Ty, moya gustaya krov'! molochnye, struistye, blednye volokna moego bytiya! Grud', kotoraya prizhimaetsya k drugim grudyam, pust' eto budesh' ty! Mozg, pust' eto budut tvoi nepostizhimye izviliny! Koren' bolotnogo aira! puglivyj kulik! gnezdo, gde dvojnye berezhno hranimye yajca! pust' eto budete vy! Vihrastoe sputannoe seno volos, boroda, myshcy, pust' eto budete vy! Struistye soki klena, fibry muzhskoj pshenicy, pust' eto budete vy! Solnce, takoe shchedroe, pust' eto budesh' ty! Tumany, to ozaryayushchie moe lico, to temnyashchie, pust' eto budete vy! Potnye potoki i rosy, pust' eto budete vy! Vetry, chto sladostrastno shchekochut moe telo, pust' eto budete vy! Muskulistaya shir' polej, vetki zelenogo duba, putnik, bredushchij s lyubov'yu po moim izvilistym tropinkam, pust' eto budete vy! Ruki, chto ya pozhimal, lico, chto ya celoval, vsyakij smertnyj, kogo ya tol'ko kosnulsya, pust' eto budete vy! YA stal bredit' soboyu, vokrug tak mnogo menya, i vse eto tak upoitel'no, Kazhdaya minuta, kakova by ona ni byla, pronizyvaet menya vostorgom i schast'em, YA ne v silah skazat', kak sgibayutsya lodyzhki moih nog i v chem prichina moego malejshego zhelaniya, V chem prichina toj druzhby, kotoruyu ya izluchayu, i toj, kotoruyu poluchayu vzamen. YA podnimayus' k sebe na kryl'co i ostanavlivayus', chtoby podumat', verno li, chto ono sushchestvuet, V'yunok za moim oknom bol'she raduet menya, chem metafizika knig. Uvidet' zaryu! Malen'kij problesk sveta zastavlyaet uvyanut' ogromnye i prozrachnye teni, Vozduh tak priyaten na vkus. Polety nashej neugomonnoj vselennoj, molchalivo i nevinno rezvyashchejsya, vnov' i vnov' istochayushchej vlagu, Nesushchejsya vkos' i vysoko i nizko. Nechto, chego ya ne vizhu, kazhet sladostrastnye svoi ostriya, Morya oslepitel'no yarkogo soka razlivayutsya po nebu. Ohvachennaya nebom zemlya smykaetsya s nim ezhednevno, Sverhu s vostoka ya slyshu mne broshennyj vyzov, Draznyashchij menya nasmeshkoj: po-tvoemu, ty - vlastelin? <> 25 <> Ogromnoe, yarkoe solnce, kak bystro ty ubilo by menya, Esli by vo mne samom ne vshodilo takoe zhe solnce. My tozhe voshodim, kak solnce, takie zhe ogromnye, yarkie, Svoe my nahodim, o dusha, v prohlade i pokoe rassveta. Moemu golosu dostupno i to, kuda ne dosyagnut' moim glazam, Kogda ya shevelyu yazykom, ya obnimayu miry i milliony mirov. Zrenie i rech' - bliznecy, rech' ne izmeryaetsya rech'yu, Ona vsegda glumitsya nado mnoj, ona govorit, izdevayas': "Uolt, ty soderzhish' nemalo, pochemu ty ne dash' etomu vyjti naruzhu?" Nu, dovol'no izdevat'sya nado mnoyu, slishkom mnogo pridaesh' ty ceny proizneseniyu slov, Razve ty ne znaesh', o rech', kak obrazuyutsya pod toboyu butony? Kak oni zhdut vo mrake, kak zashchishchaet ih stuzha? Zemlya, rasstupayushchayasya pered moimi veshchimi voplyami, YA pervoprichina vseh yavlenij, vse oni u menya v ravnovesii, Moe znanie v moem zhivom tele, ono v sootvetstvii so smyslom vsego estestva, Schast'e (pust' vsyakij, kto slyshit menya, sejchas zhe vstanet i pojdet ego iskat'). Ne v tebe moe osnovnoe dostoinstvo, ya ne pozvolyu tebe otnimat' u menya podlinnuyu lichnost' moyu, Izmeryaj miry vo vselennoj, no ne pytajsya izmerit' menya, Tol'ko vzglyanuv na tebya, ya vyzovu v tebe samoe luchshee. Ni pisanie, ni rech' ne utverzhdayut menya, Vse, chto utverzhdaet menya, vyrazheno u menya na lice, Dazhe kogda moi guby molchat, oni posramlyayut neveruyushchih. <> 26 <> Teper' ya budu slushat', tol'ko slushat', Vse, chto uslyshu, vnesu v etu pesnyu, pust' ona obogashchaetsya zvukami. YA slyshu bravurnye shchebety ptic, shelest rastushchej pshenicy, boltovnyu razgorevshihsya shchepok, na kotoryh ya varyu sebe pishchu, YA slyshu svoj lyubimejshij zvuk, zvuk chelovecheskogo golosa, YA slyshu, zvuki begut soobshcha, vse vmeste ili odin za drugim, Zvuki goroda i zvuki prirody, dnevnye zvuki i zvuki nochej, Mnogoslovnye razgovory yuncov so svoimi druz'yami, gromkij smeh rabochih za edoj, Ozloblennyj bas rastorgaemoj druzhby, ele slyshnyj shepot bol'nogo, Sud'yu, prizhimayushchego ruki k stolu, kogda ego pobelevshie guby proiznosyat smertnyj prigovor, Vykriki gruzchikov, razgruzhayushchih sudno, pripev matrosov, otdayushchih yakorya, Kolokola, chto vozveshchayut pozhar, grohot bystro begushchih pozharnyh mashin s bubencami i cvetnymi ognyami, Svistok parovoza, gromyhan'e podhodyashchego poezda, Tyaguchie zvuki marsha v golove mnogolyudnoj kolonny, lyudi shagayut poparno (Oni idut vozdat' pochesti kakomu-to trupu, k ih flagam privyazany lenty iz chernogo krepa). YA slyshu