istrastnaya istoriya zhizni i deyatel'nosti Petra Alekseevicha, nyneshnego carya moskovskogo. My vidim, chto i v Robinzone Defo rekomenduet Petru prekratit' vojnu s "voinstvennymi shvedami" i napravit' svoi sily na zavoevanie Kitaya, chto, po mneniyu Defo, ne sostavit bol'shogo truda; kak istyj anglichanin, Defo otnositsya k Kitayu krajne prenebrezhitel'no. Voprosu ob istochnikah Defo pri opisanii Sibiri posvyashchena stat'ya M. P. Alekseeva Sibir' v romane Defo, pomeshchennaya v "Literaturno-kraevedcheskom Sbornike" (Irkutsk 1923,) Otmetim odnu soderzhashchuyusya tam netochnost'. V Tobol'ske Defo vedet besedy s ssyl'nym russkim knyazem, M. Alekseev polagaet, budto Defo govorit o Golovkine i budto by vo francuzskih perevodah etot Golovkin perekreshchen v Golicyna. Na samom dele u Defo v pervom izdanii napisano: here was the famous Prince Galliozen; edva li mozhno prochest' etu familiyu, kak Godovkin; skoree Golicyn. A. Frankovskij 22/XII 1928 g. ROBINZON KRUZO. * CHASTX PERVAYA *  YA rodilsya v 1632 godu v gorode Jorke v zazhitochnoj sem'e inostrannogo proishozhdeniya. Moj otec byl rodom iz Bremena i osnovalsya snachala v Gulle. Nazhiv torgovlej horoshee sostoyanie, on ostavil dela i pereselilsya v Jork. Zdes' on zhenilsya na moej materi, rodnye kotoroj nazyvalis' Robinzonami - starinnaya familiya v teh mestah. Po nim i menya nazvali Robinzonom. Familiya otca byla Krejcner, no, po obychayu anglichan koverkat' inostrannye slova, nas stali nazyvat' Kruzo. Teper' my i sami tak proiznosim i pishem nashu familiyu; tak zhe vsegda zvali menya i moi znakomye. U menya bylo dva starshih brata. Odin sluzhil vo Flandrii, v anglijskom pehotnom polku, - tom samom, kotorym kogda to komandoval znamenityj polkovnik Lokgart; on dosluzhilsya do china podpolkovnika i byl ubit v srazhenii s ispancami pod Dyunkirhenom. CHto stalos' so vtorym moim bratom - ne znayu, kak ne znali moi otec i mat', chto stalos' so mnoj. Tak kak v sem'e ya byl tret'im, to menya ne gotovili ni k kakomu remeslu, i golova moya s yunyh let byla nabita vsyakimi brednyami. Otec moj, kotoryj byl uzh ochen' star, dal mne dovol'no snosnoe obrazovanie v tom ob容me, v kakom mozhno ego poluchit', vospityvayas' doma i poseshchaya gorodskuyu shkolu. On prochil menya v yuristy, no ya mechtal o morskih puteshestviyah i ne hotel slushat' ni o chem drugom. |ta strast' moya k moryu tak daleko menya zavela, chto ya poshel protiv voli - bolee togo: protiv pryamogo zapreshcheniya otca i prenebreg mol'bami materi i sovetami druzej; kazalos', bylo chto to rokovoe v rtom prirodnom vlechenii, tolkavshem menya k gorestnoj zhizni, kotoraya dostalas' mne v udel. Otec moj, chelovek stepennyj i umnyj, dogadyvalsya o moej zatee i predosteregal menya ser'ezno i osnovatel'no. Odnazhdy utrom on pozval menya v svoyu komnatu, k kotoroj byl prikovan podagroj, i stal goryacho menya ukoryat'. On sprosil, kakie drugie prichiny, krome brodyazhnicheskih naklonnostej, mogut byt' u menya dlya togo, chtoby pokinut' otchij dom i rodnuyu stranu, gde mne legko vyjti v lyudi, gde ya mogu prilezhaniem i trudom uvelichit' svoe sostoyanie i zhit' v dovol'stve i s priyatnost'yu. Pokidayut otchiznu v pogone za priklyucheniyami, skazal on. ili te, komu nechego teryat', ili chestolyubcy, zhazhdushchie sozdat' sebe vysshee polozhenie; puskayas' v predpriyatiya, vyhodyashchie iz ramok obydennoj zhizni, oni stremyatsya popravit' dela i pokryt' slavoj svoe imya; no podobnye veshchi ili mne ne po silam ili unizitel'ny dlya menya; moe mesto - seredina, to est' to, chto mozhno nazvat' vyssheyu stupen'yu skromnogo sushchestvovaniya, kotoroe, kak on ubedilsya na mnogoletnem opyte, yavlyaetsya dlya nas luchshim v mire, naibolee podhodyashchim dlya chelovecheskogo schast'ya, izbavlennym kak ot nuzhdy i lishenij, fizicheskogo truda i stradanij, vypadayushchih na dolyu nizshih klassov, tak i ot roskoshi, chestolyubiya, chvanstva i zavisti vysshih klassov. Naskol'ko priyatna takaya zhizn', skazal on, ya mogu sudit' uzhe po tomu, chto vse, postavlennye v inye usloviya, zaviduyut emu: dazhe koroli neredko zhaluyutsya na gor'kuyu uchast' lyudej, rozhdennyh dlya velikih del, i zhaleyut, chto sud'ba ne postavila ih mezhdu dvumya krajnostyami - nichtozhestvom i velichiem, da i mudrec vyskazyvaetsya v pol'zu serediny, kak mery istinnogo schast'ya, kogda molit nebo ne posylat' emu ni bednosti, ni bogatstva. Stoit mne tol'ko ponablyudat', skazal otec, i ya uvizhu, chto vse zhiznennye nevzgody raspredeleny mezhdu vysshimi i nizshimi klassami i chto men'she vsego ih vypadaet na dolyu lyudej srednego sostoyaniya, ne podverzhennyh stol'kim prevratnostyam sud'by, kak znat' i prostonarod'e; dazhe ot nedugov, telesnyh i dushevnyh, oni zastrahovany bol'she, chem te, u kogo bolezni vyzyvayutsya porokami, roskosh'yu i vsyakogo roda izlishestvami, s odnoj storony, tyazhelym trudom, nuzhdoj, plohim i nedostatochnym pitaniem - s drugoj, yavlyayas', takim obrazom, estestvennym posledstviem obraza zhizni. Srednee sostoyanie - naibolee blagopriyatnoe dlya rascveta vseh dobrodetelej, dlya vseh radostej bytiya; izobilie i mir - slugi ego; emu soputstvuyut i blagoslovlyayut ego