List'ya travy". Vpervye pod obshchim nazvaniem "List'ya travy" ("Leaves of Grass") vyshlo dvenadcat' poeticheskih proizvedenij bez ukazaniya imeni avtora (N'yu-Jork, 1855). Kniga, kotoruyu Uitmen stremilsya priurochit' ko Dnyu Nezavisimosti, byla napechatana za sobstvennyj schet avtora i ne pol'zovalas' shirokim sprosom pri zhizni poeta. Sredi sravnitel'no pozdnih angloyazychnyh izdanij sleduet otmetit' "Representative Selections, with Introduction, Bibliography and Notes" ed. by Floyd Stovall. American Book Company, N. Y., 1934. V primechaniyah k etoj knige delaetsya popytka interpretacii nekotoryh stihotvorenij. Neobhodimo takzhe upomyanut' izdanie, podgotovlennoe |. Hollouej (E. Holloway, ed.: W. Whitman. Complete Poetry and Selected Prose and Letters. Lnd., the Nonsuch Press, 1938), snabzhennoe podrobnoj hronologiej zhizni i tvorchestva poeta i primechaniyami. V Rossii otdel'nye stihotvoreniya Uitmena s uvlecheniem perevodil I. S. Turgenev, no eti perevody ne byli opublikovany. Propagandirovat' Uitmena nachal K. Bal'mont, kotoryj perevel ryad stihotvorenij iz "List'ev travy" v 1905 godu. Po rasporyazheniyu vlastej izdanie s perevodami Bal'monta bylo konfiskovano. Rannie perevody K. CHukovskogo iz "List'ev travy" takzhe byli unichtozheny. Pervoe sovetskoe izdanie izbrannyh proizvedenij Uitmena: CHukovskij K. Poeziya gryadushchej demokratii. Pg., "Parus", 1918, s prilozheniem stat'i A. Lunacharskogo "Uitmen i demokratiya". Ono neodnokratno perepechatyvalos' s dobavleniem novyh perevodov. V leningradskom izdanii 1935 goda sleduet otmetit' kratkie primechaniya, sdelannye K. CHukovskim. Naibolee polnoe izdanie "List'ev travy" na russkom yazyke voshlo v knigu, priurochennuyu k 150-letiyu so dnya rozhdeniya poeta: U. Uitmen. Izbrannye proizvedeniya. List'ya travy. Proza. Vstupitel'naya stat'ya M. O. Mendel'sona. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1970. V nee vklyucheny osnovnye poemy i bol'shinstvo stihotvorenij, hotya nekotorye cikly i otdel'nye poemy predstavleny v otryvkah. |ta kniga polozhena v osnovu nastoyashchego izdaniya. ^TIZ CIKLA "POSVYASHCHENIYA"^U Cikl "Posvyashcheniya", otkryvayushchij "List'ya travy", sostoit iz ryada kratkih klyuchevyh stihotvorenij, napisannyh v 1860-1881 gg., v kotoryh opredelyaetsya hudozhestvennaya cel' poemy. Istoriku (str. 169).- Allegany - cep' v gornoj sisteme Appalachej v SSHA, tyanushchayasya s severa na yug, parallel'no poberezh'yu Atlanticheskogo okeana. "YA ne dostupen trevogam...".- Mannahatta (sovremennaya forma - Manhetten) - indejskoe nazvanie ostrova na atlanticheskom poberezh'e SSHA, na kotorom raspolozhen gorod N'yu-Jork. Tak nazyvaet Uitmen i sam N'yu-Jork, voznikshij na meste drevnego posedeniya manhettenskih indejcev-algonkinov. Rozhdennyj na Pomanoke.- Pomanok - indejskoe nazvanie ostrova Long-Ajlend (angl, "dlinnyj ostrov"), rodiny Uolta Uitmena. ...Verenicy lyudej, Amerikanos, sotni millionov...