ka, neizmenno otvergaemogo zhenshchinami, kotoryh on vposledstvii pri lyuboj vozmozhnosti osypaet oskorbleniyami. Bez somneniya, on uzhe naplel vam s tri koroba vsyakih vrak o sebe samom i o nashem zamechatel'nom gorodke. Pojdemte s nami, esli hotite: my kak raz zakonchili rabotu i mozhem ispravit' lozhnye predstavleniya, kotorye on postaralsya u vas sozdat'. K sozhaleniyu, v Benenheli teper' zhivet nemalo fantazerov, zakutavshihsya v lozh', kak v teplye odeyala. - Menya zovut Felisitas Larise, a eto moya edinokrovnaya sestra Renegada, - skazala pervaya oficiantka. - Esli vam dejstvitel'no nuzhen Vasko Miranda, vam polezno budet znat', chto my rabotaem u nego ekonomkami s pervyh dnej ego prebyvaniya zdes'. K zavedeniyu Ole my voobshche-to ne imeem otnosheniya; segodnya my prosto okazali emu lyubeznost', potomu chto ego shtatnye oficiantki bol'ny. Nikto vam ne rasskazhet o Vasko Mirande bol'she, chem my. - Svin'i! Megery! - zaoral Hel'zing. - Oni hotyat vas obvesti vokrug pal'ca! Oni vse eti gody rabotayut tut za zhalkie groshi, klanyayutsya i ubirayut, moyut i podmetayut, a hozyain, mezhdu prochim, nikakoj ne Ole i ne datchanin, a byvshij matros s Dunaya po imeni Uli. YA pochuvstvoval, chto pora izbavlyat'sya ot Hel'zinga. |konomki Vasko snyali peredniki i polozhili ih v bol'shie pletenye korziny, kotorye derzhali v rukah; im yavno hotelos' poskoree ujti. YA izvinilsya i vstal. - Vot, znachit, kak vy ocenili vse, chto ya dlya vas sdelal! -skazal neschastnyj negodnik. - YA byl vashim nastavnikom, a vy vot kak mne platite. - Nichego emu ne davajte, - posovetovala mne Renegada Larios. - On vsegda pytaetsya vykachivat' den'gi iz inostrancev, kak zauryadnyj nishchij. - Za pit'e, tak i byt', zaplachu, - skazal ya i polozhil na stol kupyuru. - Oni sozhrut vashe serdce, a dushu v butylke zakuporyat, -ne unimalsya Hel'zing. - Ne zhalujtes' potom - ya vas predupredil. Vasko Miranda - zlovrednyj duh, a oni - ego soobshchnicy. Beregites'! YA svoimi glazami videl, kak oni prevrashchalis' v letuchih myshej... Hotya on razglagol'stvoval ochen' gromko, na lyudnoj ulice nikto ne obrashchal na Gotfrida Hel'zinga ni malejshego vnimaniya. - My tut k nemu privykli, - zametila Felisitas. - On raspinaetsya, a my idem sebe mimo. Sal'vador Medina, serzhant grazhdanskoj gvardii, vremya ot vremeni sazhaet ego na noch' v kutuzku, chtob uspokoilsya. x x x Dolzhen skazat', chto nabityj opilkami pes Dzhavaharlal perezhival ne luchshie vremena. S togo momenta, kak ya pokatil ego za soboj na povodke, on utratil bol'shuyu chast' odnogo uha i paru zubov. Tem ne menee Renegada, bolee izyashchno slozhennaya iz dvuh moih novyh znakomyh, vostorzhenno rashvalivala ego, to i delo trogaya moyu ruku ili plecho v podkreplenie svoih slov. Felisitas Larios bol'she pomalkivala, i mne pokazalos', chto ona ne odobryaet etih prikosnovenij. My voshli v malen'kij dvuhetazhnyj odnokvartirnyj dom v sploshnom ryadu takih zhe domov na kruto idushchej v goru ulice, imenuemoj Calle de Miradores, hotya stroeniya na nej byli slishkom skromny, chtoby shchegolyat' zasteklennymi balkonami, na kotorye ukazyvalo lzhivoe ispanskoe nazvanie. Odnako bukvy na tablichke (belye na yarko-sinem fone) ne vykazyvali i sleda raskayaniya. Eshche odno svidetel'stvo togo, chto Benenheli - obitel' mechtatelej i tainstvennoe mesto. V konce ulicy, na samom verhu holma, ya razlichal ochertaniya bol'shogo i urodlivogo fontana. - Tam ploshchad' Slonov, - skazala Renegada s chuvstvom. -Ottuda glavnyj vhod v rezidenciyu Mirandy. - No stuchat' ili zvonit' bespolezno - nikto ne otkroet, - vstavila Felisitas, ozabochenno nahmurivshis'. - Budet luchshe, esli vy otdohnete u nas. U vas ustalyj i, proshu proshcheniya, dazhe nezdorovyj vid. - Bud'te dobry, - skazala Renegada, - snimite obuv'. YA ne ponyal smysla etogo trebovaniya, otdavavshego religioznym fanatizmom, no podchinilsya, i ona provela menya v krohotnuyu komnatku, pol, potolok i steny kotoroj byli oblicovany keramicheskimi plitkami, v svoej del'ftskoj golubizne hranivshimi mnozhestvo miniatyurnyh syuzhetov. - Net dvuh odinakovyh, - gordo zayavila Renegada. - Govoryat, eto vse, chto ostalos' ot drevnej sinagogi v Benenheli, kotoraya byla razrushena posle izgnaniya evreev. Govoryat, na nih mozhno uvidet' budushchee, esli umeesh' smotret'. - Nelepye rosskazni, - zasmeyalas' Felisitas - pri bolee plotnom teloslozhenii i menee oduhotvorennoj vneshnosti, kotoruyu k tomu zhe neskol'ko portila bol'shaya borodavka na podborodke, eshche i menee romantichnaya iz dvuh sester. -Plitki - samaya nastoyashchaya deshevka, nikakie oni ne drevnie; takaya golubaya keramika v nashih krayah vezde v hodu. A chto kasaetsya predskazanij sud'by, eto i vovse chush' sobach'ya. Tak chto konchaj, milaya Renegada, valyat' duraka, i pust' ustalyj chelovek hot' nemnogo pospit. Menya ne nado bylo prosit' ob etom dvazhdy - bessonnica, dazhe v hudshie vremena, byla mne sovershenno neznakoma! - i odetyj, kak byl, ya ruhnul na uzkuyu krovat' v oblicovannoj plitkami komnate. Na sekundu, poka ya eshche ne usnul, moj vzglyad upal na odnu iz plitok u moego izgolov'ya, i na nej ya uvidel lico