Bylo eshche dostatochno rano, chtoby shodit' poglyadet', tam li oni. On sunul v karman prigorshnyu patronov, snyal so steny staruyu dvuhstvolku i otpravilsya k ozeru. Nell stala ubirat' so stola, obhodya razvalivshuyusya posredi komnaty sobaku ili pereshagivaya cherez nee. Sobaka sledila za kazhdym dvizheniem zhenshchiny poluprikrytymi glazami. Na puti cherez pole, eshche pokrytoe tumanom, Makkenzi ostanovilsya zaryadit' ruzh'e, potom tihon'ko podkralsya k malen'komu, v zaroslyah ol'hi, ozerku. Razdvinuv vetvi, on uvidel primerno na seredine shest' dikih utok. Oni sideli vne vystrela. Poskol'ku veter dul so storony Makkenzi, ne bylo nadezhdy, chto utki k nemu podplyvut, razve esli chto-nibud' spugnet ih s protivopolozhnogo berega. Ne uspel Makkenzi povernut' nazad, kak zametil, chto kamyshi na protivopolozhnom beregu zashevelilis'. Vstrevozhennye utki srazu zhe podnyalis', gromko kryakaya. Makkenzi dvazhdy vystrelil, kogda oni proletali nad nim. Odna shlepnulas' v vodu, a drugaya upala na bereg nepodaleku. |tu utku on podobral i tol'ko sobralsya pojti za legkim kanoe, chtoby dostat' vtoruyu, kak k svoemu udivleniyu uvidel bol'shuyu golovu plyvushchej k utke sobaki. Zvuk vystrela i plesk upavshej dichi podejstvoval na labradora, kak zov truby na starogo boevogo konya. On prygnul v vodu i poplyl k utke, no tut zhe obnaruzhil, chto ne v sostoyanii otkryt' kak sleduet past', chtoby shvatit' tyazheluyu pticu, i byl vynuzhden tashchit' ee k beregu za konec kryla. SHagah v dvadcati ot cheloveka labrador vyshel iz vody. Krasivaya sizo-zelenaya golova seleznya volochilas' po zemle, krylo rastyanulos', raduzhnoe operenie blestelo na solnce. Labrador s somneniem smotrel na chuzhogo cheloveka, a tot, otkryv ot izumleniya rot, razglyadyval sobaku. Oba zastyli v nemom molchanii. Nakonec, chelovek prishel v sebya: - Molodec! - skazal on spokojno, protyagivaya ruku. - Zdorovo srabotano! Teper' nesi ko mne! Pes nereshitel'no podvinulsya vpered, volocha pticu. - Daj! - prikazal Makkenzi, tak kak sobaka vse eshche kolebalas'. Labrador medlenno poshel vpered i otpustil pticu. Teper' Makkenzi s uzhasom uvidel, chto ego morda s odnoj storony strashno razdulas', glaza prevratilis' v shchelki, verhnyaya guba ottopyrena. V kozhe gluboko sidelo neskol'ko igl dikobraza - slovno malen'kie bulavki v krugloj podushechke dlya igolok. Mokraya sherst' obrisovyvala torchashchie rebra i, kogda sobaka otryahivalas', Makkenzi zametil, chto ona poshatnulas'. CHelovek bystro prinyal reshenie: nevazhno, ch'ya eto sobaka, no ona nuzhdaetsya v srochnom lechenii. Neobhodimo izvlech' igly sejchas zhe, poka vospalenie ne rasprostranilos' dal'she. Podnyav utku, on obodryayushche potrepal sobaku po golove. - K noge! - skazal on tverdo. K ego radosti, sobaka bez kolebanij poshla pozadi nego k domu. Labrador tak oslab, chto teper' strastno stremilsya lish' k odnomu - snova byt' v mire lyudej, v tom nezyblemom mire, gde rasporyazhaetsya chelovek, a sobaka tol'ko podchinyaetsya. Pes pokorno brel za chelovekom cherez pole, kak vdrug Makkenzi vspomnil o drugoj sobake, i v zameshatel'stve nahmurilsya. Skol'ko eshche takih nuzhdayushchihsya v pomoshchi sobak privedet on segodnya v kuhnyu svoego doma? Dlinnaya ten' Makkenzi upala na polennicu, gde grelsya sonnyj siamskij kot; on nastorozhilsya pri vide neznakomogo cheloveka, tot zhe proshel mimo, ne zametiv ego, no sobaka totchas uznala kota i privetstvovala ego korotkim vzmahom hvosta i dvizheniem golovy. Celyj chas Makkenzi zanimalsya sobach'ej mordoj. On udalil igly dikobraza ploskogubcami, odna iz igl protknula naskvoz' nebo i ee prishlos' tashchit' iznutri, no sobaka ni razu ne zarychala, a tol'ko povizgivala, kogda bol' stanovilas' nevynosimoj. Kogda zhe Makkenzi konchil, ona v znak blagodarnosti pytalas' liznut' ego ruki. Dolzhno byt' oblegchenie nastupilo srazu, tak kak gnoj obil'no vytekal cherez prokoly i opuhol' nachala bystro spadat'. Poka prodolzhalas' vsya eta operaciya, dver', vedushchaya iz kuhni v zadnyuyu komnatu, tryaslas' i gromyhala, za nej nepreryvno, zhalobno skulil zapertyj ter'er: on tak meshal Makkenzi, tolkayas' emu v ruki, vidimo, bespokoyas', chto lyudi prichinyat zlo ego tovarishchu, chto Nell byla vynuzhdena vymanit' ego kostochkoj za dver' i bystro zahlopnut' ee pered sobach'im nosom. I teper', vse eshche podozrevaya obman, pes vsej tyazhest'yu kidalsya na dver'. No Makkenzi reshili ne puskat' ego poka vtoraya sobaka ne s®est misku moloka. Dzhejms poshel myt' ruki, a Nell s trevogoj slushala bespokojnuyu begotnyu i udary v dver'. Nakonec, boyas', chto pes sebe chto-nibud' povredit, ona otvorila dver'. Ter'er besheno vletel na kuhnyu, gotovyj zashchitit' svoego druga, - no ostanovilsya, kak vkopannyj. Na ego morde poyavilos' ozadachennoe, umoritel'noe vyrazhenie, kogda on uvidel labradora, spokojno lakayushchim moloko. Potom oni uselis' ryadom okolo dveri, vykazyvaya drug drugu