, XXVIII).
     ...Inyh... // Nesla upryazhka ognennyh konej.- Tak  byl  unesen  na  nebo
prorok Iliya (4 Carstv, II, II).
     ...ot Panei... do rubezhej...//Vblizi Virsavii...- to zhe, chto  "ot  Dana
do Virsavii" (Sud., XX, 1), vyrazhenie,  oboznachayushchee  v  Biblii:  vsya  Zemlya
obetovannaya, s severa na yug. Paneya (Paneas, Panias, inogda -  Apameya)  -  to
zhe, chto Kesareya Filippova, gorod na severe Palestiny (u istokov  Iordana)  v
epohu  ellinizma  i  rimskogo  vladychestva.  V  ego  okrestnostyah  ukazyvali
mestopolozhenie drevnego Dana.
     Vesy i Oven - dva sozvezdiya, diametral'no protivostoyashchie drug drugu  na
zodiakal'nom kruge.  Sozvezdie  Andromedy  sosedstvuet  s  sozvezdiem  Ovna.
Satana obozrevaet mir s vostoka na zapad, to est' po shirote.
     Ot polyusa do polyusa obvel // On vzorom shir'.- Po dolgote, s  severa  na
yug. Anahronizm: drevnie znali zemlyu s vostoka na zapad luchshe, chem  s  severa
na yug, i potomu nazyvali shirotu dlinoj, a dolgotu - shirotoj.
     ...ostrova // Blazhennye - svyazany s antichnym mifom o Zolotom veke;  tam
posle smerti obitalo pokolenie geroev.
     Gesperijskie  sady  -  prekrasnye  sady  Gesperid,  gde  rosla  yablonya,
prinosivshaya zolotye plody. Po  tradicii  pomeshchalis'  na  krajnem  zapade.  V
srednie veka mif o Gesperijskih sadah  istolkovyvalsya  kak  predanie  zemnom
rae.
     ...Ot centra ili k centru...- Mil'ton v poeme ne daet  predpochteniya  ni
geocentricheskoj, ni geliocentricheskoj sisteme i vsegda  ob  etom  vyrazhaetsya
uklonchivo.
     Nagrudnik Aarona.- Aaron, brat Moiseya, byl pervym  iz  pervosvyashchennikov
izrail'skih.  Ego  napersnik  (nagrudnik)  ukrashali  dvenadcat'  dragocennyh
kamnej po chislu kolen izrailevyh (Ishod, XXVIII).
     ...Tot  kamen',  chto  sushchestvoval  v  mechtah...-   filosofskij   kamen'
alhimikov, velikij eliksir, panaceya zhizni.
     ...Letuchego Merkuriya svyazat'...- termin alhimikov:  perevesti  rtut'  v
tverdoe sostoyanie. Merkuriem alhimiki nazyvali  rtut',  vernee,  izvlechennoe
nadlezhashchim obrazom iz rtuti, predstavlyavshejsya im nositel'nicej metallicheskih
svojstv, samoe "nachalo metallichnosti".
     ...Proteya  mnogolikogo  izvlech'...-  Protej  (grech.  mif.)-  mnogolikij
morskoj bog, kotorogo pochti nevozmozhno bylo zastavit'  prinyat'  svojstvennuyu
emu formu i vid; u alhimikov  -  sur'ma  (antimonij),  voploshchenie  pervichnoj
substancii.
     ...Angela... // Kotorogo na solnce Ioann //  Uvidel.-  Imeetsya  v  vidu
videnie svyatogo Ioanna Bogoslova: "I uvidel ya inogo Angela,  voshodyashchego  ot
vostoka solnca..." (Otkr., VII, 2).
     ...I totchas Uriila Vrag priznal.- Uriil ("svet Bozhij") - imya  angela  v
Tret'ej Knige Ezdry (IV). V apokrificheskoj literature Uriil vhodit  v  chislo
semi angelov, blizhajshih k bogu. V srednevekovoj  mistike  emu  pripisyvaetsya
funkciya pokrovitelya solnechnogo dnya nedeli i istochnika sveta v zimnie dni.
     ...ochi Bozhestva, // Vse nebo obletayushchie vmig...-  Obraz,  voshodyashchij  k
Novomu zavetu: "...sem' ochej, kotorye sut' sem' duhov Bozhiih,  poslannyh  vo
vsyu zemlyu" (Otkr., V, 6).
     ...trisostavnyj disk...- to est' sostoyashchij iz treh chastej  (fazy  luny:
dva serpa i disk).
     Pifat ("snezhnyj") - gora ili gornaya cep' k yugu ot Ararata. Po  tradicii
|dem iskali v Assirii ili Severnoj Mesopotamii.

                              KNIGA CHETVERTAYA

     Gde glas osterezhen'ya...- "Gore zhivushchim na zemle i na more, potomu chto k
vam soshel diavol v sil'noj yarosti, znaya, chto ne mnogo emu ostaetsya  vremeni"
- etot zov slyshal apostol  Ioann,  imevshij,  soglasno  Pisaniyu,  prorocheskoe
videnie na ostrove Patmos (Otkr., XII, 10). Apokalipsis (grech. "otkrovenie")
-  poslednyaya  kniga  novozavetnogo   kanona   "Otkrovenie   svyatogo   Ioanna
Bogoslova", soderzhashchaya prorochestvo o konce mira. V  glave  XII  Apokalipsisa
govoritsya o dvuh porazheniyah, kotorye poterpel  drakon  -  Satana:  na  nebe,
imevshee sledstviem izgnanie, i na zemle - rozhdenie Hrista-iskupitelya,  posle
chego  drakon  rassvirepel  i  "poshel,  chtoby  vstupit'  v  bran'"  so  vsemi
hristianami.
     ...YAvilsya v pervyj raz  ne  obvinit',  //  No  iskusit'...-  Do  svoego
padeniya Satana byl na nebe obvinitelem cheloveka, klevetavshim na  nego  "pred
Bogom nashim den' i noch'" (Otkr., XII, 10).
     V siyan'e slavy carskogo venca...- Obrashchenie Satany  k  solncu  yavlyaetsya
podrazhaniem monologu Prometeya u |shila ("Prometej prikovannyj", Prolog,  sc.
