staya trata vremeni. CHtoby nakazat' lyudoedov, nado vstupit' s nimi v boj, a chto mog sdelat' odin chelovek s dvumya-tremya desyatkami etih varvarov, vooruzhennyh kop'yami i lukami, iz kotoryh oni umeli popadat' v cel' ne huzhe, chem ya iz ruzh'ya. Prihodilo mne v golovu podvesti minu pod to mesto, gde oni razvodili ogon', i zalozhit' v nee pyat'-shest' funtov porohu. Kogda oni zazhgut svoj koster, poroh vosplamenit'sya i vzorvet vse, chto okazhetsya poblizosti. No mne, vo pervyh, bylo zhalko porohu, kotorogo u menya ostavalos' nemnogo, a vo vtoryh, ya ne, mog byt' uveren, chto vzryv proizojdet imenno togda, kogda oni soberutsya u kostra. V protivnom sluchae, kakoj byl by iz etogo tolk? Samoe bol'shee, chto nekotoryh iz nih opalilo by porohom. Konechno, oni ispugalis' by, no nastol'ko li, chtoby perestat' poyavlyat'sya na ostrove? Tak ya i brosil etu zateyu. Dumal ya takzhe ustroit' v podhodyashchem meste zasadu: spryatat'sya s tremya zaryazhennymi ruzh'yami i vypalit' v samuyu seredinu ih krovavoj orgii s polnoj uverennost'yu, chto polozhish' na meste ili ranish' dvuh-treh chelovek kazhdym vystrelom, a potom vyskochit' iz zasady i napast' na nih s pistoletami i tesakom. YA ne somnevalsya, chto pri takom sposobe dejstviya sumeyu upravit'sya so vsemi svoimi vragami, bud' ih hot' dvadcat' chelovek. YA neskol'ko nedel' nosilsya s etoj mysl'yu: ona do takoj stepeni menya pogloshchala, chto chasto mne snilos', budto ya strelyayu v dikarej ili brosayus' na nih iz zasady. Odno vremya ya do togo uvleksya etim proektom, chto potratil neskol'ko dnej na poiski podhodyashchego mesta dlya predpolagaemoj zasady protiv dikarej. YA dazhe nachal poseshchat' mesto ih sborishch i osvoilsya s nim. V te minuty, kogda moya dusha zhazhdala mesti i um byl polon krovozhadnyh planov izbieniya otvratitel'nyh vyrodkov, pozhirayushchih drug druga, vid strashnyh sledov krovavoj raspravy chelo- veka s chelovekom podogreval moyu zlobu. Mesto dlya zasady bylo, nakonec, najdeno, t. e., sobstvenno govorya, ya podyskal dva ukromnyh mestechka: s odnogo iz nih ya predpolagal strelyat' v dikarej, drugoe zhe dolzhno bylo sluzhit' mne punktom dlya predvaritel'nyh nablyudenij. |to byl vystup na sklone holma otkuda ya mog, ostavayas' nevidimym, sledit' za kazhdoj priblizhavshejsya k ostrovu lodkoj. Zavidev izdali pirogu s dikaryami, ya mog, prezhde chem oni uspeli by vysadit'sya, nezametno probrat'sya v blizhnij lesok. Tam v odnom dereve bylo takoe bol'shoe duplo, chto ya legko mog v nem spryatat'sya. Sidya v etom duple, ya mog otlichno nablyudat' za dikaryami i, uluchiv moment, kogda oni stolpyatsya v kuchu i budut takim obrazom predstavlyat' udobnuyu cel', strelyat', no uzhe bez promaha, tak, chtoby ulozhit' pervym zhe vystrelom treh-chetyreh chelovek. Kak tol'ko bylo vybrano mesto zasady, ya stal gotovit'sya k pohodu. YA tshchatel'no osmotrel i privel v poryadok svoi pistolety, oba mushketa i ohotnich'e ruzh'e. Mushkety ya zaryadil sem'yu pulyami kazhdyj: dvumya bol'shimi kuskami svinca i pyat'yu pistoletnymi pulyami; v ohotnich'e ruzh'e ya vsypal horoshuyu gorst' samoj krupnoj drobi. Zatem ya zagotovil porohu i pul' eshche dlya treh zaryadov i sobralsya v pohod. Kogda moj plan kampanii byl okonchatel'no razrabotan i dazhe neodnokratno priveden v ispolnenie v moem voobrazhenii, ya nachal