vsyacheskie znaki vnimaniya. Ih sil'naya vzaimnaya privyazannost' i to, chto oni drug druga srazu uznali, oznachalo, chto sobaki prishli iz odnogo doma, Nell dumala, chto ih vygnali ottuda, ona vse eshche ne mogla zabyt', kak strashno vyglyadela sobaka utrom. No sam Makkenzi schital, chto zhivotnye znali i zabotu, i vnimanie, tak kak oba byli ochen' druzhelyubny i uvereny v otvetnom raspolozhenii. Tem trudnee bylo ponyat', chto zastavilo ih stranstvovat' po stol' opasnym, gluhim mestam. - Mozhet byt', ih hozyain umer i oba oni ubezhali iz doma? Ili poteryalis' vo vremya pereezda cherez eti kraya i teper' pytayutsya najti obratnuyu dorogu k znakomym mestam? - gadal Makkenzi. Predpolozheniyam ne bylo konca, no dostovernym bylo odno: put' sobak byl nastol'ko dolgim, chto rany ot medvezh'ih kogtej uspeli zazhit', igly dikobraza proshli naskvoz' v past', a sami psy okazalis' na grani golodnoj smerti. - Oni, veroyatno, probezhali mil' sto ili dazhe bol'she, - govoril Makkenzi, - mozhet, oni iz samoj Manitoby! Udivitel'no, chem oni zhili vsyu dorogu? - Ohotilis'? Poproshajnichali na fermah? A mozhet vorovali? - predpolagala Nell, s ulybkoj nablyudaya v kuhonnom zerkale, kak utrennij gost', vidya, chto hozyajka povernulas' spinoj, styanul s tarelki ostavshijsya ot zavtraka kusochek bekona. - Vryad li oni mogli mnogim pozhivit'sya - zadumchivo skazal ee muzh. - U labradora odna kozha da kosti. Dolgo by on ne proderzhalsya. Kogda poedu v Dipuoter, zapru ih v konyushne. Nel'zya dopustit', chtoby oni opyat' udrali... Nu, kak Nell uverena li ty, chto hochesh' imet' v dome dvuh chuzhih sobak? Projdet, veroyatno, nemalo vremeni prezhde, chem ih najdut, a mozhet i nikogda ne najdut. - Pust' zhivut skol'ko zahotyat, - prosto otvetila ego zhena. - No nado nepremenno podobrat' im kakie-nibud' klichki, a to obrashchaemsya k nim tol'ko: "syuda" ili "horoshaya sobaka". Poka tebya ne budet, ya chto-nibud' pridumayu, - dobavila ona, - da snesu eshche moloka v konyushnyu... Kot videl so svoego nablyudatel'nogo punkta na polennice, kak chelovek proshel cherez dvor i vvel v tepluyu, horosho pahnushchuyu konyushnyu oboih sobak. Potom chelovek akkuratno zaper za soboj dver'. Vskore po doroge, vedushchej ot fermy, progromyhal gruzovik i vse stihlo. Neskol'ko lyubopytnyh koshek nabralis' smelosti i podoshli k polennice, negoduya na neobychnogo prishel'ca, kotoryj zavladel ih lyubimym mestom na solncepeke. Siamec i v luchshie-to vremena nedolyublival drugih koshek, dazhe svoej porody, a uzh derevenskih i vovse ne perevarival. On s nenavist'yu razglyadyval ih, obdumyvaya plan dejstvij. Posle dvuh-treh umelyh udarov staya koshek rasseyalas', a pirat v chernoj maske vernulsya na svoe lozhe dosypat'. No skoro on prosnulsya, vslast' potyanuvshis', sprygnul vniz, i, ostorozhno oglyadevshis', podkralsya k dveri konyushni. Tut on zaunyvno zavyl, i v otvet poslyshalos' legkoe shurshanie solomy. Kot ne spesha prigotovilsya i legko podprygnul, pytayas' uhvatit'sya za zadvizhku. No na sej raz on okazalsya nedostatochno lovok - shchekolda ostalas' na meste. Kot, rasserzhennyj neudachej, snova prygnul i na etot raz dobilsya uspeha - odnoj lapoj povis na derevyannoj ruchke, a drugoj otkinul shchekoldu. Dver', drognuv, otvorilas'. Sderzhanno murlycha, kot voshel vnutr', i tut zhe popal v ob®yat'ya svoego starogo priyatelya. Odnako, obnyuhav pustuyu misku, kot razocharovanno pokinul konyushnyu. Obe sobaki posledovali za nim i vse troe, projdya cherez zalityj solncem dvor, skrylis' v kuryatnike. Ottuda totchas vyskochilo pronzitel'no kudahcha neskol'ko ispugannyh kur, a kot poshel tuda, gde oni neslis'. On umelo obhvatil sognutoj lapoj eshche teploe, korichnevatoe yajco i, krepko derzha, nadkusil ego s ostrogo konca dlinnym perednim klykom. Soderzhimoe on akkuratno vylil na solomu i s®el. Kot ovladel etim iskusstvom davno, v rezul'tate mnogochislennyh nabegov na kuryatniki. Prezhde chem snova vernut'sya na svoyu polennicu, on akkuratno i netoroplivo s®el eshche dva yajca. Kogda vo vtoroj polovine dnya Makkenzi v®ehal vo dvor fermy, on porazilsya, uvidev obeih sobak, spyashchimi na solnce pod prikrytiem kormushki dlya skota. Uslyshav shum, oni podnyalis' i podoshli k gruzoviku, privetstvenno pomahivaya hvostami, poka on razgruzhal mashinu, a zatem sledom za nim poshli v dom. - Ty vypustila ih iz konyushni, Nell? - sprosil on, razvorachivaya na kuhonnom stole svertok i nezametno opustiv v razinutuyu po-akul'i past' kostochku s myasom. - Konechno, net! - udivlenno otvetila ego zhena. - YA nosila im moloko, no otlichno pomnyu, chto kak sleduet zaperla dver'. - Mozhet, ne opustila do konca shchekoldu, - skazal Makkenzi, - no, vo vsyakom sluchae, - oni eshche zdes'. Morda u labradora stala luchshe. Nadeyus', segodnya vecherom on smozhet prilichno poest'. Hochetsya, chtoby na etih kostyah naroslo nemnogo myasa. Makkenzi rasskazal, chto v Dipuotere o beglecah nichego ne