trebovaniya ni pred座avlyalis' nacional'nymi zakonodatel'stvami, oni schitayutsya vypolnennymi v otnoshenii lyubogo ohranyaemogo proizvedeniya, kotoroe vpervye vypushcheno v svet vne territorii etogo gosudarstva, esli, nachinaya s pervogo vypuska v svet etogo proizvedeniya, vse ego ekzemplyary, vypushchennye s razresheniya avtora ili drugogo obladatelya avtorskogo prava, budut imet' znak S, soprovozhdaemyj imenem obladatelya avtorskih prav i godom (ukazanie dnya i mesyaca ne obyazatel'no) pervoj publikacii. Zakanchivaya rassmotrenie osnovnyh polozhenij Vsemirnoj konvencii ob avtorskom prave, sleduet podcherknut' eshche dva vazhnyh momenta. 1. Ogovorki k Konvencii ne razreshayutsya. Takim obrazom, strana, prisoedinyayushchayasya k Konvencii, prinimaet vse bez isklyucheniya ee polozheniya. 2. Vse spory mezhdu gosudarstvami, uchastvuyushchimi v Konvencii, po povodu ee tolkovaniya libo ee primeneniya, ne razreshennye samimi storonami, peredayutsya na rassmotrenie Mezhdunarodnogo Suda. X. V chisle konferencij, izmenyavshih i dopolnyavshih Bernskuyu konvenciyu - Stokgol'mskaya konferenciya 1967 g. zanimaet osoboe mesto. Vmeste s voprosom o pravovom rezhime ispol'zovaniya ohranyaemyh proizvedenij razvivayushchimisya stranami, na Stokgol'mskoj konferencii dal'nejshuyu evolyuciyu preterpeli normy, opredelyayushchie sleduyushchie ponyatiya i instituty mezhdunarodnogo avtorskogo prava: 1) byli usovershenstvovany "kriterii primenimosti" Bernskoj konvencii i utochneny takie ponyatiya, kak "strana proishozhdeniya" i "vypusk v svet"; 2) rasshiren ob容m avtorskih pravomochij putem priznaniya "prava avtora na vosproizvedenie"; 3) uporyadochen rezhim kinematograficheskih proizvedenij; 4) utochnen princip ohrany lichnyh prav avtora; 5) udlinen srok ohrany nekotoryh avtorskih pravomochij. XI. V evolyucii sistemy mezhdunarodnoj ohrany avtorskih prav osoboe mesto zanimaet i takoj vazhnyj etap, kak Parizhskie konferencii 1971 g. po odnovremennomu peresmotru Vsemirnoj i Bernskoj konvencij. Predstavlyaetsya celesoobraznym ostanovit'sya lish' na teh voprosah, kotorye imeyut otnoshenie k mezhdunarodnoj sisteme ohrany avtorskih prav v celom. Sleduet otmetit', chto naryadu s vyrabotkoj "osobogo mehanizma", pozvolyayushchego uchastvuyushchim v konvencii razvivayushchimsya stranam imet' bolee svobodnyj dostup k ohranyaemym proizvedeniyam (a eto bylo osnovnoj zadachej konferencii), vo Vsemirnuyu konvenciyu byl vklyuchen ryad novyh pravil, kotorye povyshali obshchij uroven' konvencionnoj ohrany i tem samym sblizhali ego s urovnem, harakternym dlya Bernskoj konvencii. S etoj cel'yu byl sushchestvenno izmenen princip nacional'nogo rezhima putem dopolnitel'nogo upominaniya o predostavlenii obladatelyam avtorskogo prava ohrany, special'no predusmotrennoj nastoyashchej Konvenciej. Vo Vsemirnuyu konvenciyu byla vklyuchena novaya stat'ya, soderzhashchaya polozheniya po ohrane osnovnyh prav, obespechivayushchih imushchestvennye interesy avtora, vklyuchaya isklyuchitel'noe pravo na vosproizvedenie svoego proizvedeniya lyubymi sposobami, a takzhe ego publichnoe ispolnenie i radiotranslyaciyu. |ti prava rasprostranyayutsya na proizvedenie kak v ego original'noj forme, tak i na vse drugie formy, na nem osnovannye. Na povyshenie urovnya ohrany byli napravleny takzhe special'nye polozheniya