Persi Bishi SHelli. Stihotvoreniya ---------------------------------------------------------------------------- Persi Bishi SHelli. Izbrannye proizvedeniya. Stihotvoreniya. Poemy. Dramy. Filosofskie etyudy M., "Ripol Klassik", 1998 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- STIHOTVORENIYA YUNOSHESKIE STIHOTVORENIYA Pesnya irlandca. Perevod G. Simonovicha Respublikancam Severnoj Ameriki. Perevod A. SHarapovoj K Irlandii. Perevod G. Simonovicha Progulki D'yavola. Perevod A. SHarapovoj Monolog Vechnogo ZHida. Perevod A. SHarapovoj 1813-1815 K... (Glyadi, glyadi...). Perevod K. Bal'monta Stansy (Uhodi! Potemnela ravnina...). Perevod K. Bal'monta K Harriet. Perevod A. SHarapovoj Izmenchivost'. Perevod V. Levika O smerti. Perevod K. Bal'monta Letnij vecher na kladbishche. Perevod Vs. Rozhdestvenskogo Vordsvortu. Perevod B. Tomashevskogo CHuvstva respublikanca pri padenii Napoleona. Perevod A. Golemby 1816 Gimn intellektual'noj krasote. Perevod V. Rogova. 1817 Lordu-kancleru. Perevod A. Larina Smert'. Perevod V. Rogova Ozimandiya. Perevod V. Mikushevicha Kritiku. Perevod K. Bal'monta 1818 K Nilu. Perevod V. Levika Minuvshee. Perevod B. Dubinina Gorest'. Perevod V. Toporova Stansy, napisannye v unynii vblizi Neapolya. Perevod V. Levika Sonet (Uzornyj ne otkidyvaj pokrov...). Perevod V. Mikushevicha 1819 Muzham Anglii. Perevod S. Marshaka Angliya v 1819 godu. Perevod V. Toporova Uveshchanie. Perevod V. Merkur'evoj Oda zapadnomu vetru. Perevod B. Pasternaka Meduza Leonardo da Vinchi vo Florentijskoj galeree. Perevod R. Berezkinoj Indijskaya serenada. Perevod B. Pasternaka Filosofiya lyubvi. Perevod A. Ibragimova Naslazhdenie. Perevod R. Berezkinoj 1820 Oblako. Perevod V. Levika ZHavoronok. Perevod V. Levika Oda svobode. Perevod V. Merkur'evoj K... (YA trepeshchu tvoih lobzanij...). Perevod A. SHarapovoj Aretuza. Perevod K. CHemena Pesn' Prozerpiny. Perevod V. Mikushevicha Gimn Apollona. Perevod V. Rogova Gimn Pana. Perevod V. Levika Vopros. Perevod V. Toporova Leto i zima. Perevod S. Marshaka Bashnya Goloda. Perevod V. Levika Allegoriya. Perevod V. Rogova Stranniki mira. Perevod V. Mikushevicha Minuvshie dni. Perevod K. Bal'monta Dobroj nochi. Perevod A. Golemby 1821 Vremya. Perevod A. Golemby Beglecy. Perevod A. Kochetkova K... (Pust' otoshli v byloe strasti...). Perevod A. SHarapovoj Prevratnost'. Perevod K. Bal'monta Gosudarstvennoe velichie. Perevod K. CHemena Vecher. Perevod V. Levika Aziola. Perevod A. Golemby Oposhleno slovo odno... Perevod B. Pasternaka Zavtra. Perevod B. Gilensona 1822 Razob'etsya lampada... Perevod B. Pasternaka Magnetiziruya bol'nogo. Perevod V. Merkur'evoj K Dzhejn s gitaroj. Perevod A. Spal' |pitafiya. Perevod A. Larina Ostrovok. Perevod A. Golemby Pesnya. Perevod S. Marshaka NEDATIROVANNYE STIHOTVORENIYA, FRAGMENTY Lyubov', ZHelan'e, CHayan'e i Strah. Perevod K. Bal'monta Dzhinevra. Perevod K. Bal'monta Povstrechalis' ne tak... Perevod K. Bal'monta Sonet k Bajronu. Perevod K. Bal'monta Otryvok o Kitse. Perevod K. Bal'monta Duh Mil'tona. Perevod K. CHemena Lavr. Perevod A. SHarapovoj K Italii. Perevod K. Bal'monta Komnata Rimlyanina. Perevod K. Bal'monta Ten' Ada. Perevod A. SHarapovoj YUNOSHESKIE STIHOTVORENIYA Pesnya irlandca I zvezdy ne vechny, i sveta luchi Ischeznut v haose, utonut v nochi, Obrushatsya