II). Zamysliv pervonachal'no "Poteryannyj Raj" kak tragediyu, Mil'ton nachal  ee
desyat'yu stihami etogo monologa.
     Vezde // V Adu ya budu. Ad - ya sam.- Satana povtoryaet slova  Mefistofelya
u Marlo ("Tragicheskaya istoriya doktora Fausta", akt 1, sc. 3).
     ...Na goru Assirijskuyu...- to est' na goru Nifat.
     Zefir - zapadnyj veter; duet,  po  predstavleniyu  Gomera,  na  ostrovah
blazhennyh, gde net nepogody.
     Sabejskij  -  ot  imeni  sabeev,  drevnego  naroda,  zhivshego   na   yuge
Aravijskogo  poluostrova;  o  bogatstve  etogo  kraya   hodili   basnoslovnye
rasskazy, a samoj mestnosti bylo dano  nazvanie  Aravii  Schastlivoj  (Arabia
Felix).
     Asmodej - imya  demona-pogubitelya  v  Biblii.  On  ubival  vseh  zhenihov
Tovitovoj nevestki Sarry, docheri Ramuila iz Midii. Syn Tovita, Tovij, prishel
v Midiyu v soprovozhdenii angela Rafaila; v den' svad'by  svoej  s  Sarroj  on
vzyal, po sovetu angela, "kuritel'nicu, i polozhil serdce  i  pechen'  ryby,  i
kuril. Demon, oshchutiv etot zapah, ubezhal v verhnie strany  Egipta,  i  svyazal
ego Angel" (Tov., VIII, 3-4).
     ...tak s teh por // Vtorgayutsya  najmity  v  Bozhij  hram.-  Evangel'skoe
protivopostavlenie istinnogo pastyrya "volkam" i "naemnikam" (Ioann, X) chasto
ispol'zovalos' v  religioznoj  literature  i  politicheskih  pamfletah  epohi
anglijskoj revolyucii. Odin iz traktatov Mil'tona nosil nazvanie "Soobrazheniya
o luchshih sredstvah udaleniya iz cerkvi ee najmitov" (1659).
     ...Drevo ZHizni, chto roslo // Poseredine Raya...- "I proizrastil  Gospod'
Bog iz zemli vsyakoe derevo... i drevo zhizni posredi raya,  i  drevo  poznaniya
dobra i zla" (Bytie, II, 9).
     Ved' Bozh'im sadom byl blazhennyj Raj...- "Raj" v Biblii  imeet  znachenie
"zemnogo sada"; "I nasadil Gospod' raj v Edeme na  vostoke..."  (Bytie,  II,
8).
     Harran - drevnij gorod v zapadnoj Mesopotamii v bassejne reki Evfrat.
     ...Do Selevkijskih gordelivyh vezh...- Mil'ton imeet v vidu  postroennyj
grekami na reke Tigr gorod Selevkiyu.
     Talassar  (Falasar)  -  assirijskij  gorod   i   oblast'   v   zapadnoj
Mesopotamii, gde posle zavoevanij Aleksandra Makedonskogo zhili greki.
     Pan - zdes': olicetvorenie vsej prirody.
     Gracii - u rimlyan - olicetvorenie plodorodiya, bogini radosti, krasoty i
izyashchestva.
     Ory (grech. mif.) - bogini vremeni goda.
     |nna - drevnij gorod v Sicilii, v okrestnostyah kotorogo nahodilsya  grot
i lug Prozerpiny, docheri YUpitera i bogini Cerery; ee  pohitil  Dit,  rimskij
bog podzemnogo carstva.
     Ni roshchu Dafny... vblizi // Oronta...- Oront - reka v Sirii,  na  beregu
kotoroj stoyal gorod Antiohiya; nazvanie Antiohiya "pri  Dafne"  vstrechaetsya  v
"Sravnitel'nyh zhizneopisaniyah" Plutarha ("Lukull", 21).
     Kastal'skij klyuch - istochnik na gore Parnas, obitel' muz.
     ...Ni ostrov  Nisa  na  Triton-reke...-  Nisa  -  mesto  rozhdeniya  boga
Dionisa. Reku Triton pomeshchali na krajnem zapade, pozdnee - v Livii.
     ...Gde drevnij Ham...- Ham, odin iz synovej biblejskogo patriarha  Noya,
schitalsya rodonachal'nikom afrikanskih narodov. Mil'ton  otozhdestvlyaet  s  nim
bozhestvo ellinisticheskoj epohi Zevsa-Ammona.
     ...Ot Rei zlobnoj Amalfeyu skryl // S mladencem  Bahusom...-  Izlagaemaya
versiya o rozhdenii Dionisa-Vakha otlichaetsya ot klassicheskogo mifa,  gde  mat'
Dionisa-Semela, a skryvayut ego ot gneva bogini Gery.
     Amara - legendarnaya gora  u  ekvatora,  gde,  po  predaniyu,  v  strogoj
izolyacii vospityvalis' abissinskie princy.
     Assirijskij sad - raj.
     ...YUpiter, oblaka plodotvorya...  //  YUnone  ulybalsya.-  Oplodotvoryayushchij
zemlyu soyuz solnca i dozhdya olicetvoryalsya u grekov v svyashchennom brake  Zevsa  i
Gery (YUpiter i YUnona u rimlyan).
     Gavriil, // Nachal'nik  strazhi  Angel'skoj...-  Gavriil  ("moguchij  voin
Bozhij") -  imya  vtorogo  po  znacheniyu  angela  v  evrejskoj  angelologii.  V
apokrificheskoj literature (Kniga Enoha) Gavriil  -  sredi  chetyreh  angelov,
ispolnyayushchih  obyazannosti  strazhej  na  chetyreh  koncah   mira.   Takzhe   emu
pripisyvaetsya funkciya ispolnitelya na zemle voli boga.
     Gesper - bozhestvo vechernej zvezdy u grekov, a takzhe  odno  iz  nazvanij
planety Venery, kak vechernej zvezdy. Kak utrennyaya zvezda,  Venera  nosila  u
grekov nazvanie Fosfor, a u rimlyan - Lyucifer (svetonosec).
     Sil'van (rimsk, mif.), Pan (grech. mif.), favny  (rimsk,  mif.)  -  bogi
lesov i roshch.