Vsemirnoj konvencii, reglamentiruyushchie pravo gosudarstv-chlenov dopuskat' isklyucheniya iz pravil po ohrane osnovnyh prav avtora. Prezhde vsego eti isklyucheniya ne dolzhny protivorechit' "duhu i bukve" Vsemirnoj konvencii v redakcii 1971 g. Takoe uslovie kak by dopolnilo obyazatel'stva gosudarstv-chlenov obespechit' "sootvetstvuyushchuyu i effektivnuyu ohranu" pravoobladatelej. Krome togo, na konferencii takzhe podcherkivalos', chto "duh" Konvencii dolzhen opredelyat'sya i st. 27 Vseobshchej deklaracii prav cheloveka OON, kotoraya provozglasila prava lyubogo lica svobodno uchastvovat' v kul'turnoj zhizni obshchestva i pol'zovat'sya ohranoj svoih lichnyh i ekonomicheskih interesov, yavlyayushchihsya rezul'tatom nauchnyh, literaturnyh i hudozhestvennyh trudov. I, nakonec, uchastniki konferencii odobrili ideyu "a contrario principle", svodyashchuyusya k tomu, chto novyj rezhim vydachi prinuditel'nyh licenzij na ispol'zovanie ohranyaemyh proizvedenij mozhet byt' primenen lish' razvivayushchimisya stranami, ostal'nye gosudarstva mogut obrashchat'sya k takim licenziyam isklyuchitel'no po pravilam st. V Vsemirnoj konvencii. Vmeste s tem na konferencii bylo eshche raz podcherknuto, chto Vsemirnaya konvenciya ne podlezhit primeneniyu v otnosheniyah mezhdu uchastnikami Bernskogo soyuza v teh sluchayah, kogda rech' idet ob ohrane proizvedenij, stranoj proishozhdeniya kotoryh yavlyaetsya odno iz gosudarstv etogo Soyuza. Sushchestvovanie dvuh tekstov Vsemirnoj konvencii neizbezhno obostryaet problemu ih sootnosheniya i zatrudnyaet poluchenie otveta na vopros, kakoj zhe tekst primenyaetsya v otnosheniyah mezhdu stranami, odna iz kotoryh prisoedinilas' k Konvencii v redakcii 1952 g., no ne sdelala etogo v otnoshenii Konvencii v redakcii 1971 g., i strany, kotoraya prisoedinilas' k poslednemu tekstu. |ta problema principial'no vazhna, ibo zatragivaet obshchij princip suvereniteta gosudarstv, kotorye ne mogut byt' svyazany obyazatel'stvami mezhdunarodnogo dogovora, k kotoromu oni ne prisoedinilis'. K sozhaleniyu, sovetskaya, a pozzhe - Rossijskaya doktrina do nastoyashchego vremeni obhodila vnimaniem eti polozheniya Vsemirnoj konvencii. Okonchatel'nyj tekst sootvetstvuyushchej normy (p. 4 st. IX), odobrennyj posle dolgih debatov, otlichaetsya kak ot proekta, podgotovlennogo predvaritel'nymi soveshchaniyami, tak i ot predlozhenij, vydvinutyh na samoj konferencii ryadom gosudarstv. V sootvetstvii s p. 4 st. IX Konvencii gosudarstva, prisoedinivshiesya k tekstu 1952 g., i gosudarstva, prisoedinivshiesya k tekstu 1971 g., reguliruyut svoi otnosheniya na osnove pravil teksta 1952 g. Odnako lyuboe iz takih gosudarstv-uchastnikov Konvencii 1952 g. mozhet putem notifikacii General'nomu direktoru YUNESKO ob座avit' o dopustimosti primeneniya vsemi gosudarstvami-chlenami Konvencii v redakcii 1971 g. ee pravil k proizvedeniyam svoih grazhdan libo proizvedeniyam, vpervye opublikovannym na ego territorii. Takim obrazom, prinyataya formula ne vynuzhdaet gosudarstvo-chlena Konvencii v redakcii 1952 g. vybirat' sredi gosudarstv, prisoedinivshihsya k izmenennomu tekstu, te, kotorye mogut primenyat' ee pravila, i te, kotorye ne mogut etogo delat'. II. KONCEPCIYA GOSUDARSTVENNOJ POLITIKI V OBLASTI AVTORSKOGO PRAVA I SMEZHNYH PRAV. Iniciativnyj avtorskij proekt. 