zakon. Podobno Rimu znaniya rosli V derzhave pokoritelej zemli; I shchedro rascveli iskusstva tam, Gde dovelos' letat' ee orlam; Vrag Latiya prines pogibel' im, I vmeste pali - znaniya i Rim. ZHestokost' k suever'yu privela, Pod gnetom styli dushi i tela; Schitalos': luchshe verit', chem ponyat', A byt' glupcom - i vovse blagodat'; Vtoroj potop, kazalos', nastupil, I delo gotov inok dovershil. |razm (svyashchenstva slava i pozor!), CH'e imya oskorblyayut do sih por, V svoj dikij vek na varvarstvo vosstal, I byl poverzhen im svyatoj vandal. Dni L'va zlatye! Snova prazdnik Muz, I ozhil lavr, i probudilsya vkus! I genij Rima, etot ispolin, Pyl' otryahnuv, podnyalsya iz ruin. Zatem iskusstva-sestry rascveli; ZHizn' - skaly, formu - kamni obreli; Stal blagozvuchnej hram, chem byl dosel'; Pel Vida i tvoril sam Rafael'. Bessmertnyj Vida, nad tvoim chelom Poeta lavr ovit sud'i plyushchom; Tebya Kremona budet vechno chtit' I mozhet slavu s Mantuej delit'! No vskore, nechestivcami gonim, Ves' cvet iskusstv pokinul vechnyj Rim; I sever stal obitel'yu dlya Muz, No v kritike vseh prevzoshel francuz: V strane sluzhak, gde chtut zakon zelo, Po pravu Flakka pravit Bualo. A bravyj britt, da razve primet on CHuzhoe - i kul'turu, i zakon? Kichas' svobodnym razumom svoim, Prezrel on to, chto nam ostavil Rim. No koe-kto vse zh byl (hvala sud'be!), Kto bol'she znal, chem pozvolyal sebe, Kto zhazhdal delo drevnih otstoyat', Umy zakonam podchinit' opyat'. Izvestna Muza, chej deviz glasit: "Prirody chudo sozdaet piit". Byl slavnyj, blagorodnyj Roskommon, On tak zhe byl serdechen, kak uchen; On mudrost' drevnih gluboko postig, Vseh znal zaslugi, lish' ne znal svoih. I byl Uolsh - davno l'! - sud'ya, poet, Kto tochno znal, chto - horosho, chto - net; Kto slabosti proshchal, kak dobryj drug, No byl revnitel' istinnyh zaslug. Kakoe serdce! CHto za golova! Primi zhe, drug, priznaniya slova Ot Muzy, prodolzhayushchej skorbet'; Ee, mladuyu, nauchil ty pet', Otverz ej vysi i podsek krylo (Tebya uzh net, i vremya to ushlo). Podnyat'sya l' ej? - Ona uzhe ne ta, Otyazhelila kryl'ya sueta; ZHelaet razve neucham - prozret', Uchenym - v znan'yah bol'she preuspet'; Ne zhazhdet slavy i prezrit hulu; Besstrashno sudit, rada pet' hvalu; Ravno ne lyubit l'stit' i obizhat'; Ne bez greha, no luchshe ej ne stat'. ^TKOMMENTARII^U Rukopis' "Opyta o kritike" datirovana 1709 g. V dorabotannom i neskol'ko sokrashchennom vide poema byla opublikovana anonimno v mae 1711 g. V etom proizvedenii Poup prodolzhil zhanrovuyu tradiciyu "Poslaniya k Pizonam" Goraciya, "Iskusstva poezii" Vidy i "Poeticheskogo iskusstva" Bualo. Opirayas' na idei i polozheniya etih svoih predshestvennikov, Poup sozdal original'nuyu didakticheskuyu poemu, odnovremenno intellektual'nuyu i poeticheski temperamentnuyu. Poema ne tol'ko izlagaet obshchie principy klassicistskoj estetiki i sobstvennye teoreticheskie vzglyady poeta, no i yavlyaet soboj zerkalo literaturnyh pregreshenij vremeni i sostoyaniya anglijskoj literaturnoj kritiki. Publikaciya "Opyta o kritike" srazu zhe vyzvala polemiku. Vliyatel'nyj kritik i dramaturg Dennis vystupil s "Kriticheskim i satiricheskim razmyshleniem po povodu nedavnej Rapsodii, nazvannoj "Opytom o kritike", obviniv avtora v neposledovatel'nosti i neopredelennosti pozicii i osudiv ego kak yakobita i katolika. No Poupa podderzhal v odnom iz dekabr'skih nomerov zhurnala "Spektejtor" izvestnyj literator Addison, nazvav poemu "shedevrom v svoem rode". |to na nekotoroe vremya sblizilo poeta s Addisonom, i v techenie 1712-1713 gg. on sotrudnichal v ego zhurnalah "Spektejtor" i "Gardian". V posleduyushchie gody "Opyt o kritike" s nebol'shimi izmeneniyami v tekste neodnokratno pereizdavalsya, poslednij raz pri zhizni avtora v fevrale 1744 g. V nachale XIX v. on byl pereveden na