     ...Prekrasnee Pandory...-  Pandora  (grech.  mif.  "vsem  odarennaya")  -
pervaya zhenshchina, sotvorennaya po vole Zevsa v  nakazanie  lyudyam  za  prostupok
Prometeya, pohitivshego dlya nih  ogon'  s  neba.  Lyubopytnaya  Pandora  otkryla
sosud, gde byli  zaklyucheny  vse  lyudskie  poroki,  bolezni  i  neschast'ya,  i
vypustila na volyu bedstviya, ot kotoryh s teh por stradaet rod lyudskoj.
     ...I k synu bezrassudnomu YApeta...- to est' |pimeteyu (grech. -  "krepkij
zadnim umom"), bratu Prometeya.
     ...Inyh  obryadov  ne  bylo  u  nih...-  Mil'ton  prinadlezhal   k   tomu
religioznomu   techeniyu   v   protestantizme,   kotoroe   shlo   eshche    dal'she
presviterianstva, prakticheski uprazdnivshego liturgiyu.
     Puskaj hanzhi // Surovo o nevinnocni tverdyat...- Vypad protiv institutov
celibata i monashestva, otvergnutyh Reformaciej kak izvrashchayushchie  estestvennye
zakony prirody i zapovedi Pisaniya. Predpolozhenie  o  supruzheskih  otnosheniyah
Adama i Evy v rayu  protivorechit  tradicionnomu  mneniyu,  po  kotoromu  "Adam
poznal Evu, zhenu svoyu" posle izgnaniya iz raya (Bytie, IV, 1).
     ...Tvoe neskverno lozhe...-Mil'ton citiruet apostola Pavla: "Brak u vseh
da budet chesten i lozhe neporochno" (Evr., XIII, 4).
     Uziil - biblejskoe imya, kotorym Mil'ton proizvol'no nazyvaet Angela.
     ...odnomu - // SHCHitom Arhangel ukazuet put', // Kop'em -  drugomu...-  U
rimskih voinov povorot napravo nazyvalsya povorotom po kop'yu, a nalevo  -  po
shchitu.
     Ituriil i Zefon (v Biblii - Cefon) - imena,  znachenie  kotoryh  Mil'ton
ponimaet kak "razyskivayushchij  Boga"  i  "vysmatrivayushchij"  i  daet  angelam  v
sootvetstvii s ih rol'yu v poeme.
     ...Na Nebesah // Ty, Gavriil, schitalsya mudrecom...- Gavriil -  heruvim,
a heruvim u bogoslovov (Foma Akvinskij) oznachaet polnotu znaniya, mudrost'.
     ...Tak  zapechatayu...-  Ustami  Gavriila  Mil'ton  predskazyvaet  sud'bu
Satany, kak ona byla yavlena apostolu Ioannu  v  Apokalipsise:  "I  uvidel  ya
Angela, shodyashchego s neba, kotoryj imel klyuch ot bezdny i bol'shuyu cep' v svoej
ruke. On vzyal drakona, zmiya drevnego, kotoryj est' d'yavol i satana, i skoval
na tysyachu let, i nizverg v  bezdnu,  i  zaklyuchil  ego,  i  polozhil  nad  nim
pechat'..." (Otkr., XX, 1-3).
     ...hot' na svoih  krylah  //  Kataesh'  ty  Tvorca...V  Biblii  heruvimy
izobrazhayutsya vlekushchimi prestol, na kotorom vossedaet slava bozhiya (Iezek.,  1
i X).
     Tenerif - gornyj pik na odnom iz  Kanarskih  ostrovov  v  Atlanticheskom
okeane.
     ...shlem ego uvenchan byl // Pernatym uzhasom...- V oblik Satany  vvoditsya
detal' iz oblacheniya  italijskogo  boga  vojny  Marsa,  shlem  kotorogo  chasto
ukrashali pticej.
     ...Gospod' // Vesy na nebe podnyal zolotye...Na zolotyh vesah  vzveshival
sud'by geroev i srazhenij gomerovskij  Zevs  ("Iliada",  VIII,  69-74;  XXII,
209-213).
     ...Mezh Skorpionom  i  Astreej.-  Astreya  -  prozvishche  grecheskoj  bogini
spravedlivosti Dike, prevrativshejsya v  sozvezdie  Devy.  Vesy  -  sozvezdie,
raspolozhennoe na zodiakal'nom kruge mezhdu sozvezdiyami Skorpiona i Devy.
     ...Uznaj,  naskol'ko  legok  ty  i  slab...-  CHasha,  vzletevshaya  vverh,
oznachaet u Gomera pobedu, zdes' - naoborot. V etom Mil'ton  sleduet  Biblii:
"...ischislil Bog carstvo tvoe i polozhil konec emu... ty vzveshen na  vesah  i
najden ochen' legkim..." (Dan., V, 26-27).

                                KNIGA PYATAYA

     Flora - italijskaya boginya cvetov, otozhdestvlyaetsya s grecheskoj Hloridoj,
suprugoj Zefira.
     Oni molilis' tak...- Molitva Adama i Evy predstavlyaet soboj razvernutyj
parafraz 148-go psalma Davida.
     ...Vy, pyat' bluzhdayushchih nebesnyh tel...- to est' pyat' planet.
     ...Sredi Ciklad plyvushchij...- V gruppu Ciklad  (Knklad;  v  yuzhnoj  chasti
|gejskogo morya) vhodit ostrov Delos, no ne Samos.
     Feniks - skazochnaya ptica, vozrozhdayushchayasya iz sobstvennogo pepla,  zhivet,
po predaniyu, v Aravii, a horonit' prah svoego otca (svoj sobstvennyj)  letit
v Egipet.
     ...Podobno synu Maji, on stoyal...- to est' Germesu, krylatomu  poslancu
olimpijskih bogov.
     ...Na vzmor'yah Ponta i  na  beregah  //  Punicheskih...-  Pont,  oblast'
maloazijskogo  poberezh'ya  CHernogo  morya,  i  poberezh'e   Karfagena   (berega
Punicheskie) slavilis' svoim plodorodiem.