zamki, razverznetsya tverd', No duh tvoj, o |rin, sil'nee, chem smert'. Smotrite! Ruiny vokrug, pepelishcha, V zemle pohoroneny predkov zhilishcha, Vragi popirayut otechestva prah, A nashi geroi nedvizhny v polyah. Pogibla melodiya arfy pevuchej, Mertvy perelivy rodimyh sozvuchij; Vzamen im prosnulis' akkordy vojny, Mertvyashchie klichi da kop'ya slyshny. O, gde vy, geroi? V predsmertnom poryve Pripali li vy k okrovavlennoj nive, Il' v prizrachnoj skachke vas gonyat vetra I stonut, i molyat: "K otmshchen'yu! Pora!" Respublikancam Severnoj Ameriki I Pust' mezh nami smerch zhestokij, Bezdna penyashchihsya vod - Brat'ya! Vnutrennee oko Skvoz' tuman raspoznaet Kraj vetrov, gde reyut flagi Ne v krovi - v solenoj vlage... I v mogilah pul's Otvagi Bit'sya ne perestaet; Golosom ee Priroda SHepchet: "Smert' ili Svoboda!" II Gromche! CHtoby i raby Slyshat' etot klich mogli by; Vstav s kolen na put' bor'by, Sokrushili tyur'my, dyby, Hladnyj ozhiviv oplot. Greh i gore proch' ujdet, Svergnetsya kichlivyj plod, V pepel izotrutsya glyby, - A iz praha ogn' vzojdet I tverdyni tyur'm sozhzhet! III Kotopahi! Probuzhden'e Prinesi gromadam gor, - Vspyhnet svet osvobozhden'ya Na lice tvoih sester. Ty zhe, Okeana bezdna, CHto brosaesh' bespolezno Volny v mir, gde plachut slezno ZHertvy Zloby s davnih por, - Vetr, chto grud' tvoyu kolyshet, Volej pust' otnyne dyshit! IV Tshchetno svet zvezdy dnevnoj Laskovym siyan'em greet... Flag, zapyatnannyj vojnoj, Na ruinah mira reet! Tol'ko Mshchen'e smozhet chto-to Tam, gde serdce patriota Polno lish' odnoj zabotoj: Kak on vstretit' smert' sumeet! Polno! S glaz vdovy-Lyubvi Plat solenyj v gneve rvi! K Irlandii Svershitsya, |rin! Ostrov uyazvlennyj Zazeleneet, solncem ozarennyj, I veterok, nad nivami parya, Obdast teplom okruzhnye morya! Teper' stoyat ubogi i bezlisty Tvoi derev'ya, nekogda tenisty, (...) i im uzh ne cvesti, Pogibshih list'ev im ne obresti, Pokuda, hladom korni porazhaya, Sbiraet vrag ostatki urozhaya. YA dolgo mog stoyat', O |rin, nad tvoimi beregami I nablyudat', kak volny bespreryvno Kidayutsya na otmel', i kazalos', CHto eto Vremya molotkom gigantskim Raskalyvaet Vechnosti tverdyni. Vershi, titan, ot bitvy i do bitvy, Svoj odinokij put'! Narody niknut Pod postup'yu tvoeyu; piramidy, CHto byli stol'ko let neuyazvimy Dlya molnij i vetrov, ujdut v nichto. I tot monarh velichestvenno-groznyj, On dlya tebya gnilushka v zimnij den': Proshestvuesh' - on prahom obernetsya. Ty pobeditel', Vremya; pred toboyu Bessil'no vse, no ne svyataya volya, No ne dusha, chto do tebya byla I tvoj ishod kogda-nibud' uvidit. Progulki D'yavola I V tot den' Otec vseh zol eshche pered rassvetom S posteli vstal. Vozilsya dolgo s tualetom I po-voskresnomu sebya ubral. II Nadel botinki, chtoby skryt' kopyta, CHtob ne torchat' kogtyam, perchatki natyanul, A mesto, gde roga, pod shlyapoj bylo skryto. I vot on na Bond-strit uverenno shagnul, Razryazhennyj, kak dendi znamenityj. III Soprovozhdaemyj besenkom vernym, Na predrassvetnyj London on vziral; To s drugom rassuzhdal o novostyah vcherashnih, To Boga bytie oprovergal - Pokuda Solnca svet ne zaigral na bashnyah. IV K Svyatomu YAkovu navedalsya rogatyj, I Pavla on vniman'em ne ostavil. On s vidu vesel byl, odnako zhe lukavil: V svyatyh mestah dusha bolit u Supostata. V