umerennost', vozderzhannost', zdorov'e, spokojstvie duha, obshchitel'nost', vsevozmozhnye priyatnye razvlecheniya, vsevozmozhnye udovol'stviya. CHelovek srednego sostoyaniya prohodit svoj zhiznennyj put' tiho i gladko, ne obremenyaya sebya ni fizicheskim, ni umstvennym neposil'nym trudom, ne prodavayas' v rabstvo iz za kuska hleba, ne muchayas' poiskami vyhoda iz zaputannyh polozhenij, lishayushchih telo sna, a dushu pokoya, ne snedaemyj zavist'yu, ne sgoraya vtajne ognem chestolyubiya. Okruzhennyj dovol'stvom, legko i nezametno skol'zit on k mogile, rassuditel'no vkushaya sladosti zhizni bez primesi gorechi, chuvstvuya sebya schastlivym i nauchayas' kazhdodnevnym opytom ponimat' eto vse yasnee i glubzhe. Zatem otec nastojchivo i ochen' blagozhelatel'no stal uprashivat' menya ne rebyachit'sya, ne brosat'sya, ochertya golovu, v omut nuzhdy i stradanij, ot kotoryh zanimaemoe mnoyu po moemu rozhdeniyu polozhenie v svete, kazalos', dolzhno by ogradit' menya. On govoril, chto ya ne postavlen v neobhodimost' rabotat' iz za kuska hleba, chto on pozabotitsya obo mne, postaraetsya vyvesti menya na tu dorogu, kotoruyu tol'ko chto sovetoval mne izbrat', i chto esli ya okazhus' neudachnikom ili neschastnym, to dolzhen budu penyat' lish' na zloj rok ili na sobstvennuyu oploshnost'. Predosteregaya menya ot shaga, kotoryj ne prineset mne nichego, krome vreda, on ispolnyaet takim obrazom svoj dolg i slagaet s sebya vsyakuyu otvetstvennost'; slovom, esli ya ostanus' doma i ustroyu svoyu zhizn' soglasno ego ukazaniyam, on budet mne dobrym otcom, no on ne prilozhit ruku k moej pogibeli, pooshchryaya menya k ot容zdu. V zaklyuchenie on privel mne v primer moego starshego brata, kotorogo on takzhe nastojchivo ubezhdal ne prinimat' uchastiya v niderlandskoj vojne, no vse ego ugovory okazalis' naprasnymi: uvlechennyj mechtami, yunosha bezhal v armiyu i byl ubit. I hotya (tak zakonchil otec svoyu rech') on nikogda ne perestanet molit'sya obo mne, no ob座avlyaet mne pryamo, chto, esli ya ne otkazhus' ot svoej bezumnoj zatei, na mne ne budet blagosloveniya bozhiya. Pridet vremya, kogda ya pozhaleyu, chto prenebreg ego sovetom, no togda, mozhet stat'sya, nekomu budet pomoch' mne ispravit' sdelannoe zlo. YA videl, kak vo vremya poslednej chasti etoj rechi (kotoraya byla poistine prorocheskoj, hotya, ya dumayu, otec moj i sam etogo ne podozreval) obil'nye slezy zastroilis' po licu starika, osobenno, kogda on zagovoril o moem ubitom brate; a kogda batyushka skazal, chto dlya menya pridet vremya raskayaniya, no uzhe nekomu budet pomoch' mne, to ot volneniya on oborval svoyu rech', zayaviv, chto serdce ego perepolneno i on ne mozhet bol'she vymolvit' ni slova. YA byl iskrenno rastrogan etoj rech'yu (da i kogo by ona ne tronula?) i tverdo reshil ne dumat' bolee ob ot容zde v chuzhie kraya, a osnovat'sya na rodine, kak togo zhelal moj otec. No uvy! - proshlo neskol'ko dnej, i ot moego resheniya ne ostalos' nichego: slovom, cherez neskol'ko nedel' posle moego razgovora s otcom ya, vo izbezhanie novyh otcovskih uveshchanij, poreshil bezhat' iz domu tajno. No ya sderzhal pervyj pyl svoego neterpeniya i dejstvoval ne spesha: vybrav vremya, kogda moya mat', kak mne pokazalos', byla bolee obyknovennogo v duhe, ya otvel ee v ugolok i skazal ej, chto vse moi pomysly do takoj stepeni pogloshcheny zhelaniem videt' chuzhie kraya, chto, esli dazhe ya i pristroyus' k kakomu nibud' delu, u menya vse ravno ne hvatit terpeniya dovesti ego do konca i chto pust' luchshe otec otpustit menya dobrovol'no, tak kak inache ya budu vynuzhden obojtis' bez ego razresheniya. YA skazal, chto mne vosemnadcat' let, a v eti gody pozdno uchit'sya remeslu, pozdno gotovit'sya v yuristy. I esli by dazhe, dopustim, ya postupil piscom k stryapchemu, ya znayu napered, chto ubegu ot svoego patrona, ne dotyanuv sroka iskusa, i ujdu v more. YA prosil mat' ugovorit' batyushku otpustit' menya puteshestvovat' v vide opyta; togda, esli takaya zhizn' mne ne ponravitsya. ya vorochus' domoj i bol'she uzhe ne uedu; i a daval slovo naverstat' udvoennym prilezhaniem poteryannoe vremya. Moi slova sil'no razgnevali moyu matushku. Ona skazala, chto bespolezno i zagovarivat' s otcom na etu temu, tak kak on slishkom horosho ponimaet, v chem moya pol'za, i ne soglasitsya na moyu pros'bu. Ona udivlyalas', kak ya eshche mogu dumat' o podobnyh veshchah posle moego razgovora s otcom, kotoryj ubezhdal menya tak myagko i s takoj dobrotoj. Konechno, esli ya hochu sebya pogubit', etoj bede ne posobit', no ya mogu byt' uveren, chto ni ona, ni otec nikogda ne dadut svoego soglasiya na moyu zateyu; sama zhe ona niskol'ko ne zhelaet sodejstvovat' moej gibeli, i ya nikogda ne vprave budu skazat', chto moya mat' potakala mne, kogda otec byl protiv. Vposledstvii ya uznal, chto hotya matushka i otkazalas' hodatajstvovat' za menya pered otcom, odnako peredala emu nash razgovor ot slova do slova. Ochen' ozabochennyj takim oborotom dela, otec skazal ej so vzdohom: "Mal'chik mog by byt' schastliv, ostavshis' na rodine, no, esli on pustitsya v chuzhie kraya, on budet samym zhalkim, samym neschastnym sushchestvom, kakoe kogda libo rozhdalos' na zemle. Net, ya ne mogu na eto soglasit'sya". Tol'ko