     ...i tam, gde Alkinoj // Vladychil...- Prekrasnye sady i  bogatye  zemli
carya  feakov  Alkinoya,  gostem  kotorogo  byl  Odissej,  opisany  u   Gomera
("Odisseya", XII).
     Pomona - rimskaya boginya plodov, vozlyublennaya boga sadov Vertumna.
     ...Iz treh, na Ide sporivshih, nagih // Bogin'...- Na gore  Ide  sporili
tri grecheskie bogini  -  Gera,  Afina  i  Afrodita  -  o  tom,  kto  iz  nih
prekrasnee.
     ...Prechistuyu  Mariyu-   //   Vtoruyu   Evu   -   Angel   tochno   tak   //
Privetstvoval...-  "Radujsya,  Blagodatnaya!"  (Luka,  1,  28)  -  privetstvie
arhangela Gavriila deve Marii, kotoraya sopostavlyaetsya s Evoj u otcov  cerkvi
uzhe na rannej stadii razvitiya hristianskoj mysli kak  mat'  obnovlennogo  vo
Hriste (novom Adame) chelovechestva.
     ...vkushal i Angel; net // Ne dlya otvoda glaz,  kak  bogoslovy  //  Inye
sudyat!- Otcy cerkvi v konechnom schete zaklyuchali, chto angely  ne  edyat  zemnoj
pishchi: povod dlya diskussij po etomu voprosu davala sama Bibliya (Bytie,  XVIII
i XIX, gde angely vkushayut pishchu v gostyah u Avraama i Lota, i Tov.,  XII,  19,
gde angel Rafail utverzhdaet, chto lyudyam lish' prividelos', kak on est).
     Esli Bozh'i Synov'ya // Vlyublyalis' nekogda...- Imeetsya v vidu  biblejskaya
istoriya o synov'yah bozh'ih i docheryah chelovecheskih.
     Edin Gospod'...// Ot centra do okruzhnosti...-  Vopros  o  pishche  angelov
pozvolyaet  poetu  vvesti  gorazdo  bolee  vazhnoe  rassuzhdenie   o   edinstve
mirozdaniya  v  duhe  naturfilosofii  Renessansa  -  shiroko  rasprostranennoj
koncepcii Velikoj Cepi  Bytiya.  |to  vertikal'naya,  vnutrenne  ierarhicheskaya
cep', kotoraya tyanetsya ot boga (mirovoj dushi) k samym nizshim formam materii i
sozdaet nerushimyj poryadok i subordinaciyu bytiya,  ponyatogo  kak  organicheskaya
svyaz' kosmicheskogo celogo.
     ...Domoj, na Sever, v nash iskonnyj  kraj...-  V  hristianskoj  tradicii
d'yavol svyazyvaetsya s severom na osnove teksta Vethogo zaveta: "A  govoril  v
serdce svoem: "vzojdu na nebo, vyshe zvezd Bozh'ih voznesu prestol moj i  syadu
na gore v sonme bogov na  krayu  severa;  vzojdu  na  vysoty  oblachnye,  budu
podoben Vsevyshnemu". No ty nizverzhen v ad, v  glubiny  preispodnej"  (Isajya,
XIV, 13-16).
     ...Podobnyj likom Utrennej zvezde...- to est' Lyuciferu (sm.  primech.  k
Kn. IV).
     ...vysotu svoyu narek // Goroj Sobran'ya...- sinodal'nyj perevod daet "na
gore v sonme bogov", v anglijskom tekste Biblii - "na gore  sobran'ya"  (upon
the mount of the congregation).
     Abdiil - biblejskoe imya, kotorym  Mil'ton  narekaet  vernogo  serafima.
Smysl etogo imeni ponimalsya po tradicii kak "rab Boga" ili "sluga Boga".
     ...teper' primi zheleznyj zhezl...- zhezl, kotorym Syn budet pasti  narody
i sokrushit nevrazumivshihsya (Otkr., II, 26-27 i XII, 5).

                                KNIGA SHESTAYA

     Edva lish' svet vyhodit za  porog,-  //  Proskal'zyvaet  mrak  v  drugoj
proem...- Pererabotka Gesioda ("Teogoniya",  748-754).  ZHilishche  dnya  i  nochi,
poperemenno perestupayushchih porog, drevnie greki pomeshchali u kraya zemli.
     ...Mihail, // Knyaz' voinstva Nebesnogo...- V Novom zavete (Otkr.,  XII,
7-9) Mihail yavlyaetsya predvoditelem voinstva nebesnogo  v  bitve  s  drakonom
Apokalipsisa (Satanoj).
     ...oni chislom ravny // Bezbozhnoj, vozmutivshejsya orde!- Satana uvlek  za
soboj tret' voinstva nebesnogo (sm. Kn. II), sledovatel'no, na bitvu  s  nim
byla vyslana lish' chast' vernyh angelov.
     ...Gustye  tuchi  mgloj  zavolokli  //  Svyatuyu  Goru...  //   ...gryanula
truba...- podrazhanie biblejskomu opisaniyu dymyashchejsya gory i "zvuka  trubnogo"
pri soshestvii boga na goru Sinaj (Ishod, XIX, 16-20).
     Adrameleh - biblejskoe imya bozhestva,  kotoromu  poklonyalis'  assirijcy.
Arioh - biblejskoe imya.
     Imena Ariil i Ramiil obrazovany po tomu  zhe  principu,  chto  "Gavriil",
"Mihail".
     Nisroh - imya bozhestva v Biblii, kotoromu poklonyalsya assirijskij car'.
     Zofiil (Cofiil) - takoe imya dano angelu-chasovomu, nablyudatelyu, tak  kak
znachenie ego ponimaetsya kak "strazh Bozhij", "nablyudatel' Bozhij".
     ...Holmy i gory... // Na nih svalilis', vozduh  zatemniv...  //  Nebesa
vot-vot // Obrushatsya, v ruiny obratis'...- V osnove etogo otryvka - srazhenie
spodvizhnikov Zevsa s titanami v poeme Gesioda ("Teogoniya", 700-717).