Zamechu: D'yavol zemledel'e znal; Poskol'ku zhe durnoe vshozhe semya, A on i seyal horosho i zhal, To zhatvu on snimal v lyuboe vremya. VI Vo vsyakuyu shchel', pod lyubuyu postel' Zalezal on, pastvu ishcha; Kogti byli ostry, i uhmylki hitry; Vzor gorel, privodya v voshishchen'e lyudej, Hot' oni zabiralis' pod stol, trepeshcha. VII V shchel' prosunutyj nos bagrovel, kak kumach... A bespechnoe plemya zemnoe Zanimalos' reshen'em nehitryh zadach: Tot naryad primeryal, tot raspisyval myach - No Nechistyj videl inoe. VIII Pered nosom svyashchennika v hrame Ves' moleben on otsidel. - Pastor, mozhno li ladit' s takimi gostyami? - CHto vy! YA by ne poterpel! Bes vzdohnul: "Boltovnya! On-to videl menya, Prosto ponyal davno: bez menya ne dano Obojtis' nikakomu iz del!" IX Zatem on pobyval i pri dvore monarha. Tam bylo suetno i zharko, I vse eto emu napominalo Ad. U trona poigrat' pozvali besenyat. I svita slushala, kak kryl'ya ih shumyat. X D'yavol molvil: "Nu chto zhe! Pastbishche est' - Moya skotinka ne zahireet, Krovi smozhet napit'sya, myasca poest' - Mertvechiny hot' otbavlyaj na uzhin, I son ne budet nikem narushen - I ona, kak rodnya ee, razzhireet; XI Kak te stervyatniki, chto p'yut V polyah ispanskih krov' lyudej, Gde lemeh pluga obagren, Gde zerna v borozde gniyut, Gde pobezhdayushchij - zlodej I mukam Ada obrechen; XII Kak ptica |rina, chto vershit Svoj pir na trupah teh, kto ubit, A posle nad Kaslero kruzhit I mertvyh synovej serdca Rvet zlobno iz gorstej otca - I na zare domoj letit; XIII Kak chervi mogil'nyh yam, CHto mertvogo osadili, - Oni rodilis' i podohnut tam, Izvivayas' v zlovonnoj gnili; XIV Tochno nash lenivyj dofin, Za igrushku sladost' otdavshij, CHut'-chut' poigravshij I prosyashchij konfetu, kak mal'chik-kretin. XV Ego kamzola dve poloviny Ne shodyatsya - lezet po shvam vdol' spiny! A ego pantalon shtaniny Krugly, slovno dve luny. XVI Kogda zhratvoj napichkaetsya on Ot glupoj golovy do pyat, - To vidno, kak slegka drozhat Dva polulun'ya pantalon. XVII Bes (il' Priroda?) bezrazlich'ya Ne znaet k tem, kto vlast' styazhal: SHtrishok malejshij ih oblich'ya Vse skazhet pro original... XVIII Obvivshuyu nozhku stola zmeyu Pristuknul sud'ya, i podumal D'yavol, Glyadya na zmejku i na sud'yu: |to byli Kain i Avel'. XIX Kak jomen gulyaet sredi hlebov I, raduyas' ot dushi Pri vide tuchnyh korov, Poet i schitaet svoi groshi, - Tak D'yavol, gulyaya po nashej zemle, Poet i schitaet svoi baryshi. XX Blazhen, kto nosit krasnyj cvet: Ved' etot cvet lyubezen besu, I kto, iz nishchety i bed Pridya, sumel dobit'sya vesu, I kto, pokinuv vysshij svet, Vzyal posoh i podalsya k lesu. XXI Episkop tolst, i on v chesti. Hud advokat, v chesti i on. Parik il' plashch lyuboj pochti Sverkan'em Ada ozaren. XXII Svin'yu zvat' chistoj - sushchij vzdor, Hot' est otbornoe zerno; V pir prevrashchen ves' den' obzhor - Ih myaso postno vse ravno! XXIII Do chego zhe vesel vladyka Ada! Do ushej rastyanulsya rot. Vot on skinul plashch, hohocha do upada, Otbivaet kurbety, pleshcha krylom, Zlobno vydvinul zhalo, polzet bochkom - Slovom, vo vsej krasote gryadet. XXIV Delo v tom, chto ego posetil sanovnik. I D'yavol, koketlivo lebezya, Slovno devka, k kotoroj prishel lyubovnik, Kazhet chto mozhno i chto nel'zya. XXV Znakomyj zhest, priglasitel'nyj vzglyad - Demony