izvestno, no, vidimo, oni idut s vostoka. Proshloj noch'yu rabochij noroch'ego pitomnika na Arch-Krik prognal so svoego poroga beluyu sobaku. On prinyal ee za mestnuyu beluyu dvornyagu, izvestnuyu vorovku. Bol'shinstvo dumayut, chto labrador poteryalsya vo vremya ohoty. Vot tol'ko nikto ne ponimaet, kakim obrazom u nego okazalsya takoj nepodhodyashchij sputnik, kak bul'ter'er. Indejskij agent hochet vzyat' labradora sebe, esli nikto ne potrebuet ego: nedavno u agenta sdohla ohotnich'ya sobaka. - Vot eshche! Ne budet etogo! - negoduyushche voskliknula Nell. - Eshche by! - smeyas' skazal ee muzh. - YA tak i otvetil. Skazal, chto my ni za chto ne razluchim sobak. Budem derzhat' ih poka smozhem. No znaj, Nell, esli oni zateyali kuda-nibud' idti, esli u nih est' cel', - nichto na svete ne uderzhit ih zdes'. S nog budut valit'sya, a vse-taki popolzut dal'she - po zovu instinkta. Vse, chto my mozhem sdelat' - poderzhat' ih poka vzaperti i podkormit'. Esli oni i ujdut potom, my, po krajnej mere, budem znat', chto oni ne umrut s golodu. Posle uzhina Makkenzi i ih gosti pereshli v malen'kuyu uyutnuyu zadnyuyu komnatu. Zdes' na polkah eshche stoyalo mnogo detskih knig, na stenah vplotnuyu drug k drugu viseli potusknevshie fotografii i ohotnich'i trofei, chuchela ryb i risunki starshih detej, lyzhi i nagradnye lenty, sobach'i rodoslovnye i tomagavk. Mirno popyhivaya trubkoj, Makkenzi sel k stolu i zanyalsya osnastkoj modeli shhuny, a zhena stala vsluh chitat' emu "Troe v lodke". Spokojnyj Labrador, kotoryj sytno i vkusno pouzhinal, teper' rastyanuvshis' vo vsyu dlinu, lezhal pod stolom i spal glubokim snom izmuchennogo i nakonec nashedshego ubezhishche zhivotnogo. V glubine starogo kozhanogo divana tihon'ko posapyval staryj ter'er, polozhiv golovu na podushku i zadrav kverhu vse chetyre lapy. Vdrug tishinu narushil shum: vo dvore zateyali draku koshki. K udivleniyu suprugov, obe sobaki srazu zhe seli i privetstvenno zamahali hvostom, vsem svoim vidom vykazyvaya radost' i interes. Pozzhe oni ohotno poshli za Makkenzi v konyushnyu, gde on navalil sena v ugol pustogo dennika i postavil dlya nih polnuyu misku vody. Makkenzi plotno zaper za soboj dver' i ubedilsya, chto shchekolda krepko zadvinuta i ne soskakivaet, dazhe esli dver' potryasti. Vskore pogas svet v nizhnem etazhe doma, a vsled za nim - i v spal'ne naverhu. Sobaki lezhali v temnote, chutko prislushivayas'. Skoro poslyshalos' legkoe carapan'e kogtej o derevo, zadvizhka shchelknula i dver' slegka priotkrylas' rovno nastol'ko, chtoby propustit' uzkoe koshach'e telo. Prezhde chem svernut'sya klubkom u grudi starogo psa, siamec nizko, raskatisto pomurlykal, poocheredno podnimaya perednie lapy i kak by utaptyvaya seno. Zatem on umirotvorenno vzdohnul i v konyushne vocarilas' tishina. Molodoj pes prosnulsya v holodnyj predrassvetnyj chas. On uvidel neskol'ko poslednih blednyh zvezd, kotorye posylali, ponyatnye lish' emu, signaly. Pora bylo dvigat'sya dal'she, pora bylo speshit' k zapadu. U dverej konyushni k Labradoru prisoedinilsya, zevaya i potyagivayas' kot, a potom i staryj pes, drozhashchij ot holodnogo utrennego veterka. Oni nekotoroe vremya nepodvizhno sideli, prislushivayas', i vglyadyvalis' v temnyj dvor fermy, gde uzhe prosypalis' domashnie zhivotnye. Nado bylo uhodit'. Predstoyalo projti mnogo mil', prezhde chem mozhno budet sdelat' pervyj prival i pogret'sya v teplyh luchah solnca. Druz'ya besshumno peresekli dvor i vyshli v pole, napravlyayas' k temnoj poloske lesa vdali. Na pokrytom ineem zhniv'e za nimi tyanulis' tri cepochki sledov. Kogda oni svernuli na olen'yu tropu, uhodyashchuyu na zapad, v verhnem etazhe doma zazhegsya svet. ZHivotnym ostavalos' projti poslednie pyat'desyat mil'. Bylo ochen' horosho, chto oni podkormilis' i otdohnuli. Bol'shaya chast' ih puti teper' shla cherez Strellonskij zapovednik - mesto bolee surovoe i pustynnoe, chem te, cherez kakie im prihodilos' perehodit' do sih por. Otvazhnym puteshestvennikam predstoyali moroznye dni, opasnaya i utomitel'naya doroga. Tut ne bylo lyudej, ot kotoryh mozhno ozhidat' pomoshchi. I samoe hudshee, chto ih vozhak byl slab i bolen. 10 Vverh po reke Svyatogo Lavrentiya, chto v vostochnoj Kanade, k Monrealyu na vseh parah shel lajner. Pozadi ostalsya Kvebek. Na verhnej palube, oblokotivshis' o perila, stoyali Hantery, glyadya na otkryvayushchuyusya panoramu. Oni, nakonec, vozvrashchalis' domoj posle dolgogo prebyvaniya v Anglii. S teh por, kak lajner voshel v zaliv, deti, Piter i |lizabet, ochen' vzvolnovannye, pochti ne pokidali paluby. Prosnuvshis' utrom, oni nachali podschityvat' chasy, ostavshiesya do pribytiya domoj. Deti radovalis' i vozvrashcheniyu na rodinu, i predstoyashchej skoroj vstreche s druz'yami, s rodnym domom i - ne v poslednyuyu ochered' - so svoimi chetveronogimi lyubimcami. |lizabet bez konca govorila, kak ona vstretitsya s kotom, vtajne zhelaya, chtoby ee ubezhdali, chto Tao