bez malogo cherez god posle opisannogo ya vyrvalsya na volyu. V techenie vsego etogo vremeni ya uporno ostavalsya gluh ko veem predlozheniyam pristroit'sya k kakomu nibud' delu i chasto ukoryal otca i mat' za ih reshitel'noe predubezhdenie protiv togo roda zhizni, k kotoromu menya vlekli moi prirodnye naklonnosti. No kak to raz, vo vremya prebyvaniya moego v Gulle, kuda ya zaehal sluchajno, na etot raz bez vsyakoj mysli o pobege, odin moj priyatel', otpravlyavshijsya v London na korable svoego otca, stal ugovarivat' menya uehat' s nim, puskaya v hod obychnuyu u moryakov primanku, a imenno, chto mne nichego ne budet stoit' proezd. I vot, ne sprosivshis' ni u otca, ni u materi, dazhe ne uvedomiv ih ni odnim slovom, a predostaviv im uznat' ob etom kak pridetsya, - ne- isprosiv ni roditel'skogo, ni bozh'ego blagosloveniya, ne prinyav v raschet ni obstoyatel'stv dannoj minuty, ni posledstvij, v nedobryj - vidit bog! - chas, 1-go sentyabrya 1651 goda, ya sel na korabl' moego priyatelya, otpravlyavshijsya v London. Nikogda, ya dumayu, zloklyucheniya molodyh iskatelej priklyuchenij ne nachinalis' tak rano i ne prodolzhalis' tak dolgo, kak moi. Ne uspel nash korabl' vyjti iz ust'ya Gumbera, kak podul veter, i nachalos' strashnoe volnenie. Do teh por ya nikogda ne byval v more i ne mogu vyrazit', do chego mne stalo ploho i kak byla potryasena moya dusha. Tol'ko teper' ya ser'ezno zadumalsya nad tem, chto ya natvoril i kak spravedlivo postigla menya nebesnaya kara za to, chto ya tak bessovestno pokinul otchij dom i narushil synovnij dolg. Vse dobrye sovety moih roditelej, slezy otca, mol'by materi voskresli v moej pamyati, i sovest', kotoraya v to vremya eshche ne uspela u menya okonchatel'no ocherstvet', surovo uprekala menya za prenebrezhenie k roditel'skim uveshchaniyam i za narushenie moih obyazannostej k bogu i otcu, Mezhdu tem veter krepchal, i po moryu hodili vysokie volny, hotya eta burya ne imela i podobiya togo, chto ya mnogo raz videl potom, ni dazhe togo, chto mne prishlos' uvidet' spustya neskol'ko dnej. No i etogo bylo dovol'no, chtoby oshelomit' takogo novichka v morskom dele, nichego v nem ne smyslivshego, kakim ya byl togda. S kazhdoj novoj nakatyvavshejsya na nas volnoj ya ozhidal, chto ona nas poglotit, i vsyakij raz, kogda korabl' padal vniz, kak mne kazalos', v puchinu ili hlyab' morskuyu, ya byl uveren, chto on uzhe ne podnimetsya kverhu. I v etoj muke dushevnoj ya tverdo reshalsya i neodnokratno klyalsya, chto, esli gospodu budet ugodno poshchadit' na etot raz moyu zhizn', esli noga moya snova stupit na tverduyu zemlyu, ya sejchas zhe vorochus' domoj k otcu i nikogda, pokuda zhiv, ne syadu bol'she na korabl'; ya klyalsya poslushat'sya otcovskogo soveta i nikogda bolee ne podvergat' sebya takim nevzgodam, kakie togda perezhival. Teper' tol'ko ya ponyal vsyu vernost' rassuzhdenij otca naschet zolotoj serediny; dlya menya yasno stalo, kak mirno i priyatno prozhil on svoyu zhizn', nikogda ne podvergayas' buryam na more i ne stradaya ot peredryag na beregu, i ya reshil vernut'sya v roditel'skij dom s pokayaniem, kak istyj bludnyj syn. |tih trezvyh i blagorazumnyh myslej hvatilo u menya na vse vremya, pokuda prodolzhalas' burya, i dazhe eshche na nekotoroe vremya; no na drugoe utro veter stal stihat', volnenie pouleglos', i ya nachal ponemnogu osvaivat'sya s morem. Kak by to ni bylo, ves' etot den' ya byl nastroen ochen' ser'ezno (vprochem, ya eshche ne sovsem opravilsya ot morskoj bolezni); no k koncu dnya pogoda proyasnilas', veter prekratilsya, i nastupil tihij, ocharovatel'nyj vecher; solnce zashlo bez tuch i takoe zhe yasnoe vstalo na drugoj den', i glad' morskaya pri polnom ili pochti polnom bezvetrii, vsya oblitaya siyaniem solnca, predstavlyala voshititel'nuyu kartinu, kakoj ya nikogda eshche ne vidyval. Noch'yu ya otlichno vyspalsya, i ot moej morskoj bolezni ne ostalos' i sleda. YA byl ochen' vesel i s udivleniem smotrel na more, kotoroe eshche vchera bushevalo i grohotalo i moglo v takoe korotkoe vremya zatihnut' i prinyat' stol' privlekatel'nyj vid. I tut to, slovno dlya togo, chtoby razrushit' moi blagie namereniya, ko mne podoshel moj priyatel', smanivshij menya ehat' s nim, i, hlopnuv menya po plechu, skazal: "Nu chto, Bob, kak ty sebya chuvstvuesh' posle vcherashnego? Pari derzhu, chto ty ispugalsya, - priznajsya: ved' ispugalsya vchera, kogda zadul veterok?" - "Veterok? Horosh veterok! YA i predstavit' sebe ne mog takoj uzhasnoj buri!" - "Buri! Ah ty chudak! Tak, po tvoemu, eto burya? CHto ty! Pustyaki! Daj nam horoshee sudno da pobol'she prostoru, gak my takogo shkvalika i ne zametim. Nu, da ty eshche neopytnyj moryak, Bob. Pojdem ka luchshe svarim sebe punshu i zabudem obo vsem. Vzglyani, kakoj chudesnyj nynche den'!" CHtob sokratit' etu grustnuyu chast' moej povesti, skazhu pryamo, chto dal'she poshlo kak obyknovenno u moryakov: svarili punsh, ya napilsya p'yan i potopil v gryazi etoj nochi vse moe raskayanie, vse pohval'nye razmyshleniya o proshlom moem povedenii i vse moi blagie resheniya otnositel'no budushchego. Slovom, kak tol'ko poverhnost' morya razgladilas', kak tol'ko posle buri vosstanovilas' tishina, a vmeste s burej