violonchel' (eti skorbnye zhaloby yunogo serdca), YA slyshu pronzitel'nye zvuki korneta, oni toroplivo skol'zyat ko mne v ushi; Sladkie-sladkie boli probegayut u menya po zhivotu i po grudi. YA slyshu hor, eto opera. Ah, eto poistine muzyka, kotoraya mne po dushe, Tenor, shirokij i svezhij, kak mir, napolnyaet menya vsego, Zvuki, chto l'yutsya iz ego okruglennogo rta, napolnyayut menya do kraev. YA slyshu horosho obrabotannyj golos soprano, Orkestr kruzhit menya v beshenom vihre, on mchit menya krugami Saturna, On istorgaet u menya takie ekstazy, kakih ya i ne podozreval v sebe prezhde, On neset menya na vseh parusah, ya boltayu bosymi nogami, ih lizhut lenivye volny, On hleshchet menya yarostnym gradom, i ya zadyhayus', YA zahlebnulsya medvyanym morfiem, on shvatil menya za gorlo i dushit, A potom osvobozhdaet menya, chtoby ya chuvstvoval zagadku zagadok, I eto zovetsya u nas Bytiem. <> 27 <> Byt', sushchestvovat' v lyubom oblich'e - chto eto takoe? (My vrashchaemsya vse vremya po krugu i vechno prihodim nazad), Kogda my v nachale puti, nedurno pobyt' i mollyuskom v krepkoj rakovine. Krepkoj rakoviny net u menya, Stoyu li ya ili hozhu, vse moe telo pokryto bystrymi, rastoropnymi shchupal'cami, Oni shvatyvayut kazhdyj predmet i provodyat ego skvoz' menya, i eto ne prichinyaet mne boli. YA prosto oshchupyvayu pal'cami, shevelyus' i szhimayu - i schastliv, Prikosnut'sya svoim telom k drugomu - takaya bezmernaya radost', kakuyu ele mozhet vmestit' moe serdce. <> 28 <> Prikosnut'sya, ne bol'she? i vot ya uzhe drugoj chelovek, V moi zhily vryvayutsya efir i ogon', I to kovarnoe, chto taitsya vo mne, perebezhchikom speshit im na pomoshch', I molniya igraet v moem tele, ispepelyaya to, chto pochti - ya sam, I ruki-nogi moi cepeneyut ot zlobnyh vozbuditelej pohoti, Oni zhazhdut vyzhat' iz menya vsyu moyu krov', kotoroj serdce moe ne hochet otdat', Oni napadayut na menya, kak rasputnye tvari, i ya ne v silah protivit'sya im, Oni kak budto narochno otnimayut u menya vse moe luchshee, Rasstegivayut odezhdu moyu, prizhimayutsya k moej goloj grudi, Oni pohishchayut u menya, raspalennogo, i tihost' lugov, i spokojstvie solnca, I vse chuvstva, kotorye rodstvenny etim, oni besstydno gonyat ot menya, Oni podkupayut menya uvereniyami, budto oni budut pastis' lish' na okrainah moego sushchestva, I kakoe im delo, chto ya smertel'no ustal, chto ya vozmushchen, razgnevan, Oni privodyat vse prochee stado, chtob ono tozhe nado mnoj poglumilos', A potom sbegayutsya vse na dalekoj poloske zemli terzat' menya toskoj i unyniem. CHasovye, oberegavshie kazhduyu chast' moego sushchestva, ostavili menya bez ohrany, Oni otdali menya, bezzashchitnogo, krovavomu maroderu, Oni stolpilis' vokrug, chtoby svidetel'stvovat' protiv menya i pomoch' moim lyutym vragam. YA ves' okazalsya vo vlasti predatelej, YA stal govorit' kak bezumnyj, zdravyj smysl pokinul menya, okazyvaetsya, ya-to i est' velichajshij izmennik, YA pervyj ushel na etu dalekuyu polosku zemli, otnes sebya tuda svoimi rukami. Ty, podloe prikosnovenie! CHto zhe ty delaesh' so mnoj? YA ves' zadyhayus'. Otkroj zhe skorej svoi shlyuzy, inache mne ne vynesti tebya. <> 29 <> Slepoe, lyubovnoe, pobednoe prikosnoven'e ruki, ukutannoe v myagkuyu tkan', ostrozuboe, Razve tebe stanovitsya bol'no, kogda ty pokidaesh' menya? Vsled za rasstavaniem novaya vstrecha, novaya uplata i novyj zaem, SHCHedrye livni i eshche shchedree urozhai. Zelen' takaya bogataya, kipyashchaya zhizn'yu, gusto razroslas' u dorogi, I prosterlis' daleko vokrug moguchie, shirokie, zolotye pejzazhi. <> 30 <> Vse istiny, chto tayatsya v veshchah, zhdut, kogda pridet ih chered, Oni ne speshat na volyu, no i ne otvergayut ee, Im ne nuzhno akusherskih shchipcov, Nichtozhnoe dlya menya tak zhe veliko, kak i vse ostal'noe. (CHto mozhet byt' men'she i chto mozhet byt' bol'she, chem prostoe prikosnovenie ruki?) Logika i propovedi nikogda ne ubezhdayut lyudej, Syrost' nochnaya glubzhe pronikaet mne v dushu. (Ubezhdaet lish' to, chto ochevidno dlya vseh, CHego ne otricaet nikto.) YA veryu, chto iz etih kom'ev zemli vyjdut i lyubovniki i svetila. I chto svyataya svyatyh est' telo muzhskoe i zhenskoe, CHto cvet i vershina vsej zhizni - to chuvstvo, kakoe oni pitayut drug k drugu, CHto oni dolzhny izlit' eto chuvstvo na vseh, pokuda ono ne stanet vsesvetnym, Pokuda my vse do edinogo ne stanem v takoj zhe mere dorogi i mily drug dlya druga. <> 31 <> YA veryu, chto listik travy ne men'she podenshchiny zvezd, I chto ne huzhe ih muravej, i peschinka, i yajco