uvidet'  vpervye  olenya i gazel', korolevskogo pavlina i fazana i
mnogo  raznyh  ekzoticheskih  derev'ev,  sredi  kotoryh  byl puerto-rikanskij
flambojyan.  Don  Adol'fo  nazyval ego nastoyashchim imenem -- "Ognennoe derevo" i
ono v cvetu dejstvitel'no polyhalo ognem yarche kostra..."

     Montegrande  --  nebol'shoe  selenie  v  doline |l'ki, gde proshlo detstvo
G.Mistral' i gde nahoditsya ee mogila.

     "I  tol'ko  u  Lusily idut prevoshodno dela...". Lusila -- nastoyashchee imya
Gabriely Mistral'.


                   "Staruha"

     "...te  staruhi,  dlya  kotoryh  smerti  net:  Santa  Klara,  Katerina i
Tereza..."  --  hristianskie  svyatye, proslavivshiesya svoim userdiem v vere, a
takzhe   prosveshchennost'yu   i   mudrost'yu:   Svyataya   Klara   (1194--  1253)  --
uchreditel'nica  zhenskogo  monasheskogo franciskanskogo Ordena bednyh klariss;
Svyataya   Ekaterina   Aleksandrijskaya   --  hristianskaya  deva-velikomuchenica,
pokrovitel'nica   uchenosti  i  obrazovaniya;  Svyataya  Teresa  Avil'skaya  (sm.
primech. k esse "Kastiliya I").


                  "Poslanie"

     Akonkagua -- zdes': reka v CHili.

     "...Nam  o pantere povedal Kipling..." -- v avtorskoj snoske G.Mistral',
pishet,  chto "Kipling nichego takogo ne rasskazyval...Upominaetsya v ugodu donu
Palurdo, bol'shomu lyubitelyu citat...".



     "DAVILXNYA". Sant'yago: Del' Pasifiko, 1954.


     Poslednyaya  kniga,  izdannaya  pri  zhizni Gabriely Mistral'. V svyazi s ee
vyhodom  poetessa  v  poslednij  raz posetila CHili. Issledovateli tvorchestva
G.Mistral'  dayut  raznye  tolkovaniya  simvolicheskomu  smyslu nazvaniya knigi.
(Davil'nya  zhizni-smerti,  davil'nya  opyta  zhizni, dayushchaya zhivitel'nyj sok dlya
poeticheskogo tvorchestva i dr.).


                 "Drugaya"

     V  etom  programmnom  stihotvorenii  --  prologe  k  knige  "Davil'nya" --
poetessa govorit o svoem novom videnii mira, zhizni, smerti i poezii.


               "Plamennaya"

     "Arhangela,  chto  ya  v  sebe  nesu..."  --  otsylka k arhangelu Gavriilu
(Gabriel').  Mistral'  imeet v vidu svoe imya Gabriela, kotoroe ona vybrala v
kachestve literaturnogo psevdonima.


              "Marfa i Mariya"

     Po  Novomu  Zavetu -- dve sestry Lazarya, okazavshie gostepriimstvo Iisusu
Hristu. Marfa zabotilas' ob ugoshchenii, a Mariya vnimala Slovu Iisusovu.

                "Smert' morya"

     Talassa -- more (drevnegrech.).



     "PO|MA O CHILI". Sant'yago: Pomajre, 1967.


     Sbornik   stihov,   opublikovannyj   posmertno.   Sozdavalsya  Gabrieloj
Mistral'  na protyazhenii dvadcati let. Vklyuchaet sem'desyat sem' stihotvorenij,
posvyashchennyh mifam, prirode, gorodam, seleniyam i lyudyam CHili.


                 "Dolina |l'ki"

     Dolina  reki  |l'ki  --  dolina  na  severe CHili v predgor'yah And. Malaya
rodina  Gabriely  Mistral',  kotoruyu  ona  vospela vo mnogih stihotvoreniyah.
Sama  G.Mistral'  pisala,  chto  "dolina  |l'ki  --  eto  skoplenie nebol'shih
selenij.  Esli  posmotret'  sverhu,  ona  napominaet rassypavsheesya ozherel'e;
malen'kie  dereven'ki -- v tridcat' domov, ne bolee, okruzhennye derev'yami, da
ryzhevatye  nevysokie  holmy.  Nichto  ne  trevozhit  zhitelej etih selenij, oni
rozhdayutsya,  zhivut  i  umirayut,  tak  i ne uznav o tom, kakaya moguchaya priroda
pitala  ih,  derzha na svoih ispolinskih kolenyah. |to geroicheskoe vtorzhenie v
gornuyu  tverd',  no  takoe  stremitel'noe,  slovno  -- kak byvaet v prirode --
skvoz'  skaly  i zelen' vdrug pronessya potok vody... Gornye hrebty obstupayut
nas  so  vseh  storon i nevozmozhno ujti ot nih... Dumayu, chto esli devochki iz
shkoly,  kotoryh uchit moya sestra, vzyalis' by za ruki, ih zhivaya cepochka sumela
by rastyanut'sya vo vsyu shirinu doliny...".

     Peralil'o -- dereven'ka v doline |l'ki v 6 kilometrah ot Vikun'i.

     Un'on  --  staroe  nazvanie  poselka  Pisko  v  doline  |l'ki.  (Primech.
avtora).