1. Obshchie polozheniya Konstituciya Rossijskoj Federacii ustanavlivaet po men'shej mere 17 pravovyh norm, zashchishchayushchih prava avtorov i, tem samym, intellektual'nyj potencial, kak resurs gosudarstva. Takim obrazom, Konstituciya Rossii fakticheski nastraivaet obshchestvo na to, chto politika gosudarstva v oblasti avtorskogo prava i smezhnyh prav dolzhna byt' napravlena na obespechenie racional'nogo i sbalansirovannogo sochetaniya interesov sozdatelej proizvedenij v chasti maksimal'no vozmozhnoj ih ohrany i zashchity, stimulirovaniya tvorchestva, kak osobogo vida deyatel'nosti dlya interesov vsego obshchestva. Osoboj sferoj, v otnoshenii kotoroj funkcii gosudarstva zasluzhivayut special'nogo rassmotreniya, yavlyaetsya kollektivnoe upravlenie avtorskimi i smezhnymi pravami. V bol'shinstve stran Evropy, gde kollektivnoe upravlenie avtorskimi i smezhnymi pravami prinadlezhit samim obladatelyam prav i predstavlyayushchim ih interesy strukturam, gosudarstvennye organy osushchestvlyayut administrativnyj kontrol' za sozdaniem i deyatel'nost'yu takih struktur. Po nashemu mneniyu fakt gosudarstvennogo kontrolya neobhodim kak dlya propagandy vazhnosti zashchity avtorskih prav, tak i dlya pravovogo regulirovaniya upravleniya avtorskimi pravami, vklyuchaya pravoprimenitel'nye mery. Nadlezhashchaya rabota po organizacii zashchity avtorov i pravoobladatelej prizvana obespechivat' ne tol'ko ih imushchestvennye i neimushchestvennye interesy, no i interesy nacional'nye, i v etih celyah obespechivat' zashchitu intellektual'no-tvorcheskogo potenciala strany, material'nuyu podderzhku tvorcheskoj intelligencii, kak rezul'tat, uvelichenie nalogooblagaemoj bazy dlya sbora podohodnogo naloga, stimulirovanie specializirovannogo eksporta, sozdanie yuridicheskoj bazy dlya investicij v industriyu kul'tury i kommunikacii, v novye informacionnye tehnologii. Ochevidno, chto avtorskie i smezhnye prava sostavlyayut strategicheskij resurs gosudarstva, hotya, kak pravilo, prinadlezhat fizicheskim licam libo organizaciyam. Sovremennaya i pravil'no postroennaya sistema ohrany avtorskih prav mozhet byt' dvizhushchej siloj i odnim iz sil'nejshih stimulov v processe ekonomicheskih reform, v prodvizhenii industrii kul'tury, podpitkoj dlya rosta i razvitiya ekonomiki, presechenie vlivanij v tenevuyu ekonomiku. V Rossii s 1993 g. dejstvuet nuzhdayushchijsya v ves'ma zhestkoj korrektirovke Zakon Rossijskoj Federacii "Ob avtorskom prave i smezhnyh pravah", nekotorye ego normy ne rabotayut, a sistematicheskoe i massovoe narushenie avtorskih i smezhnyh prav prodolzhaetsya vo mnogih sferah. Mozhno privesti primery ispol'zovaniya nelicenzirovannogo programmnogo obespecheniya komp'yuterov, televideniya; v kinoteatrah i video salonah demonstriruyutsya fil'my bez vedoma pravoobladatelej, vypuskayutsya lazernye kompakt-diski, nezakonno tirazhiruyutsya knigi i t.d. V rezul'tate rossijskie i zarubezhnye pravoobladateli ne poluchayut zakonnoe avtorskoe voznagrazhdenie, a gosudarstvo, v svoyu ochered', - nalogovye postupleniya v byudzhet. Po dannym Mezhdunarodnogo al'yansa intellektual'noj sobstvennosti Rossiya bystro stanovitsya odnim iz krupnejshih piratskih rynkov mira: za odin tol'ko god prodaetsya svyshe 200 millionov audiokasset s zapisyami na obshchuyu summu okolo 300 mln. dollarov, ob容m