vidyat, chto on ih ne brosit vpred', I uzhe stigijskih strekoz otryad Raspravil krylyshki, chtob letet'. XXVI Aleet krov' na lavrah blagorodnyh, Zakona osenyayushchih chelo; Pogibel', Gore, Sram - tri psa golodnyh - Po stognam ryshchut, ozirayas' zlo. Ih vseh Ispaniya vlechet: Tam chelovecheskaya krov' techet. XXVII CHu! Treshchit zemli sredina, Pobediteli drozhat, V strahe chernaya skotina, Sataninskij hvost podzhat! XXVIII Besovskoj armii soldaty V chest' vlastelina pir tvoryat... No stvory adamantnyh vrat Krovavym plamenem ob®yaty. XXIX I ostryj vzor, ogon' Rassudka, Skol'znul po liku Satany. I fosfornye tabuny Perepugalis'. Razve shutka? XXX Car'-Rassudok molchalivo Posmotrel za kraj nebes, Gde metalsya blednyj bes, Kak dusha ego, truslivyj. Monolog Vechnogo ZHida O, Vechnyj, Triedinyj Bozhe Sil, Ty l' koleso Sud'by ostanovil, V Ad zatochil menya i derzhish' tam? Uzhli i grom sozhech' menya ne v silah, I mech otstupit, krov' ostaviv v zhilah? Pust' tak. V dom Gibeli pridu ya sam - Rasshevelyu ee v berloge sonnoj I razbuzhu, draznya, v nej gnev zakonnyj. Est' fakel v tajnikah ee unylyh Dlya moego kostra! YA budu hrabr. O Ty, Zemli tiran, stradan'ya rab, YA znayu, v zakromah Vozmezd'ya est' Ubijce ugotovannaya mest'! YA golovu s prezren'em zaprokinu Pod yadovitym oblakom Tvoim! Gde veter Tvoj, v dni gneva Palestinu Dyhaniem napolnivshij chumy? Gde car' Vozmezdiya, chto v voln puchinu Nizvergnul drevle assiriyan t'my, Tvoeyu voleyu rukovodim? Gde chernyj demon, mrachnyj duh Korana, Potryasshij goroda vo vremya sna? Gde mech dvuostryj, rajskih kushch ohrana, CHto ot blazhenstva otluchil lyudej? Ne prashchurov karal ty zabluzhden'ya - Ty pravnukov predvidel prestuplen'ya! Teper' ya kary trebuyu svoej! Tiran! I ya Tvoj tron hvaloj ukrashu, Lish' daj ispit' zhelannoj smerti chashu! 1813-1815 K... Glyadi, glyadi - ne otvrashchaj svoj vzglyad! CHitaj lyubov' v moih glazah vlyublennyh, Luchi v nih otrazhennye goryat, Luchi tvoih ochej nepobezhdennyh. O, govori! Tvoj golos - vzdoh mechty, Moej dushi vostorzhennoe eho. V moj vzor vzglyanuv, sebya v nem vidish' ty, Mne golos tvoj - otvetnaya uteha. Mne chuditsya, chto lyubish' ty menya, YA slyshu zataennye priznan'ya, Ty mne blizka, kak noch' siyan'yu dnya, Kak rodina v poslednij mig izgnan'ya! Stansy Uhodi! Potemnela ravnina, Blednyj mesyac nesmelo sverknul. Mezhdu bystryh vechernih tumanov Svet poslednih luchej utonul. Skoro veter polnochnyj poveet, Obojmet i doliny, i les I okutaet savanom chernym Bezgranichnye svody nebes. Ne uderzhivaj druga naprasno. Noch' tak yavstvenno shepchet: "Idi!" V chas razluki zamedli rydan'ya. Budet vremya dlya slez. Pogodi. CHto pogiblo, tomu ne voskresnut', CHto proshlo, ne vernetsya nazad; Ne zazhzhetsya, ne vspyhnet lyubov'yu Ravnodushnyj skuchayushchij vzglyad. Odinochestvo v dom opustelyj, Kak tvoj vernyj tovarishch, pridet, K tvoemu bespriyutnomu lozhu V bezyshodnoj toske pripadet. I tumannye legkie teni Budut reyat' polnochnoj poroj, Budut plakat', porhat' nad toboyu, Tochno teshas' vozdushnoj igroj. Neizbezhno osennie list'ya S pochernevshih derev'ev letyat; Neizbezhno vesennim poludnem Razlivayut cvety aromat. Ravnomernoj stopoyu uhodyat - Den', nedelya, i mesyac, i god; I vsemu na zemle neizbezhno Nastupaet obychnyj chered. Pereletnye bystrye tuchki