Flamandki Starye mastera V stolovoj, gde skvoz' dym ryady okorokov, Kolbasy burye, i mednye seledki, I grozd'ya ryabchikov, i grozd'ya indyukov, I zhirnyh kaplunov chudovishchnye chetki, Aleya, s chernogo svisayut potolka. A na stole, dymyas', lezhat zharkogo gory I krov' i sok tekut iz kazhdogo kuska, - Sgrudilis', chavkaya i grohocha, obzhory: Dyussar, i Brakenburg, i Tenirs, i Krassbek, I sam p'yanchuga Sten soshlis' kriklivym klirom, ZHilety rasstegnuv, siyaya glyancem vek; Rty hohotom polny, polny zheludki zhirom. Podrugi ih, kruglya svoyu tuguyu grud' Pod snezhnoj beliznoj holshchovogo korsazha, Vina im tonkogo speshat v stakan plesnut', - I zolotyh luchej v vine zmeitsya pryazha, Na zhivoty kastryul' ognya kidaya vyaz'. Caricy-zhenshchiny na vseh pirah blistali, Gde ih lyubovniki, rugnut'sya ne boyas', Kak sbrod na shodbishchah v bylye dni, gulyali. S viskami potnymi, s tyazhelym yazykom, Ikotoj zhirnoyu soprovozhdaya pesni, Muzhchiny ssorilis' i tyazhkim kulakom Staralis' nedruga udarit' polnovesnej. A zhenshchiny, cvetya rumyancem na shchekah, Napevy zvonkie s glotkami chereduya, Plyasali besheno, - steklo tryaslos' v pazah, - Telami gruznymi sshibalis', poceluya Darili vlazhnyj zhar, kak predveshchan'e lask, I padali v potu, polny iznemozhen'ya. Iz olovyannyh blyud, chto izdavali lyazg, Kogda ih stavili, klubilis' isparen'ya; Podlivka zhirnaya dymilas', i v soku Kuskami plavalo chut' rozovoe salo, Budya v naevshihsya golodnuyu tosku. Na kuhne vtoropyah struya vody smyvala Ostatki pirshestva s opustoshennyh blyud. Sol' iskritsya. Blestyat tarelki raspisnye. Nabity postavcy i kladovye. ZHdut, - Kasayas' kotelkov, gde bul'kayut zharkie, - Cedilki, durshlaki, shpigalki, endovy, Kuvshiny, sitechki, baklagi, skovorodki. Dva glinyanyh bozhka, dve p'yanyh golovy, Pokazyvaya pup, k stakanam klonyat glotki, - I vsyudu, na lyubom rel'efe, zdes' i tam, - Na petlyah i kryukah, na bronzovoj okovke Komodov, na pestah, na kubkah, po stenam, Skvoz' dyry melkie na cherpake shumovki, Vezde - smyagcheniem i suetoj lucha Mercayut iskorki, drobyatsya kapli sveta, Kotorym zev pechi, - gde, zharyas' i skvorcha, Trojnaya cep' cyplyat na alyj vertel vzdeta, - Obryzgivaet pir, veselyj i hmel'noj, Kermessy carstvennoj tyazheloe ubranstvo. Dnem, noch'yu, ot zari i do zari drugoj, Oni, te mastera, zhivut vo vlasti p'yanstva: I shutka zhirnaya vpolne umestna tam, I penitsya ona, tyazhka i nepristojna, Korsazh raspahnutyj podstaviv vsem glazam, Tryasya ot hohota sharami grudi dojnoj. Vot Tenirs, kak kolpak, korzinu nacepil, Kolotit Brakenburg po kryshke olovyannoj, Drugie po kotlam stuchat chto stalo sil, A prochie krichat i plyashut neustanno Mezh teh, kto spit uzhe s nogami na skam'e. Kto starshe - do edy vseh molodyh zhadnee, Vseh krepche golovoj i yarostnej v pit'e. Odni ostatki p'yut, vytyagivaya shei, Nosy ih losnyatsya, bluzhdaya v nedrah blyud; Drugie s hohotom v rozhki i dudki duyut, Kogda poroj smychki i struny ustayut, - I zvuki hriplye po komnate bushuyut. Blyuyut v uglah. Uzhe gur'ba grudnyh detej Revet, prosya edy, ishodit krikom zhadnym, I materi, blestya rosoyu mezh grudej, Ih kormyat, berezhno prizhav k soskam gromadnym. Po gorlo syty vse - ot malyh do bol'shih; Pes obzhiraetsya napravo, kot nalevo... Neistovstvo strastej, besstydnyh i nagih, Razgul bezumnyj tel, pir zhivota i zeva! I zdes' zhe mastera, p'yanchugi, edoki, Naskvoz' pravdivye i chuzhdye zhemanstva, Krepili veselo flamandskie stanki, Tvorya Prekrasnoe ot p'yanstva i do p'yanstva. Perevod G. SHengeli Flamandskoe iskusstvo I Iskusstvo Flandrii, tebya Vleklo