korol'ka, I chto drevesnaya lyagushka - shedevr, vyshe kotorogo net, I chto ezhevika dostojna byt' ukrasheniem nebesnyh gostinyh, I chto malejshij sustav moih pal'cev posramlyaet vsyakuyu mashinu, I chto korova, ponuro zhuyushchaya zhvachku, prevoshodit lyubuyu statuyu, I chto mysh' - eto chudo, kotoroe mozhet odno srazit' sekstil'ony nevernyh. Vo mne i gnejs, i ugol', i dlinnye niti mha, i plody, i zerna, i koren'ya, godnye v pishchu, CHetveronogimi ves' ya doverhu nabit, pticami ves' ya nachinen, I hot' ya nesprosta otdalilsya ot nih, No stoit mne zahotet', ya mogu pozvat' ih obratno. Puskaj oni tayatsya ili ubegayut, Puskaj ognedyshashchim gory shlyut protiv menya svoj staryj ogon', Puskaj mastodont ukryvaetsya pod svoimi istlevshimi kostyami, Puskaj veshchi prinimayut mnogoobraznye formy i udalyayutsya ot menya na celye mili, Puskaj okean zastyvaet zybyami i giganty-chudovishcha lezhat v glubine, Puskaj ptica sarych gnezditsya pod samym nebom, Puskaj los' ubegaet v otdalennuyu chashchu, puskaj zmeya uskol'zaet v liany, Puskaj pingvin s klyuvom-britvoj unositsya k severu na Labrador, - YA bystro idu po pyatam, ya vzbirayus' na vershinu k gnezdu v rasseline kamnya. <> 32 <> YA dumayu, ya mog by zhit' s zhivotnymi, oni tak spokojny i zamknuty v sebe, YA stoyu i smotryu na nih dolgo-dolgo. Oni ne skorbyat, ne zhaluyutsya na svoj zlopoluchnyj udel, Oni ne plachut bessonnymi nochami o svoih grehah, Oni ne izvodyat menya, obsuzhdaya svoj dolg pered bogom, Razocharovannyh net mezhdu nimi, net oderzhimyh bessmyslennoj strast'yu k styazhaniyu, Nikto ni pered kem ne preklonyaet kolenej, ne chtit podobnyh sebe, teh, chto zhili za tysyachu let; I net mezhdu nimi pochtennyh, i net na celoj zemle goremyk. |tim oni ukazuyut, chto oni mne srodni, i ya gotov prinyat' ih, Znamen'ya est' u nih, chto oni - eto ya. Hotel by ya znat', otkuda u nih eti znamen'ya, Mozhet byt', ya uronil ih nechayanno, prohodya po toj zhe doroge v gromadnoj dali vremen? Vse vremya idya vpered, i togda, i teper', i voveki, Sobiraya po doroge vse bol'she i bol'she, Beskonechnyj, vseh vidov i rodov, blagosklonnyj ne tol'ko k tem, kto poluchaet ot menya suveniry, Vyhvachu togo, kto polyubitsya mne, i vot idu s nim, kak s bratom rodnym. Gigantskaya krasota zherebca, on goryach i otvechaet na lasku. Lob u nego vysok, mezhdu ushami shiroko, Losnyatsya ego tonkie nogi, hvost pylitsya u nego po zemle, Glaza tak i sverkayut ozorstvom, ushi izyashchno vytocheny, podvizhnye i gibkie. Nozdri u nego razduvayutsya, kogda moi nogi obnimayut ego, Ego strojnoe telo drozhit ot schast'ya, kogda my mchimsya krugom i nazad. No minuta, i ya otpuskayu tebya, zherebec. K chemu mne tvoya bystraya inohod', ved' ya bystree tebya, Dazhe kogda ya sizhu ili stoyu, ya obgonyayu tebya. <> 33 <> Prostranstvo i Vremya! Teper'-to ya vizhu, chto ya ne oshibsya, Kogda lenivo shagal po trave, Kogda odinoko lezhal na krovati, Kogda brodil po pribrezh'yu pod bledneyushchimi zvezdami utra. Moi cepi i ballasty spadayut s menya, loktyami ya upirayus' v morskie puchiny, YA obnimayu sierry, ya ladonyami pokryvayu vsyu sushu, YA idu, i vse, chto vizhu, so mnoyu. U gorodskih chetyrehugol'nyh domov, v brevenchatyh srubah, poselivshis' v lesu s drovosekami, Vdol' dorog, izborozhdennyh koleyami, u zastav, vdol' vysohshih rytvin i obmelevshih ruch'ev, Propalyvaya luk na gryade ili kopaya pasternak i morkov', peresekaya savanny, idya po zverinym sledam, Vyhodya na razvedku, dobyvaya zolotuyu rudu, opoyasyvaya derev'ya krugovymi nadrezami na novom uchastke zemli, Provalivayas' po shchikolotku v goryachem peske, tashcha bechevoj moyu lodku vniz po techeniyu obmelevshej reki, Gde pantera snuet nad golovoyu po such'yam, gde ohotnika besheno bodaet olen', Gde gremuchaya zmeya na skale nezhit pod solncem svoe vyaloe dlinnoe telo, gde vydra glotaet rybu, Gde alligator spit u reki, ves' v zatverdelyh pryshchah, Gde ryshchet chernyj medved' v poiskah kornej ili meda, gde bobr b'et po bolotu vesloobraznym hvostom, Nad rastushchim saharom, nad zheltymi cvetami hlopka, nad risom v nizmennyh, zalityh vodoyu polyah, Nad ostroverhoj fermoj, nad zubchatymi kuchami shlaka, nad hiloyu travoyu v kanavah, - Nad zapadnym persimonom, nad kukuruzoj s prodolgovatymi list'yami, nad nezhnymi golubymi cvetochkami l'na, Nad beloj i buroj grechihoj (tam ya zhuzhzhu, kak pchela), Nad temnoyu zelen'yu rzhi, kogda ot legkogo vetra po nej begut svetlye strujki i teni, Vzbirayas' na gornye kruchi, ostorozhno podtyagivayas', hvatayas' za nizkie, toshchie such'ya, SHagaya