- "Amerikanos" (sr. dalee "Libertad" - "svoboda" (isp.).- Vklyucheniem v poemu slov iz ispanskogo, latinskogo, francuzskogo i drugih yazykov dlya oboznacheniya osobenno vazhnyh ponyatij Uitmen stremilsya podcherknut' internacional'nyj, vseobshchij harakter svoej poezii. ...Omnes! Omnes! Pust' nekotorye prezirayut vse na svete..." - Omnes (lat.) - "vse". ...zhitelya Granitnogo shtata, i shtata zaliva Narragansett...- Imeyutsya v vidu shtaty N'yu-Hempshir i Rod-Ajlend. Dolce affettuoso (ital.) - nezhnyj, chuvstvitel'nyj. Muzykal'nyj termin, upotreblyaemyj dlya oboznacheniya melodii liricheskogo i nezhnogo haraktera. ...tam, dal'she, za Ko... Ko - gorod v Oklahome. Pesnya o sebe.- Odno iz samyh znachitel'nyh programmnyh proizvedenij, vhodyashchih v "List'ya travy", v kotorom raskryvaetsya obraz liricheskogo geroya Uitmena. ...I kanuka, i tokaho, i kongressmena, i negra ya prinimayu...- Kanuk - kanadskij zhitel' francuzskogo proishozhdeniya. Tokaho (amer. sleng) - prozvishche zhitelej odnogo iz rajonov shtata Virdzhiniya. Gingem - deshevaya sukonnaya ili hlopchatobumazhnaya tkan'. Den' Blagodareniya - nacional'nyj prazdnik SSHA, uchrezhdennyj v pamyat' o pervom urozhae, sobrannom zhitelyami Plimutskoj kolonii v 1621 g., posle golodnoj i surovoj zimy, perezhit' kotoruyu kolonistam udalos' s pomoshch'yu indejcev. Prazdnuetsya v poslednij chetverg noyabrya. ... ZHitel' Uvrajna stavit zapadni... u bol'shogo ruch'ya, kotoryj pomogaet Guronu napolnit'sya...- Uvrajn - gorodok v shtate Michigan, bliz ozera Guron, odnogo iz krupnejshih v Severnoj Amerike. Skvo - slovo, zaimstvovannoe iz yazyka indejcev-algonkinov i stavshee naricatel'nym oboznacheniem zhenshchiny-indianki. Smak - nebol'shoe rybolovnoe sudno. ...Odno vremya goda idet za drugim, i chetvertogo iyulya na ulicah nesmetnye tolpy...CHetvertoe iyulya, ili Den' Nezavisimosti - nacional'nyj prazdnik v SSHA, godovshchina "Deklaracii amerikanskoj Nezavisimosti", prinyatoj Kongressom vo vremya amerikanskoj burzhuaznoj revolyucii v 1776 g. ...CHastye pni obstupayut progalinu, skvatter rubit toporom...- Skvatter - fermer-poselenec, "yavochnym poryadkom" zahvatyvayushchij nezaselennyj uchastok zemli. Na territorii SSHA skvatterstvo sohranyalos' do konca XIX v. ...Fakely sverkayut vo mgle, chto visit nad CHattahuchi ili Al®tomaho...CHattahuchi - reka, sostavlyayushchaya zapadnuyu granicu shtata Dzhordzhiya. Al'tomaho - reka v tom zhe shtate. ...V stenah edobe... otdyhayut ohotniki...- |dobe (pravil'nee - "edobi") - postrojka iz neobozhzhennogo kirpicha, kotorym shiroko pol'zovalis' indejcy yugo-zapada SSHA. Okoni - reka v shtate Dzhordzhiya. |lkhorn - reka v shtate Nebraska. ...YA lodochnik, probirayus' po ozeru... ya guzher, ya bedzher, ya bzkaj...