     ...Kogda v konce // Ty budesh' Vsº vo Vsem, a YA - v Tebe, //  ...Vo  Mne
zhe - vse, kogo Ty vozlyubil.- Zdes' yazykom Pisaniya Mil'ton izlagaet skazannoe
v Novom zavete o tom, chto budet  posle  togo,  kak  Hristos  "nizlozhit  vseh
vragov pod nogi Svoi" i pobedit smert': "Kogda zhe vse pokorit Emu,  togda  i
Sam Syn pokoritsya Pokorivshemu vse Emu, da budet Bog vse vo vsem" (1 Korinf.,
XV, 25-28).
     ...Bessmertnyj  cherv'...-  Citata  voshodit   k   biblejskomu   obrazu,
ispol'zovannomu v Novom zavete dlya opisaniya muchenij v geenne ognennoj:  "gde
cherv' ih ne umiraet i ogon' ne ugasaet" (Mark, IX, 44).
     ...I Kolesnica... // ...poneslas' // hrustal'nyj svod... // na  nem  //
Prestol...- Mil'ton korotko pereskazyvaet "videnie podobiya slavy  Gospodnej"
u biblejskogo proroka (Iezek., I, II, 1 i X).
     ...v brone // Luchistogo Urima...- Slovo  "urim"  vstrechaetsya  v  Vethom
zavete obychno v sochetanii "urim i  tummim".  |to  predmety,  nahodivshiesya  v
svyazi s napersnikom pervosvyashchennika. Urim sluzhil dlya polucheniya  bozhestvennyh
otvetov na predlozhennye voprosy  (Ishod,  XXVIII,  30;  CHisla,  XXVII,  21).
Znachenie urima tolkuetsya razlichno: ogni, svet, otkrovenie.
     ...Mechtavshih, chtob na nih nizverglis' vnov' // Gromady gor...namerennoe
sblizhenie s tekstom Apokalipsisa: "...i govoryat goram i  kamnyam;  padite  na
nas i skrojte nas ot lica Sidyashchego na prestole i ot gneva Agnca; ibo  prishel
velikij den' gneva Ego, i kto mozhet ustoyat'?" (Otkr., VI, 16-17).
     ...Podobno  kozlishcham...-  CHerez  "kozlishch"  v   Evangelii   oboznachayutsya
greshniki, cherez ovec - pravednye (Matf., XXV, 32-46).
     ...shiroko ona // Poseredine, svertyvayas' vnutr', //  Otverzlas'...Obraz
voshodit k  sravneniyu  iz  Apokalipsisa:  pri  snyatii  shestoj  pechati  "nebo
skrylos', svivshis', kak svitok" (Otkr., VI, 14).

                               KNIGA SEDXMAYA

     Uraniya (nebesnaya) - muza astronomii u drevnih grekov.  Poskol'ku  v  ee
vlasti nebesnye predmety, Uraniyu prizyval Dante prezhde, chem pet'  o  rae.  U
poetov Vozrozhdeniya Uraniya stala pokrovitel'nicej vysokoj  epicheskoj  poezii.
Pegas - krylatyj kon', simvol poeticheskogo vdohnoveniya,
     ...ne prinadlezhish' // Ty k devyati Kamenam...- to est' k  devyati  muzam,
kotorye raduyut razum i veselyat Zevsa na Olimpe (Gesiod. Teogoniya, 36-52).
     Bellerofon - geroj grecheskih mifov, pytalsya vzletet' v nebo na krylatom
kone  Pegase  i  byl  sbroshen  Zevsom  na  zemlyu.  Potom,  odinokij  i  vsem
nenavistnyj, hromoj i slepoj, skitalsya po Alejskomu polyu.
     ...Do chernyh dnej dozhit' mne dovelos'.- Poet  govorit  o  svoej  sud'be
posle restavracii monarhii v Anglii.
     ...V Rodope rasterzavshih na kuski  //  Pevca  frakijskogo...-  to  est'
Orfeya, syna muzy Kalliopy. Po odnomu  iz  mifov,  Orfeya  rasterzali  menady,
sputnicy boga Dionisa-Vakha, za to,  chto  on  otkazalsya  prinyat'  uchastie  v
orgii.
     ...Sred' Angelov blistatel'nej siyal, // CHem onaya  zvezda  sred'  prochih
zvezd...- to est' zvezda Lyucifer.
     ...Besschetnyj     stroj     krylatyh     kolesnic      //Iz      bozh'ej
oruzhejnoj..."Oruzhejnaya"  v  |mpiree  Mil'tona  voznikaet  po  associacii   s
videniem biblejskogo proroka, kotoryj uzrel na nebesah kolesnicy,  vyhodyashchie
iz ushchel'ya mezhdu dvumya mednymi gorami (Zah., VI, 1).
     ...vzyal On cirkul' zolotoj...- Predstavlenie o boge - Velikom  Geometre
- bylo shiroko rasprostraneno v kul'ture  Vozrozhdeniya,  Zolotoj  cirkul'  kak
instrument, soputstvuyushchij tvoreniyu, vpervye vvel v  anglijskuyu  poeziyu  poet
Dzhon Donn (1572-1631).
     Tak  zemlyu  Bogi  nebo  sotvoril...   //   On   Den'   Sed'moj   teper'
blagoslovil... // ...otdohnoven'ya Den'...- Povestvovanie o  sotvorenii  mira
vedetsya na osnove biblejskogo teksta (Bytie, I i II,  1-9,  15-17),  kotoryj
vklyuchaetsya v  poemu  pochti  bez  izmenenij.  Pomimo  Knigi  Bytiya,  glavnymi
istochnikami  izobrazitel'nogo  materiala  posluzhili  Mil'tonu  103-j  psalom
Davida (o sotvorenii mira) i poema Ovidiya "Metamorfozy" (I),
     ...Planeta utrennyaya...- Venera.
     Pleyady - sozvezdie, kotoroe voshodit vmeste s utrennej zarej v seredine
maya: mir byl sotvoren vesnoj.
     ...Drugaya ptica s raduzhnym hvostom,  //  Useyannym  sozvezd'yami  ochej  -
pavlin. Na hvost pavlina byli pomeshcheny  glaza  mnogookogo  velikana  Argusa,
ubitogo Germesom (grech. mif.).
     ...Otverz'tes',  vekovechnye   vrata!-   Imitaciya   psalma   XXIII,   7:
"Podnimite, vrata, verhi vashi, i podnimites', dveri vechnye,  i  vojdet  Car'
slavy".