Otdyhayut v chas obshchego sna; Umolkaet lepechushchij veter, V glubine zasypaet luna. I u burnogo gnevnogo morya Utihaet tomitel'nyj ston; Vse, chto boretsya, plachet, toskuet, Vse najdet prednaznachennyj son. Svoj pokoj obretesh' ty v mogile, No poka k tebe smert' ne prishla, Tebe dorogi - domik, i sadik, I rassvet, i vechernyaya mgla. I poka nad toboj ne somknulas' Namogil'nym kurganom zemlya, Tebe dorogi detskie vzory, Smeh druzej i rodnye polya. K Harriet Dano smiryat' myatezhnost' nashu Ispolnennym lyubvi glazam, I nezhnost' brosit v zhizni chashu Celitel'nyj bal'zam. Vse bedy minut vo mgnoven'e: YA izbran! Mne - blagosloven'e! O Harriet! Kto raz ispil Do dna tvoj vzor luchistyj, Tot sumrak zhizni pobedil... No, drug moj, v strasti chistoj Priznat'sya ya ne pospeshil - I tem prezren'e zasluzhil. O Harriet, v tvoih lish' silah Ne ocherstvet' sred' suety; Mezh nenavistnikov unylyh Dobra, nezhna lish' ty, I hrupkaya tvoya otvaga Zamenit mne zemnye blaga. Tvoj drug v stradan'yah iznemog, CHerty kak nezhivye. Tvoe lish' imya, slyshit Bog, Tverdyat usta bol'nye... No ne celi ego nedug: Strashitsya zdrav'ya on, ne muk. YA otvergayu uveren'ya, CHto ty - moj genij zloj. To gordosti i ozloblen'ya Byl golos, a ne tvoj. No gordost' krashe est', chem eta: Pust' ne lyubi - zhalej poeta! Izmenchivost' My, slovno oblaka vokrug luny, - Letim skvoz' noch', trepeshchem i blistaem. Somknetsya t'ma - i vmig pogloshcheny, My navsegda bessledno ischezaem. My tochno zvuki nesoglasnyh lir - Otvet nash raznyj raznym dunoven'yam. Ne povtorit na hrupkih strunah mir To, chto s proshedshim otoshlo mgnoven'em. My spim - rasstroen snoviden'em son. Vstaem - mel'knuvshej mysl'yu den' otravlen. Vesel'e, plach, nadezhda, smeh i ston - CHto postoyanno v mire? Kto izbavlen Ot vechnyh smen? - Dlya nih svoboden put'. Ni radost', ni pechal' ne znayut plena. I den' vcherashnij zavtra ne vernut'. Izmenchivost' - odna lish' neizmenna. O smerti Potomu chto v mogile, kuda ty pojdesh', net ni raboty, ni razmyshleniya, ni znaniya, ni mudrosti. Ekkleziast Ele zrimoj ulybkoj, lunno-holodnoj, Vspyhnet noch'yu bezlunnoj vo mgle meteor, I na ostrov, okutannyj bezdnoj besplodnoj, Pred pobedoj zari on uronit svoj vzor. Tak i blesk nashej zhizni na mig voznikaet I nad nashim putem, pogasaya, sverkaet. CHelovek, sohrani nepreklonnost' dushi Mezhdu burnyh tenej etoj zdeshnej dorogi, I volneniya tuch zavershatsya v tishi, V bleske divnogo dnya, na luchistom poroge, Ad i raj tam ostavyat tebya, bez bor'by, Budesh' vol'nym togda vo vselennoj sud'by. |tot mir est' kormilec vsego, chto my znaem, |tot mir porodil vse, chto chuvstvuem my, I pred smert'yu - ot uzhasa my zamiraem, Esli nervy - ne stal', my pugaemsya t'my, Smertnoj t'my, gde - kak son, kak mgnovennaya tajna, Vse, chto znali my zdes', chto lyubili sluchajno. Tajny smerti prebudut, ne budet lish' nas, Vse prebudet, lish' trup nash, ostyvshi, ne dyshit, Porazitel'nyj sluh, tonko sozdannyj glaz Ne uvidit, o net, nichego ne uslyshit, V etom mire, gde b'yutsya tak stranno serdca, V zdeshnem carstve izmen, peremen bez konca. Kto nam skazhet rasskaz etoj smerti bezmolvnoj? Kto nad tem, chto gryadet, pripodnimet pokrov? Kto predstavit nam teni, chto skryty, kak volny, V labirintnoj glushi mnogolyudnyh grobov? Kto vol'et nam nadezhdu na