po tropinke, protoptannoj v travah i prorublennoj v chashche kustarnika, Gde perepelka krichit na opushke u pshenichnogo polya, Gde v vecher Sed'mogo mesyaca nositsya v vozduhe letuchaya mysh', gde bol'shoj zolotoj zhuk padaet na zemlyu vo t'me, Gde iz-pod starogo dereva vybivaetsya klyuch i sbegaet v dolinu, Gde byki i korovy stoyat i sgonyayut muh, bez ustali podragivaya shkuroj, Gde v kuhne prosushivaetsya tkan' dlya syrov, gde tagany raskoryachilis' na ochage, gde pautina svisaet girlyandami s balok, Gde zvyakayut tyazhelye moloty, gde tipografskaya mashina vrashchaet cilindry, Gde chelovecheskoe serdce v mukah sudorog b'etsya za rebrami, Gde vozdushnyj shar, podobnyj grushe, vzletaet vverh (on podnimaet menya, ya smotryu vniz), Gde shlyupka privyazana k sudnu krepkimi morskimi uzlami, gde solnechnyj znoj, kak nasedka, greet zelenovatye yajca, zarytye v nerovnyj pesok. Gde plavaet samka kita s detenyshem, ne otstayushchim ot nee ni na mig, Gde parohod razvevaet vsled za soboj dlinnoe znamya dyma, Gde plavnik akuly torchit iz vody, slovno chernaya shchepka, Gde mechetsya poluobuglennyj brig po neznakomym volnam, Gde rakushki prirosli k ego tenistoj palube, gde v tryume gniyut mertvecy; Gde nesut vo glave polkov useyannyj zvezdami flag, Priblizhayas' k Manhattenu po dlinnomu uzkomu ostrovu, Pod Niagaroj, chto, padaya, lezhit, kak vual', u menya na lice, Na stupen'ke u dveri, na krepkoj kolode, kotoraya stoit na dvore, chtoby vsadnik mog sest' na konya, Na skachkah, ili na veselyh piknikah, ili otplyasyvaya dzhigu, ili igraya v bejsbol, Na holostyh popojkah s pohabnymi shutkami, s krepkim slovom, so smehom, s matrosskimi plyaskami, U yablochnogo pressa, probuya sladkuyu buruyu gushchu, potyagivaya sok cherez solominku, Na sbore plodov, gde za kazhdoe krasnoe yabloko, kotoroe ya nahozhu, mne hochetsya poluchit' poceluj, Na voennyh smotrah, na progulkah u samogo morya, na druzheskih vstrechah, na uborke maisa, na postrojke domov, Gde drozd-peresmeshnik razlivaetsya sladkimi trelyami, plachet, vizzhit i gogochet, Gde stog stoit na gumne, gde razostlano seno, gde plemennaya korova zhdet pod navesom, Gde byk idet sovershit' svoyu muzhskuyu rabotu i zherebec - svoyu, gde za kuricej shagaet petuh, Gde telki pasutsya, gde gusi hvatayut korotkimi hvatkami pishchu, Gde zakatnye teni tyanutsya po beskrajnej, bezlyudnoj prerii, Gde stada bizonov pokryvayut soboj kvadratnye mili zemli, Gde ptashka kolibri sverkaet, gde sheya dolgovechnogo lebedya izgibaetsya i izvivaetsya, Gde smeyushchayasya chajka letaet u berega i smeetsya pochti chelovecheskim smehom, Gde ul'i vystroilis' v ryad na buroj skamejke v sadu, skrytoj bujnoj travoyu, Gde kuropatki, s vorotnikami na shee, uselis' v kruzhok na zemle, golovami naruzhu, Gde pogrebal'nye drogi v®ezzhayut v svodchatye vorota kladbishcha, Gde zimnie volki layut sredi snezhnyh prostorov i obledenelyh derev'ev, Gde caplya v zheltoj korone probiraetsya noch'yu k kaemke bolot i glotaet malen'kih krabov, Gde vspleski plovcov i nyryal'shchikov ohlazhdayut goryachij polden', Gde kati-did igraet svoyu hromaticheskuyu gammu nad ruch'em na vetvyah oreshnika, Po arbuznym gryadam, po gryadam ogurcov s serebryanymi nityami list'ev, Po solonchaku, po apel'sinnoj allee ili pod ostrokonechnymi elyami, CHerez gimnasticheskij zal, cherez salun s gluho zanaveshennymi oknami, cherez kontoru ili cherez zal dlya sobranij, Dovol'nyj rodnym i dovol'nyj chuzhim, dovol'nyj novym i starym, Raduyas' vstreche s nekrasivoyu zhenshchinoyu tak zhe, kak s krasivoyu zhenshchinoyu, Raduyas', chto vot vizhu kvakershu, kak ona shlyapku snyala i govorit melodichno, Dovol'nyj peniem hora v tol'ko chto vybelennoj cerkvi, Dovol'nyj vdohnovennoyu rech'yu vspotevshego metodistskogo pastora, sil'no vzvolnovannyj obshchej molitvoj na vozduhe, Glyadya vse utro v vitriny Brodveya, nosom prizhimayas' k zerkal'nomu steklu, A posle poludnya shatayas' ves' den' po proselkam ili po beregu morya s zakinutoj v nebo golovoj, Obhvativ rukoyu tovarishcha, a drugoyu - drugogo, a sam posredine, Vozvrashchayas' domoj s molchalivym i smuglym bushboem (v sumerkah on edet za mnoj na kone), Vdali ot lyudskih poselenij, idya po zverinym sledam ili po sledam mokasinov, U bol'nichnoj kojki, podavaya lihoradyashchim bol'nym limonad, Nad pokojnikom, lezhashchim v grobu, kogda vse vokrug tiho, vsmatrivayas' v nego so svechoj, Otplyvaya v kazhduyu gavan' za tovarami i priklyucheniyami, Toroplivo shagaya sredi shumnoj tolpy, takoj zhe vetrenyj i goryachij, kak