ezhednevno sovershat' ekskursii k vershine holma, kotoryj nahodilsya bolee chem v treh milyah ot moego zamka. YA celymi chasami smotrel, ne vidno li v more kakih nibud' sudov i ne podhodit li k ostrovu piroga s dikaryami. Mesyaca dva ili tri ya samym dobrosovestnym obrazom otpravlyal moyu karaul'nuyu sluzhbu, no, nakonec, eto mne nadoelo, ibo za vse tri mesyaca ya ni razu ne uvidel nichego pohozhego na lodku, ne tol'ko u berega, no i na vsem prostranstve okeana, kakoe mozhno ohvatit' glazom cherez podzornuyu trubu. Do teh por, poka ya akkuratno poseshchal svoj nablyudatel'nyj post, moe voinstvennoe nastroenie ne oslabevalo, i ya ne nahodil nichego predosuditel'nogo v zhestokoj rasprave, kotoruyu sobiralsya uchinit'. Izbienie dvuh-treh desyatkov pochti bezoruzhnyh lyudej kazalos' mne samoj obyknovennoj veshch'yu. Osleplennyj negodovaniem, kotoroe porodilo v moej dushe otvrashchenie k protivoestestvennym nravam mestnogo naseleniya, ya dazhe ne zadavalsya voprosom, zasluzhivayut li oni takoj kary. YA ne podumal o tom, chto, po vole provideniya, oni ne imeyut v zhizni inyh rukovoditelej, krome svoih izvrashchennyh instinktov i zverskih strastej. YA ne podumal, chto esli premudroe providenie terpit na zemle takih lyudej i terpelo ih, byt' mozhet, neskol'ko stoletij, esli ono dopuskaet sushchestvovanie stol' beschelovechnyh obychaev i ne prepyatstvuet celym plemenam sovershat' uzhasnye deyaniya, na kotorye mogut byt' sposobny tol'ko vyrodki, okonchatel'no zabytye nebom, to, stalo byt', ne mne byt' im sud'ej. No kogda, kak uzhe skazano, moi ezhednevnye besplodnye vyslezhivaniya nachali mne nadoedat', togda stal izmenyat'sya i moj vzglyad na zadumannoe mnoyu delo. YA stal spokojnee i hladnokrovnee otnosit'sya k etoj zatee; ya sprosil sebya, kakoe ya imeyu pravo brat' na sebya rol' sud'i i palacha etih lyudej. Puskaj oni prestupny; no kol' skoro sam bog v techenie stol'kih vekov predostavlyaet im tvorit' zlo beznakazanno, to, znachit, na to ego volya. Kak znat'? - byt' mozhet, istreblyaya drug druga, oni yavlyayutsya lish' ispolnitelyami ego prigovorov. Vo vsyakom sluchae, mne eti lyudi ne sdelali zla; po kakomu zhe pravu ya hochu vmeshat'sya v ih plemennye raspri? Na kakom osnovanii ya dolzhen otomstit' za krov', kotoruyu oni tak nerazborchivo prolivayut? YA rassuzhdal sleduyushchim obrazom: "Pochem ya znayu, osudit li ih gospod'? Nesomnenno odno: v glazah kannibalov kannibalizm ne est' prestuplenie, ih razum ne nahodit nichego predosuditel'nogo v etom obychae, i sovest' ne uprekaet ih za nego. Oni greshat po nevedeniyu i, sovershaya svoj greh, ne brosayut etim vyzova bozhestvennoj spravedlivosti, kak delaem my, kogda greshim. Dlya nih ubit' voennoplennogo - takaya zhe obyknovennaya veshch', kak dlya nas zarezat' byka, i chelovecheskoe myaso oni edyat tak zhe spokojno, kak my baraninu". |ti razmyshleniya priveli menya k neizbezhnomu vyvodu, chto ya byl neprav, proiznosya svoj strogij prigovor nad dikaryami-lyudoedami, kak nad ubijcami. Teper' mne bylo yasno, chto oni ne bolee ubijcy, chem te hristiane, kotorye ubivayut voennoplennyh ili, - chto sluchaetsya eshche chashche, - predayut mechu, nikomu ne davaya poshchady, celye armii, dazhe kogda nepriyatel' polozhil oruzhie i sdalsya. A potom eshche mne prishlo v golovu, chto, kakih by zverskih obychaev ni