k rasputnicam rumyanym, Uprugoj grud'yu, polnym stanom Ty vdohnovlyalos', ih lyubya. Izobrazhalo l' ty caricu, Ili nayadu, chto iz vod ZHemchuzhnym ostrovkom vstaet, Ili sirenu-charovnicu, Ili Pomonu, ch'i cherty Dyshali izobil'em leta, - Toboyu shlyuha v nih vospeta Kak voploshchen'e krasoty. CHtob ih sozdat', nagih, telesnyh I polnokrovnyh, kist' tvoya Cvela, pod kozhu ih struya Ogon' ottenkov neizvestnyh. Ot nih luchilsya zharkij svet, I skvoz' prozrachnye vuali Ih grudi pyshnye siyali, Kak plotskih prelestej buket. Vspotev ot pohoti, Sil'vany Vertelis' vokrug nih tolpoj, To pryachas' v glubine lesnoj, To vybegaya na polyany. Ustavit etakij urod Iz temnoj chashchi vzor svoj pylkij, - I nu krivit' v sramnoj uhmylke Zasalennyj besstydstvom rot. Im, kobelyam, nuzhny dvornyazhki, A te zhemanyatsya poka, I vzdrognuv, kak ot holodka, Moguchie szhimayut lyazhki. I vse shal'nej k sebe manyat, Kruglya roskoshnyj zad i bedra, Po belizne kotoryh gordo Techet zlatyh volos kaskad. Zovut k potehe razudaloj, Velyat, smeyas', na vse derzat', Hot' pervyj poceluj sorvat' S ih gub ne tak legko, pozhaluj. II O mastera, vy sozidat' Umeli s yarost'yu bagryanoj I bezzastenchivost'yu r'yanoj Svoih krasavic plot' i stat'. A deve blednoj i nervoznoj Ne sled u vas na polotne, Podobno prizrachnoj lune, Mercat' v toske svoej hloroznoj. Ne znala vasha kist' prikras, Ulovok, hitrostej, namekov I lovko spryatannyh porokov, CHto cenyatsya teper' u nas, Vener, chto brodyat po paneli, Poluzatvorennyh dverej, I celomudrennyh grudej, Korsazhem skrytyh ele-ele, Spletennoj koe-kak kanvy, Sploshnyh otplytij na Kiferu, Izmen, isterik - i ne v meru Al'kovnyh scen. - Ne takovy U vashih zhenshchin byli nravy, Teh, chto selilis' sred' dubrav Ili, dvorcy zhil'em izbrav, Kupalis' v bleske drevnej slavy. Zdorovoj sily pereves Byl yasen v nih bez ogovorki, Kogda svoj blud oni na svorke Veli s dostoinstvom princess. Perevod YU. Stefanova Voskresnoe utro O probuzhden'e na zare v yantarnom svete! Veselaya igra tenej, i trostniki, I zolotyh strekoz polety vdol' reki, I most, i solnca blik na belom parapete! Konyushni, svetlyj lug, raspahnutye kleti, Gde kormyat porosyat; uzhe nesut gorshki, V kormushki pojlo l'yut. Derutsya kabanki. I ruki skotnicy rumyanyj luch otmetil. O probuzhden'e bystroe! Uzhe vdali Krahmal'nye chepcy i bluzy potekli, Kak ovcy, v gorodok, gde cerkovka beleet. A vishni shpanskie i yabloki aleyut Tam, nad ogradami, sverkaya poutru, I mokroe bel'e vzletaet na vetru. Perevod E. Polonskoj Nishchie Ih spiny nishcheta lohmot'yami odela. Oni v osennij den' iz nor svoih ushli I pobreli mezh sel po nive opusteloj, Gde buki vdol' dorog aleyut izdali. V polyah uzhe davno bezmolvie carilo, Gotovilsya pokryt' ih odeyalom sneg, Lish' dlilsya v temnote, holodnoj i unyloj, Ogromnyh mel'nichnyh belesyh kryl razbeg. SHagali nishchie s sumoyu za plechami, Obsharivaya rvy i musor za domami, Na fermy zahodya i trebuya edy, I dal'she shli opyat', ishcha svoej zvezdy, Po roshcham i polyam, kak budto psy, slonyayas', Poroj krestyas', poroj neistovo rugayas'. Perevod E. Polonskoj Svin'i Stada bol'shih svinej - i samki i samcy - Ugryumym hryukan'em perepolnyali pole; Tolpilis' na dvore i begali po vole, Tryasya molochnye, otvislye soscy. I bliz pomojnyh yam, luchami ozarennyh, V navoznoj zhizhice barahtalis', tolpyas'; Mochilis', hvost zaviv, ustaviv nogi v gryaz', I losnilsya uzor shchetin ih ochervlennyh! No podhodil noyabr'. Ih ubivali. Ah, Kakoj byl slavnyj zhir v ih gruznyh zhivotah! Iz ih bol'shih zadov samo sochilos' salo. I shkuru ih skrebli, potom palili