russkij yazyk poetom-arhaistom S. SHihmatovym. Tak Mevij nazlo Febu ne pisal... - Mevij byl bezdarnym poetom, sovremennikom Vergiliya i ego kritikom. Na bardov podnyal ih zhe mech zoil... - Zoil, grecheskij ritor III v. do n. e., byl izvesten svoej melochnoj i zlobnoj kritikoj poem Gomera. Ego imya eshche v antichnosti stalo naricatel'nym dlya vsyakogo pridirchivogo, nedobrozhelatel'nogo hulitelya-kritika. Kogda Maron s podŽemom molodym // Zadumal trud - bessmertnyj, kak i Rim... - Zdes' i v nizhesleduyushchih strokah govoritsya o rabote rimskogo poeta Publiya Vergiliya Marona nad "|neidoj". Kak esli vyveryal by Stagirit. - Stagiritom (po mestu ego rozhdeniya - Stagire) nazyvayut drevnegrecheskogo filo- sofa Aristotelya. Strueyu upivajsya pierid... - Pieridami imenovalis' Muzy, tak kak odnim iz mestoprebyvanij Muz schitalis' gornye istochniki Pierii (bliz Olimpa). To chudo mira i tvoe, o Rim. - Po-vidimomu, imeetsya v vidu sobor sv. Petra v Rime, no, vozmozhno, Panteon. Daby edinstva, obrazy, syuzhet... - Imeetsya v vidu klassicistskoe trebovanie edinstva vremeni, mesta i dejstviya. Mechtaya, kak Fungoso, lish' o tom... - Upominaetsya personazh p'esy "Vsyak bez svoih prichud" anglijskogo dramaturga Bena Dzhonsona (1573-1637). Fungoso, chtoby pohodit' na pridvornogo, postoyanno tratilsya na bogatye odezhdy, no nikogda ne pospeval za bystro menyayushchimisya modami. Hotya izvestno: zachastuyu gluh // K otkrytym glasnym nash anglijskij sluh... - Poup ukazyvaet na nepriemlemost' dlya foneticheskogo stroya anglijskogo yazyka, imeyushchego mnogo slov, okanchivayushchihsya neproiznosimymi glasnymi, sistemy sillabicheskogo stihoslozheniya. Ayaks iznemogaet pod skaloj... - Soglasno mifu, Posejdon obrushil v more skalu, na kotoroj drevnegrecheskij geroj Malyj Ayaks spasalsya posle korablekrusheniya. Letit Kamilla vdol' polej i niv... - Obraz devy-voitel'nicy Kamilly vzyat iz "|neidy" Vergiliya (VII, 803-817). Kakaya v pesnyah Timofeya vlast': // To razzhigaet, to smiryaet strast'! // I syn Amona chuvstvuet v krovi... - Kogda Aleksandr Makedonskij posetil hram drevneegipetskogo boga Amona, zhrecy provozglasili ego synom etogo bozhestva. Stroki o vozdejstvii na Aleksandra Makedonskogo ego lyubimogo muzykanta Timofeya napisany pod vliyaniem ody Drajdena "Pir Aleksandra, ili Sila muzyki" (1697). Tot - tol'ko drevnih, etot - novyh chtit. - Imeetsya v vidu "spor o drevnih i novyh": spor o prevoshodstve novoj nauki i literatury nad antichnoj. |tot spor razgorelsya v konce 80-h godov XVII v. vo Francii (mezhdu Perro i Bualo), a v 90-h godah byl prodolzhen i v Anglii. A nyne lish' v Dak-Lejne syshchem my // Adeptov etih Skota i Fomy... - V konce XIII v. v evropejskoj filosofii nachalsya dlitel'nyj spor mezhdu priverzhencami vzglyadov Fomy Akvinskogo i Dunsa Skota. Dak-Lejn - mesto v Londone, gde prodavalis' starye, poderzhannye knigi. Najdutsya Blekmor, Mil'burn i sred' nas... - Richard Blekmor (1655-1729), pridvornyj vrach i poet, napadal na Drajdena v svoej "Satire protiv uma" (1700). Lyuk Mil'burn rezko kritikoval perevody Drajdena iz Vergiliya. I Drajdena zhdet CHosera udel. - V XVII-XVIII vv. yazyk Dzheffri CHosera (13401400) byl uzhe maloponyatnym dlya anglichan. Poup, kak i Drajden, perevodil ego "Kenterberijskie rasskazy" na yazyk svoih sovremennikov. Korol' v odnoj lyubvi preuspeval... - Imeetsya v vidu anglijskij korol' Karl II (1660-1685). Nam prinesla potom chuzhaya vlast' II Socinianstva merzkuyu napast'... - V rezul'tate "slavnoj revolyucii" 1688 g. anglijskuyu koronu poluchil Vil'gel'm Oranskij, protestant po veroispovedaniyu. Socinianstvo - racionalisticheskoe napravlenie v protestantizme, kotoroe otricalo dogmat sv. troicy, bozhestvennost' Hrista i prizyvalo podvergnut' Svyashchennoe pisanie "sudu razuma"; vozniklo v XVI v., ego