ee ne zabyl. Ona vezla emu v podarok krasnyj kozhanyj oshejnik. Piter zhe byl sovershenno schastliv i niskol'ko ne somnevalsya, chto ego vozvrashchenie budet samo po sebe prekrasnym podarkom dlya Bodzhera. S teh por, kak on sebya pomnit, ego ne pokidala uverennost', chto sobaka vsegda ryadom i polnost'yu prinadlezhit emu... Ih otec, glyadya na beschislennye stai dikih utok v utrennem nebe, predvkushal, kak vskore on, vmeste s neterpelivym Lyuesom, snova uvidit ih nad zabolochennoj del'toj ili nad ubrannymi polyami, u sebya, na zapade... A za tysyachu mil' otsyuda za pis'mennym stolom sidel Dzhon Longridzh, derzha v ruke pis'mo ot svoej krestnicy. Ego mysli byli takzhe mrachny, kak pustoj, bezmolvnyj dom, v kotoryj on tol'ko chto vernulsya. S upavshim serdcam on prochel vzvolnovannye strochki o tom, kak |lizabet mechtaet poskoree vstretit'sya s kotom Tao i, razumeetsya, s sobakami, i opustil pis'mo, tak i ne dochitav ego do konca. Pri vzglyade na kalendar', otchayanie Longridzha usililos': esli Hantery pospeyut na utrennij samolet, to budut doma na sleduyushchij den' k vecheru, i sledovatel'no, cherez dvadcat' chetyre chasa Longridzh dolzhen budet soobshchit' im ubijstvennuyu novost', chto zhivotnye ischezli i sam on ne imeet ni malejshego predstavleniya, gde oni i chto s nimi. Missis Ouks takzhe byla rasstroena. Vmeste s Longridzhem oni razgadali, chto sluchilos' s obgorevshej zapiskoj i v rezul'tate nedorazumenij, zhivotnye ubezhali, kak budto soznatel'no vybrav dlya etogo podhodyashchij moment. Pravda, imenno etot fakt ubezhdal ego v tom, chto podopechnye ego ne sbezhali: esli by im zdes' bylo ploho, oni mogli ujti i togda, kogda Longridzh byl doma. Longridzh uzhe obdumal vse vozmozhnye neschast'ya, kotorye mogli proizojti s zhivotnymi: smert' na doroge, otravlenie, kapkany, pohishchenie, zabroshennye kolodcy. No i samoe pylkoe voobrazhenie ne moglo predstavit', chto sluchilos' odnovremenno s tremya zhivotnymi stol' razlichnogo nrava. Takzhe neyasno bylo, kakim obrazom takoe, brosayushcheesya v glaza trio proshlo nezamechennym cherez ih nebol'shoj poselok. On vysprashival u shkol'nikov, druzej Bodzhera, pro beglecov, no nikto iz detej obychno stol' nablyudatel'nyh, ne videl v to poslednee utro ni samih sobak, ni kakoj-nibud' chuzhoj mashiny, voobshche nichego neobychnogo. Ni odin iz mnogochislennyh postov policii tozhe nichego ne smog soobshchit'. I vse zhe Longridzh obyazan zavtra skazat' Hanteram chto-libo bolee ili menee opredelennoe: esli uzh ne na chto nadeyat'sya, to nado, po krajnej mere, vyyasnit', kuda zhe delis' zhivotnye. On szhal rukami golovu i postaralsya napravit' svoi mysli v razumnoe ruslo. ZHivotnye ne mogli rastvorit'sya v vozduhe. Dolzhno zhe byt' kakoe-to ubeditel'noe ob®yasnenie. Prichinu ih ischeznoveniya nado iskat' v obychnoj, kazhdodnevnoj zhizni. V pamyati zashevelilos' kakoe-to polustersheesya vospominanie, no on eshche ne mog ego vosstanovit'... Uzhe temnelo. Longridzh vklyuchil svet i vstal, chtoby razzhech' kamin. Tishina v komnate dejstvovala ugnetayushche. Kogda on podnes spichku k rastopke i smotrel, kak vspyhnulo plamya, emu vspomnilsya poslednij vecher u etogo kamina. On vnov' uvidel paru zagadochnyh sapfirovyh glaz na chernoj, kak maska, morde kota, udobno razvalivshuyusya beluyu sobaku, temnyj ugol, v kotorom sidela drugaya sobaka, toskuyushchaya, prislushivayushchayasya... Pered nim vsplyli glaza ryzhego Lyuasa, on vspomnil, chto labrador vel sebya sovsem ne tak, kak ostal'nye, vspomnil, kak v poslednee utro on neozhidanno protyanul emu lapu... Vnezapno Longridzha osenilo. On ponyal vse! Dver' otvorilas', voshla missis Ouks. - YA znayu teper', kuda oni ushli, - medlenno proiznes Longridzh - Lyuas uvel ih domoj, uvel vseh ih nazad, domoj! Missis Ouks s minutu nedoverchivo glyadela na nego molcha, potom ispuganno voskliknula: - Net! Net, oni ne mogli etogo sdelat'! Ne mozhet byt'! Ved' do doma Hanterov okolo trehsot mil'! Kto-nibud' uvidel by ih, skazal by nam... No tut missis Ouks zapnulas', vspomniv, chto u sobak ne bylo oshejnikov, a u ter'era ne bylo i klejma na ushah, tak kak pes byl zaregistrirovan v Anglii. - Oni idut, gde ih nikto ne mozhet uvidet', - zadumchivo proiznes Longridzh. - Oni idut, povinuyas' instinktu, samym korotkim putem na zapad - pryamikom cherez hrebet Ajronmaus. - CHerez Ajronmaus? - s uzhasom povtorila missis Ouks, - esli eto tak, nam ne na chto nadeyat'sya, - tam medvedi, volki i vsyakoe zver'e i, esli nashih beglecov ne sozhrali v pervyj zhe den', to oni pogibli by ot goloda. U zhenshchiny byl takoj udruchennyj vid, chto Longridzh schel neobhodimym ee podbodrit': zhivotnyh vpolne mog priyutit' kakoj-nibud' ohotnik ili staratel'; mozhet byt', uzhe sejchas kto-nibud' speshit k telefonu... No missis Ouks byla bezuteshna. - Ne budem obmanyvat' sebya, mister Longridzh, prervala ona ego. - Predpolozhim, molodaya sobaka mogla projti po etim