moej materi - ona smotrela mne v glaza i lukavo ulybalas'. U menya zakruzhilas' golova, i ya provalilsya v son. Prosnulsya ya v dlinnoj nochnoj rubashke, kotoruyu nadeli na menya cherez golovu. Pod nej ya byl golyj. Bojkaya parochka - eti dve ekonomki, podumal ya; i naskol'ko zhe krepko ya spal! Mgnovenie spustya ya vspomnil pro chudesnuyu plitku, no kak ni napryagal glaza, ne mog obnaruzhit' nichego, dazhe otdalenno pohozhego na obraz, nesomnenno uvidennyj mnoyu pered tem, kak ya otklyuchilsya. "Malo li, chto pered snom primereshchitsya", - rassudil ya i vstal s posteli. Byl yarkij den', i iz glavnoj komnaty malen'kogo doma shel sil'nyj, manyashchij zapah chechevichnogo supa. Felisitas i Renegada sideli za stolom, nakrytym na troih; dlya menya uzhe byla nalita bol'shaya tarelka, iz kotoroj valil par. Oni odobritel'no smotreli, kak ya pogloshchayu lozhku za lozhkoj. - Skol'ko zhe ya prospal? - sprosil ya, i oni korotko pereglyanulis'. - Celyj den', - otvetila Renegada. - Uzhe zavtra nastupilo. - Gluposti, - vozrazila Felisitas. - Vy tol'ko prikornuli na dva-tri chasa. Nikakogo zavtra eshche net. - Moya sestrica shutit, - skazala Renegada. - CHestno govorya, ya ne hotela vas shokirovat' i poetomu slegka preumen'shila. Na samom dele vy prospali, kak minimum, sorok vosem' chasov. - Skorej uzh, sorok vosem' minut, - ne sdavalas' Felisitas. - Renegada, ne smushchaj cheloveka. - My vychistili i vygladili vashu odezhdu, - skazala ee sestra, menyaya temu. - Nadeyus', vy ne budete obizhat'sya. Dazhe posle sna posledstviya pereleta eshche davali sebya znat'. Vprochem, esli ya dejstvitel'no dryh dvoe sutok, nekotoraya dezorientaciya vpolne estestvenna. YA pereklyuchil mysli na nasushchnye dela. - Milye damy, ya chrezvychajno vam blagodaren, - proiznes ya vezhlivo. - No teper' ya srochno dolzhen prosit' vashego soveta. Vasko Miranda - staryj drug moej sem'i, i mne nuzhno videt' ego po vazhnomu semejnomu delu. Pozvol'te predstavit'sya. Moraish Zogojbi iz Bombeya, Indiya, - k vashim uslugam. Oni sudorozhno vzdohnuli. - Zogojbi! - probormotala Felisitas, nedoverchivo kachaya golovoj. - Vot uzh ne dumala, chto eshche raz uslyshu eto nenavistnoe imya, - skazala Renegada Larise, zalivayas' kraskoj. Vot chto mne udalos' izvlech' iz ih posleduyushchih ob®yasnenij. Kogda Vasko Miranda, hudozhnik s mirovym imenem, priehal v Benenheli, sestry (v to vremya molodye zhenshchiny let dvadcati pyati) predlozhili emu svoi uslugi i byli vzyaty na rabotu nemedlenno. "On skazal, chto emu nravitsya nash anglijskij, nashi hozyajstvennye navyki, no bol'she vsego nashe proishozhdenie, - povedala mne Renegada, nemalo menya udiviv. - Nash otec Huan Larios byl moryak, u Felisitas mat' byla marokkanka, a moya mat' zhila v Palestine. Tak chto Felisitas napolovinu arabka, a ya po materi evrejka". - Znachit, u nas s vami est' nechto obshchee, - zametil ya. -Potomu chto ya tozhe na pyat'desyat procentov prinadlezhu k etoj nacii. Sudya po licu Renegady, izvestie sil'no ee obradovalo. Vasko skazal im, chto on vozrodit v svoej "maloj Al'gambre" legendarnuyu mnozhestvennuyu kul'turu starinnogo Al'-Andalusa. Oni budut zhit' ne kak hozyain i sluzhanki, a skoree kak odna sem'ya. "My reshili, konechno, chto on nemnozhko choknutyj, - skazala Felisitas, - no ved' hudozhniki, oni vse takie, i platil on kuda bol'she, chem prochie. -Renegada kivnula. - Na poverku, odnako, eto vse okazalos' krasivymi skazkami. Slova, bol'she nichego. On prikazyvaet, my ispolnyaem - tol'ko tak. I chem dal'she, tem on bol'she shodil s uma, nachal odevat'sya, kak sultan teh vremen, i vesti sebya stal eshche huzhe, chem eti zhestokie mavritanskie despoty-yazychniki". Oni prihodili k nemu kazhdoe utro i staralis', kak mogli, podderzhivat' chistotu v dome. Sadovnikov on uvolil, i sad s vodoemami - nekogda nastoyashchij raj, Heneralife**** v miniatyure, - schitaj, sovsem pogib. Kuhonnoj prislugi davno uzhe ne bylo, i Vasko prosto ostavlyal sestram Larios spisok pokupok i den'gi. "Syry, sosiski, vina, pirozhnye, - skazala Felisitas. - Ne dumayu, chto hotya by yajco bylo svareno v etom dome za poslednij god". S togo samogo dnya, kak Sal'vador Medina oskorbil ego pyat' s lishnim let nazad, Vasko zhil zatvornikom. On provodil den' za dnem, zapershis' v svoej vysokoj bashne, kuda ne pozvolyal sestram vhodit' pod strahom nemedlennogo uvol'neniya. Renegada skazala, chto videla v ego masterskoj paru poloten, v kotoryh koshchunstvennym obrazom Iuda zanyal mesto Hrista na kreste; eti izobrazheniya "Iudy Hrista" stoyali tam dolgie mesyacy, neokonchennye i yavno zabroshennye. Ne bylo priznakov togo, chto on rabotaet nad chem-to eshche. On bol'she ne raz®ezzhal, kak byvalo, po vsej planete ispolnyat' zakazy na rospis' gostinichnyh vestibyulej i zalov ozhidaniya v aeroportah. "On zakupil massu slozhnogo oborudovaniya, - skazala Renegada. - Zapisyvayushchie ustrojstva, dazhe rentgenovskij apparat. S pomoshch'yu etoj svoej tehniki on delaet strannye zapisi - splosh' vizgi da hlopki, kriki da shlepki. Avangardnaya bessmyslica. Potom puskaet eto na polnuyu gromkost' na svoej bashne - vseh capel' raspugal, chto tam