priderzhivalis' dikari, menya eto ne kasaetsya. Menya oni nichem ne obideli, tak za chto zhe mne bylo ih ubivat'? Vot esli b oni napali na menya i mne prishlos' by zashchishchat' svoyu zhizn', togda drugoe delo. No poka ya ne byl v ih vlasti, poka oni ne znali dazhe o moem sushchestvovanii i, sledovatel'no, ne mogli imet' nikakih kovarnyh zamyslov protiv menya, do teh por ya ne imel prava na nih napadat'. |to bylo by niskol'ko ne luchshe povedeniya ispancev, proslavivshihsya svoimi zhestokostyami v YUzhnoj Amerike; gde oni istrebili milliony lyudej. Polozhim, eti lyudi byli idolopoklonniki i varvary; no, pri vseh svoih varvarskih obychayah i krovavyh religioznyh obryadah vrode chelovecheskih zhertvoprinoshenij, pered ispancami oni ni v chem ne provinilis'. Nedarom zhe v nashe vremya vse hristianskie narody Evropy i dazhe sami ispancy vozmushchayutsya etim istrebleniem amerikanskih narodnostej i govoryat o nem, kak o bojne, kak ob akte krovavoj i protivoestestvennoj zhestokosti, kotoryj ne mozhet byt' opravdan ni pered bogom, ni pered lyud'mi. S teh vremen samoe imya ispanca vnushaet uzhas vsyakoj chelovecheskoj dushe, ispolnennoj chelovekolyubiya i hristianskogo sostradaniya, kak budto Ispaniya takaya uzh strana, kotoraya proizvodit lyudej, nesposobnyh proniknut'sya hristianskimi pravilami, chuzhdyh vsyakomu velikodushnomu poryvu, ne znayushchih samoj obyknovennoj zhalosti k neschastnym, svojstvennoj blagorodnym serdcam. |ti rassuzhdeniya ohladili moj pyl, i ya. stal ponemnogu otkazyvat'sya ot svoej zatei, pridya k vyvodu, chto ya ne vprave ubivat' dikarej i chto mne net nikakoj nadobnosti vmeshivat'sya v ih dela, poka oni ne trogayut menya. Mne nuzhno zabotit'sya tol'ko o predotvrashchenii ih napadeniya; esli zhe oni menya otkroyut i napadut na menya, ya sumeyu ispolnit' svoj dolg. S drugoj storony, ya podumal, chto osushchestvlenie moego plana ne tol'ko ne prineset mne izbavleniya ot dikarej, no privedet menya k gibeli. Ved' tol'ko v tom sluchae ya mogu byt' uveren, chto izbavilsya ot nih, esli mne udastsya perebit' ih vseh do edinogo, i ne tol'ko vseh teh, kotorye vysadyatsya v sleduyushchij raz, no i vseh, kotorye budut yavlyat'sya potom. Esli zhe hotya by odin iz nih uskol'znet i rasskazhet doma o sluchivshemsya, oni nagryanut ko mne tysyachami otomstit' za smert' svoih soplemennikov! I ya takim obrazom navleku na sebya vernuyu gibel', kotoraya v nastoyashchee vremya vovse mne ne ugrozhala. Vzvesiv vse eti dovody, ya reshil, chto vmeshivat'sya v delo varvarov bylo by s moej storony i beznravstvenno i neblagorazumno i chto mne sleduet vsyacheski skryvat'sya ot nih i kak mozhno luchshe zametat' svoi sledy, chtob oni ne mogli dogadat'sya, chto na ostrove obitaet chelovecheskoe sushchestvo. V takom sostoyanii duha ya probyl okolo goda. Vse eto vremya ya byl tak dalek ot kakih libo popolznovenij raspravit'sya s dikaryami, chto ni razu ne vzbiralsya na holm posmotret', ne vidno li ih i ne ostavili li oni kakih nibud' sledov svoego nedavnego prebyvaniya na beregu: ya boyalsya, kak by pri vide etih izvergov vo mne snova ne zagovorilo zhelanie horoshen'ko prouchit' ih i ya ne soblaznilsya udobnym sluchaem napast' na nih vrasploh. YA tol'ko uvel ottuda svoyu lodku i perepravil ee na vostochnuyu storonu ostrova, gde dlya nee nashlas' ochen' udobnaya