nezakonnogo ispol'zovaniya komp'yuternyh programm prevysil 520 mln. dol. Ochevidno, chto mirit'sya s takim polozheniem veshchej v dal'nejshem nel'zya. Sovershenstvovanie funkcional'noj deyatel'nosti gosudarstva v predlozhennom napravlenii nametilos' Postanovleniem Pravitel'stva Rossijskoj Federacii "O sovershenstvovanii deyatel'nosti federal'nyh organov ispolnitel'noj vlasti v oblasti avtorskogo prava i smezhnyh prav" ot 12.04.99 g. No 413. |tim Postanovleniem na Rossijskoe agentstvo po patentam i tovarnym znakam byli vozlozheny special'nye funkcii po voprosam sovershenstvovaniya zakonodatel'stva, mezhdunarodnogo sotrudnichestva i vzaimodejstviya s obshchestvennymi organizaciyami v oblasti avtorskogo prava i smezhnyh prav. Pri etom bylo ogovoreno, chto vypolnenie etih funkcij, a takzhe pervoocherednyh zadach, svyazannyh s podgotovkoj predlozhenij po sovershenstvovaniyu pravootnoshenij v oblasti avtorskogo prava i smezhnyh prav i privedeniem normativno-pravovyh aktov, reguliruyushchih eti pravootnosheniya, v sootvetstvie s mezhdunarodnymi obyazatel'stvami v oblasti intellektual'noj sobstvennosti, dolzhno osushchestvlyat'sya vo vzaimodejstvii s inymi zainteresovannymi federal'nymi organami ispolnitel'noj vlasti. Takim obrazom, vopros stoit v vozlozhenii na Rospatent koordiniruyushchih i, veroyatno, pravoprimenitel'nyh funkcij. 2. Pravovoe obespechenie gosudarstvennoj politiki v oblasti avtorskogo prava i smezhnyh prav. Na osnovanii stat'i 44 Konstitucii Rossijskoj Federacii kazhdomu garantiruetsya svoboda literaturnogo, nauchnogo, tehnicheskogo i drugih vidov tvorchestva. Pri etom v sootvetstvii s punktom "o" stat'i 71 Konstitucii Rossijskoj Federacii pravovoe regulirovanie intellektual'noj sobstvennosti otneseno k isklyuchitel'nomu vedeniyu Rossijskoj Federacii. Vmeste s tem sleduet uchityvat', chto ponyatie "intellektual'naya sobstvennost'" vklyuchaet v sebya, v tom chisle avtorskoe pravo i smezhnye prava. Zakon Rossijskoj Federacii "Ob avtorskom prave i smezhnyh pravah" reguliruet otnosheniya, kasayushchiesya avtorskogo prava i smezhnyh prav. Pravovaya ohrana ob容ktov avtorskogo prava i smezhnyh prav predusmotrena stat'ej 146 Ugolovnogo kodeksa Rossijskoj Federacii, stat'ej 150-4 Kodeksa RSFSR ob administrativnyh pravonarusheniyah, stat'ej 49 Zakona RF "Ob avtorskom prave i smezhnyh pravah". Na osnovanii trebovanij ukazannyh zakonov zashchita prav na ob容kty avtorskogo i smezhnyh prav stroitsya po sisteme chastnogo prava, to est' proizvoditsya pravoobladatelem po ego usmotreniyu. Neposredstvennaya zashchita etih prav osushchestvlyaetsya v sudah obshchej kompetencii i arbitrazhnyh sudah. Sleduet otmetit', chto zakon RF "Ob avtorskom prave i smezhnyh pravah" sootvetstvuet Bernskoj i Vsemirnoj (ZHenevskoj) konvenciyam po avtorskomu pravu, konvencii po ohrane interesov proizvoditelej fonogramm ot nezakonnogo vosproizvodstva ih fonogramm (Rossiya yavlyaetsya ih uchastnikom). Krome togo, nastoyashchij Zakon polozhitel'no byl ocenen Vsemirnoj organizaciej intellektual'noj sobstvennosti. 