to, chto nastanet, S tem, chto zdes', chto vot tut, chto blesnet i obmanet?! Letnij vecher na kladbishche Uzhe gorit v rasseyavshemsya dyme Poloska predzakatnogo ognya, Noch' zaslonila kosami svoimi Ob®yatye istomoj ochi dnya. Tuda, gde skoro v t'mu sol'yutsya, Bezmolvie i Sumerki kradutsya. Dnyu uskol'zayushchemu zaklinan'ya SHlyut vsled oni, carya nad vsej zemlej, No svet, i zvuk, i temnyh niv dyhan'e Im otvechayut tajnoyu nochnoj. Zatihli vetry, i trava bezmolvna Na kladbishche u cerkvi, mrakom polnoj. Ty, zdanie, ch'i kolokol'ni-sestry, Kak plamya, nad zemleyu vozneslis', Ob®yato tozhe t'moj. No shpil' tvoj ostryj Eshche gorit, pronziv nochnuyu vys'. A tam, na vysote nedostizhimoj, V siyan'e zvezd prohodyat tuchi mimo. Zdes' mertvye pokoyatsya v mogilah, No v tishine vdrug voznikaet zvuk - Mysl' ili chuvstvo? - iz zemli unyloj Vstaet on, zapolnyaya vse vokrug, I, s nebom, s noch'yu slityj voedino, Plyvet, kak smutnyj shoroh nad dolinoj. Smert' kazhetsya i nezhnoj i smyagchennoj, Sokryvshej ot lyudej ves' uzhas svoj, I veryu ya, kak mal'chik, uvlechennyj Igroyu sred' mogil, chto ih pokoj O tajne velichavoj nam ne skazhet, CHto luchshie iz snov u nej na strazhe. Vordsvortu Poet Prirody, ty goryuesh' vnov' O tom, chto minulo i ne vernetsya. Dni detstva, yunost', druzhba i lyubov' - Ob etih snah grustit' lish' ostaetsya. YA znayu etu grust'. No nikogda Ty ne delil so mnoj drugoj pechali... Ty, slovno odinokaya zvezda, Mercal nad shhunoj v burnom, zimnem shkvale. Ty nepristupnoj vysilsya skaloj Nad osleplennoj, yarostnoj tolpoj... V pochetnoj bednosti vsegda stremilsya K Svobode, k Pravde tvoj zvenyashchij stih... Takov ty byl, teper' ty izmenilsya, - O, kak mne zhal', chto ty zabyl o nih! CHuvstva respublikanca pri padenii Bonaparta Poverzhennyj tiran! Mne bylo bol'no Prozret' v tebe zhalchajshego raba, Kogda tebe pozvolila sud'ba Plyasat' nad grobom Vol'nosti... Dovol'no! Ty mog beskrovno utverdit' svoj tron, No predpochel reznyu v pyshnejshem stile; Ty pamyati svoej nanes uron, K zabveniyu tebya prigovorili! Nasil'e, Sladostrastie i Strah - Tvoih koshmarov pagubnyj narodec. Ty shestvuesh' v zabven'e, Polkovodec! S toboj prosterlas' Franciya vo prah. No u Dobra est' hudshij vrag - himery Povinoven'ya, osleplennost' very! 1816 Gimn intellektual'noj krasote Nezrimogo Nachala ten', grozna, Skvoz' mir plyvet, vnushaya trepet nam, I net prepon izmenchivym krylam - Tak vetra drozh' sredi cvetov vidna; Kak svet, chto l'et na les v otrogah gor luna, Ee nevernyj vzor pronik V lyuboe serdce, v kazhdyj lik, Kak sumrak i pokoj po vecheram, Kak tuchki v zvezdnoj vyshine, Kak pamyat' pesni v tishine, Kak vse, chto v krasote svoej Tainstvennost'yu nam eshche milej. Kuda ty skrylsya, Genij Krasoty, Svoj chistyj svet sposobnyj prinesti Telam i dusham v ih zemnom puti? Zachem, ischeznuv, ostavlyaesh' ty YUdol' skorbej i slez dobychej pustoty? Zachem ne mozhesh', solnce, vek Tkat' radugi nad glad'yu rek? Zachem vse sushchee dolzhno projti, A zhizn' i smert', mechta i strah Mrak porozhdaet v nashih dnyah? Zachem ispolnen rod lyudskoj Lyubov'yu, gnevom, grezami, toskoj? Vovek iz gornyh sfer na to otvet Providec i poet ne poluchil, Zatem-to Demon, Duh i Hor Svetil - Slova, chto oblichayut mnogo let Bessilie umov, i char vsesil'nyh net, Sposobnyh s glaz i duha