mestam. Dazhe koshka mogla - nikto ne umeet tak o sebe zabotit'sya, kak koshki. No my s vami prekrasno znaem, chto starogo belogo Bodzhera ne hvatilo by i na desyat' mil'. Pes ustaval, dazhe kogda my shli s nim k moej sestre. Pravda, on eshche i pritvoryalsya, chtoby u menya chto-nibud' vyklyanchit', - proiznesla missis Ouks ulybnuvshis', - no ved' eto fakt, chto ni odna sobaka ego vozrasta ne vyzhivet i dvuh dnej, otpravivshis' v etakuyu glush'. Ona zamolchala, glyadya v okno na sgushchavshiesya sumerki. - Vy pravy, missis Ouks, - promolvil Longridzh. - Nam pridetsya priznat' eto - starika pochti navernyaka net v zhivyh. Ved' v konce koncov, proshlo pochti chetyre nedeli. Po sovesti govorya, ya uveren, chto i Tao ne vyderzhal, - dobavil on. - Siamskie koshki ne vynosyat holoda. No esli vse oni dejstvitel'no napravilis' domoj, est' shansy, chto bol'shoj, sil'nyj Lyuas dojdet do celi. - Oh, uzh etot Lyuas - vzdohnula missis Ouks, - povel na vernuyu pogibel' krotkogo, starogo psa! A uzh besserdechnyj kot, net somneniya, podstrekal ego! YA nikomu iz nih ne otdavala predpochteniya, no... Dver' zatvorilas' za nej i Longridzh ponyal, chto missis Ouks ne vyderzhala i rasplakalas'. Pridya k ubezhdeniyu, chto sobaki poshli domoj, Longridzh, ne teryaya vremeni, prinyalsya za delo. On pozvonil nachal'niku upravleniya zemel' i lesov i poluchil v otvet zaverenie, chto na sleduyushchij den' soobshchenie budet razoslano po vsemu upravleniyu i dovedeno do svedeniya kazhdogo lesnika i egerya. Nachal'nik upravleniya predlozhil takzhe pozvonit' mestnomu letchiku, kotoryj dostavlyal ohotnikov v samye otdalennye ugolki i znal lichno pochti vseh provodnikov-indejcev. Letchik byl v rejse i dolzhen byl vernut'sya lish' na sleduyushchij den'. ZHena ego posovetovala obratit'sya k redaktoru sel'skohozyajstvennogo otdela mestnoj gazety. Redaktor byl na sorevnovanii fermerov po vspashke, no ego mat' skazala, chto gidroplan sluzhby lesnoj ohrany mozhet letat' v lyubye mesta rajona. Upravlyayushchij avialiniej predlozhil snestis' s ekipazhami na sleduyushchee utro i posovetoval pozvonit' zaveduyushchej sel'skim uzlom svyazi; k nej prihodili vse novosti iz samyh otdalennyh ugolkov... Vse sochuvstvovali, vse hoteli pomoch', no poka Longridzh nichego ne dobilsya. Nedostavalo, chtoby iz telefonnogo uzla otvetili, chto zaveduyushchej ne budet do zavtra, tak kak ona otpravilas' navestit' plemyannicu, zhivushchuyu za rekoj, ili chto burya oborvala vse provoda sel'skih telefonnyh linij, i tak dalee. Predvidya podobnye razocharovaniya, Longridzh prinyalsya razyskivat' kartu rajona. On nashel krupnomasshtabnuyu kartu i provel na nej pryamuyu liniyu ot svoego malen'kogo poselka k universitetskomu gorodku, gde zhili Hantery, vypisav nazvaniya mest, cherez kotorye proshla liniya. Kak on i dumal, naselennyh punktov bylo ochen' nemnogo, i liniya bol'shej chast'yu shla cherez neobitaemye holmy i ozera. Poslednie sorok ili pyat'desyat mil', prihodyashchiesya na Strellonskij zapovednik, pokazalis' emu osobenno zloveshchimi i nedostupnymi. Voznikshaya bylo nadezhda postepenno tayala, i on teper' sozhalel, chto sam predlozhil vzyat' zhivotnyh. Esli by on togda promolchal i ne lez v chuzhie dela, vse oni byli by zhivy. Snova vzglyanuvshi na kartu, Longridzh reshil, chto zhivotnye neminuemo pogibli ot holoda, istoshcheniya i ustalosti. A, uzhe zavtra Hantery budut doma... On snyal trubku i vyzval zaveduyushchuyu sel'skoj telefonnoj set'yu. Pozdno noch'yu razdalsya telefonnyj zvonok. Telefonistka iz Lintoly soobshchala, chto shkol'naya uchitel'nica kak-to upomyanula, budto devochka Nurmi nedeli dve nazad spasla zahlebnuvshuyusya pri razlive rechki Keg siamskuyu koshku. No cherez neskol'ko dnej koshka snova ischezla (Longridzh tut zhe vzglyanul na kartu i ubedilsya, chto Lintola nahoditsya na mnogo mil' yuzhnee procherchennoj linii). Esli zavtra v polden' mister Longridzh pozvonit v Lintolu i vyzovet nomer 29, chetyre zvonka, ona postaraetsya, chtoby devochka byla u telefona i mister smozhet sam s nej pogovorit'. U zaveduyushchej bylo eshche odno soobshchenie, kotoroe ona peredala lish' na vsyakij sluchaj, sil'no somnevayas' v ego dostovernosti. Staryj Dzheremi Obin, zhivshij na starom rudnike Doranda i prihodivshij raz v mesyac za svoej pochtoj, na etot raz rasskazal o kakih-to "posetitelyah", hotya vse otlichno znali, chto poslednij chelovek, proshedshij dvenadcat' mil' do rudnika cherez gluhuyu tajgu, byl ego brat, umershij tri goda nazad. Bednyj starik! On vsego i smog skazat' o svoih gostyah, chto "eto byli ochen' priyatnye lyudi". - |tot mister Obin tak davno zhivet odin, sredi dikih zhivotnyh, chto mozhet legko vse pereputat', - delikatno dobavila telefonistka. Longridzh goryacho poblagodaril ee i, polozhiv trubku, vzyalsya za kartu. On ne stal prinimat' v raschet soobshchenie starika s rudnika Doranda, polagaya, chto tot govoril o kakih-nibud' staratelyah-indejcah, a