gnezdilis'". - "A rentgenovskij apparat zachem?" - "CHego ne znayu, togo ne znayu. Mozhet byt', iz etih prozrachnyh fotografij hochet vytvorit' kakoe-nibud' iskusstvo". - Zdorovogo v etom nichego net, - skazala Felisitas. - On nikogo ne vidit, sovershenno nikogo. Uzhe god s lishnim, kak Felisitas i Renegada v glaza ne videli svoego rabotodatelya. No poroj lunnymi nochami ego zakutannuyu v plashch figuru zamechali zhiteli gorodka: on kralsya po vysokim zubchatym stenam svoej kreposti, kak tolstyj medlitel'nyj prizrak. - No pochemu vam nenavistno moe imya? - sprosil ya. - Byla odna zhenshchina, - skazala Renegada posle dolgoj pauzy. - Prostite menya. Mozhet byt', tetya vasha? - Moya mat'. Hudozhnica. Ee uzhe net na svete. - Carstvie ej nebesnoe, - vstavila Felisitas. - Vasko Miranda ochen' ozloblen iz-za etoj zhenshchiny, -proiznesla Renegada skorogovorkoj, slovno inache ne mogla zastavit' sebya eto vygovorit'. - Naverno, on ee sil'no lyubil, pravda ved'? YA nichego ne otvetil. - Prostite menya. YA vizhu, vam bol'no. |to boleznennaya tema. Mat' i syn. Vy verny ee pamyati. I vse zhe ya dumayu, chto on byl, chto on byl ee... ee... - Lyubovnikom, - rezko skazala Felisitas. Renegada pokrasnela. - Mne ochen' zhal', vy, naverno, ne znali, - promolvila ona, kladya ladon' na moyu levuyu ruku. - Prodolzhajte, pozhalujsta, - skazal ya. - Potom ona povela sebya s nim zhestoko i prognala ego. S teh por v nem rastet obida. |to chuvstvovalos' vse sil'nee i sil'nee. Samoe nastoyashchee bezumie. - Zdorovogo v etom nichego net, - vnov' skazala Felisitas. - Nenavist' szhigaet dushu. - I teper' yavlyaetes' vy, - prodolzhala Renegada. - YA dumayu, on ni za chto ne soglasitsya vstretit'sya s ee synom. Samo zvuchanie vashego imeni budet dlya nego nevynosimo. - On risoval supergeroev i zveryushek iz mul'tfil'mov na stenah moej detskoj, - skazal ya. - YA dolzhen ego uvidet'. I uvizhu. Felisitas i Renegada mnogoznachitel'no pereglyanulis' -deskat', bog s nim. - Milye damy, - skazal ya. - Mne tozhe est' chto vam rasskazat'. x x x - Nekotoroe vremya nazad chto-to privezli, - promolvila Renegada, kogda ya konchil. - Mozhet byt', tam byla odna kartina. Ne znayu. Vozmozhno, ta, gde pod verhnim sloem izobrazhena vasha mat'. Vidimo, on zabral ee k sebe v bashnyu. No chetyre bol'shie kartiny? Net, nichego takogo ne prisylali. - Skoree vsego, eshche rano, - skazal ya. - Krazha proizoshla sovsem nedavno. Vam nado budet ponablyudat'. Teper' ya vizhu, chto mne ne sleduet poka ob®yavlyat'sya u ego dverej. On togda rasporyaditsya, chtoby kartiny spryatali gde-nibud' eshche. Poetomu vy, pozhalujsta, nablyudajte, a ya budu zhdat'. - Esli vy hotite zhit' v nashem dome, - predlozhila Felisitas, - mozhno budet dogovorit'sya. Esli vy hotite. Uslyshav eti slova, Renegada otvernulas'. - Vasha poezdka - eto velikoe palomnichestvo, - skazala ona, ne povorachivaya ko mne lica. - Syn ishchet nasledie svoej pogibshej materi, ishchet isceleniya i mira. My, zhenshchiny, prosto obyazany pomoch' muzhchine v ego poiskah. YA zhil v ih dome bol'she mesyaca. Oni horosho obo mne zabotilis', i mne bylo priyatno s nimi razgovarivat'; no o nih samih ya uznal ochen' malo. Ih roditeli, po vsej veroyatnosti, umerli, no oni ne byli nastroeny govorit' ob etom, i ya, estestvenno, ne nastaival. Ni drugih brat'ev i sester, ni druzej Renegady i Felisitas v moem pole zreniya ne bylo. Lyubovnikov tozhe. Tem ne menee oni vyglyadeli schastlivoj i nerazluchnoj paroj. Utrom, derzhas' za ruki, uhodili na rabotu, vecherom tak zhe vozvrashchalis'. V inye dni ya v moem odinochestve oshchushchal nekoe poluzhelanie v otnoshenii Renegady Larios, no, poskol'ku ostat'sya s nej naedine vozmozhnosti ne bylo, ya ne sdelal nikakih shagov ej navstrechu. Kazhdyj vecher posle uzhina sestry shli naverh, gde u nih byla odna krovat' na dvoih, i ya do pozdnej nochi slyshal ih peresheptyvaniya i sheveleniya; tem ne menee utrom oni vsegda byli na nogah do togo, kak ya prosypalsya. V konce koncov ya ne uterpel i sprosil ih za uzhinom, pochemu oni ne vyshli zamuzh. - Potomu chto v nashih krayah vse muzhchiny dohlye vyshe plech, - otparirovala Renegada, brosaya na sestru yarostnyj vzglyad. - Nizhe, vprochem, tozhe. - Moya sestra, kak vsegda, chereschur kaprizna, - skazala Felisitas. - No my dejstvitel'no ne pohozhi na teh, kto zhivet vokrug. I nikto v nashej sem'e ne byl pohozh. Vse ostal'nye uzhe umerli, i my ne hotim teryat' drug druga iz-za kakih-to tam muzhej. Nasha svyaz' bolee tesnaya. Vidite li, malo kto v Benenheli razdelyaet nashi predpochteniya. Naprimer, my rady tomu, chto konchilos' pravlenie Franko i vernulas' demokratiya. A esli govorit' o bolee lichnyh veshchah, my ne lyubim tabaka i detej, a vse vokrug prosto svihnulis' i na tom, i na drugom. Kuril'shchiki vechno rashvalivayut radost' priobshcheniya, kotoruyu daryat im eti pachki "fortuny" i "dukados", i intimnuyu chuvstvennost' momenta, kogda ty daesh' prikurit' drugu; no nam pretit prosypat'sya i nadevat' propahshuyu dymom odezhdu ili lozhit'sya spat', oshchushchaya zastarelyj zapah kureva v volosah. A chto kasaetsya detej - polagaetsya vrode by dumat', chto