ih, I plamya teh kostrov, posmertnyh, grobovyh, Vsemu seleniyu vesel'e vozveshchalo. Perevod V. Bryusova Vypechka hleba Subbotnim vecherom, v konce dnevnyh rabot, Iz tonko seyannoj otbornejshej krupchatki Pekut sluzhanki hleb. Struitsya gradom pot V oparu, do kraev napolnivshuyu kadki. Razgoryachennye, okutany dymkom Tela ih moshchnye. Kolyshutsya korsazhi. I para kulakov molotit testa kom, Okruglyj, slovno grud', - v kakom-to dikom razhe. Slegka potreskivayut pody ot zhary. Sluzhanki, uhvativ uprugie shary, Poparno v pechi ih sazhayut na lopatah. A yazyki ognya s urchaniem gluhim Brosayutsya na nih vatagoj psov kosmatyh I prygayut, stremyas' v lico vcepit'sya im. Perevod A. Ibragimova SHpalery Vo vsyu dlinu shpaler tyanulsya vetok ryad. Na nih zazhglis' plodov puncovye ubory, Podobnye sharam, chto v sumerki manyat Na sel'skih yarmarkah zavistlivye vzory. I dvadcat' dolgih let, hotya stegal ih grad, Hotya moroz kusal v predutrennyuyu poru, Ceplyayas' chto est' sil za vystupy ograd, Oni vzdymalis' vverh, vse vyshe, vyshe v goru. Teper' ih pyshnyj rost vsyu stenu obvolok. Svisayut s vystupov i yabloki i grushi, Blestya okruglost'yu rumyanyh sochnyh shchek. Puskaet stvol smolu iz treshchinok-otdushin, A korni zhadnye poit vnizu ruchej, I list'ya - kak gur'ba veselyh snegirej. Perevod E. Polonskoj Korova V shestom chasu utra, edva zari bagrovoj Pyatno ognistoe leglo v nochnuyu tverd', Rabotnik, vychertiv kresty na lbu korovy I nedouzdok vzdev, povel ee na smert'. Vvysi kolokola k zautrene zvonili; Polya smeyalisya, ne glyadya na tuman, CH'i kosmy mokrym l'nom okrestnost' perevili, - Na inej ne smotrya, osevshij v moh polyan. SHli gruzno batraki, dremotoyu ob®yaty, Eshche zevayuchi, odolevaya len', Na moshchnyh spinah ih zheleznye lopaty Siyali, v zerkalah svoih koleblya den'. Otkrylis' pogreba sredi polej na sklonah, Tugimi petlyami skrezheshcha i rycha. Pereklikalsya skot, prosnuvshijsya v zagonah; Korova tiho shla, - raznezhenno mycha. Poslednij povorot tropinki kosobokoj K derevne klonitsya, prisevshej pod goroj: Tam bojnya vozneslas', otkrytaya shiroko, Vokrug okajmlena vodoyu i travoj. Korova vzdrognula, ostanovyas', ponuro Glyadit: vse krasno vkrug i dymno; na polu, Oslizlom, lipkom, - vol; s nego sdirayut shkuru, I hleshchet krov' ego, struya parnuyu mglu. Barany na kryukah ziyayut golovami Raz®yatymi; kaban torchit pen'kami nog; Telok valyaetsya, oputannyj kishkami, I tusklo svetitsya v grudi ego klinok. A tam, za etimi viden'yami iz krovi, - Kraya zelenye osennih niv krugom, Gde s plugom dvizhetsya spokojnyj shag volovij, Pryamoyu borozdoj vzryv sochnyj chernozem. I vot, edva vzoshel i hlynul polnym svetom, Do samyh nedr proryv dalekij krugozor, Den' torzhestvuyushchij i zolotoj, privetom Brosaya plamena na lugovoj prostor, Na nivu zhirnuyu ot pota, obnimaya I pronicaya vglub' yazvitel'nym luchom, I poceluyami, kak zhenshchinu, szhigaya, Vzduvaya lono ej vzbuhayushchim zernom, - Korova videla, kak sineva siyala Nad zolotoj |sko, viyushchej svoj uzor, Kogda ee srazil udar; - ona upala, No polon solnca byl ee poslednij vzor. Perevod G. SHengeli Krest'yane Rabotniki (ih Grez tak pritorno umel Raznezhit', kraskoyu svoej vozdushnoj tronuv V opryatnosti odezhd i v rozovosti tel, CHto, kazhetsya, oni sred' saharnyh salonov Nachnut sejchas sheptat' zauchennuyu lest') - Vot oni, gryaznye i grubye, kak est'. Oni razdeleny po derevnyam; krest'yanin Sosednego sela - i tot dlya nih chuzhoj; On dolzhen byt' gonim, obmanut, obolvanen, Obobran: on im vrag vsegdashnij, rokovoj. Otechestvo? O net! To vydumka pustaya! Ono