- Na amerikanskom zhargone "guzher" - zhitel' shtata Indiana; "bedzher" - zhitel' shtata Viskonsin; "bekaj" (pravil'nee - "bak-ai") - urozhenec shtata Ogajo. Kvaker (angl, "tryasushchijsya", "drozhashchij") - chlen hristianskoj protestantskoj sekty, voznikshej v Anglii v period anglijskoj burzhuaznoj revolyucii. Kvakery otvergali oficial'nuyu cerkovnuyu organizaciyu, vneshnyuyu pyshnost' i obryadnost'. CHast' kvakerov, v svyazi s presledovaniem ih v Anglii, pereselilas' v SSHA v 60-h godah XVII v. |ta sekta otlichalas' izvestnoj religioznoj terpimost'yu: "kazhdyj mozhet po-svoemu proyavlyat' v sebe boga". Ot kvakerov-predkov, vyhodcev iz Anglii i Danii, vyvodil Uitmen sobstvennuyu nezavisimost' vzglyadov i svobodu suzhdenij. ...I ya govoryu novoe slovo, eto slovo "En masse"...- En masse (franc.) - vse vmeste, v masse. Ochitok - mnogoletnee rastenie s sochnymi list'yami, v'yushcheesya po stenam i skalam. Persimon - fruktovoe derevo, rastushchee v yuzhnyh shtatah SSHA. ...Gde v vecher Sed'mogo mesyaca...- Naimenovanie mesyacev pri pomoshchi poryadkovyh chislitel'nyh Uitmen zaimstvuet iz slovarya kvakerov. ...Gde kati-did igraet svoyu hromaticheskuyu gammu...- Kati-did - bol'shoj zelenyj kuznechik, obitayushchij v SSHA. ...Vozvrashchayas' domoj s molchalivym i smuglym bushboem...- Bushboj (angl, bush - kust, zarosli; boy - paren') - molodoj kolonist, zhivushchij v mestnosti, eshche ne raschishchennoj rastitel'nosti. ...Net, ne o paden'e Alamo...- Imeetsya v vidu chasovnya g. San-Antonio, na byvshej territorii Meksiki (nyne shtat Tehas). Prevrashchennaya v krepost', ona v 1836 g., v hode vojny mezhdu SSHA i Meksikoj, byla zahvachena meksikanskim generalom Sajta-Anna. Ves' ee garnizon (sto vosem'desyat tri amerikanskih opolchenca) byl unichtozhen vo vremya shturma. Padenie Alamo stalo dlya amerikancev tragicheskim sobytiem nacional'nogo znacheniya. ...|to povest' o hladnokrovnom ubijstve chetyrehsot dvenadcati molodyh lyudej...- Uitmen imeet v vidu sobytie, posledovavshee za vzyatiem Alamo: zahvat meksikanskimi vojskami v plen otryada amerikanskih soldat pod komandovaniem kapitana Fenina (okolo chetyrehsot chelovek) i ego unichtozhenie 27 marta 1836 goda. ...Hochesh' poslushat', kak dralis' v starinu na moryah?.. - Ves' posleduyushchij epizod posvyashchen povestvovaniyu o morskom srazhenii mezhdu amerikanskim korablem "Bon Homme Richard" ("Dobryj Richard", komandir Dzhon Pol' Dzhons) i prevoshodyashchim ego po vooruzheniyu anglijskim fregatom "Serapis" (komandir Richard Pirson), proisshedshem 3 sentyabrya 1779 g. v hode Vojny za nezavisimost' SSHA. ...V moj portfel' ya suyu Manito...- Manito - obozhestvlyaemaya severoamerikanskimi indejcami sverh®estestvennaya sila, zaklyuchennaya vo vseh predmetah. ...Vmeste s Odinom, s bezobraznym Meksitli...- Odin - verhovnoe bozhestvo v skandinavskoj mifologii. Meksitli.