snyat' Somnen'ya vechnuyu pechat', Tvoj svet lish', kak tuman, chto gory skryl, Il' zvuki, chto, zvenya strunoj, Rozhdaet veterok nochnoj, Ili ruchej, lunoj zazhzhen, Privnosit pravdu v nash tyazhelyj son. Lyubvi, Nadezhd, Velich'ya oreol, Podobno oblaku, rastaet vmig; Da, chelovek bessmert'ya by dostig I vysshee mogushchestvo obrel, Kogda b v ego dushe vozdvignul ty prestol, Predvestnik chuvstv, chto ozhivyat Izmenchivyj vlyublennyj vzglyad, O zhiznetvornyj razuma rodnik, Menya celish' ty - tak v nochi Vidnee slabye luchi! Ostan'sya, chtob mogil'nyj prah Ne stal mne yav'yu, slovno zhizn' i strah. Bluzhdal ya v detstve po nochnym lesam, V peshchery shel, sredi ruin brodil, Mechtaya vyzvat' mertvyh iz mogil, Vopros o vysshem obratit' k tenyam. Vzyval ya k pagubnym dlya yunyh imenam, I vse zh otveta ne slyhal. No ya odnazhdy razmyshlyal O bytii, a veter prinosil Predvest'ya radostnye mne O pevchih pticah, o vesne - I mne predstala ten' tvoya, I s voplem ruki szhal v ekstaze ya! Tebe ya byl pozhertvovat' gotov Vse sily - i narushen li obet? Drozha, rydaya, cherez mnogo let Zovu ya teni tysyachi chasov Iz sumraka mogil, - lyubvi i mysli krov Ih privechal, oni so mnoj Peremogali mrak nochnoj; CHelo mne ozaryal otrady svet Lish' s dumoj, chto ot tyazhkih put Tvoi usil'ya mir spasut I, groznyj, to nesesh' ty nam, CHego ne vyrazit' moim slovam. Svet popoludni bezmyatezhno strog, I oseni garmoniya dana: V te dni luchami tverd' ozarena, Kakih ne znaet letnij solncepek, Kakih predstavit' on voveki by ne mog! O Duh, o yunosti oplot, Da budet ot tvoih shchedrot Pokoem zhizn' moya teper' polna; Vnushi tomu, kto chtit tebya I vse, vmestivshee tebya, Duh svetlyj, charoyu tvoej Sebya boyat'sya i lyubit' lyudej. 1817 Lordu-kancleru Ty proklyat vsej stranoj. Ty yad iz zhala Gigantskoj mnogokol'chatoj zmei, Kotoraya iz praha vnov' vosstala I glozhet vse - ot duha do sem'i. Ty proklyat vsemi. Voet pravosud'e, Rydaet pravda, stonet estestvo, I zoloto - rastleniya orud'e - Izoblichaet zloby torzhestvo. Poka arhangel v bezrazlich'e sonnom S sudom verhovnym yavno ne speshit I, bezuchastnyj k vsenarodnym stonam. Tebe v tvoih zlodejstvah vorozhit, Pust' vgonit v grob tebya sleza otcova, A ston dochernij v kryshku gvozd' vob'et, Pust' nashe gore savanom svincovym Tebya k chervyam naveki upechet. Klyanu tebya roditel'skoj lyubov'yu, Kotoruyu ty hochesh' v prah vtoptat', Moej pechal'yu, stojkoyu k zloslov'yu, I nezhnost'yu, kakoj tebe ne znat'. Privetlivoj ulybkoyu rebyach'ej, Kotoraya moj dom ne budet gret', - Potushen zloboj zhar ee goryachij, I styt' emu na pepelishche vpred'. Bessvyaznoyu mladencheskoyu rech'yu, V kotoruyu otec hotel vlozhit' Glubiny znan'ya - tyazhkoe uvech'e Grozit umam detej. Nu kak mne zhit'? Bien'em zhizni, rezvost'yu i pryt'yu, S kakoj rebenok krepnet i rastet (Hotya sulyat gryadushchie sobyt'ya Ne tol'ko radost', no mil'on zabot), Tenetami ubijstvennoj opeki, Vognavshej gorech' v yunye serdca, - Otkuda stol'ko zloby v cheloveke, CHtob v detskom serdce umertvit' otca? Dvulichiem, kotoroe otravit Samo dyhan'e nezhnyh detskih gub I, v®evshis' v razum, mozga ne ostavit, Poka v mogilu ne opustyat trup, Tvoeyu preispodnej, gde zlodejstva Gotovyatsya vo t'me v urochnyj chas Pod pelenoyu lzhi i farisejstva, V kotoryh ty navek dushoj pogryaz, Tvoeyu