beret u nih v soldaty synovej, Ono dlya nih sovsem ne ta zemlya rodnaya, CHto ih trudu darit plod glubiny svoej. Otechestvo! Ono nevedomo ravninam. Poroj tam dumayut o strogom korole, CHto v zoloto odet, kak SHarleman', i v dlinnom Plashche svoem sidit s koronoj na chele; Poroj - o pyshnosti mechej, shchitov s gerbami, Visyashchih po stenam v razubrannyh dvorcah, Hranimyh strazheyu, ch'i sabli - s temlyakami... Vot vse, chto vedomo o vlasti tam, v polyah, CHto prituplennyj um krest'yan postignut' v silah. Oni by v sapogah skvoz' dolg, svobodu, chest' SHagali naprolom, - no strah okostenil ih, I mozhno mudrost' ih v kalendare prochest'. A esli goroda na nih nizvergnut plamya - Svet revolyucii, - ih pronicaet strah, I vse ostanutsya oni sred' groz rabami, CHtoby, vosstav, ne byt' poverzhennymi v prah. 1 Napravo, vdol' dorog, izbityh koleyami, S hlevami speredi i lugom pozadi, Priseli hizhiny s omshennymi stenami, CHto zimnij veter b'et i borozdyat dozhdi. To fermy ih. A tam - starinnoj cerkvi bashnya, Zelenoj plesen'yu ispyatnannaya vkrug; I dal'she, gde navoz vpivaet zhadno pashnya, Gde yarostno proshel ee raz®yavshij plug, - Zemlica ih. I zhizn' prosterlas', bezotradna, Mezh treh svidetelej ih grubosti tupoj, CHto zahvatili v plen i derzhat v luzhe smradnoj Ih napryazhennyj trud, bezvestnyj i nemoj. 2 Oni bezumstvuyut, polya obsemenyaya, Pod gradom martovskim, chto spiny im sechet. I letom, sred' polej, gde, zyblyas', rozh' gustaya Glyadit v bezoblachnyj i sinij nebosvod, - Oni opyat', v ogne dnej dolgih i zhestokih, Sklonyayutsya, serpom blestya sred' spelyh niv; Struitsya pot po lbam vdol' ih morshchin glubokih I kaplet, kozhu ruk do myasa napoiv, A polden' ugol'ya brosaet im na temya, I znoj tak yarosten, chto sohnut na polyah Hleba, a sonnyj skot, slepnej vlachashchij bremya, Mychit, ustavivshis' na solnce v nebesah. Prihodit li noyabr' s protyazhnoj agoniej, Rydaya i hripya v kustarnike gustom, - Noyabr', chej dolgij voj, ch'i zhaloby gluhie Kak budto klichut smert', - i vot oni trudom Opyat' sogbennye, gotovyas' k zhatve novoj Pod nebom, vzbuhnuvshim ot tuch, nesushchih dozhd', Pod vetrom - royutsya v zemle polej surovoj Il' proseku vedut skvoz' chashchu sonnyh roshch, - I vyanut ih tela, tomyas' i iznyvaya; Im, yunym, polnym sil, spiny ne razognut': Zima, ih ledenya, i leto, ih szhigaya, Uvechat ruki im i nadryvayut grud'. Sostarivshis', vlacha gruz let nevynosimyj, So vzorom pepel'nym, s nadlomlennoj spinoj, S pechat'yu uzhasa na licah, slovno dymy Oni unosyatsya svirepoyu grozoj. Kogda zhe smert' im dver' svoyu otkroet, kazhdyj Ih grob, spuskayas' v glub' razmyakshuyu zemli, Skryvaet, kazhetsya, skonchavshegosya dvazhdy. 3 Kogda roitsya sneg i v snegovoj pyli B'et nebesa dekabr' bezumnymi krylami, V lachugah fermerov ponuryj ryad sidit, Schitaya, dumaya. Ubogoj lampy plamya V'et strujku kopoti. Kakoj unylyj vid! Sem'ya za uzhinom. Vezde - lohmot'ev gruda. Ob®edki detvora glotaet vtoropyah; Hudoj petuh dolbit oblizannoe blyudo; Koty kostistye kopayutsya v gorshkah; Iz prokazhennyh sten sochitsya mraz'; v kamine CHetyre golovni somknuli hudobu, I tusklo svetitsya ih zhar ugarno-sinij. I duma gor'kaya u starikov na lbu. - Hotya oni ves' god trudilis' napryazhenno, Izbytok luchshih sil otdav zemle skupoj, Hotya sto let zemlej vladeli neuklonno, - CHto tolku: budet god horoshij il' durnoj, A zhizn' ih, kak i vstar', granichit s nishchetoyu. I eto ih serdca ne ustaet glodat', I zlobu, kak naryv, oni vlachat s soboyu - Zlost' molchalivuyu, umeyushchuyu lgat'. Ih prostodushie v sebe skryvaet yarost'; Luchitsya nenavist' v ih ledyanyh zrachkah; Klokochet tajnyj gnev, chto molodost' i starost', Stradan'ya polnye, skopili v ih serdcah. Barysh groshovyj im tak lyub, oni tak zhadny; Bessil'nye trudom zavoevat' uspeh, Oni sgibayutsya pod skarednost'yu smradnoj; Ih um neyasen, slab, on melochen u vseh, I ne postich' emu yavlenij grandioznyh. I mnitsya: nikogda ih omrachennyj vzor Ne podymalsya vvys', k ognyam zakatov groznyh, Bagryanym ozerom prolivshihsya v prostor. 