- Tochnogo sootvetstviya v actekskoj mifologii ne usmatrivaetsya. Po-vidimomu, Uitmen sostavil imya, po zvuchaniyu blizkoe k imenam actekskih bogov mraka, vojny i smerti. Gimnosofisty - filosofy Drevnej Indii, krajnie mistiki. Vedy - drevnie religioznye knigi indijcev. Teokalli - hram actekov, gde sovershalis' chelovecheskie zhertvoprinosheniya. Kobu - dikari Novoj Zelandii. IZ CIKLA "AIR BLAGOVONNYJ" Air - rod travyanistyh mnogoletnih rastenij semejstva aroidnyh. Imeetsya v vidu Air calamus, rasprostranennyj v Severnoj Amerike, kornevishche kotorogo soderzhit efirnoe maslo. Air, obladayushchij stojkim aromatnym zapahom, simvoliziruet v "List'yah travy" postoyanstvo i zhiznennuyu silu. "Kogda ya uslyhal k koncu dnya...".- Kapitolij - pravitel'stvennoe zdanie v Vashingtone, v kotorom proishodyat zasedaniya Kongressa. "Salut au Monde!".- "Privet miru!" (franc.). , Poema pervonachal'no vmela drugoe nazvanie: "Pesn' v chest' vseh nacij i vseh ras zemli". ...kak druidy shli po roshcham Mony, vizhu omelu i verbenu...Druidy - zhrecy drevnih kel'tov. Mona - ostrov Britanskogo arhipelaga. Omela i verbena schitalis' u kel'tov svyashchennymi rasteniyami. ...Vizhu posevy teffa, otlivayushchie zolotym i zelenym...- Teff - odnoletnee kormovoe rastenie semejstva zlakovyh, afrikanskogo proishozhdeniya. Pesnya bol'shoj dorogi.- Allons (franc.) - idem. ...I chajki, pokachivayushchie korpus... i koe-gde zapozdalye lihtery...Lihter - nesamohodnoe gruzovoe sudno, sluzhashchee dlya dal'nih perevozok na buksire. Pesnya radostej.- ...Ili lovit' gubanov v CHesapike...CHesapik - buhta v shtate Merilend na vostochnom poberezh'e SSHA. SHkafut - verhnij kraj korabel'nogo borta. Sent-Lorens - reka Svyatogo Lavrentiya. Tysyacha Ostrovov - gruppa nebol'shih ostrovov na reke Svyatogo Lavrentiya. Pesnya o topore.- ...Drevnejshie zdan'ya Assirii, Mizry...Mizra (pravil'nee - "Mizr") - arabskoe nazvanie Egipta. ...Sluzhil dlya al'bijskih hramov v lesah ili v polyah...- Al'bijcy, ili al'bigojcy - sektanty YUzhnoj Francii (Langedoka), priverzhency srednevekovoj eresi katarov, osobenno razvivshejsya v XII-XIII vv. Al'bigojcy nahodilis' v chastichnoj oppozicii feodalizmu v svyazi s razvitiem v ih srede prosveshcheniya. Istrebleny inkviziciej v konce XIII - nachale XIV v. Iz "Pesni o Vystavke".-...gde lyudoed, Pal'merin...- Imeetsya v vidu "Pal'merin Anglijskij" - rycarskij roman neizvestnogo avtora. Ochevidno, rech' idet ob epizode s brat'yami, Pal'merinom i Floriano, zatochennymi v zamok velikana, kotoryj sobiralsya otdat' ih v pishchu svoim ohotnich'im l'vam. ...I Artur, i vse rycari sginuli, Merlin, Lanselot, Galahad...