vse, Gotovyj v yarosti pyrnut' vraga nozhom, V polnoch', lezha bez myslej v odinokoj kamorke na zadnem dvore, Bluzhdaya po starym holmam Iudei bok o bok s prekrasnym i krotkim bogom, Proletaya v mirovoj pustote, proletaya v nebesah mezhdu zvezd, Proletaya sredi semi satellitov, skvoz' shirokoe kol'co diametrom v vosem'desyat tysyach mil', Proletaya mezh hvostatyh meteorov i, podobno im, ostavlyaya za soboyu verenicu ognennyh sharov, Nosya s soboyu mesyac-mladenca, kotoryj vo chreve neset svoyu polnolunnuyu mat', Bushuya, lyubya i raduyas', predosteregaya, zadumyvaya, pyatyas', vypolzaya, poyavlyayas' i vnov' ischezaya, Den' i noch' ya bluzhdayu takimi tropami. YA poseshchayu sady planet i smotryu, horoshi li plody. YA smotryu na kvintil'ony sozrevshih i kvintil'ony nezrelyh. YA letayu takimi poletami tekushchej i glotayushchej dushi, Do toj glubiny, gde prohodit moj put', nikakoj lot ne dostanet. YA glotayu i duh i materiyu, Net takogo storozha, kotoryj mog by prognat' menya, net takogo zakona, kotoryj mog by prepyatstvovat' mne. YA brosayu yakor' s moego korablya lish' na korotkoe vremya, Moi poslannye speshat ot menya na razvedki ili vozvrashchayutsya ko mne s doneseniyami. S ostroj rogatinoj ya idu na ohotu za tyulenem i belym medvedem, prygaya cherez glubokie treshchiny, ya hvatayus' za lomkie sinie l'diny, YA vzbirayus' na perednyuyu machtu, Vlezayu v bochonok dlya vahty, My plyvem po severnomu moryu, mnogo sveta krugom, Vozduh prozrachen, ya smotryu na izumitel'nuyu krasotu, Neob®yatnye ledyanye gromady plyvut mimo menya, i ya plyvu mimo nih, vse otchetlivo vidno vokrug, Vdali beloverhie gory, navstrechu im letyat moi mechty, My priblizhaemsya k polyu srazheniya, skoro my vstupim v boj, My prohodim mimo avanpostov ogromnogo lagerya, my prohodim ostorozhno i medlenno, Ili my vhodim v bol'shoj i razrushennyj gorod, Razvaliny zdanij i kvartaly domov bol'she vseh zhivyh gorodov na zemle. YA vol'nyj strelok, moj bivak u chuzhih kostrov. YA gonyu iz posteli muzha, ya sam ostayus' s novobrachnoj i vsyu noch' prizhimayu ee k svoim bedram i k gubam. Moj golos est' golos zheny, ee krik u peril na lestnice, Trup moego muzha nesut ko mne, s nego kaplet voda, on - utoplennik. YA ponimayu shirokie serdca geroev, Nyneshnyuyu hrabrost' i hrabrost' vseh vremen, Vot shkiper uvidel razbitoe sudno, v nem lyudi, ono bez rulya, Smert' v buryu gnalas' za nim, kak ohotnik, SHkiper pustilsya za sudnom, ne otstavaya ot nego ni na shag, dnem i noch'yu vernyj emu, I melom napisal na bortu: "Krepites', my vas ne pokinem". Kak on nosilsya za nimi, i laviroval vsled za nimi, i uporno dobivalsya svoego, Kak on spas nakonec drejfovavshih lyudej, CHto za vid byl u ishudalyh zhenshchin v obvisayushchih plat'yah, kogda ih uvozili na shlyupkah ot razverstyh pered nimi mogil, CHto za vid u molchalivyh mladencev so starikovskimi licami, i u spasennyh bol'nyh, i u nebrityh muzhchin s peresohshimi rtami, YA eto glotayu, mne eto po vkusu, mne nravitsya eto, ya eto vpital v sebya, YA sam etot shkiper, ya stradal vmeste s nimi. Gordoe spokojstvie muchenikov, ZHenshchina staryh vremen, ulichennaya ved'ma, gorit na suhom kostre, a deti ee stoyat i glyadyat na nee, Zagnannyj rab, ves' v potu, iznemogshij ot bega, pal na pleten' otdyshat'sya, Sudorogi kolyut ego nogi i sheyu igolkami, smertonosnaya drob' i ruzhejnye puli, |tot chelovek - ya, i ego chuvstva - moi. YA - etot zagnannyj rab, eto ya ot sobak otbivayus' nogami, Vsya preispodnyaya sledom za mnoyu, shchelkayut, shchelkayut vystrely, YA za pleten' uhvatilsya, moi strup'ya sodrany, krov' sochitsya i kaplet, YA padayu na kamni v bur'yan, Loshadi tam zaupryamilis', verhovye krichat, ponukayut ih, Ushi moi - kak dve rany ot etogo krika, I vot menya b'yut s razmahu po golove knutovishchami. Mucheniya - eto vsego lish' odna iz moih odezhd, U ranenogo ya ne pytayu o rane, ya sam stanovlyus' togda ranenym, Moi sinyaki bagroveyut, poka ya stoyu i smotryu, opirayas' na legkuyu trost'. YA razdavlennyj pozharnyj, u menya slomany rebra, YA byl pogreben pod oblomkami ruhnuvshih sten, YA dyshal ognem i dymom, ya slyshal, kak krichat moi tovarishchi, YA slyshal, kak vysoko nado mnoyu stuchali ih kirki i lopaty, Oni ubrali upavshie balki i berezhno podnimayut menya, I vot ya lezhu na svezhem vozduhe, noch'yu, v krovavoj rubahe, nikto ne shumit, chtoby ne trevozhit' menya. YA ne chuvstvuyu boli, ya iznemog, no schastliv, Blednye, prekrasnye lica okruzhayut menya, mednye kaski uzhe snyaty s golov, Tolpa, chto stoit na kolenyah, tuskneet, kogda