4 No dni lihih kermese oni vstrechayut pirom, Vse, dazhe skaredy. Ih synov'ya idut Tuda ohotit'sya za samkami. I zhirom Propitannyj obed, pripravy gruznyh blyud Solyat gortani im, napit'sya prizyvaya. Tolkutsya v kabachkah, krichat napereboj. Derutsya, chelyusti i skuly sokrushaya Krest'yanam blizhnih sel, kotorye poroj Vleplyayut poceluj inoj krasotke mestnoj, Imushchestvo drugih starayas' utashchit'. Vse chto prikopleno, prigorshnej polnovesnoj SHvyryayut, chtob p'yanchug na slavu ugostit'. I te, ch'ya golova pokrepche, gordelivo, S osankoj korolej, glotayut razom zhban - Odin, drugoj, eshche! - klubyashchegosya piva. Im v lica b'et ogon', vokrug gustoj tuman. Glaza krovavye i rot, blestyashchij salom, Sverkayut, slovno med', vo mrake ot lucha. Pylaet orgiya. Na trotuare vpalom Kipit i penitsya goryachaya mocha. Valyatsya p'yanicy, spotknuvshis' vdrug o kochku; Drugie vdal' bredut, starayas' ne upast'. I prazdnichnyj pripev gorlanyat v odinochku, Smolkaya, chtob iknut' il' vyblevat'sya vslast'. Oravy krikunov sbivayutsya kruzhkami Na glavnoj ploshchadi, i parni k devkam l'nut, Oblaplivayut ih, v nih tychas' zhivotami, Im shei zhirnye zverinoj laskoj zhgut, I te brykayutsya, svirepo otbivayas'. V domah zhe, gde visit u nizkih potolkov Ugryumyj seryj chad, gde pot, rasprostranyayas' Tyazhelym zapahom ot gryaznyh tyufyakov, Osel isparinoj na steklah i kuvshinah, - Tam par tancuyushchih tolchetsya tesnyj ryad Vdol' raspisnyh stolov i shatkih lavok dlinnyh, I steny, kazhetsya, ot topota treshchat. Tam p'yanstvo, yarostnej i isstuplennej vdvoe, Topochet, vopiet i bujstvuet skvoz' voj Petush'ih tonkih flejt i hriplyj ston goboya. Podrostki shchuplye, puskaya dym gustoj, Staruhi v chepchikah, detiny v sinih bluzah - Vse skachut, mechutsya v bezumnoj plyasovoj, Ikayut. Kazhdyj mig roi p'yanchug kurguzyh, Sejchas vvalivshihsya, vstupayut v gruznyj stroj Kadrili, chto toch'-v-toch' napominaet draku. I vot togda vsego otchayannej orut, I kazhdyj kazhdogo pinaet kak sobaku, V gotovnosti podnyat' na samyh blizkih knut. Bezumstvuet orkestr, nestrojnyj shum udvoya I voplyami pokryv revushchij gomon ssor; Tancuyut besheno, bez lada i bez stroya; Tam - popritihli, p'yut, glusha vinom zador. I tut zhe zhenshchiny p'yaneyut, goryachatsya, ZHestokij plotskij hmel' im zazhigaet krov', I v etoj bure tel, chto v'yutsya i klubyatsya, ZHelan'ya penyatsya, i vidno vnov' i vnov', Kak parni s devkami, sshibayas', nastupaya, Oboronyayas', mchat svoj isstuplennyj plyas, Krichat, besnuyutsya, tolkayas' i pylaya, Mertvecki p'yanye, valyatsya i podchas Perepletayutsya kakoj-to dikoj pryazhej I, s penoyu u gub, upornoyu rukoj Svirepo plat'ya mnut i potroshat korsazhi. I parni, ozverev, tak poddayut spinoj, Tak bedra prygayut u devushek, chto mnitsya: Zdes' sval'nogo greha vzdymayutsya ogni. 5 Pred tem kak solnca zhar bagryano razgoritsya, Spugnuv tuman, chto vstal v predutrennej teni, V berlogah, v pogrebah uzhe stihaet p'yanstvo. Kermessa konchilas', opav i oslabev; Tolpa domoj idet i v glubine prostranstva Skryvaetsya, rycha zverinyj svoj napev. Za neyu stariki, struej pivnogo pota Odezhdu