uleglis' moi vzbudorazhennye chuvstva, i strah byt' pogloshchennym volnami proshel, tak mysli moi potekli po staromu ruslu, i vse moi klyatvy, vse obeshchaniya, kotorye ya daval sebe v minuty bedstviya, byli pozabyty. Pravda, na menya nahodilo poroj prosvetlenie, ser'eznye mysli eshche pytalis', tak skazat', vorotit'sya, no ya gnal ih proch', borolsya s nimi, slovno s pristupami bolezni, i pri pomoshchi p'yanstva i veseloj kompanii skoro vostorzhestvoval nad etimi pripadkami, kak ya ih nazyval; v kakie nibud' pyat'-shest' dnej ya oderzhal takuyu polnuyu pobedu nad svoej sovest'yu, kakoj tol'ko mozhet pozhelat' sebe yunec, reshivshijsya ne obrashchat' na nee vnimaniya. No mne predstoyalo eshche odno ispytanie: providenie, kak vsegda v takih sluchayah, hotelo otnyat' u menya poslednee opravdanie; v samom dele, esli na etot raz ya ne ponyal, chto byl spasen im, to sleduyushchee ispytanie bylo takogo roda, chto tut uzh i samyj poslednij, samyj otpetyj negodyaj iz nashego ekipazha ne mog by ne priznat' kak opasnosti, tak i chudesnogo izbavleniya ot nee. Na shestoj den' po vyhode v more my prishli na yarmutskij rejd. Veter posle shtorma byl vse vremya protivnyj i slabyj, tak chto my podvigalis' tiho. V YArmute my byli vynuzhdeny brosit' yakor' i prostoyali pri protivnom, a imenno yugo-zapadnom, vetre sem' ili vosem' dnej. V techenie etogo vremeni na rejd prishlo iz N'yukastlya ochen' mnogo sudov. (YArmutskij rejd sluzhit obychnym mestom stoyanki dlya sudov, kotorye dozhidayutsya zdes' poputnogo vetra, chtoby vojti v Temzu). My, vprochem, ne prostoyali by tak dolgo i voshli by v reku s prilivom, esli by veter ne byl tak svezh, a dnej cherez pyat' ne zadul eshche sil'nee. Odnako, yarmutskij rejd schitaetsya takoj zhe horoshej stoyankoj, kak i gavan', a yakorya i yakornye kanaty byli u nas krepkie; poetomu nashi lyudi niskol'ko ne trevozhilis', ne ozhidaya opasnosti, i delili svoj dosug mezhdu otdyhom i razvlecheniyami, po obychayu moryakov. No na vos'moj den' utrom veter eshche posvezhel, i ponadobilis' vse rabochie ruki, chtob ubrat' sten'gi i plotno zakrepit' vse, chto nuzhno, chtoby sudno moglo bezopasno derzhat'sya na rejde. K poludnyu razvelo bol'shoe volnenie; korabl' stalo sil'no raskachivat'; on neskol'ko raz cherpnul bortom, i raza dva nam pokazalos', chto nas sorvalo s yakorya. Togda kapitan skomandoval otdat' shvart. Takim obrazom my derzhalis' na dvuh yakoryah protiv vetra, vytraviv kanaty do konca. Tem vremenem razygralsya zhestochajshij shtorm. Rasteryannost' i uzhas chitalis' teper' dazhe na licah matrosov. YA neskol'ko raz slyshal, kak sam kapitan, prohodya mimo menya iz svoej kayuty, bormotal vpolgolosa: "Gospodi, smilujsya nad nami, inache vse my pogibli, vsem nam prishel konec", chto ne meshalo emu, odnako, zorko nablyudat' za rabotami po spaseniyu korablya. Pervye minuty perepoloha oglushili menya: ya nepodvizhno lezhal v svoej kayute pod lestnicej, i dazhe ne znayu horoshen'ko, chto ya chuvstvoval. Mne bylo trudno vernut'sya k prezhnemu pokayannomu nastroeniyu posle togo, kak ya tak yavno prenebreg im i tak reshitel'no razdelalsya s nim: mne kazalos', chto uzhasy smerti raz navsegda minovali i chto eta burya okonchitsya nichem, kak i pervaya" Ne kogda sam kapitan, prohodya mimo, kak ya tol'ko chto skazal, zayavil, chto my vse pogibnem, ya strashno ispugalsya. YA vyshel iz kayuty na palubu: nikogda v zhizni ne prihodilos' mne videt' takoj zloveshchej kartiny: po moryu hodili valy vyshinoj s goru, i kazhdye tri, chetyre minuty na nas oprokidyvalas' takaya gora. Kogda, sobravshis' s duhom, ya oglyanulsya, krugom caril uzhas i bedstvie. Dva tyazhelo nagruzhennye sudna, stoyavshie na yakore nepodaleku ot nas, chtob oblegchit' sebya, obrubili vse machty. Kto to iz nashih matrosov kriknul, chto korabl', stoyavshij v polumile ot nas vperedi, poshel ko dnu. Eshche dva sudna sorvalo s yakorej i uneslo v otkrytoe more na proizvol sud'by, ibo ni na tom, ni na drugom ne ostavalos' ni odnoj machty. Melkie suda derzhalis' luchshie drugih i ne tak stradali na more; no dva-tri iz nih tozhe uneslo v more, i oni promchalis' bort-o-bort mimo nas, ubrav vse parusa, krome odnogo kormovogo klivera. Vecherom shturman i bocman pristupili k kapitanu s pros'boj pozvolit' im srubit' fok-machtu. Kapitanu ochen' etogo ne hotelos', no bocman stal dokazyvat' emu, chto, esli fok-machtu ostavit', sudno zatonet, i on soglasilsya, a kogda snesli fok-machtu, grot-machta nachala tak kachat'sya i tak sil'no raskachivat' sudno, chto prishlos' snesti i ee i takim obrazom ochistit' palubu. Mozhete sudit', chto dolzhen byl ispytyvat' vse eto vremya ya - sovsem novichok v morskom dele, nezadolgo pered tem tak ispugavshijsya nebol'shogo volneniya. No esli posle stol'kih let pamyat' menya ne obmanyvaet, ne smert' byla mne strashna togda: vo sto krat sil'nee uzhasala menya mysl' o tom, chto ya izmenil svoemu resheniyu prinesti povinnuyu otcu i vernulsya k svoim pervonachal'nym proklyatym himeram, i mysli eti v soedinenii s boyazn'yu buri privodili menya v sostoyanie, kotorogo ne peredat' nikakimi slovami. No samoe hudshee bylo eshche vperedi. Burya prodolzhala svirepstvovat' s takoj siloj, chto, po