fakely gasnut. Otoshedshie v proshloe i mertvecy voskresayut, Oni - moj ciferblat, oni dvizhutsya, kak chasovye strelki, ya - chasy. YA - staryj artillerist, ya rasskazyvayu o bombardirovke moego forta, YA opyat' tam. Opyat' barabannyj boj, Opyat' ataka pushek i mortir, Opyat' ya prislushivayus' k otvetnoj pal'be. YA sam v etom dele, ya vizhu i slyshu vse: Vopli, proklyatiya, rev, kriki radosti, kogda yadro popalo v cel', Prohodyat medlitel'nye lazaretnye fury, ostavlyaya za soboj krasnyj sled, Sapery smotryat, net li kakih povrezhdenij, i privodyat v poryadok, chto mozhno, Padenie granaty cherez rasshcheplennuyu kryshu, veeroobraznyj vzryv, Svist letyashchih v vyshinu ruk, nog, golov, dereva, kamnya, zheleza. Opyat' moj general umiraet, opyat' u nego izo rta vyryvayutsya klokochushchie hriplye zvuki, on yarostno mashet rukoyu I vydyhaet zapekshimsya gorlom: "Dumajte ne obo mne... no ob... okopah..." <> 34 <> Teper' rasskazhu, chto ya mal'chikom slyshal v Tehase. (Net, ne o paden'e Alamo: Nekomu rasskazat' o paden'e Alamo, Vse byli ubity v Alamo, Vse sto pyat'desyat chelovek stali nemymi v Alamo.) |to povest' o hladnokrovnom ubijstve chetyrehsot dvenadcati molodyh lyudej. Otstupaya, oni obrazovali kare, ih amuniciya sluzhila im brustverami, I kogda oni popali v okruzhenie, oni otnyali u vraga devyat'sot zhiznej, v devyatikratnom razmere zastavili oni ego rasplatit'sya vpered, ih samih bylo v devyat' raz men'she, Ih polkovnik byl ranen, u nih ne ostalos' patronov, Oni sdalis' na pochetnyh usloviyah, poluchili bumagu s pechat'yu, sdali oruzh'e i kak voennoplennye byli otpravleny v tyl. |to byli luchshie iz tehasskih kovboev, Pervye v strel'be, v pen'e pesen, v razgule, v lyubovnyh delah, Bujnye, roslye, shchedrye, krasivye, gordye, lyubyashchie, Borodatye, obozhzhennye solncem, v ohotnickoj privol'noj. odezhde, I ni odnomu iz nih ne bylo za tridcat'. Na vtoroj den', v voskresen'e, ih vyveli povzvodno i stali ubivat' odnogo za drugim; stoyalo krasivoe vesennee utro, Rabota nachalas' v pyat' chasov i k vos'mi byla konchena. Im skomandovali: "Na koleni!" - ni odin ne podchinilsya komande, Inye bezumno i bescel'no rvanulis' vpered, inye ocepeneli i stoyali navytyazhku, Inye upali tut zhe s prostrelennym viskom ili serdcem, zhivye i mertvye v kuche, Nedobitye ranenye skrebli zemlyu nogtyami, vnov' privodimye smotreli na nih, Polumertvye pytalis' upolzti, Ih prikonchili shtykom ili prikladom. Podrostok, eshche ne dostigshij semnadcati, tak obhvatil odnogo iz ubijc, chto ponadobilos' eshche dvoe ubijc, chtoby spasti togo. Mal'chik izodral ih odezhdu i oblil vseh troih svoeyu krov'yu. V odinnadcat' chasov nachalos' sozhzhenie trupov. Takov rasskaz ob ubijstve chetyrehsot dvenadcati molodyh lyudej. <> 35 <> Hochesh' poslushat', kak dralis' v starinu na moryah? Hochesh' uznat', kto vyigral srazhenie pri svete luny i zvezd? Poslushaj zhe starinnuyu byl', chto rasskazyval mne otec moej babki - moryak. Vrag u nas byl ne trus, dayu tebe chestnoe slovo (tak govoril on), Nesokrushimoj i hmuroj anglijskoj porody, net i ne bylo upryamee ih, i ne budet vovek; Kogda vecher spustilsya na vodu, on podoshel k nam vplotnuyu i nachal besheno palit' vdol' bortov. My scepilis' s nim, u nas pereputalis' rei, dula nashih orudij kasalis' orudij vraga. Moj kapitan krepko prinajtoval nas svoimi rukami. V podvodnoj chasti my poluchili proboiny vosemnadcatifuntovymi yadrami. Na nizhnem deke u nas posle pervogo zalpa srazu vzorvalis' dva orudiya bol'shogo kalibra, ubilo vseh, kto stoyal vokrug, i vzryvom razneslo vse naverhu. My dralis' na zakate, my dralis' v temnote, Vecher, desyat' chasov, polnaya luna uzh dovol'no vysoko, v nashih proboinah tech' vse rastet, i donosyat, chto voda podnyalas' na pyat' futov, Komendant vypuskaet arestovannyh, posazhennyh v tryum pod kormoj, pust' spasayutsya, esli udastsya. CHasovye u sklada snaryadov teper' uzhe ne podpuskayut nikogo, Oni vidyat stol'ko chuzhih, chto ne znayut, komu doveryat'. Na nashem fregate pozhar, Vrag sprashivaet, sdaemsya li my, Spustili li my shtandart i konchen li boj. Tut ya smeyus', dovol'nyj, potomu chto slyshu golos moego kapitana. "My ne spuskali shtandarta, - krichit on spokojno, - my lish' teper' nachinaem srazhat'sya"* U nas tol'ko tri nerazbityh orudiya. Za odnim stoit sam kapitan i navodit ego na grot-machtu vraga, Dva drugie bogaty kartech'yu i porohom, i oni privodyat k molchaniyu mushkety vraga i podmetayut ego paluby dochista. |toj malen'koj bataree vtoryat odni tol'ko marsy, i bol'she vsego