chem ih bol'she, tem luchshe, no nam vovse ne ulybaetsya okazat'sya vo vlasti komandy skachushchih i vizzhashchih malen'kih tyuremshchikov. I, chestno govorya, nam potomu tak nravitsya vash pesik, chto on - chuchelo i ne trebuet ot nas vnimaniya. - No za mnoj vy uhazhivaete velikolepno, - vozrazil ya. - |to drugoe, - ob®yasnila Felisitas. - Vy nam platite. - Bezuslovno, mogli by najtis' muzhchiny, kotorye lyubili by vas radi vas samih, a ne radi sem'i i detej, - ne ustupal ya. - A esli v Benenheli u lyudej ne te politicheskie vzglyady, pochemu ne otpravit'sya v |rasmo, k primeru? YA slyhal, u nih tam po-drugomu. - Esli vy tak nastyrny, chto trebuete otveta, - skazala Felisitas, - to znajte, chto ya v zhizni ne vstrechala muzhchinu, kotoryj cenil by zhenshchinu samu po sebe. CHto kasaetsya |rasmo: tuda net ot nas dorogi. YA ulovil v glazah Renegady strannoe vyrazhenie. Vozmozhno, ona soglashalas' ne so vsem, chto govorila sestra. Poroj posle etogo razgovora ya voobrazhal odinokimi nochami, chto vot-vot dver' moej komnaty otkroetsya i Renegada Larios skol'znet v moyu postel', v svoej dlinnoj nochnoj rubashke na goloe telo... no etogo tak i ne sluchilos'. YA lezhal odin i prislushivalsya k shepotam i shoroham nad moej bessonnoj golovoj. x x x Poka tyanulsya mesyac ozhidaniya, ya brodil po ulicam Benenheli - inogda tashchil za soboj Dzhavaharlala, no chashche odin, -ohvachennyj tupym bezrazlichiem, ne pozvolyavshim mne sosredotochit'sya na proshlom. YA zadavalsya voprosom, ne priobrel li ya tu zhe pustotu vzglyada, kakoj otlichalis' mnogie iz tak nazyvaemyh "parazitov", kotorye provodili bol'shuyu chast' vremeni na "svoej" ulice v hod'be i tolkotne, pokupali odezhdu, eli v restoranah, pili v barah i vse vremya chto-to govorili s penoj u rta, no so strannym otsutstvuyushchim vyrazheniem lica, ukazyvavshim na ih polnoe bezrazlichie k teme razgovora. Vprochem, chary Benenheli yavno dejstvovali i na lyudej s normal'nymi glazami: vsyakij raz, kak ya prohodil mimo starogo slyunyavogo Gotfrida Hel'zinga, on igrivo, zagovorshchicheski mne podmigival, privetlivo mahal rukoj i krichal: "Kak naschet novogo bespodobnogo sobesedovaniya? Poskoree by!" - slovno my byli zakadychnye druz'ya. YA prishel k vyvodu, chto okazalsya v takom meste, kuda lyudi priezzhayut zabyt'sya - ili, tochnee, zateryat'sya v sebe samih, okunut'sya v nekij son o tom, kem oni mogli by ili predpochitali byt', - ili, zapamyatovav, kem oni byli v proshlom, tiho otstranit'sya ot sebya nyneshnih. |ti lyudi mogli byt' lzhecami, kak Hel'zing, ili pochti chto katatonikami*****, kak byvshij mer, etot "pochetnyj parazit", s utra do nochi sidevshij nepodvizhno na taburetke bara na otkrytom vozduhe i ne proiznosivshij ni slova, kak budto on vse eshche prebyval v tishi i mrake al'kova za bol'shim derevyannym garderobom v dome ego pokojnoj zheny. Atmosfera tajny, okutyvavshaya etu ulicu, byla, po suti dela, atmosferoj neznaniya; chto kazalos' zagadkoj, bylo v dejstvitel'nosti pustotoj. |ti vyrvannye s kornem i plyvushchie po techeniyu lyudi stali po svoej vole chelovecheskimi avtomatami. Oni ne zhili - tol'ko imitirovali zhizn'. Mestnye, naskol'ko ya mog videt', byli v men'shej stepeni, chem "parazity", odurmaneny narkoticheskimi ispareniyami gorodka; no preobladayushchie v Benenheli rasseyannoe otchuzhdenie i apatiya v kakoj-to stepeni skazyvalis' i na nih. Mne prishlos' tri raza sprashivat' Felisitas i Rene-gadu o nedavno priezzhavshej syuda molodoj zhenshchine, kotoraya, po slovam Gotfrida Hel'zinga, iskala vstrechi s Vasko Mirandoj. V pervyh dvuh sluchayah oni pozhimali plechami i napominali mne, chto Hel'zingu nel'zya doveryat'; no kogda odnazhdy vecherom ya vernulsya k etoj teme eshche raz, Renegada podnyala glaza ot shit'ya i progovorila: - Da, da, dejstvitel'no, sejchas podumala i vspomnila -priezzhala, bogemnaya takaya, vrode kak iskusstvoved iz Barselony, restavrator kartin ili chto-to v etom rode. No nichegoshen'ki ona ne dobilas' svoim koketstvom i sejchas dolzhna uzhe byt' v svoej Katalonii, tam ej samoe mesto. U menya opyat' sozdalos' sil'noe vpechatlenie, chto Felisitas osuzhdaet sestru za ee dlinnyj yazyk. Ona pochesala borodavku i podzhala guby, no nichego ne skazala. - Tak chto zhe, eta katalonka vse-taki uvidelas' s Vasko? -sprosil ya v vozbuzhdenii ot otkryvshegosya. - Nikto vam etogo ne skazal, - otrezala Felisitas. - Net smysla bol'she podnimat' etu temu. Renegada pokorno sklonila golovu i vnov' zanyalas' shit'em. Vo vremya moih progulok ya inogda vstrechal obil'no poteyushchego Sal'vadora Medinu - shefa gvardii, kotoryj pri vide menya neizmenno hmurilsya, snimal furazhku i prinimalsya skresti svoi mokrye ot pota kudri, slovno sililsya soobrazit', chto eto za tip takoj idet emu navstrechu. My nikogda s nim ne razgovarivali - otchasti iz-za togo, chto v ispanskom ya vse eshche byl slab, hotya postepenno osvaivalsya v nem blagodarya nochnomu chteniyu knig i dnevnym urokam, davaemym mne sestrami Larios, kotorym ya za eto priplachival vdobavok k ezhenedel'nym raschetam za komnatu i edu, otchasti iz-za togo, chto anglijskij yazyk otrazil vse popytki