priznaniyu samih moryakov, im nikogda ne sluchalos' videt' podobnoj. Sudno u nas bylo krepkoe, no ot bol'shogo kolichestva gruza gluboko sidelo v vode, i ego tak kachalo, chto na palube pominutno slyshalos': "Zahlestnet, krenit". V nekotorom otnoshenii dlya menya bylo bol'shim preimushchestvom, chto ya ne vpolne ponimal znachenie etih slov, poka ne sprosil ob etom. Odnako, burya bushevala vse s bol'shej yarost'yu, i ya uvidel - a eto ne chasto uvidish' - kak kapitan, bocman i eshche neskol'ko chelovek, u kotoryh chuvstva, veroyatno, ne tak pritupilis', kak u ostal'nyh, molilis', ezheminutno ozhidaya, chto korabl' pojdet ko dnu. V dovershenie uzhasa vdrug sredi nochi odin iz lyudej, spustivshis' v tryum poglyadet', vse li tam v poryadke, zakrichal, chto sudno dalo tech', drugoj poslannyj dones, chto voda podnyalas' uzhe na chetyre futa. Togda razdalas' komanda; "Vsem k pompe!" Kogda ya uslyhal eti slova, u menya zamerlo serdce, i ya upal navznich' na kojku, gde ya sidel. No matrosy rastolkali menya, govorya, chto esli do sih por ya byl bespolezen, to teper' mogu rabotat', kak i vsyakij drugoj. Togda ya vstal, podoshel k pompe i userdno prinyalsya kachat'. V eto vremya neskol'ko melkih gruzovyh sudov, buduchi ne v sostoyanii vystoyat' protiv vetra, snyalis' s yakorya i vyshli v more. Zametiv ih, kogda oni prohodili mimo, kapitan prikazal vypalit' iz pushki, chtoby dat' znat' o nashem bedstvennom polozhenii. Ne ponimaya znacheniya etogo vystrela, ya voobrazil, chto sudno nashe razbilos' ili voobshche sluchilos' chto nibud' uzhasnoe, slovom, ya tak ispugalsya, chto upal v obmorok. No tak kak kazhdomu bylo v poru zabotit'sya lish' o spasenii sobstvennoj zhizni, to na menya ne obratili vnimaniya i ne pointeresovalis' uznat', chto priklyuchilos' so mnoj. Drugoj matros stal k pompe na moe mesto, ottolknuv menya nogoj i ostaviv lezhat', v polnoj uverennosti, chto ya upal zamertvo; proshlo ne malo vremeni, poka ya ochnulsya. My prodolzhali rabotat', no voda podnimalas' v tryume vse vyshe. Bylo ochevidno, chto korabl' zatonet, i hotya burya nachinala ponemnogu stihat', odnako ne bylo nadezhdy, chto on smozhet proderzhat'sya na vode, pokuda my vojdem v gavan', i kapitan prodolzhal palit' iz pushek, vzyvaya o pomoshchi. Nakonec, odno melkoe sudno, stoyavshee vperedi nas, risknulo spustit' shlyupku, chtoby podat' nam pomoshch'. S bol'shoj opasnost'yu shlyupka priblizilas' k nam, no ni my ne mogli podojti k nej, ni shlyupka ne mogla prichalit' k nashemu korablyu, hotya lyudi grebli izo vseh sil, riskuya svoej zhizn'yu radi spaseniya nashej. Nashi matrosy brosili im kanat s bujkom, vytraviv ego na bol'shuyu dlinu. Posle dolgih naprasnyh usilij tem udalos' pojmat' konec kanata; my prityanuli ih pod kormu i vse do odnogo spustilis' k nim v shlyupku. Nechego bylo i dumat' dobrat'sya v nej do ih sudna; poetomu s obshchego soglasiya bylo resheno gresti po vetru, starayas' tol'ko derzhat' po vozmozhnosti k beregu. Nash kapitan poobeshchal chuzhim matrosam, chto, esli lodka ih razob'etsya o bereg, on zaplatit za nee ih hozyainu. Takim obrazom, chast'yu na veslah, chast'yu podgonyaemye vetrom, my napravilis' k severu v storonu Vinterton-Nessa, postepenno zavorachivaya k zemle. Ne proshlo i chetverti chasa s toj minuty, kogda my otchalili ot korablya, kak on stal pogruzhat'sya na nashih glazah. I tut to vpervye ya ponyal, chto znachit "zahlestnet" Dolzhen odnako, soznat'sya, chto ya pochti ne imel sily vzglyanut' na korabl', uslyshav kriki matrosov, chto on tonet, ibo s momenta, kogda ya soshel ili, luchshe okazat', kogda menya snyali v lodku, vo mne slovno vse umerlo chast'yu ot straha, chast'yu ot myslej o eshche predstoyashchih mne zloklyucheniyah. Pokuda lyudi usilenno rabotali veslami, chtoby napravit' lodku k beregu, my mogli videt' (ibo vsyakij raz, kak lodku podbrasyvalo volnoj, nam viden byl bereg) - my mogli videt', chto tam sobralas' bol'shaya tolpa: vse suetilis' i begali, gotovyas' podat' nam pomoshch', kogda my podojdem blizhe. No my podvigalis' ochen' medlenno i dobralis' do zemli, tol'ko projdya Vintertonskij mayak, gde mezhdu Vintertonom i Kromerom beregovaya liniya zagibaetsya k zapadu i gde poetomu ee vystupy nemnogo umeryali silu vetra. Zdes' my pristali i, s velikim trudom, no vse taki blagopoluchno vybravshis' na sushu, poshli peshkom v YArmut. V YArmute, blagodarya postigshemu nas bedstviyu, k nam otneslis' ves'ma uchastlivo: gorod otvel nam horoshie pomeshcheniya, a chastnye lica - kupcy i sudohozyaeva - snabdili nas den'gami v dostatochnom kolichestve, chtoby doehat' do Londona ili do Gullya, kak my zahotim. O, pochemu mne ne prishlo togda v golovu vernut'sya v Gull' v roditel'skij dom! Kak by ya byl schastliv! Naverno, otec moj, kak v evangel'skoj pritche, zakolol by dlya menya otkormlennogo telenka, ibo on uznal o moem spasenii lish' cherez mnogo vremeni posle togo, kak do nego doshla vest', chto sudno, na kotorom ya vyshel iz Gullya, pogiblo na yarmutskom rejde. No moya zlaya sud'ba tolkala menya vse na tot yase gibel'nyj put' s uporstvom, kotoromu nevozmozhno bylo protivit'sya; i hotya v moej dushe, neodnokratno razdavalsya trezvyj golos