grot-mars, Oni gerojski derzhatsya do konca vsego boya. Net ni minuty peredyshki, Tech' operezhaet rabotu nasosov, ogon' podbiraetsya k porohovomu skladu. Odin iz nasosov sbit yadrom, i vse dumayut, chto my uzhe tonem. Nevozmutimyj stoit malen'kij kapitan, On ne suetitsya, golos ego ne stanovitsya ni gromche, ni tishe, Ego glaza dayut nam bol'she sveta, chem fonari u orudij. K dvenadcati chasam, pri siyanii luny, oni sdayutsya nam. <> 36 <> SHiroko razleglas' molchalivaya polnoch'. Dva ogromnyh korpusa nedvizhny na grudi temnoty, Nashe sudno, vse prodyryavlennoe, tiho pogruzhaetsya v vodu, my gotovimsya perejti na zahvachennyj nami fregat. Kapitan, stoyashchij na shkancah, hladnokrovno otdaet komandu, lico u nego belo, kak mel, A nevdaleke trup rebenka, kotoryj byl prisluzhnikom v kayute, Mertvoe lico starika morehoda s dlinnymi sedymi volosami i tshchatel'no zavitymi bakami, Plamya, chto, naperekor vsem usiliyam, po-prezhnemu pylaet vnizu i na palube, Hriplye golosa dvuh ili treh oficerov, eshche sposobnyh srazhat'sya, Besformennye grudy trupov i otdel'nye trupy, kloch'ya myasa na machtah i reyah, Obryvki takelazha, povisshie snasti, legkoe sodroganie ot laski voln, CHernye besstrastnye orudiya, tam i syam porohovye tyuki, sil'nyj zapah, Redkie krupnye zvezdy vverhu, mercayushchie molchalivo i skorbno, Legkie dunoveniya briza, aromaty osoki i pribrezhnyh polej, porucheniya, kotorye dayut umirayushchie tem, kto ostayutsya v zhivyh, Svist nozha v rukah hirurga, vgryzayushchiesya zub'ya ego pily, Hrip i sopenie ranenyh, klekot hlynuvshej krovi, dikij korotkij vizg i dlinnyj, nudnyj, postepenno smolkayushchij ston, - S etimi tak, eti bezvozvratno pogibli. <> 37 <> |j, lodyri, tam na chasah! za oruzhie! Vryvayutsya tolpoyu v pobezhdennuyu dver'! O, ya soshel s uma! YA voploshchayu v sebe vseh stradal'cev i vseh otverzhennyh, YA vizhu sebya v tyur'me v oblike drugogo cheloveka, YA chuvstvuyu tupuyu, bezyshodnuyu bol', |to iz-za menya tyuremshchiki vskidyvayut na plecho karabiny i stoyat na chasah, |to menya po utram vypuskayut iz kamery, a na noch' sazhayut za zheleznyj zasov. K kazhdomu myatezhniku, kotorogo gonyat v tyur'mu v kandalah, ya prikovan ruka k ruke i shagayu s nim ryadom. (YA samyj ugryumyj i samyj molchalivyj iz nih, u menya pot na iskazhennyh gubah). I vmeste s kazhdym vorishkoj, kotorogo hvatayut za krazhu, hvatayut i menya, i sudyat menya vmeste s nim, i vynosyat mne takoj zhe prigovor. I s kazhdym holernym bol'nym, kotoryj sejchas umret, ya lezhu i umirayu zaodno, Lico moe stalo serym, kak pepel, zhily moi vzdulis' uzlami, lyudi ubegayut ot menya. Poproshajki v menya voploshchayutsya, ya voploshchayus' v nih, YA konfuzlivo protyagivayu shlyapu, ya sizhu i proshu podayaniya. <> 38 <> Dovol'no! dovol'no! dovol'no! CHto-to oshelomilo menya. Pogodite nemnogo, postojte! Slovno menya udarili po golove kulakom. Dajte mne ochnut'sya nemnogo ot moego stolbnyaka, ot moih snov i dremotnyh videnij, YA vizhu, chto chut' bylo ne sdelal obychnoj oshibki. Kak zhe mog ya zabyt' pro obidchikov i ih oskorbleniya! Kak zhe mog ya zabyt' pro vechno begushchie slezy i tyazhkie udary dubin! Kak zhe mog ya glyadet', slovno chuzhimi glazami, kak raspinayut menya na kreste i venchayut krovavym venkom! Teper' ya ochnulsya, YA zaglazhu svoj promah, V kazhdoj mogile umnozhaetsya to, chto bylo vvereno ej, Trupy vstayut, iscelyayutsya rany, puty spadayut s menya. YA bodree shagayu vpered vmeste s drugimi prostymi lyud'mi, i net nashej kolonne konca, V glub' strany my idem i po vzmor'yu, my perehodim granicy, Nasha volya skoro stanet vsesvetnoj, Cvety, chto u nas na shlyape, - porozhdenie tysyacheletij. Privetstvuyu vas, ucheniki! Teper' vy mozhete vyjti vpered! Prodolzhajte zapisyvat' to, chto ya govoryu, prodolzhajte zadavat' mne voprosy. <> 39 <> Druzhelyubnyj i krotkij dikar', kto zhe on? ZHdet li on civilizacii ili uzhe prevzoshel ee i teper' gospodstvuet nad nej? Mozhet byt', on s YUgo-Zapada i vzrashchen pod otkrytym nebom? Ili, mozhet byt', on kanadec? Mozhet byt', on s Missisipi? Iz Ajovy, Oregona, Kalifornii? Ili gorec? ili zhitel' lesov? ili prerij? ili s morya matros? Kuda by on ni prishel, muzhchiny i zhenshchiny prinimayut ego kak zhelannogo gostya, Vsem hochetsya, chtoby on polyubil ih, pritronulsya k nim, razgovarival s nimi, ostalsya by s nimi zhit'. Postupki, bezzakonnye, kak snezhnye hlop'ya, i slova, prostye, kak trava, neprichesannost', smeh i naivnost', Medlennyj shag, lico - kak u vseh, zauryadnye manery i izliyaniya