sosredotochil vse vnimanie na Lintole. Vidimo, on byl prav: zhivotnye dejstvitel'no napravilis' k sebe domoj. Itak, nedoumenno rassuzhdal on, dve nedeli nazad kot byl zhiv, hotya, sudya po karte, proshel uzhe bol'she sta mil'. No chto sluchilos' s sobakami? Vozmozhno, oni utonuli kak utonul by i kot, esli by ne devochka... Son nikak ne shel k Longridzhu etoj noch'yu. On lezhal v temnote s otkrytymi glazami, i dumal, chto otdal by mnogoe, chtoby sejchas pochuvstvovat', kak staryj pes tyazhelo prygnul k nemu na postel'. A kakim cherstvym i neterpimym byval Longridzh ran'she, kogda prosypalsya sredi nochi ottogo, chto pes tolkal ego, vsyacheski starayas' vytesnit' s krovati! "Segodnya noch'yu, - dumal s gor'koj usmeshkoj Longridzh, ya by ustupil emu vsyu krovat'. YA dazhe leg by v korzinu, esli by tol'ko on vernulsya!" 11 Vsyu sleduyushchuyu nedelyu Longridzh i Hantery sobirali svedeniya o propavshih zhivotnyh. Svedeniya eti podchas byli zaputannye i protivorechivye, sovpadeniya vyglyadeli prosto nepravdopodobnymi, i im bylo trudno verit'. Kazalos', vse muzhchiny, zhenshchiny i deti, vstrechavshie za poslednie pyat' let na svoem puti sobaku ili koshku, schitali nuzhnym im ob etom soobshchit'. Vse vokrug vykazyvali neobychajnoe uchastie i staralis' pomoch', tak chto u Longridzha i Hanterov sobralos' neskol'ko soobshchenij dejstvitel'no ot ochevidcev. Dogadka Longridzha o napravlenii dvizheniya zhivotnyh podtverdilas'. Sobaki (o koshke bol'she ne bylo nikakih svedenij) shli na zapad pochti po kompasu, i nanesennaya na kartu liniya byla zamechatel'no tochnoj. Brat odnogo iz provodnikov-indejcev, rabotavshih s letchikom v tajge, vstretil rodstvennika, nedavno vernuvshegosya s uborki dikogo risa. Tot slyshal fantasticheskij rasskaz pro koshku i sobaku, kotorye neozhidanno poyavilis' noch'yu sredi plemeni Odzhibveev i zakoldovali zhatvu, tak chto urozhaj risa v etom godu byl v tysyachu raz bol'she, chem ran'she. Malen'kaya devochka, kotoruyu zvali Hel'vi Nurmi, zhalobnym golosom, so slezami rasskazala o krasivom siamskom kote, kotoryj probyl u nih tak nedolgo. Otkuda-to s hrebta Ajronmaus lesnik soobshchil o vidennyh im dvuh sobakah. U telefona-avtomata v univermage slyshali, kak serdityj fermer iz Filipvillya grozilsya, chto esli emu eshche raz popadetsya eta belaya sobaka ("bezobraznyj, kak d'yavol, ogromnyj svirepyj i sil'nyj pes"), kotoraya rasterzala celyj vyvodok vystavochnyh cyplyat i zverski iskusala ego bednogo, smirnogo kolli - on perelomaet ej vse kosti! Kogda Piter eto uslyshal, on v pervyj raz ulybnulsya. Pered nim, kak zhivoj, vstal Bodzher - zabiyaka, u kotorogo net bol'shego naslazhdeniya, chem podrat'sya! Piter predpochel etot sluh vsem drugim, tak kak znal, chto takov staryj pes, neukrotimyj, svoenravnyj, veselyj, nastoyashchij kloun. No mal'chik ne hotel rastravlivat' sebya naprasnoj nadezhdoj. Bodzhera nesomnenno ne bylo v zhivyh, a vsego veroyatnee, i Lyuasa. Mal'chik byl v etom tverdo ubezhden. |lizabet derzhalas' sovsem protivopolozhnoj tochki zreniya. Ona verila, chto ee Tao zhiv i rano ili pozdno vozvratitsya, nesmotrya na to, chto o nem ne bylo izvestno nichego s momenta, kak on ushel ot Nurmi, a eto bylo tak davno i daleko... No v takoj schastlivoj uverennosti prebyvala ona odna. Posle togo, kak dobrejshij Dzhejms Makkenzi soobshchil po telefonu, chto desyat' dnej tomu nazad sobaki byli zhivy, vsya sem'ya vnimatel'no izuchila po karte ih dal'nejshij put'. |to byla pustynnaya, dikaya mestnost', chereschur surovaya dazhe i dlya vynoslivoj molodoj sobaki. CHto zhe govorit' o bol'nyh, izmozhdennyh, polumertvyh ot istoshcheniya sobakah, kak opisal Makkenzi i vozhaka i starogo psa. Ostavalos' tol'ko zhelat', chtoby konec ih puteshestviya nastupil bystro i, po vozmozhnosti, miloserdno. Longridzh gostil u Hanterov. Otchasti, chtoby izbavit'sya ot nadoevshih telefonnyh zvonkov lyubopytnyh dobrozhelatelej, a takzhe potomu, chto na blizhajshee voskresen'e prihodilsya den' rozhdeniya Pitera, kotoromu ispolnyalos' dvenadcat' let. Longridzh predlozhil vsem provesti konec nedeli na letnej dache Hanterov u ozera Uindigo. Hotya domik uzhe zakryli na zimu, mozhno bylo vzyat' s soboj spal'nye meshki i raspolozhit'sya v zhiloj komnate i kuhne, gde byla pechka. |lizabet snachala vozrazila - ej ne hotelos', chtob dom ostalsya pustym - vdrug kak raz v konce etoj nedeli Tao vernetsya. No Longridzh dokazal ej, chto ozero Uindigo lezhit kak raz na puti na zapad, na toj linii, kotoruyu on prolozhil na karte. On takzhe napomnil devochke, chto Tao prekrasno znaet okrestnosti na mnogo mil' krugom, - skol'ko raz on vmeste s sobakami uchastvoval v vylazkah! Kak emu pokazalos', |lizabet slishkom legko dala sebya ugovorit' i dazhe ulozhila krasnyj oshejnik. Longridzh teper' opasalsya, chto ej pridetsya razocharovat'sya... Domik vyzval massu vospominanij. No v eto vremya goda vse vyglyadelo po-novomu i, kazalos', poetomu