gryaznuyu i ruki omochiv, SHatayas', chut' bredut - skovala ih dremota - Na fermy, skrytye v shirokom more niv. No v barhatistyh mhah ovragov potaennyh, V gustoj trave lugov, gde blesk rosy osel, Im slyshen strannyj shum, zvuk vzdohov priglushennyh - To zahlebnulas' strast' na alom pire tel. Kusty kak by zver'mi vozyashchimisya polny. Tam sluchka chernaya myatetsya v myagkih l'nah, V pushistom klevere, klubyashchemsya kak volny; Ston strasti zybletsya na zreyushchih polyah, I hriplym zvukam spazm psy horom otvechayut. O zharkih yunyh dnyah mechtayut stariki. I te zhe zvuki ih u samyh ferm vstrechayut: V hlevu, gde vozyatsya ispuganno telki, Gde spit korovnica na pyshnoj kuche sena, Tam dlya sluchajnyh par uyutnyj ugolok, Tam te zh ob®yatiya i teh zhe vzdohov pena, I ta zhe strast', poka ne zablestit vostok. Lish' solnce razvernet svoih luchej kustarnik I yadrami ognya prolomit krugozor - Rzhet yaro zherebec prosnuvshijsya; svinarnik SHatayut kabany, tolkayas' o zapor, Kak ohmelennye razgulom nochi p'yanym. Pomchalis' petushki, aleya grebeshkom, I utro vse zvenit ih golosom steklyannym. I staya zherebyat brykaetsya krugom. Derushchiesya psy l'nut k sukam nepokornym; I gruznye byki, vzmetaya pyl' hvostom, Korov presleduyut svirepo i uporno. Togda, sozhzhennye zhelan'em i vinom, Krov' chuya p'yanuyu v serdcah, v viskah goryashchih, S gortan'yu, sdavlennoj tugoj rukoj strastej, Nasharya v temnote stan zhen svoih hrapyashchih, Oni, te stariki, opyat' plodyat detej. Perevod G. SHengeli Mariny I V dni holodov syryh, pronzitel'nyh vetrov Na volny svetlye lozhilsya mgly pokrov; Mezh gryaznoj zeleni, po pashnyam i dorogam, Vlachilsya pavodok ogromnym os'minogom. Trostnik suhoj svisal oborkami. Stesnen Stenami temnoty, gremel so vseh storon Il' zyujd, il' nord, vsyu noch' gudeli gluho dali. Belesym otsvetom vo t'me snega mercali. No lish' moroz, ryady chudovishchnye l'da Spolzali, - shumnye, obshirnye stada, - Tolkayas' i davyas', kak sbivshiesya gory. V chasy, kogda v lesu i pole byl pokoj, Oni so skrezhetom shli drug na druga v boj, Gromovym grohotom trevozha sel prostory. Perevod S. SHervinskogo Flamandkam bylyh vremen Kogda stoit yachmen' v poludennoj dremote, Tyazhelovesnuyu yavite krasotu: Vash bronzovyj zagar, zdorov'ya polnotu I rvushchij poyasa pereizbytok ploti. Na seno svezhee vam budet sladko lech'! Grud' plodorodnaya, pricheski losk peschanyj, Koleni kruglye, krutaya sila stana - O kak neistovo vas hochetsya privlech'! flamandki, dajte zhe lyubit' vas na ravnine Pod nebom ognennym v poldnevnyj chas, kogda Drozhit shafrannyj znoj, na beregu pruda, Gde carstvuyut duby v nedvizhimoj gordyne, V te dni, kogda byki pochuvstvuyut priliv Tyazheloj pohoti, mycha v lyubovnoj muke, I v stojlah zherebcy, zabyv o zimnej skuke, Rzhut, shei izognuv, i zharok ih prizyv, Kogda velikaya lyubov' vozzhazhdet voli, Kogda dyhaniem strastej serdca polny, Kak vetrom parusa, lyubovniki volny, Stremyashchie svoj beg na sinee razdol'e. Blesk vashih krupnyh tel vsegda nas volnoval; Mercaet zoloto v glazah, ne ugasaya, Manyashche dyshet grud'... Vy - cvet rodnogo kraya! Flamandki, vy dlya nas - telesnyj ideal! Perevod YU. Denisova Monahi Monahi YA prizyvayu vas, podvizhniki-monahi, Horugvi bozhij, kadila, zvezdnyj hor, Svet katolichestva zateplivshie v prahe I v osleplenii vozdvigshie sobor; Pustynnozhiteli na skalah raskalennyh, Naveki v mramore velen'e, gnev i zov, Nad pokayan'em tolp kolenopreklonennyh Kaskad molitvennyj tyazhelyh rukavov; ZHivye vitrazhi v siyanii voshoda, Neistoshchimye sosudy chistoty, Blagie zerkala, v kotoryh vsya