buhtochka, zashchishchennaya so vseh storon otvesnymi skalami. YA znal, chto, blagodarya techeniyu, dikari ni za chto ne reshatsya vysadit'sya v etoj buhtochke. YA perevel svoyu lodku so vsej ee osnastkoj, s samodel'noj machtoj i samodel'nym parusom i chem to vrode yakorya (vprochem, eto prisposoblenie edva li mozhno bylo nazvat' yakorem ili dazhe koshkoj; luchshego ya sdelat' ne mog). Slovom, ya ubral s togo berega vse do poslednej melochi, chtoby ne ostavalos' nikakih priznakov lodki ili chelovecheskogo zhil'ya na ostrove. Krome togo, ya, kak uzhe skazano, zhil bolee zamknuto, chem kogda libo, i bez krajnej neobhodimosti ne vypolzal iz svoej nory. Pravda, ya regulyarno hodil doit' koz i prismatrivat' za svoim malen'kim stadom v lesu, no eto bylo v protivopolozhnoj storone ostrova, tak chto ya ne podvergalsya ni malejshej opasnosti. Mozhno bylo s uverennost'yu okazat', chto dikari priezzhali na ostrov ne za dobychej i, sledovatel'no, ne hodili vglub' ostrova. YA ne somnevalsya, chto oni ne raz pobyvali na beregu i do i posle togo, kak, napugannyj sdelannym mnoyu otkrytiem, ya stal ostorozhnee. YA s uzhasom dumal o tom, kakova byla by moya uchast', esli by, ne podozrevaya o grozyashchej mne opasnosti, ya sluchajno natknulsya na nih v to vremya, kogda, polunagoj i pochti bezoruzhnyj (ya bral togda s soboj tol'ko ruzh'e, zachastuyu zaryazhennoe odnoj melkoj drob'yu), ya bezzabotno razgulival po vsemu ostrovu v poiskah za dich'yu, obsharivaya kazhdyj kustik. CHto bylo by so mnoj, esli by vmesto otpechatka chelovecheskoj nogi ya uvidel vdrug chelovek pyatnadcat'-dvadcat' dikarej i oni pognalis' by za mnoj i, razumeetsya, nastigli by menya, potomu chto dikari begayut ochen' bystro? Menya teper' vse chashche poseshchala odna mysl', neodnokratno prihodivshaya mne v golovu, i ran'she, s togo vremeni, kak ya vpervye urazumel, kak neustanno pechetsya o nas miloserdnyj gospod', ohranyaya nas ot opasnostej, usnashchayushchih nash zhiznennyj put'. Kak chasto my, sami togo ne vedaya, nepostizhimym obrazom izbavlyaemsya ot grozyashchih nam bed! V minuty somneniya, kogda chelovek kolebletsya, kogda on, tak skazat', stoit na rasput'i, ne znaya, po kakoj emu doroge itti, i dazhe togda, kogda on vybral dorogu i uzhe gotov vstupit' na nee, kakoj to tajnyj golos uderzhivaet ego. Kazalos' by, vse - prirodnye vlecheniya, simpatii, zdravyj smysl, dazhe yasno soznannaya opredelennaya cel' - zovet ego na etu dorogu, a mezhdu tem ego dusha ne mozhet stryahnut' s sebya neob®yasnimogo vliyaniya, neizvestno otkuda ishodyashchego davleniya nevedomoj sily, ne puskayushchej ego tuda, kuda on byl nameren itti. I potom vsegda okazyvaetsya, chto, esli b on poshel po toj doroge, kotoruyu vybral snachala i kotoruyu, po ego sobstvennomu soznaniyu, dolzhen byl vybrat', ona privela by ego k gibeli. Pod vliyaniem etih i podobnyh im razmyshlenij u menya slozhilos' takoe pravilo zhizni: v minuty kolebaniya smelo sleduj vnusheniyu vnutrennego golosa, esli uslyshish' ego, hotya by krome etogo golosa nichto ne pobuzhdalo tebya postupit' tak, kak on sovetuet tebe. V dokazatel'stvo bezoshibochnosti etogo Pravila ya mog by privesti mnozhestvo primerov iz svoej zhizni, osobenno iz poslednih let moego prebyvaniya na zlopoluchnom ostrove, ne schitaya mnogih sluchaev, kotorye proshli dlya menya nezamechennymi i