- Artur, Merlin, Lanselot, Galahad - personazhi i obrazy anglijskih srednevekovyh legend o korole brittov Arture i rycaryah Kruglogo stola. Syuzhet, osnovannyj na drevnih skazaniyah "arturovskogo cikla", byl razrabotan anglijskim poetom Al'fredom Tennisonom (1809-1892), sozdavshim cikl poem pod nazvaniem "Korolevskie idillii" (1842-1885). |to proizvedenie i imeet v vidu Uitmen. ...Pozvol' predstavit' neznakomku tebe, Kolumbiya... Vo imya Svobody privetstvij bessmertnuyu!.. - Imeyutsya v vidu sobytiya Vojny za nezavisimost' ispanskih kolonij v Amerike. V 1810-1826 gg. Kolumbiya osvobodilas' ot ispanskogo gospodstva; v 1819 g. Simon Bolivar provozglasil sozdanie federativnoj respubliki Velikaya Kolumbiya. V 1863 g., soglasno novoj konstitucii, strana poluchila nazvanie Soedinennyh SHtatov Kolumbii. ^TIZ CIKLA "PERELETNYE PTICY"^U Ryad stihotvorenij Uitmena (a takzhe nazvanie poeticheskogo cikla "Pereletnye pticy") voznikli pod vliyaniem G.-U. Longfello, ch'e tvorchestvo Uitmen ochen' lyubil. Franciya (18-j god nashih SHtatov).- Hronologiya Uitmena nachinaetsya ot "Deklaracii amerikanskoj Nezavisimosti" (1776), to est' rech' idet o Francii 1794 g.; stihotvorenie posvyashcheno kul'minacionnomu momentu francuzskoj burzhuaznoj revolyucii. God meteorov (1859-1860).-...Vospet' by vysokogo sedogo starika...- Imeetsya v vidu kazn' Dzhona Brauna (1800-1859), podnyavshego na yuge SSHA vosstanie za osvobozhdenie negrov ot rabstva. ^TIZ CIKLA "U DOROGI"^U Bostonskaya ballada.- Napisana v 1854 g., kogda v SSHA dejstvoval zakon o beglyh rabah. Po etomu zakonu agenty yuzhnyh plantatorov arestovali v Bostone negra A. Bernsa dlya peredachi ego "vladel'cu". Burzhuaznye krugi Bostona okazala agentam podderzhku. ...Daj dorogu, Dzhonatan...- Dzhonatan - prozvishche amerikancev, v osobennosti zhitelej Novoj Anglii, dannoe im anglichanami. ...Vot eto tak zrelishche/ Mertvye podnyalis' iz zemli/..- Prizraki, podnyavshiesya iz grobov i s uzhasom glyadyashchie na prislannye rabovladel'cami vojska,- eto uchastniki amerikanskoj Vojny za nezavisimost' XVIII v. ...glyadet' na zvezdy i polosy...- Imeetsya v vidu gosudarstvennyj flag SSHA. ...orkestr, igrayushchij "YAnki Dudl®"... "YAnki Dudl'" - nachal'nye slova marshevoj patrioticheskoj pesni. Evropa (72-j i 73-j gody etih SHtatov).- Rech' idet o 1848 g., kogda v Italii, Avstrii, Francii i Germanii proizoshla revolyuciya, kotoraya vskore poterpela porazhenie. Stihotvorenie posvyashcheno krovavomu "umirotvoreniyu" Evropy. ^TIZ CIKLA "BARABANNYJ BOJ"^U Cikl "Barabannyj boj" ob®edinyaet stihotvoreniya, posvyashchennye sobytiyam Grazhdanskoj vojny v SSHA 1861-1865 gg. 1861. - 1861 god - god nachala Grazhdanskoj vojny v SSHA. ...muskulistogo, v sinej odezhde...- Vojska Soyuza (severyan) nosili formu sinego cveta. Pesnya znameni na utrennej zare. Flag - v originale vympel (Pennant). ^TIZ CIKLA "PAMYATI PREZIDENTA LINKOLXNA"^U Cikl posvyashchen Avraamu Linkol'nu (1809-1865), kotoryj byl prezidentom SSHA v gody Grazhdanskoj vojny. Linkol'n pogib 14 aprelya 1865 goda ot ruki naemnogo agenta plantatorov. ^TIZ CIKLA "OSENNIE RUCHXI"^U Evropejskomu revolyucioneru, kotoryj poterpel porazhenie. - Stihotvorenie dano v ego rannej redakcii (1856 g.). V dal'nejshem bylo smyagcheno. Vo vtorom izdanii} ozaglavleno inache: "Poema Svobody dlya Azii, Afriki, Evropy, Ameriki, Avstralii, Kuby i Morskih Arhipelagov". O Francii zvezda.