Sal'vadora Mediny ovladet' im, podobno materomu prestupniku, vsegda na dva shaga operezhayushchemu zakon. YA byl rad tomu, chto Medina nastol'ko malo mnoyu zainteresovan, chto tut zhe obo mne zabyvaet: eto znachilo, chto indijskim vlastyam net nikakogo dela do moego mestoprebyvaniya. YA napominal sebe, chto nedavno sovershil ubijstvo, i prihodil k vyvodu, chto vzryv v dome zhertvy navernyaka ster sledy moego prestupleniya. Poverh sceny s moim uchastiem bomba napisala novuyu kartinu, navsegda skryv ot glaz sledovatelej men'shee nasilie pod sloem bol'shego. Eshche odno dokazatel'stvo otsutstviya podozrenij na moj schet ya poluchil iz bankov. Za gody, provedennye v neboskrebe otca, ya sumel pripryatat' solidnye summy v inostrannyh bankah, v tom chisle na nomernyh schetah v SHvejcarii (tak chto, vidite, ya ne byl prostym gromiloj i "tormozom", kakim menya schital "Adam Zogojbi"!) Naskol'ko ya mog ponyat', nikakih vmeshatel'stv v moi finansovye dela ne bylo, hotya mnogie storony deyatel'nosti lopnuvshej kompanii "Siodikorp" podverglis' rassledovaniyu i mnogie bankovskie scheta byli zamorozheny ili pomeshcheny pod kontrol' oficial'nogo upravlyayushchego. Stranno, odnako, chto eto prestuplenie, kotoroe, kak ni verti, bylo ubijstvom, i ubijstvom zhestokim, edinstvennym ubijstvom, za kotoroe ya nes otvetstvennost', - chto ono tak bystro ushlo na periferiyu moego rassudka. Vozmozhno, moe podsoznanie, podobno pravoohranitel'nym organam, okazalos' vo vlasti i pod vpechatleniem podavlyayushchej real'nosti vzryvov, kotoraya sterla vse pis'mena s grifel'noj doski moej sovesti. A mozhet byt', eto otsutstvie chuvstva viny - eto nravstvennoe otupenie - bylo podarkom mne ot Benenheli. Fizicheski ya tozhe chuvstvoval sebya v nekom mezheumochnom polozhenii, v krayu ostanovivshegosya vremeni, pod znakom zakuporennyh pesochnyh chasov ili klepsidry, v kotoroj perestala tech' rtut'. Dazhe astma ne tak menya muchila; kakaya, dumal ya, udacha dlya moih legkih, chto ya popal zdes' v edinstvennyj dom, gde ne kuryat, - ibo dejstvitel'no v Benenheli vezde, gde by ya ni byl, lyudi dymili kak nenormal'nye. CHtoby izbavit'sya ot sigaretnoj voni, ya shel na te uveshannye kolbasami ulicy, gde nahodilis' pekarni, konditerskie i myasnye lavki; vdyhaya sladkie aromaty myasa, testa i svezheispechennogo hleba, ya otdaval sebya vo vlast' nepostizhimyh zakonov gorodka. Mestnyj kuznec, glavnym zanyatiem kotorogo bylo izgotovlenie cepej i naruchnikov dlya avel'yanedskoj tyur'my, kival mne, kak kival vsem prohodyashchim, i vykrikival po-ispanski s sil'nym mestnym akcentom: "Poka na vole gulyaem, da? Poglyadim, poglyadim", - posle chego on brenchal tyazheloj cep'yu i razrazhalsya hohotom. CHem luchshe ya ponimal ispanskij, tem dal'she ot "ulicy parazitov" ya zabredal, blagodarya chemu mne udalos' brosit' neskol'ko vzglyadov na druguyu ipostas' Benenheli - gorodka, pobezhdennogo hodom istorii, gde revnivcy v stoyashchih kolom kostyumah shpionili za svoimi nevestami, ubezhdennye, chto eti nevinnye devushki im izmenyayut; gde po nocham s gromkim cokan'em kopyt davno umershie rasputniki pronosilis' galopom po bulyzhnoj mostovoj. YA nachal ponimat', pochemu Felisitas i Renegada Larios provodyat vse vechera doma za zakrytymi stavnyami, tiho peregovarivayas' mezhdu soboj, poka ya v moej malen'koj uyutnoj komnatke shtudiruyu ispanskie knizhki. x x x V sredu na pyatoj nedele moego prebyvaniya v Benenheli ya vernulsya domoj posle progulki, vo vremya kotoroj uglovataya molodaya odnonogaya zhenshchina nasil'no sunula mne v ruku koe-kak otpechatannyj listok s trebovaniyami protivnikov abortov, ch'ya organizaciya nazyvalas' "Pozhalejte Nevinnyh Kroshek - revolyucionnyj krestovyj pohod v zashchitu nerozhdennyh hristian"; ona priglasila menya na miting. YA rezko oborval ee, no tut zhe oshchutil naplyv vospominanij o sestre Floreas, kotoraya nesla znamya "zashchitnikov zhizni" v samye perenaselennye rajony Bombeya i kotoraya teper' prebyvaet tam, gde problema nezhelatel'noj beremennosti vryad li sushchestvuet; milaya moya fanatichka Minni, teper', nadeyus', ty schastliva... i eshche ya podumal o moem trenere po boksu, ob odnonogom, kak eta zhenshchina, Lambadzhane CHandivale Borkare i ego popugae Tote, kotorogo ya vsegda nedolyublival i kotoryj bessledno ischez vo vremya bombejskih vzryvov. Razmyshlyaya o propavshej ptice, ya pochuvstvoval priliv nostal'gii i gorya i zaplakal pryamo na ulice, sil'no udiviv moloduyu aktivistku, kotoraya nemedlenno retirovalas' k svoim soratnikam, v logovo PNK. Takim obrazom, Mavr, vernuvshijsya k sestram Larios v ih malen'kij domik na Calle de Miradores, byl uzhe drugim chelovekom, vozvrashchennym siloyu sluchajnogo sovpadeniya v mir chuvstv i stradanij. Perezhivaniya, tak dolgo spavshie vo mne, omyvali menya moshchnym potokom. Odnako prezhde, chem ya smog skazat' ob etoj peremene svoim domohozyajkam, oni napereboj zataratorili, spesha soobshchit' mne, chto ukradennye kartiny nakonec pribyli, kak ya i ozhidal, v "maluyu Al'gambru". - Priehal gruzovik... - nachala Renegada. - ...gluhoj-gluhoj noch'yu, kak raz pod nashimi oknami progrohotal... - perebila