     ...Na chistom gialine...- Gialinovyj - ot grech. steklyannyj, prozrachnyj.

                               KNIGA VOSXMAYA

     ...ch'ya protyanulas' verv'  //  Stol'  daleko...-  biblejskoe  vyrazhenie,
upotreblyaemoe v Knige Iova (XXXVIII, 5) v tom meste, gde  Iovu  raz®yasnyaetsya
vsemogushchestvo tvorca vselennoj i nepostizhimost' ego tajn: "Kto polozhil  meru
ej (zemle.- I. O.), esli znaesh'? ili kto protyagival po nej verv'?"
     ...shest' planet...- to est' Luna,  Merkurij,  Venera,  Mars,  YUpiter  i
Saturn.
     ...troyakoe ona // Dvizhen'e... //  Svershaet?  -  Po  sisteme  Kopernika,
Zemlya uchastvuet v dvizhenii treh rodov: sutochnoe vrashchenie vokrug  svoej  osi,
ezhegodnoe vrashchenie vokrug Solnca i ravnovesnoe - os' vrashcheniya  zemnogo  shara
vsegda sohranyaet odno i to zhe napravlenie (ostaetsya parallel'na samoj  sebe,
chto yavlyaetsya prichinoj smeny vremen goda.
     Ili eto pripishi  //  Ty  nekotorym  sferam...-  Mil'ton  imeet  v  vidu
izvestnoe mehanicheskoe ob®yasnenie dvizheniyu planet u grekov  v  doptolemeevoj
astronomii. Otklonenie  ot  ravnomernogo  postupatel'nogo  dvizheniya  planet,
vidimoe izmenenie ih skorosti, "popyatnoe" dvizhenie pripisyvalis' nalichiyu  ne
odnoj, a neskol'kih sfer u kazhdoj  planety.  |ti  sfery,  po  predpolozheniyu,
vrashchalis' vokrug razlichnyh osej v razlichnyh napravleniyah  i  s  neodinakovoj
skorost'yu.
     ...Il' solnce ot  ego  truda  izbav'  //  I  eto  sutochnoe  koleso,  //
Nadzvezdnyj  i  nezrimyj  hodkij  romb...-  Sleduet  vozvrashchenie  k  sisteme
Kopernika. Smysl: izbav' Solnce ot truda vrashchat'sya vokrug Zemli, net nuzhdy i
v pervodvigatele, kotoryj daet vrashchenie zvezdnomu  nebu  i  planetam  vokrug
Zemli, raz sama Zemlya vrashchaetsya vokrug svoej osi, i  tem  legko  ob®yasnyaetsya
smena dnya i  nochi.  Pervodvigatel'  nazvan  rombom  i  kolesom,  tak  kak  v
drevnegrecheskom yazyke slovo "romb" imeet znachenie "magicheskij krug".
     Prekrasnyj etot Raj // Daryu tebe...// Edinoj plot'yu, serdcem i dushoj!Do
sih por rasskaz Adama razvivalsya soobrazno s  biblejskim  tekstom:  "I  vzyal
Gospod' Bog cheloveka (kotorogo sozdal), i poselil ego v sadu Edemskom, chtoby
vozdelyvat' ego i hranit' ego" (Bytie, II, 15). Dalee v osnove  rasskaza  ta
zhe glava Knigi Bytiya (9, 16-17, 19-24), biblejskij tekst vveden v poemu.
     O rybah tochno tak zhe razumej...- Ryby ogovarivayutsya osobo,  tak  kak  v
Biblii oni ne nazvany sredi vseh tvarej, kotorym narekal imena Adam  (Bytie,
II, 19).
     Moj levyj bok // Vsevyshnij  otvoril...-  "Levyj"  yavlyaetsya  dobavleniem
Mil'tona po sravneniyu s biblejskim tekstom: "I navel Gospod' Bog na cheloveka
krepkij son; i, kogda on usnul, vzyal odno iz reber ego, i  zakryl  to  mesto
plotiyu. I sozdal Gospod' Bog iz rebra, vzyatogo u cheloveka, zhenu, i privel ee
k cheloveku" (Bytie, II, 21. Sm. takzhe primech. k Kn. II, s. 69).
     ...Zahodit Solnce za zelenyj mys...- Zelenyj Mys - samaya zapadnaya tochka
Afriki. Mil'ton pomeshchaet  Gesperid  (sm.  primech.  k  Kn.  Ill,  s.  96)  na
"izumrudnyh ostrovah" - ostrovah Zelenogo Mysa.

                               KNIGA DEVYATAYA

     Razgnevannyj Ahill - geroj gomerovskoj "Iliady". V pogone  za  troyancem
Gektorom on trizhdy  obezhal  steny  Troi.  Gnev  Ahilla  nazvan  kak  predmet
povestvovaniya v pervoj stroke  "Iliady";  "Gnev,  boginya,  vospoj  Ahillesa,
Peleeva syna" (per. N. Gnedicha).
     ...Il' v opisan'yah, kak yarilsya Turn...-  Syuzhet  obrabotan  Vergiliem  v
"|neide". Car' plemeni rutulov Turn poshel vojnoj na troyancev i  carya  Latina
posle togo, kak poslednij  izmenil  svoe  namerenie  vydat'  za  Turna  doch'
Laviniyu i poobeshchal otdat' ee ruku troyanskomu geroyu |neyu.
     ...kak zlobilsya Neptun, //  Ravno  -  YUnona,  Greka  utesniv  //  Svoim
presledovaniem ili syna // Nipridy...- Gnev Neptuna  igraet  vazhnuyu  rol'  v
syuzhete "Odissei": morskoj bog Posejdon (Neptun u rimlyan)  dolgo  presledoval
hitroumnogo greka Odisseya za  to,  chto  tot  ubil  syna  Posejdona,  ciklopa
Polifema. |neya, syna Kipridy (bogini Afrodity), presledovala  boginya  YUnona.
Gnev YUnony - dvizhushchaya sila v syuzhete poemy Vergiliya "|neida".
     ...trikraty obognul // Krug ravnodenstvennyj...- to est' s  vostoka  na
zapad, po shirote.