3. Predlozheniya po dejstviyam federal'nyh organov ispolnitel'noj vlasti v obespechenii gosudarstvennoj politiki v oblasti zashchity avtorskih i smezhnyh prav. Na osnovanii trebovanij p. 4 i 7 stat'i 3 Grazhdanskogo kodeksa Rossijskoj Federacii Pravitel'stvo Rossijskoj Federacii, federal'nye organy ispolnitel'noj vlasti vprave prinimat' normativnye pravovye akty v sfere grazhdanskogo zakonodatel'stva tol'ko na osnovanii i v sootvetstvii s GK RF, federal'nymi zakonami i ukazami Prezidenta Rossijskoj Federacii. V svyazi s etim deyatel'nost' ispolnitel'noj vlasti Rossijskoj Federacii mozhet stroit'sya po trem osnovnym napravleniyam. 1. Sovershenstvovanie metodov realizacii prav i obyazannostej, ustanovlennyh zakonom v sfere intellektual'noj sobstvennosti v otnoshenii konkretnyh federal'nyh organov ispolnitel'noj vlasti. 2. Razrabotka i sovershenstvovanie zakonodatel'stva, vklyuchaya raboty po vneseniyu izmenenij i dopolnenij v federal'nye zakony. 3. Zakreplenie prav federal'noj sobstvennosti na ob容kty intellektual'noj sobstvennosti. Vmeste s tem dlya provedeniya edinoj gosudarstvennoj politiki v oblasti avtorskogo prava i smezhnyh prav neobhodimo sleduyushchee: 1) vozlozhit' koordinaciyu raboty v sfere pravovoj ohrany intellektual'noj sobstvennosti na Rossijskoe agentstvo po patentam i tovarnym znakam. 2) federal'nym organam ispolnitel'noj vlasti (Minkul'tury Rossii, Minpechati Rossii) razrabotat' i predstavit' v Pravitel'stvo Rossijskoj Federacii programmy dejstvij na opredelennyj (blizhajshij) srok po obespecheniyu dejstvennoj zashity prav v otnoshenii togo ob容kta intellektual'noj sobstvennosti, kotoryj otnositsya k sfere ih deyatel'nosti; 3) Ministerstvu vnutrennih del Rossijskoj Federacii, Gosudarstvennomu tamozhennomu komitetu Rossijskoj Federacii, Federal'noj nalogovoj sluzhbe Rossijskoj Federacii po soglasovaniyu s General'noj Prokuraturoj Rossijskoj Federacii razrabotat' i predstavit' v ustanovlennom poryadke predlozheniya po vneseniyu v Federal'nuyu celevuyu programmu po usileniyu bor'by s prestupnost'yu na 2000-2002 g v chasti zashchity prav na intellektual'nuyu sobstvennost'; 4) Ministerstvu yusticii Rossijskoj Federacii i Ministerstvu vnutrennih del Rossijskoj Federacii dat' predlozheniya o celesoobraznosti funkcionirovaniya Mezhvedomstvennoj komissii po voprosam obespecheniya ohrany intellektual'noj sobstvennosti; 5) Ministerstvu yusticii Rossijskoj Federacii po soglasovaniyu s Gosudarstvennym komitetom Rossijskoj Federacii po upravleniyu gosudarstvennym imushchestvom predstavit' predlozheniya o poryadke zakrepleniya prav federal'noj sobstvennosti na ob容kty intellektual'noj sobstvennosti. 6). V ramkah Rospatenta sozdat' Uchebno-konsul'tativnyj centr po voprosam avtorskogo prava i smezhnyh prav. Ego naznachenie dolzhno sostoyat' v tom, chtoby pomoch' zainteresovannym licam poluchit' neobhodimuyu informaciyu v ukazannoj oblasti. V zadachi Uchebnogo centra dolzhno takzhe vojti i sozdanie Organizacionno-konsul'tativnogo Soveta, kotoryj budet provodit' konsul'tacii s sudejskimi, prokurorskimi rabotnikami, inymi sluzhashchimi smezhnyh pravoprimenitel'nyh gosudarstvennyh organov, v ch'yu kompetenciyu vhodit zashchita prava intellektual'noj sobstvennosti. 