priroda, Kak v tihom ozere pribrezhnye cvety; Providcy, ch'ya dusha zadolgo do konchiny V sverhchelovecheskom tainstvenno zhila, Utesy posredi yazycheskoj puchiny, Nad Rimom dikie goryashchie tela; Mosty, vzletevshie izgibami v prostranstvo, Tyazhelovesnye ustoi v serebre, So storony zari - potoki hristianstva Po napravlen'yu k nam, k drugoj svoej zare; Fanfary zvuchnye prishestviya Hristova, Gromopodobnye nabaty v tishine; Ot solnca vechnogo, ot plameni svyatogo Raspyatij vashih svet v nebesnoj vyshine. Perevod V. Mikushevicha Monah epicheskij On kak budto prishel iz dremotnyh pustyn', Gde glotayut vo sne raskalennuyu sin' Odinokie l'vy, ch'ya svirepaya sila Na goryachih gorah velichavo pochila. Byl on rostom velik, etot dikij monah, Sotvoren, chtoby zhit' v besprestannyh trudah; Sil hvatilo by v nem hot' na celuyu vechnost'. Do glaznic - boroda, iz glaznic - beskonechnost'. S peshehodom takim ne sravnitsya nikto. Nes monah na plechah let bez malogo sto. Kamenela spina ot ustalosti etoj. Byl on ves' - kak utes, vlasyanicej odetyj. Povergaya vo prah za kumirom kumir, Na hodu popiral on poverzhennyj mir; Kak zheleznyj, voznik on po vole gospodnej, CHtoby mog razdavit' on zmeyu preispodnej. Lish' takoj chelovek iz epohi mechej ZHizn' brosaet svoyu pryamo v stih epopej. I zachem by prishel on, apostol uzhasnyj, V etot suetnyj vek, vek bol'noj i neschastnyj? Ni odin monastyr' by teper' ne vmestil Izobil'e takih neobuzdannyh sil, I sebya potonut' by monah ne zastavil V sovremennoj gryazi predpisanij i pravil. * Net, podobnoj dushe lish' pustynya pod stat'. Na gorah by emu, plameneya, sgorat'. Ispytav na zhare vsevozmozhnye kazni, Iznyvaya ves' vek v sataninskom soblazne, CHtoby guby emu obzhigal satana Krasnoj plot'yu bludnic, chtoby nochi bez sna, CHtoby v zhadnyh glazah vozhdelennoe telo, Kak v ozerah zakat, isstuplenno alelo. * Predstavlyaesh' ego odinokim vsegda. Ostaetsya dusha v iskushen'yah tverda. On, kak mramornyj, bel pered vsyakoyu skvernoj. On odin so svoej chistotoj besprimernoj. Mimo gulkih morej, mimo topkih bolot, Po lesam i polyam on upryamo idet. V kazhdom zheste vostorg i bezum'e providca. |to Rimu takim on derzaet yavit'sya, Bezoruzhnyj monah pod zashchitoj kresta. Imperatoram krah vozveshchayut usta, V nepodvizhnyh ochah temnota grozovaya; Varvar v nimbe, gryadet on, bogov ubivaya. Perevod V. Mikushevicha Monah prostodushnyj Seroj ryasoj prikryt ot soblazna mirskogo, Serdcem on pohodil na Franciska Svyatogo. Preispolnen lyubvi, dobroty, chistoty, V monastyrskom sadu polival on cvety. Slovno plamya, v perstah lepestki trepetali, Nayavu i vo sne aromatom pitali |tu krotkuyu zhizn', i lyubil on za nih Carstvo krasok dnevnyh i videnij nochnyh I prohladnuyu t'mu v predrassvetnyh tumanah S teplym zolotom zvezd na nebesnyh lianah. Ves' v slezah, kak ditya, slushal on dopozdna, Skol'ko lilij v bylom zatoptal satana I kakie togda byli sinie dali, Esli tam, v sineve, serafimy letali I processii dev po prostoram zemli Zelen' svezhuyu pal'm, kak molitvu, nesli, CHtoby smert' nebesa, nakonec, darovala Tem, kto zoloto chuvstv otdaval ej, byvalo. Majskim utrom, kogda den'-mladenec vo sne V krupnyh bryzgah rosy ulybalsya vesne I kogda vdaleke, v svetlyh nimbah mel'kaya, Trepetali kryla na okrainah raya, Byl on, kazhetsya, vseh na zemle veselej, Ukrashaya altar' v chest' lyubimoj svoej Presvyatoj gospozhi, bogorodicy-devy, Ej vveryaya sebya, i sady, i posevy. Ej hotel on otdat' vse, chem byl on bogat, CHtob mogla voznestis' v bogorodicyn sad Beloj rozoj dusha, neporochnoj i chistoj, Lish' voshod perezhiv, blagodatno