budet legche priuchit' sebya k mysli ob utrate i smirit'sya s nej... Holodnoe ozero bez lodok i neskol'ko zapertyh, pustyh kottedzhej s nagluho zakrytymi stavnyami. Teper', kogda derev'ya ogolilis' i obletel podlesok, obnaruzhilis' tropinki, o sushchestvovanii kotoryh deti ne podozrevali. U Pitera byl novyj fotoapparat i on chasami podsteregal burundukov, belok i ptic. |lizabet provodila bol'shuyu chast' dnya v shatkoj besedke, postroennoj eshche proshlym letom mezhdu treh vysokih berez na beregu ozera. V poslednij den' - eto bylo voskresen'e, den' rozhdeniya Pitera - oni reshili sovershit' poslednij pohod k ozeru Allen-lejk, zatem podnyat'sya pryamo k vershine, otkuda otkryvalsya ochen' krasivyj vid i vernut'sya domoj vdol' berega ozera. |to byla otlichnaya progulka na chistom, svezhem vozduhe, po tolstomu sloyu myagkoj listvy, pokryvayushchej tropinku, v neperedavaemoj celitel'noj tishine severnogo lesa. Bol'shuyu chast' puti oni proshli molcha, kazhdyj byl zanyat svoimi myslyami. Dlya Dzhima Hantera progulka bez sobaki byla lishena vsyakoj prelesti. On vspominal osennie dni, kogda s ruzh'em v rukah shagal po takomu zhe mirnomu pustynnomu lesu, a Lyuas ryskal iz storony v storonu: obnaruzhiv kuropatku, on vzvolnovanno layal; zatem v ruku tykalas' myagkaya morda psa, ostorozhno podayushchego podstrelennuyu pticu. On vspominal utrennie i vechernie zori na ozerah i bolotah Manitoby - chasy zamorozkov, provedennye vmeste v terpelivom ozhidanii - na kanoe ili v skradkah na szhatyh polyah. Rasskaz Makkenzi o prinesennoj Lyuasom utke sil'nee vsego razberedil serdce Hantera: on ponimal, kakoe unizitel'noe chuvstvo ispytyvala sobaka, kogda ej prishlos' tashchit' pticu za krylo, a ne v pasti, svedennoj ot boli. Piter podnyalsya napryamik po krutomu skalistomu sklonu holma. On sidel na pne, glyadya pered soboj nevidyashchimi glazami i vspominal, kak god nazad v eto zhe vremya pytalsya dressirovat' Bodzhera dlya ohoty. On brosal nabituyu kozhanuyu perchatku v kusty, predvaritel'no vystreliv iz ruzh'ya. V pervyj den' pes ohotno uchastvoval v ego zatee, bystro nahodil i prinosil, no dal'she pes nachal skuchat' i serdit'sya, prizhimal ushi, unylo opuskal hvost i nakonec stal sovershenno gluh i hromal na vse lapy s nevynosimym vidom muchenika. Trenirovki prekratilis' sami soboj posle togo, kak dva dnya podryad Bodzher poyavlyalsya iz kustov s pokornym i udivlennym vidom, no bez perchatki. Piter ulybnulsya, vspomniv kak na tretij den' on, vystreliv, neslyshno prokralsya po sledam svoej "Beloj Nadezhdy" v glubinu zaroslej i nashel kovarnogo Bodzhera, s beshenoj bystrotoj royushchego mogilu dlya tret'ej perchatki... Piter vzdohnul, ukradkoj vyter glaza tyl'noj storonoj ladoni i uslyshav, chto semejstvo priblizhaetsya podnyal fotoapparat. Vse dolgo sideli na gladkih kamnyah na vershine holma, gde v dalekom proshlom indejcy sooruzhali svoi signal'nye kostry, vozveshchavshie ob opasnosti. Otsyuda vidny byli za beskonechnoj verenicej drugih ozer i porosshih lesami holmov neyasnye kontury Velikogo Verhnego ozera. Krugom carili mir i spokojstvie. Sinichka-chernogolovka spela trogatel'nuyu koroten'kuyu pesnyu, a vezdesushchaya sojka besshumno sela v neskol'kih shagah poklevat' kroshki pechen'ya. Vdrug |lizabet vskochila: - Slushajte! - voskliknula ona. - Poslushaj, papochka! YA slyshu, kak laet sobaka... Nastupila polnejshaya tishina, vse napryazhenno vslushivalis'. No nikto nichego ne uslyhal. - Tebe pokazalos', - skazala devochke mat', - a, mozhet byt', eto byla lisica. Idem, nam pora vozvrashchat'sya! - Pogodi, pogodi! Odnu minutochku - vy tozhe uslyshite cherez minutku! - prosheptala |lizabet. Mat' vspomnila, chto u devochki chrezvychajno ostryj sluh, chto ona slyshit pisk letuchih myshej i drugie zvuki, kotorye ne ulavlivaet uho vzroslyh. Na lice |lizabet medlenno rascvela ulybka: - |to Lyuas! - uverenno zayavila ona, - ya uznala ego laj. - Ne obmanyvaj nas, Liz, - tiho, i nedoverchivo skazal otec, - eto... Teper' i Piteru pokazalos', chto on chto-to slyshit. - SH-sh-sh!.. Vnov' nastupilo molchanie. No vsyudu bylo tiho. I vse zhe |lizabet kazalas' nastol'ko uverennoj i eto tak yavno bylo napisano u nee na lice, chto i Dzhim Hanter pochuvstvoval kolebanie i nadezhdu: dejstvitel'no, chto-to dolzhno proizojti. Hanter podnyalsya i toroplivo poshel vniz po uzkoj tropinke tuda, gde ona slivalas' s bolee shirokoj dorogoj, vedushchej k podnozhiyu holma. - Papochka, svistni! - za ego spinoj progovoril zapyhavshijsya Piter. Razdalsya pronzitel'nyj, rezkij svist i pochti odnovremenno s otkliknuvshimsya ehom otkuda-to s blizhnego holma donessya radostnyj otvetnyj laj. Tihij den' klonilsya k vecheru. Lyudi stoyali na doroge, sobirayas' privetstvovat' ustalogo putnika, kotoryj shel k nim izdaleka, dvizhimyj slepoj veroj i predannost'yu. Im ne prishlos' dolgo zhdat'. Iz zaroslej na krutom sklone holma vyskochil na tropinku zverek pshenichnogo