rassudka, zvavshij menya vernut'sya domoj, no u menya ne hvatilo dlya etogo sil. Ne znayu, kak eto nazvat', i potomu ne budu nastaivat', chto nas pobuzhdaet byt' orudiyami sobstvennoj svoej gibeli, dazhe kogda my vidim ee pered soboj i idem k nej s otkrytymi glazami, tajnoe velenie vsesil'nogo roka; no nesomnenno, chto tol'ko moya zloschastnaya sud'ba, kotoroj ya byl ne v silah izbezhat', zastavila menya pojti naperekor trezvym dovodam i vnusheniyam luchshej chasti moego sushchestva i prenebrech' dvumya stol' naglyadnymi urokami, kotorye ya poluchil pri pervoj zhe popytke vstupit' na novyj put'. Syn nashego sudohozyaina, moj priyatel', pomogshij mne ukrepit'sya v moem pagubnom reshenii, prismirel teper' bol'she menya: v pervyj raz" kak on zagovoril so mnoj v YArmute (chto , sluchilos' tol'ko cherez dva ili tri dnya, tak kak nam otveli raznye pomeshcheniya), ya zametil, chto ton ego izmenilsya. Ves'ma sumrachno nastroennyj) on sprosil menya, pokachivaya golovoj, kak ya sebya chuvstvuyu. Ob座asniv svoemu otcu, kto ya takoj, on rasskazal, chto ya predprinyal etu poezdku v vide opyta, v budushchem zhe namerevayus' ob容zdit' ves' svet. Togda ego otec, obrativshis' ko mne, skazal ser'eznym i ozabochennym tonom: "Molodoj chelovek! Vam bol'she nikogda ne sleduet puskat'sya v more; sluchivsheesya s nami vy dolzhny prinyat' za yavnoe i nesomnennoe znamenie, chto vam ne suzhdeno byt' moreplavatelem". - "Pochemu zhe ser? - vozrazil ya. - Razve vy tozhe ne budete bol'she plavat'?" - "|to drugoe delo, - otvechal on: - plavat' - moya professiya i, sledovatel'no, moya obyazannost'. No vy to ved' pustilis' v more v vide opyta. Tak vot nebesa i dali vam otvedat' to, chego vy dolzhny ozhidat', esli budete uporstvovat' v svoem reshenii. Byt' mozhet, vse to, chto s nami sluchilos', sluchilos' iz-za vas: byt' mozhet, vy byli Ionoj na nashem korable... Pozhalujsta, - pribavil on, - ob座asnite mne tolkom, kto vy takoj i chto pobudilo vas predprinyat' eto plavanie?" Togda ya rasskazal emu koe chto o sebe. Kak tol'ko ya konchil, on razrazilsya strashnym gnevom. "CHto ya takoe sdelal, - govoril on, - chem provinilsya, chto etot zhalkij otverzhenec stupil na palubu moego korablya! Nikogda bol'she, ni za tysyachu funtov ne soglashus' ya plyt' na odnom sudne s toboj!" Konechno, vse eto bylo skazano v serdcah, chelovekom i bez togo uzhe vzvolnovannym mysl'yu o svoej potere, i v svoem gneve on zashel dal'she, chem sledovalo. No u menya byl s nim potom spokojnyj razgovor, v kotorom on ser'ezno ubezhdal menya ne iskushat' na svoyu pogibel' provideniya i vorotit'sya k otcu, govorya, chto vo vsem sluchivshemsya ya dolzhen videt' perst bozhij. "Ah, molodoj chelovek! - skazal on v zaklyuchenie, - esli vy ne vernetes' domoj, to - ver'te mne - povsyudu, kuda by vy ni poehali, vas budut presledovat' neschastiya i neudachi, poka nad vami ne sbudutsya slova vashego otca". Vskore posle togo my rasstalis', ya ne nashelsya vozrazit' emu i bol'she ego ne videl. Kuda on uehal iz YArmuta - ne znayu; u menya zhe bylo nemnogo deneg, i ya otpravilsya v London suhim putem. I v Londone i po doroge tuda na menya chasto nahodili minuty somneniya i razdum'ya naschet togo, kakoj rod zhizni mne izbrat' i vorotit'sya li domoj, ili pustit'sya v novoe plavanie. CHto kasaetsya vozvrashcheniya v roditel'skij dom, to styd zaglushal samye veskie dovody moego razuma: mne predstavlyalos', kak nado mnoj budut smeyat'sya vse nashi sosedi i kak mne budet stydno vzglyanut' ne tol'ko na otca i na mat', no i na vseh nashih znakomyh. S teh por ya chasto zamechal, do chego nelogichna i neposledovatel'na chelovecheskaya priroda, osobenno v molodosti; otvergaya soobrazheniya, kotorymi sledovalo by rukovodstvovat'sya v podobnyh sluchayah, lyudi stydyatsya ne greha, a raskayaniya, stydyatsya ne postupkov, za kotorye ih mozhno po spravedlivosti nazvat' bezumcami, a ispravleniya, za kotoroe tol'ko i mozhno pochitat' ih razumnymi. V takom sostoyanii ya prebyval dovol'no dolgo, ne znaya, chto predprinyat' i kakoe izbrat' poprishche zhizni. YA ne mog poborot' nezhelaniya vernut'sya domoj, a poka ya otkladyval, vospominanie o perenesennyh bedstviyah malo po malu izglazhivalos', vmeste s nim oslabeval i bez togo slabyj golos rassudka, pobuzhdavshij menya vernut'sya k otcu, i konchilos' tem" chto ya otlozhil vsyakuyu mysl' o vozvrashchenii i stal mechtat' o novom puteshestvii. Ta samaya zlaya sila. kotoraya pobudila menya bezhat' iz roditel'skogo doma, kotoraya vovlekla menya v nelepuyu i neobdumannuyu zateyu sostavit' sebe sostoyanie, ryskaya po svetu, i tak krepko zabila mne v golovu eti bredni, chto ya ostalsya gluh ko vsem dobrym sovetam, k uveshchaniyam i dazhe k zapretu otca, - eta samaya sila, govoryu ya, kakogo by ni byla ona roda, tolknula menya na samoe neschastnoe predpriyatie, kakoe tol'ko mozhno voobrazit': ya sel na korabl', otpravlyavshijsya k beregam Afriki ili, kak vyrazhayutsya nashi moryaki na svoem yazyke, - v Gvineyu, i vnov' pustilsya stranstvovat'. Bol'shim moim neschast'em bylo to, chto vo vseh etih priklyucheniyah ya ne nanyalsya prostym matrosom; hotya mne prishlos' by rabotat' nemnogo bol'she, chem ya privyk, no zato ya nauchilsya