zloboj, pohot'yu zverinoj, Styazhatel'stvom i zhazhdoj slez chuzhih, Fal'shivost'yu, pyatnayushchej sediny, - Zashchitoj vernoj gryaznyh del tvoih, Tvoim glumlen'em, myagkost'yu pritvornoj, I - tak kak ty slezliv, kak krokodil, - Tvoej slezoj - ona tot samyj zhernov, Kotoryj nikogo b ne poshchadil, Izdevkoj nad moim otcovskim chuvstvom, Muchitel'stvom, zloradnym i tupym, - S kakim umeniem, s kakim iskusstvom Ty muchaesh'! - otchayaniem moim, Otchayaniem! Ono mne skuly svodit: "YA bol'she ne otec moih detej. Moya zakvaska v ih soznan'e brodit, No ih rastlit raschetlivyj zlodej". Klyanu tebya, hot' sily net dlya zloby. Kogda b ty stal chestnee nevznachaj, Blagosloveniem na kryshku groba Leglo b moe proklyatie. Proshchaj. Smert' Navek ushli umershie, i Gore, U groba sidya, ih zovet nazad, - Sedoj yunec s otchayan'em vo vzore, - No ne vernutsya drug, nevesta, brat Na ele slyshnyj zov. Lish' imenami Ot nas ushedshie ostalis' s nami, Lish' muka dlya dushi bol'noj - Mogily predo mnoj. O Gore, luchshij drug, ne plach'! Kogda-to, YA pomnyu, vmeste lyubovalis' my Na etom meste zarevom zakata, Vse bezmyatezhno bylo, no, uvy, Tomu, chto minulo, ne vozvratit'sya, Ushli nadezhdy, sedina srebritsya, Lish' muka dlya dushi bol'noj - Mogily predo mnoj. Ozimandiya Rasskazyval mne strannik, chto v pustyne, V peskah, dve kamennyh nogi stoyat Bez tulovishcha s davnih por ponyne. U nog - razbityj lik, chej vlastnyj vzglyad Ispolnen stol' nasmeshlivoj gordyni, CHto mozhno voshitit'sya masterstvom, Kotoroe v takih serdcah chitalo, Zapechatlev zhivoe v nezhivom. I pis'mena vzyvayut s p'edestala: "YA Ozimandiya. YA car' carej. Moej derzhave v mire mesta malo. Vse rushitsya. Net nichego bystrej Peskov, kotorym slovno ne pristalo Vokrug razvalin medlit' v bege dnej". Kritiku S shelkovichnyh chervej soberet li kto med', Ili shelk u pchely zolotistoj? CHuvstvo zloby vo mne tak zhe skoro blesnet, Kak pod v'yugoyu landysh dushistyj. Licemerov, hanzhej vsej dushoj nenavidet', Ili teh, kto ponosit beschestno; Ravnym chuvstvom legko im tebe otplatit', Im vozdushnost' moya neizvestna. Il' raba otyshchi, chto v bogatstvo vlyublen, Predskazat' ya vam druzhbu sumeyu; No pritvorshchik skorej budet pravdoj plenen, CHem podvignut ya zloboj tvoeyu. To, chto chuvstvuyu ya, nevozmozhno drobit', Nikogo ne hochu ya obidet'; Nenavizhu v tebe, chto ne mozhesh' lyubit', - Kak mogu ya tebya nenavidet'? 1818 K Nilu Dozhdi, dozhdi tri mesyaca podryad Skryvayut efiopskie doliny. Sredi pustyni - l'distye vershiny, Gde znoj i holod, bratstvuya, caryat. V gorah Atlasa vlazhnyj snegopad, I obduvaet burya kraj pustynnyj, I mchit na Sever nil'skie stremniny, Gde val morskoj vstrechaet ih, kak brat. V Egipte, na Zemle Vospominanij, Sredi svoih, o Nil, tvoj roven beg. Tam yad i plod - vse ot tvoih dayanij, V nih zlo i blago emlet chelovek. Usvoj, zhivushchij zhizn'yu bystrotechnoj: Kak vechnyj Nil, dolzhna byt' Mudrost' vechnoj. Minuvshee O teh mgnoven'yah pozabudesh' ty? V teni Lyubvi my ih pohoronili, CHtob milyh tel, ne otdannyh mogile, Kasalis' tol'ko list'ya i cvety. V cvetah - otrada, chto davno mertva, V listve - nadezhda, chto ugasnet vskore. Zabyt' mgnoven'ya, chto pogrebeny? No smutnyj um raskayan'em tomitsya, No pamyat' serdcu tyagostnej grobnicy, No sud vershat neproshenye sny,