     ...Put' kolesnicy Nochi peresek, //  Ot  polyusa  do  polyusa,  projdya  //
Kolyury...- to est'  po  dolgote.  Kolyury  -  nazvanie  dvuh  bol'shih  krugov
nebesnoj sfery, prohodyashchih cherez polyusa mira i perpendikulyarnyh drug drugu.
     ...gde u podnozh'ya Raya Tigr //Svergaetsya pod zemlyu...- Sm. Kn. IV.
     ...Za Pont, za Meotijskij vodoem...- to est' na sever, za CHernoe more i
Azovskoe.
     ...Po shirote,- vverh, k ledyanoj Obi... // ...po dolgote...-  S  vostoka
na zapad Satana prohodit ot reki Oront v Sirii do  Darienskogo  (Panamskogo)
pereshejka, i zatem v Indostan.
     ...Priznal, chto Zmij - hitrejshaya  iz  nih...-  "Zmej  byl  hitree  vseh
zverej polevyh..." (Bytie, III, 1).
     Driady - lesnye nimfy, Oready - gornye.
     Deliya - grecheskaya boginya-ohotnica Artemida.
     Pales - drevneitalijskaya boginya, pokrovitel'nica pastuhov i stad.
     ...izmyshlennye sady...- sady Gesperid.
     ...Ni te sady, gde ozhival Adonis...- V Grecii  vo  vremya  prazdnestv  v
chest' boga Adonisa sazhali tak nazyvaemye sady  Adonisa  -  bystro  uvyadavshie
cvety v  gorshkah  ili  korzinah  s  zemlej,  simvol  ozhivayushchej  i  umirayushchej
rastitel'nosti.
     ...syna // Laerta...- Odisseya. Mudrejshij iz  carej  -  biblejskij  car'
Solomon. Odna iz ego zhen byla docher'yu egipetskogo faraona  (3  Carstv,  III,
1).
     Kadm - legendarnyj osnovatel' Fiv, ubil chudovishchnogo drakona, syna  boga
vojny Areya. Za eto byli prevrashcheny v zmej i on, i ego zhena Garmoniya, kotoruyu
Mil'ton nazyvaet Germionoj.
     Bozhestvo  iz  |pidavra...-  grecheskij  bog  vrachevaniya  Asklepij  (lat.
|skulap). Pod vidom zmei on otpravilsya v Rim, chtoby izbavit' gorod  ot  mora
(Ovidij. Metamorfozy, XV).
     ...posetiv // Olimpiyu i Scipiona mat'...-  Obeim  bog  yavlyalsya  v  vide
ogromnogo zmeya. Predanie pripisyvalo Aleksandru Makedonskomu, synu  Olimpii,
proishozhdenie ot Zevsa-Ammona, a rimskomu polkovodcu  Scipionu  Afrikanskomu
(Starshemu), pobeditelyu Gapnibala,-ot YUpitera Kapitolijskogo.
     ...Poslushnej shli, chem stado prevrashchennyh  //  Na  zov  Circei.-  Circeya
(Kirka)volshebnica s  ostrova  |i,  s  pomoshch'yu  volshebnogo  zhezla  i  napitka
prevrashchala lyudej v zhivotnyh.  Sputnikov  Odisseya  ona  prevratila  v  svinej
("Odisseya", X).
     Vskrichal Prel'stitel' hitryj... //...ne vnyav // Rassudku... on vkusil.-
Rasskaz o grehopadenii  razvernut  na  osnove  kratkogo  biblejskogo  teksta
(Bytie, III, 1-6),
     ...etot vid // Indijcam, naselyayushchim Dekan // I Malabar, izvesten v nashi
dni. Pohozhee derevo, rastushchee v Indii, opisano u  rimskogo  pisatelya  Pliniya
(Starshego) i v sovremennyh Mil'tonu geografiyah. Dekan i Malabar - rajony  na
yuge i yugo-zapade Indostana.
     Amazonki - mificheskij narod zhenshchin-voitel'nic.
     ...I chresla opoyasali.- "I otkrylis' glaza u nih oboih,  i  uznali  oni,
chto nagi, i sshili smokovnye list'ya, i sdelali sebe opoyasaniya"  (Bytie,  III,
7).

                               KNIGA DESYATAYA

     Umnozhiv greh, // Oslushniki pogibli podelom.- Poyasnenie etoj mysli  dano
u Mil'tona v traktate "O hristianskoj  doktrine"  (XI):  "Nazovem  li  greh,
kotoryj ne byl by sovershen odnim etim postupkom? -  neverie  v  bozhestvennoe
miloserdie, neblagodarnost',  neposlushanie,  zhadnost',  podchinenie  zhenshchine,
vorovstvo, izmena, svyatotatstvo, obman, gordynya, vysokomerie".
     ...Otsrochka - ne proshchenie viny.- Anglijskaya poslovica: "forbearance  is
no acquittance".
     ...Moj Syn...//...koemu vruchil //YA pravo sud vershit'...- "Ibo  Otec  ne
sudit nikogda, no ves' sud otdal Synu" (Ioann, V, 22).
     Glas Gospoda, hodivshego v Rayu...// Pokryl...  //  Ih  nagotu  i  kozhami
odel...- V scenu suda organicheski vvoditsya  biblejskij  tekst  (Bytie,  III,
8-19, 21).
     Dal'nejshij smysl ot CHeloveka skryt...- V dvenadcatoj knige poemy Mihail
raz®yasnyaet Adamu smysl proklyatiya zmeyu.
     ...kak, molniej s Nebes, // Pal Satana... // ...kto rokovoj // Udar emu
predvozvestil teper'.- Ves' otryvok skomponovan iz izrechenij  Novogo  zaveta
(Luka, X, 18; Efes., II, 2; Kolose., II, 15; Riml., XV, 20).
     Kak pozdnej svoim // On slugam nogi umyval...- |tot epizod v  Evangelii
imeet glubokoe simvolicheskoe znachenie (Ioann, XIII, 5).
     ...Postydnejshuyu   nagotu   ih   dush   //   Grehovnyh   Pravdy    rizami
oblek...Mil'ton ispol'zuet slova biblejskogo proroka: "On oblek menya v  rizy
spaseniya, odezhdoyu pravdy odel menya" (Isajya, XI, 10).