osnovatelyami byli ital'yanskie religioznye reformatory Lelij Socin i Faust Socin. Ved' Apij bagroveet vsyakij raz... - Imeetsya v vidu anglijskij dramaturg i kritik Dzhon Dennis (1657-1734), avtor tragedii "Apij i Virginiya". ...ni Darfi ne zabyl. - Tom Darfi (1653-1723) - anglijskij poet, prozaik i dramaturg. "Lechebnicu" i tu pisal ne Gart. - Semyuel' Gart v poeme "Lechebnica" (1699) izobrazil vrazhdu mezhdu Kollegiej vrachej i Obshchestvom aptekarej. Ne zashchishchen ot nih ne tol'ko dvor // Sobora Pavla, no i sam sobor... - Ploshchad' v Londone, na kotoroj stoit sobor sv. Pavla, v te vremena byla izlyublennym mestom progulok prazdnoshatayushchejsya publiki. Svetila Meonijskaya zvezda. - Meoniej inogda imenovali (po nazvaniyu odnoj iz ee oblastej) Lidiyu, dva goroda kotoroj - Smirna i Kolofon - osparivali pravo schitat'sya rodinoj Gomera. Otsyuda "meonijskaya" v smysle "gomerovskaya". Teryaet v ih citatah bol'she Flakk... - Polnoe imya Goraciya - Kvint Goracij Flakk. Izyashchno Dionisij, naprimer... - Imeetsya v vidu grecheskij istorik, pisatel' i kritik I v. do n. e. Dionisij Galikarnasskij. SHutnik Petronij... - Rimskij pisatel' I v. Petronij Arbitr izvesten kak avtor doshedshego do nas v otryvkah romana "Satury" ("Satirikon"). V trude Kvintiliana celyj svod... - Imeetsya v vidu traktat "Obrazovanie oratora" rimskogo ritora Marka Fabiya Kvintiliana (35-95). Vse devyat' Muz v tebya vdohnuli pyl, // Longin! - Grecheskogo ritora III v. Longina dolgoe vremya oshibochno schitali avtorom esteticheskogo traktata "O vozvyshennom". Gde dovelos' letat' ee orlam... - Serebryanye orly byli shtandartami rimskih legionov. I delo gotov inok dovershil. - V 410 g. germanskie plemena gotov vo glave so svoim vozhdem Alarihom osadili i vzyali Rim. |to sobytie fakticheski oznamenovalo padenie Rimskoj imperii. |razm (svyashchenstva slava i pozor!)... - Imeetsya v vidu gollandskij gumanist Deziderij |razm Rotterdamskij (14691536). Svoimi literaturnymi i bogoslovskimi proizvedeniyami |razm Rotterdamskij fakticheski podgotavlival Reformaciyu, polozhivshuyu konec isklyuchitel'nomu gospodstvu v Evrope katolicheskoj cerkvi, i vmeste s tem ne prinyal Reformaciyu i vystupil protiv ee glavnogo ideologa Lyutera. Dni L'va zlatye! Snova prazdnik Muz... - V gody pontifikata papy L'va X (15131521 gg.) proishodil neobychajnyj rascvet ital'yanskogo iskusstva i literatury. V eto vremya tvorili Leonardo da Vinchi, Rafael', Mikelandzhelo, Korredzho, Tician, Ariosto. Pel Vida... - Marko Dzhirolamo Vida (1485-1566), urozhenec Kremony, pisal epicheskie, liricheskie i didakticheskie poemy. Poup schital ego prevoshodnym latinskim poetom. I mozhet slavu s Mantuej delit'! - Bliz Mantui rodilsya velikij rimskij poet Publij Vergilij Maron. No vskore, nechestivcami gonim, // Ves' cvet iskusstv pokinul vechnyj Rim... - Finalom ital'yanskih vojn, kotorye veli Franciya, Ispaniya i Germaniya, bylo vzyatie i razgrablenie Rima landsknehtami imperatora Karla V v 1527 g. Soldaty, sredi kotoryh bylo mnogo lyuteran, rezali zhitelej i svyatotatstvovali. |ti vojny nanesli nepopravimyj uron ekonomike i kul'ture ital'yanskih gosudarstv. Izvestna Muza, chej deviz glasit... - Imeetsya v vidu Dzhon SHeffild, gercog Bekingem (1648-1721), o kotorom Drajden v poeme "Avessalom i Ahitofel'" pisal: "Drug Muzy, sam - Muza". V sleduyushchej stroke citiruetsya ego "Opyt o poezii" (I, 725). Vyl slavnyj, blagorodnyj Roskommon... - Uentvort Dillon, chetvertyj graf Roskommon (1633-1685), byl anglijskim kritikom, avtorom didakticheskoj poemy "Opyt o perevodnom stihe" (1684) i perevodchikom na anglijskij "Poslaniya k Pizonam" Goraciya (1680). I byl Uolsh - davno l'! - sud'ya, poet... - Poup govorit o svoem nastavnike i blizkom druge, anglijskom poete i kritike Uil'yame Uolshe (1663-1708). A. Subbotin