luchistyj. I kogda vvecheru, ne zhaleya nichut', Otletala dusha v svoj tainstvennyj put', Ne ostaviv klochka obezdolennoj zhizni Na kolyuchih kustah v etoj tuskloj otchizne, Vechnyj zapah cvetov, nezhnyj tot fimiam S davnih por horosho byl znakom nebesam. Perevod V. Mikushevicha Vozvrashchenie monahov 1 Razbryzgan mrachnyj blesk po zerkalam bolot. Nahmurilsya pejzazh. Krugom lozhatsya teni. Pereschitav svoi vechernie stupeni, Proshchal'nyj svoj privet ravninam solnce shlet. Kak by nevidimoj lampady otrazhen'e, Prozrachnaya zvezda iz glubiny nochnoj, Omytaya rechnoj medlitel'noj volnoj, Sredi protochnyh vod podvizhna bez dvizhen'ya. Dozhdem ishlestannyj, v uhabah, chto ni shag, Elovye lesa i zelen' polevuyu Prorezav polosoj, v seduyu mostovuyu Na perekrestke vdrug vrezaetsya bol'shak. Lish' vdaleke okno ziyaet sluhovoe Na kryshe glodannoj, i v chernuyu dyru Luch pogruzhaetsya poslednij vvecheru, Kak budto estestvo zondiruya zhivoe. Misticheskij privet povsyudu, slovno vzdoh, I v metallicheskom svoem nochnom pokoe Vselennaya hranit bezmolvie takoe, CHto chuvstvuetsya v nej, kak v bazilike, - bog. 2 V monastyri svoi togda speshat monahi, Uteshiv zasvetlo ubogih gorozhan, Ustalyh paharej, primernyh prihozhan, Rvan' hristianskuyu, teh, kto v predsmertnom strahe Odin sredi ravnin, ves' gryaznyj, ves' vo vshah, I teh, kogo chuzhoj na svalke zaryvaet, I teh, kotorym glaz nikto ne zakryvaet, Teh, kto, zabroshennyj, na ulice zachah; Teh, kto iskusan ves' golodnoj nishchetoyu, Kto s zhivotom pustym, tashchas' na kostylyah, S puti sbivaetsya, izmuchennyj, v polyah I topitsya v prudah, pokrytyh temnotoyu. Monahi belye sredi nochnyh polej Napominayut nam biblejskih ispolinov, Kotorye bredut, gustuyu ten' razdvinuv Prostornoyu l'nyanoj odezhdoyu svoej. 3 I kolokol togda molchan'e narushaet. Skonchaetsya i vnov' roditsya mernyj zvon, I zvukom yavstvennym uzhe so vseh storon Molitvennyj prizyv okrestnost' oglashaet, Monaham vozvestiv blagochestivyj mig: Pora v monastyryah propet' molitvy horom, CHtoby toskuyushchim i pokayannym vzorom V glubiny sovesti svoej monah pronik. Zdes' vse oni, vse te, kto, vstav zareyu rannej, Pahal i boronil, terpeniem bogat; Tolkovniki, chej duh raskrylsya, kak zakat, Nad kazhdoyu strokoj apostol'skih poslanij; Askety, ch'ya dusha, sgorev sama, soboj, V uedinenii tomitel'nom prozrela; Svyatye postniki, ch'e skryuchennoe telo Vzyvaet k nebesam krovavoj hudoboj. 4 I nastupaet noch', i molyatsya monahi, Uteshiv zasvetlo ubogih gorozhan, Ustalyh paharej, primernyh prihozhan, Rvan' hristianskuyu, vseh, kto v predsmertnom strahe; Monahi molyatsya, i shepchut ih usta, CHto v pustoshah gluhih na vereskovom lozhe, Byt' mozhet, pri smerti kakoj-nibud' prohozhij I sleduet o teh teper' molit' Hrista, Kto s®eden zazhivo golodnoj nishchetoyu, Kto s zhivotom pustym, tashchas' na kostylyah, S puti sbivaetsya, izmuchennyj, v polyah I topitsya v prudah, pokrytyh temnotoyu. I litaniyami togda napolnen hram. Vseh v mire mertvecov monahi otpevayut, I mertvecam glaza bezmolvno zakryvayut Gospodni angely, letaya zdes' i tam. Perevod V. Mikushevicha Dikij monah Byvayut i teper' monahi, chto - poroj Nam kazhetsya - prishli iz drevnej t'my lesnoj. Kak budto v sumrachnyh izvayany granitah, Oni vsegda zhivut v monastyryah zabytyh. Polnochnyj uzhas chashch smolistyh i gustyh Tainstvenno gudit v ih dushah grozovyh, Po vetru treplyutsya ih borody, kak seryj Ol'shanik, a glaza - chto klyuch na dne peshchery, I v skladkah dlinnyh ryas, kak budto v skladkah mgly, Pohozhi ih tela na vystupy skaly. Oni odni hranyat v mel'kan'yah zhizni