cveta na chernyh lapkah. On sdelal gracioznyj pryzhok futov v shest' i myagko upal k ih nogam. Razdalsya ni s chem ne sravnimyj, vopl': eto privetstvoval hozyaev siamskij kot. Lico |lizabet siyalo ot radosti. Ona opustilas' na koleni i podnyala gromko murlykayushchego kota. - O, Tao, - proiznesla ona tihon'ko, berya ego na ruki, a on obhvatil ee za sheyu chernymi lapkami. - Tao! - prosheptala devochka, pryacha nos v pushistyj, pahnushchij dikoj myatoj meh, i kot eshche krepche uhvatilsya za sheyu rebenka, tak chto |lizabet chut' ne zadohnulas'. Longridzh nikogda ne schital sebya osobenno chuvstvitel'nym chelovekom. No kogda, vsled za kotom pokazalsya labrador i on uvidel ego izmozhdennogo so svalyavshejsya sherst'yu; kogda pes so vseh nog brosilsya k svoemu hozyainu i bezgranichnaya sobach'ya predannost' svetilas' v ego vvalivshihsya glazah; kogda poslyshalis' strannye, sdavlennye, neponyatnye zvuki, kotorye izdaval labrador, prygaya na hozyaina; kogda on uvidel, kakoe lico bylo u ego druga - Longridzh pochuvstvoval, kak k ego gorlu podkatilsya komok. Emu prishlos' otvernut'sya slovno dlya togo, chtoby razzhat' na shee devochki lapki Tao. SHli minuty. Sobravshis' vokrug sobaki, lyudi vzvolnovanno peregovarivalis', laskali ee, gladili i podbadrivali, poka pes uzhe sovsem perestal sderzhivat'sya, sil'no vzdragivaya, prinyalsya tak layat', chto kazalos' uzhe nikogda ne ostanovitsya. On ne svodil s hozyaina ozhivshih, blestyashchih glaz. K obshchemu shumu prisoedinilsya siplyj voj kota, sidyashchego na pleche u |lizabet. I vdrug, budto vsem srazu, prishla v golovu odna i ta zhe mysl'. Nastupilo molchanie. Nikto ne smel vzglyanut' na Pitera. Mal'chik stoyal v storone i myal v rukah prutik, poka tot ne prevratilsya v myagkuyu lentochku. Piter ne dotronulsya do Lyuasa i otvernulsya, kogda pes, obhodya vseh poocheredno i privetstvuya pochti po-chelovecheski, nakonec podoshel k nemu. Piter tol'ko skazal: - YA rad, chto on vernulsya, papochka. I tvoj staryj kot Tao tozhe, - obratilsya on s vymuchennoj ulybkoj k sestre. Prostodushnaya i neposredstvennaya |lizabet zalilas' slezami. Piter nelovko, zastenchivo pochesal u Tao za uhom: - YA ne ozhidal nichego drugogo, ya zhe govoril vam. Vot chto, - prodolzhal mal'chik, otchayanno starayas' kazat'sya veselym i ne glyadya nikomu v glaza, - vy vse idite vniz, ya dogonyu vas nemnogo pogodya. Mne hochetsya pojti obratno na vershinu i poprobovat' sfotografirovat' sojku. Longridzh mrachno podumal, chto eta fotografiya vryad li budet chetkoj. Vdrug on bodro zayavil: - Ne pojti li nam vmeste, Piter? YA stanu brosat' kroshki i, byt' mozhet, podmanyu pticu poblizhe. K ego udivleniyu, mal'chik soglasilsya. Oni poglyadeli vsled semejstvu, spuskavshemusya izvilistoj tropoj vniz k doroge. |lizabet vse eshche prizhimala k sebe Tao, a Lyuas zanyal, nakonec, dolgozhdannoe mesto u nogi svoego hozyaina. Piter i Longridzh poshli obratno k vershine. Oni sdelali neskol'ko snimkov, srezali s dereva razrosshijsya drevesnyj grib neobychnoj formy. Oni natknulis' takzhe na redkuyu nahodku - cilindricheskij sterzhen' almaznoj dreli. I bez umolku govorili: o raketah, orbitah, kosmicheskom prostranstve; ser'ezno razbirali vopros o semi zheludkah korovy; tolkovali o pogode na zavtra. No ni odin ne upomyanul o sobakah. Vse eshche razgovarivaya, oni vernulis' k razvilke dorogi. Longridzh ukradkoj vzglyanul na chasy. Pora bylo vozvrashchat'sya domoj. On vzglyanul na Pitera: - Nu, davaj... - nachal on, no ego golos prervalsya, kogda on uvidel zastyvshee, napryazhennoe lico stoyavshego ryadom s nim mal'chika. Longridzh posmotrel po napravleniyu ego vzglyada. V kosyh luchah solnca po tropinke, podprygivaya, priblizhalsya k nim bul'ter'er. On shel kak vsegda vraskachku. Hvost ego boltalsya kak potrepannyj flag. Pokrytye shramami ushi stoyali nastorozhenno, blagorodnyj rozovo-chernyj nos prinyuhivalsya, pytayas' pochuvstvovat' to, chego ne mogli uvidet' blizorukie glaza. Toshchij, ustalyj i golodnyj, no schastlivyj staryj voin vozvrashchalsya iz pustyni. Bodzher priblizhalsya k nim s bystrotoj, na kotoruyu tol'ko byl sposoben. On bezhal vse bystree, poka, nakonec, ne brosilsya k Piteru, kak molodoj shchenok. Tut Longridzh otvernulsya i ostavil mal'chika i sobaku vdvoem: im vse ravno bylo ne do nego. On shel vniz po trope, ot volneniya nichego ne vidya vokrug. Na polputi okolo nego proshmygnul s bystrotoj molnii malen'kij zverek. On provorno uvernulsya ot nego i za tot mig, poka on ne ischez, Longridzh razlichil chernuyu mordochku i dlinnyj chernyj hvost. |to byl Tao, vozvrashchavshijsya k staromu drugu, chtoby zavershit' svoe puteshestvie vmeste s nim. SHejla Barnford NEVEROYATNOE PUTESHESTVIE Izdatel'stvo "Lesnaya promyshlennost'" Moskva 1968 Redaktor G. L. Levinson Redaktor izdatel'stva L. A. ZHukova Tehnicheskij redaktor V. V. Kulikova Korrektor E. N. Sokolova Oblozhka i illyustracii hudozhnika A. M. Orlova