ee Felisitas. - ...ya zakutalas' v reboso i vybezhala... - ...i ya tozhe... - ...i my uvideli, kak otkrylis' vorota bol'shogo doma i gruzovik... - ...v®ehal vnutr'... - ...a segodnya kaminy byli polny derevyannyh oblomkov... - ...pohozhih na kuski upakovochnyh yashchikov - nu, vy ponimaete... - ...on, naverno, vsyu noch' ih razbiral!.. - ...a v musore byli kuchi etogo belogo materiala... - ...kotoryj deti lyubyat kidat' v ogon', chtoby hlopalo... - ...penoplasta, vot... - ...da, i penoplast tam byl, i volnistyj karton, i zheleznaya lenta... - ...znachit, gruzovik privez chto-to krupnoe v upakovke, kak zhe inache? Polnoj uverennosti, konechno, ne bylo, no ya ne mog v etom gorodke neyasnostej rasschityvat' na bol'shee. V pervyj raz za vse vremya ya nachal razmyshlyat' o tom, kak projdet moya vstrecha s Vasko Mirandoj. Kogda-to, rebenkom, ya lyubil sidet' u ego nog; no teper', kogda my oba sostarilis', nam, mozhno skazat', predstoyalo srazit'sya za zhenshchinu, i srazhenie ne obeshchalo byt' menee yarostnym iz-za togo, chto zhenshchina uzhe umerla. Pora bylo dumat' o dal'nejshem. - Raz on ne hochet menya videt', pridetsya vam provesti menya tuda tajkom, - skazal ya sestram Larios. - Drugogo puti ya ne vizhu. Na rassvete sleduyushchego dnya, kogda solnechnyj svet lish' ele zametno kosnulsya vershin dal'nih gor, ya otpravilsya s Renegadoj Larios k mestu ee raboty. Felisitas, bolee polnotelaya iz dvuh, dala mne svoyu samuyu shirokuyu chernuyu yubku i bluzku. Na nogah u menya byli bezlikie kauchukovye sandalii, kuplennye v ispanskoj chasti gorodka. Sognuv v lokte pravuyu ruku, ya nes na nej korzinu s moej sobstvennoj odezhdoj, skrytoj pod kuchej tryapok, gubok i flakonov; moj uvechnyj kulak i moya golova byli skryty pod reboso, kotoroe ya krepko priderzhival levoj rukoj. - Ne slishkom-to vy pohozhi na zhenshchinu, - skazala Felisitas Larios, oglyadyvaya menya svoim, kak vsegda, kriticheskim vzorom. - Horosho, chto eshche temno i idti nedaleko. CHut' prignites' i delajte shagi pokoroche. Bud' chto budet! Radi vas my riskuem nashim zarabotkom - nadeyus', vy eto chuvstvuete. - Radi vashej pokojnoj materi, - popravila Renegada edinokrovnuyu sestru. - Nashi materi tozhe umerli. Poetomu my vas ponimaem. - Ostavlyayu psa na vashe popechenie, - skazal ya Felisitas. - Osobyh hlopot s nim ne budet. - |to uzh tochno, - otozvalas' ona vorchlivo. - Kak tol'ko vy vyjdete za dver', on okazhetsya vot v etom chulane, i ne voobrazhajte, chto on vysunet ottuda nos do vashego vozvrashcheniya. My tut ne nastol'ko soshli s uma, chtoby vygulivat' chuchelo sobaki. YA poproshchalsya s Dzhavaharlalom. On, kak i ya, prodelal dolgij put' i, konechno, zasluzhival pod konec luchshej uchasti, chem chulan v chuzhoj strane. No chemu byt', togo ne minovat'. YA otpravlyalsya vyyasnyat' otnosheniya s Vasko Mirandoj, i Dzhavaharlalu predstoyalo stat' vsego-navsego eshche odnim broshennym andalusskim psom. x x x Moj pervyj v zhizni opyt prebyvaniya v zhenskoj odezhde napomnil mne istoriyu o tom, kak Ajrish da Gama oblachilsya v svadebnoe plat'e svoej zheny i otpravilsya razvratnichat' v obshchestve Princa Genriha-moreplavatelya; kakoj, odnako, upadok, naskol'ko obydennee vyglyadela eta temnaya tkan', chem skazochnyj naryad Ajrisha, i naskol'ko menee prisposoblen ya byl k takomu pereodevaniyu! Kogda my poshli, Renegada Larios skazala mne, chto byvshij mer gorodka - tot samyj chelovek, kotoryj teper', bezymyannyj i odinokij, celymi dnyami sidit i p'et kofe na "ulice parazitov" - kogda-to byl vynuzhden idti po etim ulicam v plat'e svoej babushki, potomu chto pod konec ego zatocheniya ih dom byl naznachen k snosu i sem'e prishlos' pereehat'. Tak chto, pomimo precedenta v sem'e, u menya nashelsya predshestvennik sredi mestnyh zhitelej. V pervyj raz za vse vremya my s Renegadoj okazalis' odni, bez bditel'nogo prismotra Felisitas, no hotya ona poslala mne neskol'ko nedvusmyslennyh vzglyadov, ya byl slishkom skovan (i zhenskim plat'em, i nervoznost'yu iz-za togo, chto blizhajshee budushchee sulilo neozhidannosti), chtoby reagirovat'. Mne pokazalos', chto my nezamechennymi prodelali put' k sluzhebnomu vhodu v "maluyu Al'gambru", hotya nel'zya bylo s uverennost'yu skazat', chto nikakie lyubopytnye glaza ne smotreli na nas iz temnyh okon domov na "ulice zasteklennyh balkonov", poka my podnimalis' po nej k nelepomu i urodlivomu slonov'emu fontanu Vasko. Nad stenoj kreposti ya na mgnovenie uvidel yarkoe, porhayushchee zelenoe pyatnyshko. "V Ispanii est' popugai?" - shepotom sprosil ya Renegadu, no ne poluchil otveta. Vozmozhno, ona dulas' iz-za moego nezhelaniya vospol'zovat'sya takoj redkoj vozmozhnost'yu dlya flirta. V terrakotovo-krasnuyu stenu okolo dveri byla vdelana malen'kaya panel' s knopkami, i Renegada bystro nabrala chetyrehznachnyj kod. Dver', shchelknuv, otkrylas', i my voshli v logovo Mirandy. YA ispytal stol' mgnovennoe i moshchnoe oshchushchenie "dezha vyu", chto golova u menya zakruzhilas'. Nemnogo pridya v sebya, ya podivilsya izobretatel'nosti, s kakoj Vasko Miranda vystroil inter'er svoej kreposti po obrazcu inter'erov na kartinah Aurory iz cikla "mavrov". YA stoyal v otkrytom dvorike s central'noj ploshchad'yu-p'yaccej, vymoshchennoj plitami v shahmatnom poryadke i obramlennoj arkadami; v okna na protivopolozhnoj storone vidna byla shirokaya ravnina, perelivayushchayasya, kak okean, v luchah rassvetnogo solnca. Dvorec, okruzhennyj morskim mirazhem, chast'yu arabskij, chast'yu mogol'skij, zastavlyayushchij vspomnit' de Kiriko******, on byl tem samym mestom, gde, po slovam Aurory, "miry stalkivayutsya, vlivayutsya i vylivayutsya odin iz drugogo, pritekayut i utekayut". Mestom, gde "vozduhodyshashchij chelovek dolzhen otrastit' zhabry, inache on mozhet potonut'; gde vodyanoe sushchestvo mozhet napit'sya vozduhom dop'yana ili zadohnut'sya v nem". Hotya dom neskol'ko obvetshal i sady prishli v upadok, ya dejstvitel'no okazalsya v Mavristane. Prohodya odnu za drugoj pustye komnaty, ya obnaruzhival inter'ery, imitiruyushchie kartiny Aurory, i chut' li ne ozhidal, chto sejchas peredo mnoj poyavyatsya ih personazhi i nachnut razygryvat' pered moimi nedoverchivymi glazami svoyu pechal'nuyu povest'; ya chut' li ne ozhidal, chto sam prevrashchus' v pestrogo, raskrashennogo rombami Mavra, ch'ya tragediya - tragediya Mnozhestvennosti, pobezhdennoj Edinstvom, - byla skvoznym motivom vsego cikla. YA voobrazhal, chto moya uvechnaya ruka v lyuboj moment mozhet vspyhnut' cvetkom, solncem, plamenem! Vasko, kotoryj vsegda schital, chto Aurora ukrala u nego ideyu "mavrov", vospol'zovavshis' ego slezlivym konnym kichem, upotrebil beshenye den'gi i bezdnu energii, rozhdennoj glubochajshim bezumiem, dlya togo, chtoby prisvoit' sozdannyj eyu mir. Na lyubvi zizhdilsya etot dom ili na nenavisti? Esli istorii, kotorye ya slyshal, byli pravdivy, zdes' byla podlinnaya Palimpstina, v kotoroj ego nyneshnij gor'kij gnev pokryval svoim stvorazhivayushchim sloem pamyat' o prezhnej, utrachennoj sladosti i romanticheskoj skazke. Ibo voistinu v etoj blestyashchej imitacii bylo nechto skisshee, byla nekaya zavist'; i po mere togo, kak razgoralsya den' i u menya prohodil shok uznavaniya, ya nachinal videt' promahi v etom grandioznom sooruzhenii. Vasko Miranda tak i ne izbavilsya ot svoej vsegdashnej vul'garnosti, i to, chto Aurora voobrazila stol' zhivo i stol' roskoshno, Vasko pytalsya peredat' kraskami, kotorye, kak stalo vidno pri svete dnya, otstoyali ot pervoistochnika na to nebol'shoe, no oshchutimoe rasstoyanie, kakim poddelka byvaet otdelena ot raduyushchego glaz podlinnika. S proporciyami v etom zdanii delo tozhe obstoyalo nevazhno, vse ego linii byli smeshcheny. Net, chudom ego vse-taki nel'zya bylo nazvat'; moe pervoe vpechatlenie okazalos' illyuziej, i eta illyuziya uzhe poblekla. "Malaya Al'gambra", pri vseh ee razmerah i pyshnosti, byla otnyud' ne Novym Mavrusalimom, a urodlivym i pretencioznym stroeniem. YA ne uvidel dazhe sleda ukradennyh kartin i toj tehniki, o kotoroj govorili Renegada i Felisitas. Dver', vedushchaya v vysokuyu bashnyu, byla nagluho zaperta. Vasko dolzhen byt' tam, naverhu, so svoej apparaturoj i chuzhimi sekretami. - YA hochu pereodet'sya v svoyu odezhdu, - skazal ya Renegade. -YA ne mogu predstat' pered starym hrychom v takom vide. - Tak pereodevajtes' na zdorov'e, - otvetila ona, ne morgnuv glazom. - Nichego novogo dlya sebya ya u vas ne uvizhu. YA ne uznaval Renegadu; posle togo, kak my voshli v "maluyu Al'gambru", ona nachala razgovarivat' so mnoj povelitel'no i po-hozyajski. Bez somneniya, ona zametila rastushchee nedovol'stvo, s kakim - posle neskol'kih pervonachal'nyh vozglasov vostorga - ya rassmatrival dom, kotoryj, kak by to ni bylo, ona leleyala dolgie gody. Estestvenno, ona zhdala ot menya bol'shego voshishcheniya. Tem ne menee ee zamechanie bylo grubym i bestaktnym, i ya ne smolchal. - Dumajte, chto govorite, - skazal ya ej i, ne obrashchaya vnimaniya na ee serdityj vzglyad, proshel v sosednyuyu komnatu, chtoby tam spokojno pereodet'sya. Delaya eto, ya uslyshal shum, istochnik kotorogo nahodilsya na nekotorom otdalenii. |to byla merzejshaya kakofoniya - smes' zhenskih vizgov, zvona obratnoj svyazi v zvukovyh usilitelyah, zavyvanij neyasnogo proishozhdeniya, gudkov i piskov, proizvodimyh komp'yuterom, i brenchashchego metallicheskogo akkompanementa, vyzyvayushchego v voobrazhenii kuhnyu v razgar zemletryaseniya. Vot, znachit, o kakoj "avangardnoj muzyke" oni mne govorili. Vyhodit, Vasko Miranda prosnulsya. Renegada i Felisitas nedvusmyslenno zayavlyali mne, chto ne videli svoego otshel'nika-hozyaina uzhe bol'she goda, poetomu, vyjdya iz komnaty, gde ya pereodevalsya, ya s krajnim izumleniem uzrel dorodnuyu figuru starika Vasko, podzhidayushchego menya v shahmatnom dvorike, i stoyashchuyu s nim bok o bok ekonomku; i ne prosto stoyashchuyu, a igrivo shchekochushchuyu ego metelkoj iz per'ev, ot chego on hihikal i blazhenno povizgival. Na nem i vpryam' byl mavritanskij naryad, o kotorom govorili mne sestry, i v svoih pyshnyh sharovarah i rasshitom kamzole, nadetom poverh puzyryashchejsya rubashki bez vorotnika, on vyglyadel kak podragivayushchaya studenistaya gruda tureckogo rahat-lukuma. USY ego ponikli (ot stoyashchih torchkom voshchenyh stalagmitov ne