7). Organizovat' Tretejskij sud pri Rossijskom agentstve po patentam i tovarnym znakam, kotoryj rassmatrival by spory v oblasti avtorskogo prava i smezhnyh prav i sostoyal by iz priznannyh specialistov, pol'zuyushchihsya zasluzhennym avtoritetom u pravoobladatelej, teoretikov prava intellektual'noj sobstvennosti, pravoprimenitelej i obshchestvennosti. Sozdanie takogo suda neobhodimo takzhe s uchetom togo, chto kolichestvo sporov v etoj oblasti rossijskogo zakonodatel'stva rastet v geometricheskoj progressii, a sudy po-prezhnemu peregruzheny obshchegrazhdanskimi i arbitrazhnymi iskami, v to vremya kak kolichestvo specialistov v oblasti avtorskogo prava i smezhnyh prav sredi sudejskih rabotnikov minimal'no. 4. Napravleniya gosudarstvennoj politiki Federal'nyj organ (Rospatent), provodyashchij gosudarstvennuyu politiku v oblasti avtorskogo prava i smezhnyh prav, otvechaet za: 1) razrabotku politiki, napravlennoj na razvitie tvorchestva i ohranu proizvedenij, yavlyayushchihsya ego rezul'tatom; 2) razrabotku proektov novyh zakonov ili chastichnyj peresmotr dejstvuyushchih zakonov. Dannaya rabota dolzhna provodit'sya v tesnom kontakte s zainteresovannymi organizaciyami avtorov, artistov-ispolnitelej i pol'zovatelej (izdatelej, izgotovitelej diskov, radio i TV, fil'mov i t.p.), putem zaprosa ih mneniya po proektam zakonov, po problemam primeneniya dejstvuyushchego zakonodatel'stva; 3) informirovanie obshchestvennosti po voprosam avtorskogo prava s cel'yu sozdaniya blagopriyatnogo klimata dlya tvorcheskoj deyatel'nosti i shirokogo rasprostraneniya proizvedenij literatury, nauki i iskusstva; 4) sozdanie i funkcionirovanie avtorsko-pravovyh organizacij (i organizacij pravoobladatelej v oblasti smezhnyh prav). Rospatent dolzhen imet' pravo obratit'sya v sud s trebovaniem o likvidacii obshchestva, esli im byli obnaruzheny neodnokratnye ili grubye narusheniya zakona; 5) razrabotku pozicij gosudarstva v otnoshenii razlichnyh problemnyh voprosov, obsuzhdaemyh na mezhpravitel'stvennom urovne, v razlichnyh mezhdunarodnyh organizaciyah i t.p. 5. Zaklyuchitel'nye polozheniya. Po nashemu mneniyu uspeshnoe provedenie v zhizn' nastoyashchej koncepcii pozvolit v korotkoe vremya: ? razrabotat' sovmestno s zainteresovannymi federal'nymi organami ispolnitel'noj vlasti politiku, napravlennuyu na razvitie tvorchestva i ohranu proizvedenij; ? obespechit' informacionnuyu deyatel'nost' v etoj oblasti, pozvolyayushchuyu informirovat' obshchestvennost' po voprosam avtorskogo prava; ? osushchestvit' kontrol' za sozdaniem i funkcionirovaniem avtorsko-pravovyh obshchestv, a v otdel'nyh sluchayah obrashchat'sya v sud s trebovaniem ob annulirovanii licenzii, obshchestv; ? utverdit' edinstvo pravovoj ohrany intellektual'no-tvorcheskogo potenciala strany v koordinacii s nalogovymi, tamozhennymi, pravoohranitel'nymi i inymi organami ispolnitel'noj vlasti; ? razrabotat' predlozheniya po sovershenstvovaniyu zakonodatel'stva v sfere intellektual'noj sobstvennosti; ? sformulirovat' poziciyu Rossii po voprosam intellektual'noj sobstvennosti v mezhpravitel'stvennyh organizaciyah v sootvetstvii s nacional'nymi interesami strany; ? sodejstvovat' formirovaniyu pravovoj kul'tury v sferah ohrany i racional'nogo ispol'zovaniya intellektual'noj sobstvennosti. 1 Sm.: Sergeev A.P. Pravo intellektual'noj sobstvennosti v Rossijskoj Federacii. M., 1996. S. 10. 2 Sm.: Vessije-Ressi M. Remeslo tvorca // Byulleten' po avtorskomu pravu. 1996. No 4. S. 5-33. 3 Cit. po: Sergeev A.P. Pravo intellektual'noj sobstvennosti v Rossijskoj Federacii. M., 1996. S. 10. 4 Sm. tam zhe, S. 11. 5 Sm.: Myuller P. Ohrana izobretenij i dizajna v Germanii. M., 1995. S. 97.