- Stihotvorenie posvyashcheno Parizhskoj kommune. Gordaya muzyka buri. - Tutti (ital.) - muzykal'nyj termin, oboznachayushchij igru vsego orkestra. Norma - geroinya odnoimennoj opery ital'yanskogo kompozitora Vinchenco Bellini (18011835). Lyuchiya - geroinya opery "Lyuchiya di Lammermur" G. Donicetti (17971848), syuzhet kotoroj vzyat iz romana V. Skotta "Lammermurskaya nevesta". |rnani - geroj odnoimennoj opery Dzh. Verdi (1813-1901). Libretto napisano na osnove dramy V. Gyugo "|rnani". Fernando. - Veroyatno, imeetsya v vidu Fernando, monastyrskij poslushnik, vlyublennyj v Leonoru, geroinyu opery ital'yanskogo kompozitora G. Donicetti "Favoritka". Amina - geroinya opery Bellini "Somnambula". Al'boni Marietta (1823-1894) - ital'yanskaya pevica, pervaya ispolnitel'nica kontral'tovyh partij v operah Rossini. King - nazvanie starinnogo kitajskogo udarnogo muzykal'nogo instrumenta. Vina - indijskij strunnyj shchipkovyj instrument. Bayadera - hramovaya tancovshchica v Indii. Stabat mater -"katolicheskoe pesnopenie na tekst duhovnogo stihotvoreniya XIII v. Nachal'nye slova "Stabat mater dolorosa..." (lat. - "Mat' skorbyashchaya stoyala..."). Agnus De (lat. - agnec bozhij) - katolicheskoe pesnopenie, zaklyuchitel'naya chast' messy. Gloria in excelsis (lat. - slava v vyshnih) - hvalebnoe pesnopenie, vtoraya chast' katolicheskoj messy. "Sotvoren'e" ("Sotvorenie mira") - oratoriya I. Gajdna. ^TIZ PO|MY "SPYASHCHIE"^U "Ledyanoj uragan, slovno britvami...". Opisyvaetsya podlinnyj sluchaj: v 1840 g. u beregov Long-Ajlenda zatonul bol'shoj korabl' "Meksika". ^TIZ CIKLA "OT POLUDNYA DO ZVEZDNOJ NOCHI"^U Ispaniya, 1873-1874. - Stihotvorenie posvyashcheno revolyucionnym silam v Ispanii, poterpevshim porazhenie v vosstanii 1873 g. Potomak - vpadayushchaya v CHesapikskij zaliv reka na severo-vostoke SSHA, na kotoroj raspolozhen gorod Vashington; primechatel'na svoej zhivopisnost'yu i svyazannymi s nej sobytiyami amerikanskoj istorii. ^TIZ CIKLA "DNI SEMIDESYATILETIYA"^U S mysa Montauk.- Montauk (pravil'nee - "Montok") - mys na yuzhnoj okonechnosti ostrova Long-Ajlend. "Jonnondio".- Jonnondio (onontio) - na yazyke irokezskih plemen - "Prekrasnaya Gora", prozvishche, dannoe indejcami kanadskomu gubernatoru Monman'i, imya kotorogo bylo po-svoemu ponyato aborigenami. Uitmen, nahodyashchijsya pod vpechatleniem indejskih imen sobstvennyh, pridaet etomu slovu svoj smysl. ^TIZ CIKLA "PROSHCHAJ, MOE VDOHNOVENIE"^U Osceola. - Osceola (tochnee - "Assi-YAhola", ok. 1803-1838 gg.) - indejskij vozhd'-patriot iz plemeni seminolov. Odin iz osnovnyh liderov v tak nazyvaemoj "Seminol'skoj vojne" 1835-1842 gg. vo Floride, vo vremya kotoroj SSHA stremilis' pokorit' seminolov. Osceola byl predatel'ski shvachen vo vremya peregovorov o mire i zatochen v voennuyu tyur'mu, gde vskore umer. A. Pashchenko