ostalos' i sleda), a golova byla stol' zhe lysoj i pyatnistoj, kak poverhnost' Luny. - Hi-hi, - fyrkal on, otmahivayas' ot Renegadinoj metelki. - Ola, namaskar, salam - zdravstvuj, milyj moj Mavr. Vyglyadish' uzhasno: togo i glyadi otkinesh' kopyta. CHto, moi zhenshchiny ploho tebya kormili? |tot malen'kij otdyh ne poshel tebe na pol'zu? Skol'ko zhe let my ne videlis'? Bog ty moj - chetyrnadcat'! Da. Ne slishkom miloserdno eti gody s toboj oboshlis'. - Esli by ya znal, Miranda, chto vy tak... dostupny, -skazal ya, gnevno glyadya na ekonomku, - ya ne stal by zatevat' etot durackij maskarad. Naprasno ya poveril rosskaznyam o vashem otshel'nichestve. - Kakim rosskaznyam? - vozmutilsya on neiskrenne. Potom, smyagchivshis', dobavil: - Esli koe-chto i preuvelicheno, to lish' v nekotoryh melkih detalyah. Vzmahom ruki on velel Renegade udalit'sya. Bez edinogo slova ona polozhila metelku i otoshla v ugol dvora. - My tut v Benenheli dejstvitel'no cenim neprikosnovennost' chastnoj zhizni, - skazal Vasko, - kak i ty, mezhdu prochim, sudya po tomu, kak ty vzvolnovalsya iz-za pereodevaniya! Renegada ot dushi poveselilas'. No o chem bish' ya? Ah, da. Kak ty, vozmozhno, zametil, Benenheli opredelyaetsya tem, chego zdes' net, - v otlichie ot bol'shej chasti okrugi i, bezuslovno, v otlichie ot vsego poberezh'ya, nash gorodok svoboden ot takih urodstv, kak nochnye kluby "koko-loko", avtobusy s turisticheskimi gruppami, osliki-taksi, "kambios" dlya obmena valyuty i prodavcy solomennyh sombrero. Nash zamechatel'nyj serzhant Sal'vador Medina oboronyaetsya ot podobnyh urodstv, organizuya lyubomu, kto osmelitsya nasazhdat' ih, nochnoe izbienie v odnom iz temnyh pereulkov gorodka. Sal'vador Medina, kstati, terpet' menya ne mozhet, kak i vseh vnov' pribyvshih, no, podobno tem immigrantam, kto sumel horosho ustroit'sya - to est' podavlyayushchemu bol'shinstvu "parazitov", - ya privetstvuyu ego politiku, prepyatstvuyushchuyu dal'nejshemu naplyvu inostrancev. My-to uzhe zdes', i ochen' horosho, esli kto-to zahlopnul dver', v kotoruyu my voshli. - Nu ne prelestno li u menya v Benenheli? - prodolzhal on, neopredelenno vzmahnuv rukoj v napravlenii okeanskogo mirazha, svetivshego v okna. - Ni tebe gryazi, ni boleznej, ni korrupcii, ni fanatizma, ni kastovoj ogranichennosti, ni karikaturistov, ni yashcheric, ni krokodilov, ni magnitofonnoj muzyki, a glavnoe - nikakoj tebe sem'i Zogojbi! Proshchaj, Aurora, proshchaj, velikaya i uzhasnaya! Proshchaj, moshennik, proshchaj, vysokomernyj Avraam! - Ne sovsem tak, - vozrazil ya. - Potomu chto ya vizhu, chto vy popytalis' - s ogranichennym, nado skazat', uspehom -okruzhit' sebya podobiem voobrazhaemogo mira moej materi, prikryt' im, kak figovym listkom, vashu nesostoyatel'nost'; k tomu zhe u vas nahodyatsya koe-kakie ucelevshie raboty Zogojbi, i vopros o pohishchennyh kartinah zhdet svoego razresheniya. - Oni tam, naverhu, - pozhal plechami Vasko. - Ty dolzhen byt' dovolen, chto ih dlya menya svorovali. Nastoyashchee ura dlya nih! Tebe sledovalo by nogi mne celovat' za eto. Esli by ne moya komanda professionalov, oni prevratilis' by v gorelye tosty. - YA trebuyu, chtoby vy proveli menya tuda nemedlenno, -skazal ya tverdo. - A posle etogo, vozmozhno, Sal'vador Medina okazhet mne malen'kuyu uslugu. Vozmozhno, my otpravim za nim vashu ekonomku Renegadu ili prosto pozvonim emu po telefonu. - CHto zh, milosti proshu naverh - poglyadim, chto tam est', - otozvalsya Vasko, na vid nimalo ne obespokoennyj. - Tol'ko sdelaj odolzhenie, ne speshi, ved' ya chelovek tuchnyj. CHto kasaetsya ostal'nogo, ya ne dumayu, chto ty dejstvitel'no zhazhdesh' obshcheniya s pravosudiem. CHto luchshe v tvoih obstoyatel'stvah: inkognito ili kognito? Razumeetsya, pervoe. Krome togo, moya vozlyublennaya Renegada nikogda menya ne predast. I razve tebe nikto ne govoril, chto telefonnyj provod uzhe gody kak pererezan? x x x - Vy skazali "moya vozlyublennaya Renegada"? - I moya vozlyublennaya Felisitas. Oni ne prichinyat mne vreda dazhe za vse zoloto mira. - |to znachit, chto dve sestrichki sygrali so mnoj zhestokuyu shutku. - Nikakie oni ne. sestrichki, bednyj ty moj Mavr. Oni lyubovnicy. - Drug druga? - Uzhe pyatnadcat' let. I chetyrnadcat' let - moi. Mne dolgie gody bog znaet kakuyu chush' vnushali-vtolkovyvali pro vsyakoe tam edinstvo v mnogoobrazii. I teper' ne kto inoj, kak ya, Vasko, s moimi devochkami sotvoril takoe soobshchestvo. - Mne net nikakogo dela do vashih postel'nyh zanyatij. Pust' skachut na vas, skol'ko hotyat, kak na starom puhlom matrase! Mne-to chto? Menya besit to, chto menya naduli. - No ved' nado bylo dozhdat'sya kartin. Kakoe tut naduvatel'stvo? I nado bylo zamanit' tebya syuda tak, chtoby nikto ne znal. - Dlya chego? - Dlya chego? A dlya togo, chtoby odnim mahom izbavit'sya ot vseh Zogojbi, do kakih ya mogu dotyanut'sya, - ot chetyreh kartin i odnogo cheloveka, poslednego, kak vyyasnyaetsya, v etom proklyatom rodu; inymi slovami - dlya togo, chtoby vyshlo odnim kusom pyat'. - Pistolet? Vasko, vy spyatili? Mne grozit' pistoletom? - Vsego-navsego malen'kij pistoletik. No on u menya v rukah. Ogromnoe ura dlya menya; a dlya te