by obyazannostyam i rabote moryaka i mog by so vremenem sdelat'sya shturmanom ili pomoshchnikom kapitana, esli ne samim kapitanom. No uzh takaya byla moya sud'ba-iz vseh putej vybral samyj hudshij. Tak postupil ya i v etom sluchae: v koshel'ke u menya vodilis' den'gi, na plechah bylo prilichnoe plat'e, i ya vsegda yavlyalsya na sudno zapravskim barinom, poetomu ya nichego tam ne delal i nichemu ne nauchilsya. V Londone mne poschastlivilos' popast' s pervyh zhe shagov v horoshuyu kompaniyu, chto ne chasto sluchaetsya s takimi raspushchennymi, sbivshimisya s puti yuncami, kakim ya byl togda, ibo d'yavol ne zevaet i nemedlenno rasstavlyaet im kakuyu nibud' lovushku. No ne tak bylo so mnoj. YA poznakomilsya s odnim kapitanom, kotoryj nezadolgo pered tem hodil k beregam Gvinei, i tak kak etot rejs byl dlya nego ochen' udachen, to on reshil eshche raz otpravit'sya tuda. On polyubil moe obshchestvo - ya mog byt' v to vremya priyatnym sobesednikom - i, uznav ot menya, chto ya mechtayu povidat' svet, predlozhil mne ehat' s nim, govorya, chto mne eto nichego ne budet stoit', chto ya budu ego sotrapeznikom i drugom. Esli zhe u menya est' vozmozhnost' nabrat' s soboj tovarov, to mne, mozhet byt', povezet, i ya poluchu celikom vsyu vyruchennuyu ot torgovlya pribyl'. YA prinyal predlozhenie; zavyazav samye druzheskie otnosheniya s etim kapitanom, chelovekom chestnym i pryamodushnym, ya otpravilsya s nim v put', zahvativ s soboj nebol'shoj gruz, na kotorom, blagodarya polnoj beskorystnosti moego druga kapitana, sdelal ves'ma vygodnyj oborot: po ego ukazaniyam ya zakupil na sorok funtov sterlingov razlichnyh pobryakushek i bezdelushek. |ti sorok funtov ya nasbiral s pomoshch'yu moih rodstvennikov, s kotorymi byl v perepiske i kotorye, kak ya predpolagayu, ubedili moego otca ili, vernee, mat' pomoch' mne hot' nebol'shoj summoj v etom pervom moem predpriyatii. |to puteshestvie bylo, mozhno skazat', edinstvennym udachnym iz vseh moih pohozhdenii, chem ya obyazan beskorystiyu i chestnosti moego druga kapitana, pod rukovodstvom kotorogo ya, krome togo, priobrel izryadnye svedeniya v matematike i navigacii, nauchilsya vesti korabel'nyj zhurnal, delat' nablyudeniya i voobshche uznal mnogo takogo, chto neobhodimo znat' moryaku. Emu dostavlyalo udovol'stvie zanimat'sya so mnoj, a mne - uchit'sya. Odnim slovom, v eto puteshestvie ya sdelalsya moryakom i kupcom: ya vyruchil za svoj tovar pyat' funtov devyat' uncij zolotogo pesku, za kotoryj, po vozvrashchenii v London, poluchil bez malogo trista funtov sterlingov. |ta udacha preispolnila menya chestolyubivymi mechtami, kotorye vposledstvii dovershili moyu gibel'. No dazhe i v eto puteshestvie na moyu dolyu vypalo ne malo nevzgod, i glavnoe ya vse vremya prohvoral, shvativ sil'nejshuyu tropicheskuyu lihoradku {Bolezn' zharkogo klimata, kotoroj podverzheny preimushchestvenno urozhency bolee holodnyh stran i, sledovatel'no, evropejcy. Zamechatel'no odno iz proyavlenij etoj bolezni: bol'nomu more predstavlyaetsya zeleneyushchim polem, i inogda sluchaetsya, chto, zhelaya projtis' po etomu polyu, chelovek prygaet i vodu i pogibaet.} vsledstvie chereschur zharkogo klimata, ibo poberezh'e, gde my bol'she vsego torgovali, lezhit mezhdu pyatnadcatym gradusom severnoj shiroty i ekvatorom. Itak, ya sdelalsya kupcom, vedushchim torgovlyu s Gvineej. Tak kak, na moe neschast'e, moj drug kapitan vskore po pribytii svoem na rodinu umer, to ya reshil snova s容zdit", v Gvineyu samostoyatel'no. YA otplyl iz Anglii na tom zhe samom korable, komandovanie kotorym pereshlo teper' k pomoshchniku umershego kapitana. |to bylo samoe zlopoluchnoe puteshestvie, kakoe kogda libo predprinimal chelovek. Pravda, ya ne vzyal s soboj i sta funtov iz nazhitogo kapitala, a ostal'nye dvesti funtov otdal na hranenie vdove moego pokojnogo druga, kotoraya rasporyadilas' imi ves'ma dobrosovestno; no zato menya postigli vo vremya puti strashnye bedy. Nachalos' s togo, chto odnazhdy na rassvete nashe sudno, derzhavshee kurs na Kanarskie ostrova ili, vernee, mezhdu Kanarskimi ostrovami i Afrikanskim materikom, bylo zastignuto vrasploh tureckim korsarom iz Saleha, kotoryj pognalsya za nami na vseh parusah. My tozhe podnyali parusa, kakie mogli vyderzhat' nashi rei i machty, no, vidya, chto pirat nas nastigaet i neminuemo dogonit cherez neskol'ko chasov, my prigotovilis' k boyu (u nas bylo dvenadcat' pushek, a u nego vosemnadcat'). Okolo treh chasov popoludni on nas nagnal, no po oshibke, vmesto togo, chtoby podojti k nam s kormy, kak on namerevalsya, podoshel s borta. My naveli na nego vosem' pushek i dali po nem zalp, posle chego on otoshel nemnogo podal'she, otvetiv predvaritel'no na nash ogon' ne tol'ko pushechnym, no i ruzhejnym zalpom iz dvuh soten ruzhej, tak kak nl nem bylo do dvuhsot chelovek. Vprochem, u nas nikogo ne zadelo: ryady nashi ostalis' somknutymi. Zatem pirat prigotovilsya k novomu napadeniyu, a my - k novoj oborone. Podojdya k nam na etot raz s drugogo borta, on vzyal nas na abordazh: chelovek shest'desyat vorvalos' k nam na palubu, i vse pervym delom brosilis' rubit' snasti. My vstretili ih ruzhejnoj pal'boj, kop'yami i ruchnymi granatami i dvazhdy ochishchali