tokov, Oni, preobrazuyas', ishodyat s koncov ego pal'cev, Oni idut ot nego s zapahom ego tela i dyhaniya, oni istekayut iz vzora ego glaz. <> 40 <> Susal'noe solnce, provalivaj, - ne nuzhdayus' v tvoem obmanchivom bleske, Ty lish' verhi ozaryaesh', a ya dobirayus' do samyh glubin. Zemlya! ty budto za podachkoyu smotrish' mne v ruki, Skazhi, staraya karga, chto tebe nuzhno? Muzhchina ili zhenshchina, ya mog by skazat' vam, kak ya lyublyu vas, no ya ne umeyu, YA mog by skazat', chto vo mne i chto v vas, no ya ne umeyu, YA mog by skazat', kak tomlyus' ya ot gorya i kakimi pul'sami b'yutsya moi nochi i dni. Vidite, ya ne chitayu vam lekcij, ya ne podayu skudnoj milostyni: Kogda ya dayu, ya dayu sebya. |j ty, impotent s razvinchennymi kolenyami, Otkroj zamotannuyu tryapkami glotku, ya vdunu v tebya novuyu silu, SHire derzhi ladoni i vzderni klapany u sebya na karmanah, Ot moih podarkov otkazat'sya nel'zya, ya dayu ih nasil'no, u menya bol'shie zapasy, s izbytkom, I ya otdayu vse, chto imeyu. YA ne sprashivayu, kto ty, eto dlya menya vse ravno, Ved' ty nichto, i u tebya net nichego, poka ty ne stanesh' tem, chto ya vlozhu v tebya. Menya tyanet k rabu na hlopkovyh polyah i k tomu, kto chistit othozhie mesta, YA celuyu ego, kak rodnogo, v pravuyu shcheku, I v serdce svoem ya klyanus', chto nikogda ne otrinu ego. ZHenshchiny, prigodnye k zachatiyu, otnyne stanut rozhat' ot menya bolee krupnyh i smyshlenyh detej (To, chto ya vlivayu v nih segodnya, stanet samoj gordelivoj respublikoj). Esli kto umiraet, ya speshu tuda i krepko nazhimayu ruchku dveri, Otvernite odeyalo i prostyni k nogam, A vrach i svyashchennik pust' uhodyat domoj. YA hvatayu umirayushchego i podnimayu ego s nesokrushimym uporstvom, Ty, otchayavshijsya, vot moya sheya, Klyanus', ty ostanesh'sya zhiv! vsej tyazhest'yu povisni na mne. Moshchnym dyhan'em ya naduvayu tebya i zastavlyayu tebya vsplyt' na poverhnost', Kazhduyu komnatu v dome ya napolnyayu vojskami, Temi, kto lyubit menya, temi, kto pobezhdaet mogily. Spi, - ya i oni budem vsyu noch' na strazhe, Ni somnenie, ni hvor' pal'cem ne tronut tebya, YA obnyal tebya, i otnyne ty moj, I, vstavshi zavtra utrom, ty uvidish', chto vse tak i est', kak ya govoril tebe. <> 41 <> YA tot, kto prinosit oblegchenie bol'nym, kogda oni, zadyhayas', lezhat na spine, A sil'nym, tverdo stoyashchim muzhchinam ya prinoshu eshche bolee nuzhnuyu pomoshch'. YA slyshal, chto bylo govoreno o vselennoj, Slyshal i slyshal o mnozhestve tysyach let. |to, pozhaluj, neploho, - no razve eto vse? YA prihozhu, uvelichivaya i nahodya sootvetstviya, YA s samogo nachala dayu bol'shuyu cenu, chem starye skvalygi-torgashi, YA sam prinimayu razmery Iegovy, YA litografiruyu Kronosa, ego syna Zevsa i ego vnuka Gerakla, YA skupayu izobrazheniya Ozirisa, Izidy, Vaala, Bramy i Buddy, V moj portfel' ya suyu Manito, i Allaha na bumazhnom liste, i gravyuru raspyatiya. Vmeste s Odinom, s bezobraznym Meksitli i s kazhdym idolom, s kazhdym fetishem, Platya za etih bogov i prorokov stol'ko, skol'ko oni stoyat, i ni odnogo centa bol'she, Soglashayas', chto oni byli zhivy i sdelali to, chto nadlezhalo im sdelat' v svoj srok (Da, oni prinesli koe-chto dlya neoperennyh ptencov, kotorye dolzhny teper' sami vstat', poletet' i zapet'). Prinimaya chernovye nabroski vsevozmozhnyh bogov, chtoby zapolnit' ih luchshe soboyu, SHCHedro razdavaya ih kazhdomu, i muzhchine i zhenshchine, Otkryvaya stol'ko zhe ili bol'she bozhestvennosti v plotnike, kotoryj stavit srub, Trebuya, chtoby pered nim preklonyalis' bol'she, chem pered vsemi bogami, kogda on, zasuchiv rukava, oruduet molotkom i stameskoj, Ne sporya, chto bog posylal otkroveniya, schitaya, chto nichtozhnyj dymok ili volos u menya na ruke nepostizhimy, kak lyuboe iz nih, Pozharnye, kachayushchie vodu nasosom ili vzbirayushchiesya po lestnice, pristavlennoj k domu, dlya menya ne menee velichavy, chem bogi antichnyh srazhenij, YA slyshu, kak zvenyat ih golosa skvoz' grohot obvalov, Ih muskulistye nogi nesut ih v celosti nad obuglennoj drankoj, ih belye lby nevredimy sred' plameni; ZHene mashinista s mladencem u soskov ya molyus' o kazhdom, kto rodilsya na svet, Ryadom svistyat tri kosy na pokose v rukah u dorodnyh angelov so vzdutymi na poyasnicah rubahami; Klykastyj i ryzhij konyuh iskupil vse svoi grehi, nastoyashchie i budushchie, Kogda rasprodal vse, chto imel, i poshel peshkom, chtoby zaplatit' advokatam, zashchishchayushchim brata ego, i sidel ryadom s nim, poka togo sudili za podlog, I byku i bukashke eshche ne molilis', kak nuzhno, Nikomu i