     Kronijskoe more - Severnyj Ledovityj okean.
     ...K vostoku ot Pechory mnimyj put' //K bogatym beregam Kataya.- Kataj  -
zdes': Kitaj, XVI i XVII veka - vremya intensivnyh  poiskov  tak  nazyvaemogo
severo-vostochnogo proliva. Torgovlyu s Ost-Indiej, Kitaem i  morskie  puti  k
nim derzhali v svoih rukah Ispaniya i Portugaliya. Strany  severnoj  Evropy,  v
tom chisle i Angliya, reshilis' iskat' inogo puti na  vostok,  vokrug  severnoj
Azii. Otkryt' severo-vostochnyj proliv anglichanam tak i  ne  udalos',  odnako
oni dohodili v svoih plavaniyah do Pechory i dal'she  vdol'  berega  Ledovitogo
okeana do ust'ya Obi. Mnogochislennye otchety i opisaniya puteshestvij v severnye
strany  sluzhili  materialom  Mil'tonu,  kogda  on  pisal  "Kratkuyu   istoriyu
Moskovii".
     ...tak sejchas // Nezyblem Delos...- Ostrov  Delos  nosilsya  po  volnam,
poka ne dal priyuta Latone, rodivshej na nem Apollona i Artemidu (grech. mif.).
     ...I bicheval razgnevannye  volny.-  Persidskij  car'  Kserks,  vystupiv
vojnoj protiv grekov,  prikazal  postroit'  most  cherez  Gellespont  (proliv
Dardanell'g), razdelyayushchij dva kontinenta:  Evropu  i  Aziyu.  Burya  razrushila
most, i  razgnevannyj  car'  velel  nakazat'  Gellespont  300  udarami  bicha
(Gerodot. Istoriya, VII, 35).
     Suzy (Susy)rezidenciya persidskih carej, kotoruyu drevnie greki  nazyvali
Memnoniej ili Memnonov grad.
     ...S iskusstvom pontificheskim  tvorim...-  Pontifeksy,  ili  pontifiki,
sostavlyali  vysshuyu  kollegiyu  zhrecov  v  Drevnem  Rime.   Drevnyaya   tradiciya
proizvodila eto slovo ot latinskih kornej  pons  (most)  i  fascio  (delayu),
tolkovali ego v tom smysle, chto zhrecy-pontifiki pervonachal'no  nablyudali  za
postrojkoj svajnogo mosta v Rime,  imevshego  nemaloe  religioznoe  znachenie.
Vposledstvii titulom glavnogo zhreca -  Pontilex  Maximus  -  stali  nazyvat'
rimskogo papu.
     ...Solnce toj poroj  //  Derzhalo  put'  v  sozvezdii  Ovna.-  Sozvezdie
Kentavr (Centavr) i Skorpion  nahodyatsya  v  protivopolozhnoj  ot  Ovna  chasti
zvezdnogo neba. Opasayas', chto ego mozhet uznat'  Uriil,  stoyashchij  na  solnce,
Satana derzhitsya nochnoj storony neba.
     ...Svoj |mpirej kvadratnyj ogradiv // Ot mira  sharovidnogo...-  Mil'ton
vsled za otcami cerkvi  polagaet  |mpirej  kvadratnym,  ibo  takovo  videnie
velikogo svyatogo grada v Apokalipsise (Otkr., XXI).
     Vladen'ya Aladum.- Imeetsya v vidu territoriya gosudarstva Velikaya Armeniya
na  yugo-vostoke  ot  CHernogo  morya,  kotoraya  v  XV-XVI  vv.   byla   arenoj
ozhestochennyh vojn mezhdu Turciej i Persiej.
     Sefi Baktrijskij.- Imeetsya v vidu persidskij shah Ismail (1499-1524)  iz
dinastii Sefevidov. Ego vojska poterpeli ryad ser'eznyh porazhenij v bitvah  s
turkami; pod ugrozoj vtorzheniya Ismailu prishlos' perenesti stolicu v 1514  g.
iz Tavraza v Kazein.
     ...chertog Plutonskij...- Pluton - odno iz imen Aida, vladyki podzemnogo
carstva u drevnih grekov.
     ...Kak by iz oblaka, voznikla vdrug //Ego  pylayushchaya  golova...-  Zdes',
kak schitayut kommentatory, Mil'ton podrazhaet  Vergiliyu:  poyavlenie  nezrimogo
|neya iz oblaka pered zhitelyami Karfagena ("|neida", 1, 439-440, 587 i sl.).
     Divan - tajnyj sovet tureckogo sultana; slovo "divan" prodolzhaet  temu,
nachatuyu vyshe: demony sravnivayutsya s nevernymi musul'manami.
     Kerasty (rogatye), Amfisbeny (hodyashchie v obe  storony),  |llopy  (nemye,
bezzvuchno zhalyashchie), Dipsady (vyzyvayushchie zhazhdu) -  porody  neobychajnyh  zmej,
kotorye, po rasskazu Lukana ("Farsaliya", IX, 698 i el.),  yakoby  vodilis'  v
peskah Livijskoj pustyni.
     ...Gde krov' Gorgony drevle prolilas'...-  Ovidij  ("Metamorfozy",  IV,
616-619) ob®yasnyaet proishozhdenie zmej ot  kapel'  krovi  iz  golovy  Gorgony
Meduzy, otrublennoj Perseem, Oni upali na zemlyu, kogda tot letel nad Liviej.
     Ostrov Ofauza - to est' Zmeinyj ostrov. Pod takim nazvaniem v drevnosti
bylo izvestno neskol'ko ostrovov.
     Pifon -  ogromnyj  zmej.  U  Ovidiya  ("Metamorfozy",  1,  434-440)  ego
porodila posle potopa zmeya pod vozdejstviem solnechnyh luchej,
     Megera - odna iz |rinij, bogin'-mstitel'nic, u kotoryh vmesto volos  na
golove izvivalis' zmei.
     ...divnye  na  vid  plody-  //  Podob'ya  teh,  chto  vozle  beregov   //
Asfal'tovogo    ozera    rosli,    //    Gde    yarostnyj    pozhar     pozhral
Sodom...Mestopolozhenie biblejskogo  goroda  Sodoma,