ot nih nashu palubu. Tem ne menee, tak kak korabl' nash byl priveden v negodnost' i troe nashih lyudej bylo ubito, a vosem' raneno, to v zaklyuchenie (ya sokrashchayu etu pechal'nuyu chast' moego rasskaza) my prinuzhdeny byli sdat'sya, i nas otvezli v kachestve plennikov v Saleh, morskoj port, prinadlezhashchij mavram. Uchast' moya okazalas' menee uzhasnoj, chem ya opasalsya v pervyj moment. Menya ne uveli, kak ostal'nyh nashih lyudej, vglub' strany ko dvoru sultana; kapitan razbojnich'ego korablya uderzhal menya v kachestve nevol'nika, tak kak ya byl molod, lovok i podhodil dlya nego. |ta razitel'naya peremena sud'by, prevrativshej menya iz kupca v zhalkogo raba, bukval'no razdavila menya, i tut to mne vspomnilis' prorocheskie slova moego otca o tom, chto pridet vremya, kogda nekomu budet vyruchit' menya iz bedy i uteshit', - slova, kotorye, dumalos' mne, tak tochno sbyvalis' teper', kogda desnica bozhiya pokarala menya i ya pogib bezvozvratno. No uvy! to byla lish' blednaya ten' teh tyazhelyh ispytanij, cherez kotorye mne predstoyalo projti, kak pokazhet prodolzhenie moego rasskaza. Tak kak moj novyj hozyain ili tochnee, gospodin vzyal menya k sebe v dom, to ya nadeyalsya, chto, otpravlyayas' v sleduyushchee plavanie, on zahvatit s soboj menya. YA byl uveren, chto rano ili pozdno ego izlovit kakoj nibud' ispanskij ili portugal'skij korabl', i togda mne budet vozvrashchena svoboda. No nadezhda moya skoro rasseyalas', ibo, vyjdya v more, on ostavil menya prismatrivat' za ego sadikom i voobshche ispolnyat' po hozyajstvu chernuyu rabotu, vozlagaemuyu na rabov; po vozvrashchenii zhe s krejsirovki on prikazal mne raspolozhit'sya na sudne, v kayute, chtoby prismatrivat' za nim. S togo dnya ya ni o chem ne dumal, krome pobega, izmyshlyaya sposoby osushchestvit' moyu mechtu, no ne nahodil ni odnogo, kotoryj daval by hot' malejshuyu nadezhdu na uspeh. Da i trudno bylo predpolozhit' veroyatnost' uspeha v podobnom predpriyatii, ibo mne nekomu bylo doverit'sya, ne u kogo iskat' pomoshchi - ne bylo ni odnogo podobnogo mne nevol'nika. ni odnogo anglichanina, ni odnogo irlandca ili shotlandca, - ya byl sovershenno odinok; tak chto celyh dva goda (hotya techenie etogo vremeni ya chasto teshilsya mechtami o svobode) u menya ne bylo i teni nadezhdy na osushchestvlenie moego plana. No po proshestvii dvuh let predstavilsya odin neobyknovennyj sluchaj, ozhivivshij v moej dushe davnishnyuyu moyu mysl' o pobege, i ya vnov' reshil sdelat' popytku vyrvat'sya na volyu. Kak to moj hozyain sidel doma dol'she obyknovennogo i ne snaryazhal svoj korabl' (po sluchayu nuzhdy v den'gah, kak ya slyshal). V etot period on postoyanno, raz ili dva v nedelyu, a v horoshuyu pogodu i chashche, vyhodil v korabel'nom katere na vzmor'e lovit' rybu. V kazhduyu takuyu poezdku on bral grebcami menya i moloden'kogo mavra, i my razvlekali ego po mere sil. A tak kak ya, krome togo, okazalsya ves'ma iskusnym rybolovom, to inogda on posylal za ryboj menya s mal'chikom - Maresko, kak oni nazyvali ego - pod prismotrom odnogo vzroslogo mavra, svoego rodstvennika. I vot kak to tihim utrom my vyshli na vzmor'e. Kogda my otplyli, podnyalsya takoj gustoj tuman, chto my poteryali bereg iz vida, hotya do nego ot nas ne bylo i polutory mili. My stali gresti naobum; porabotav veslami ves' den' i vsyu noch', my s nastupleniem utra uvideli krugom otkrytoe more, tak kak vmesto togo, chtoby vzyat' k beregu, my otplyli ot nego po men'shej mere na shest' mil'. V konce koncov my dobralis' do domu, hotya ne bez truda i s nekotoroj opasnost'yu, tak kak s utra zadul dovol'no svezhij veter; vse my sil'no progolodalis'. Nauchennyj etim priklyucheniem, moj hozyain reshil byt' osmotritel'nee na budushchee vremya i ob座avil, chto bol'she nikogda ne vyedet na rybnuyu lovlyu bez kompasa i bez zapasa provizii. Posle zahvata nashego korablya on ostavil sebe nash barkas i teper' prikazal svoemu korabel'nomu plotniku, tozhe nevol'niku-anglichaninu, postroit' na etom barkase v srednej ego chasti nebol'shuyu rubku ili kayutu, kak na barzhe, pozadi kotoroj ostavit' mesto dlya odnogo cheloveka, kotoryj budet pravit' rulem i upravlyat' grotom, a vperedi - dlya dvoih, chtoby krepit' i ubirat' ostal'nye parusa, iz koih kliver prihodilsya nad kryshej kayutki. Kayutka byla nizen'kaya i ochen' uyutnaya, nastol'ko prostornaya, chto v nej bylo mozhno spat' troim i pomestit' stol i shkapchiki dlya provizii, v kotoryh moj hozyain derzhal dlya sebya hleb, ris, kofe i butylki s temi napitkami, kakie on predpolagal raspivat' v puti. My chasto hodili za ryboj na etom barkase, i tak kak ya byl naibolee iskusnyj rybolov, to hozyain nikogda ne vyezzhal bez menya. Odnazhdy on sobralsya v put' (za ryboj ili prosto prokatit'sya - uzh ne mogu skazat') s dvumya-tremya vazhnymi mavrami, zagotoviv dlya etoj poezdki provizii bol'she obyknovennogo i eshche s vechera otoslav ee na barkas. Krome togo, on prikazal mne vzyat' u nego na sudne tri ruzh'ya s neobhodimym kolichestvom porohu i zaryadov, tak kak, pomimo lovli ryby, im hotelos' eshche poohotit'sya. YA sdelal vse, kak on velel, i na drugoj den' s utra zhdal na barkase, nachisto vymytom i sovershenno gotovom k