na kotorye ya nepremenno obratil by vnimanie, esli by vsegda smotrel na eti veshchi takimi glazami, kak smotryu teper'. No nikogda ne pozdno poumnet', i ya ne mogu ne posovetovat' vsem rassuditel'nym lyudyam, ch'ya zhizn' slozhilas' tak zhe, hotya by i ne do takoj stepeni neobychajno, kak moya, nikogda ne prenebregat' vnusheniyami etogo bozhestvennogo tajnogo golosa, ot kakogo by nevidimogo razuma on ni ishodil. Dlya menya nesomnenno - hotya ya i ne mogu etogo ob®yasnit', - chto v etih tainstvennyh ukazaniyah my dolzhny videt' dokazatel'stvo obshcheniya dush, sushchestvovaniya svyazi mezhdu telesnym i besplotnym mirom. Mne predstavitsya sluchaj privesti neskol'ko zamechatel'nyh primerov etogo obshcheniya pri dal'nejshem opisanii moej odinokoj zhizni na etom pechal'nom ostrove. YA dumayu, chitatelyu ne pokazhetsya strashnym, kogda ya emu skazhu, chto soznanie vechno grozyashchej opasnosti, pod gnetom kotorogo ya zhil poslednie gody, i nikogda ne podkidavshie menya strah i trevoga ubili vo mne vsyakuyu izobretatel'nost' i polozhili konec vsem moim zateyam kasatel'no uvelicheniya moego blagosostoyaniya i moih domashnih udobstv. Mne bylo ne do zabot ob uluchshenii moego stola, kogda ya tol'ko i dumal, kak by spasti svoyu zhizn'. YA ne smel ni vbit' gvozdya, ni raskolot' polena, boyas', chto dikari mogut uslyshat' stuk. Strelyat' ya i podavno ne reshalsya po toj zhe prichine. No, glavnoe, na menya napadal neopisuemyj strah vsyakij raz, kogda mne prihodilos' razvodit' ogon', tak kak dym, kotoryj dnem viden da bol'shom rasstoyanii, vsegda mog vydat' menya. V vidu etogo ya dazhe perenes v novoe pomeshchenie vse te podelki (v tom chisle i goncharnuyu masterskuyu), dlya kotoryh trebovalsya ogon'. YA zabyl skazat', chto kak to raz ya, k neskazannoj moej radosti, nashel prirodnuyu peshcheru v skale, ochen' prostornuyu vnutri, kuda, ya uveren, ni odin dikar' ne otvazhilsya by zabrat'sya, dazhe esli by on nahodilsya u samogo vhoda v nee; tol'ko cheloveku, kotoryj, kak ya, nuzhdalsya v bezopasnom ubezhishche, mogla pritti fantaziya zalezt' v etu dyru. Ust'e peshchery nahodilos' pod vysokoj skaloj, u podnozhiya kotoroj ya rubil tolstye such'ya na ugol'. No prezhde, chem prodolzhat', ya dolzhen ob®yasnit', zachem mne ponadobilsya drevesnyj ugol'. Kak uzhe skazano, ya boyalsya razvodit' ogon' podle moego zhil'ya - boyalsya iz za dyma; a mezhdu tem ne mog zhe ya ne pech' hleba, ne varit' myasa, voobshche obhodit'sya bez stryapni. Vot ya i pridumal zamenit' drova uglem, kotoryj pochti ne imeet dyma. YA videl v Anglii, kak dobyvayut ugol', perezhigaya tolstye such'ya pod sloem derna. To zhe stal delat' i ya. YA proizvodil etu rabotu v lesu i peretaskival domoj gotovyj ugol', kotoryj i zheg vmesto drov bez riska vydat' dymom svoe mestoprebyvanie. Tak vot v odin iz teh dnej, kogda ya rabotal v lesu toporom, ya vdrug zametil za bol'shim kustom nebol'shoe uglublenie v skale. Menya zainteresovalo, kuda mozhet vesti etot hod; ya prolez v nego, hot' i s bol'shim trudom, i ochutilsya v peshchere vysotoj v dva chelovecheskih rosta. No soznayus', chto vylez ottuda gorazdo skoree, chem zalez. I nemudreno: vsmatrivayas' v temnotu (tak kak v glubine peshchery bylo sovershenno temno), ya uvidal dva goryashchih glaza kakogo to sushchestva - cheloveka ili d'yavola, ne znayu, - oni sverkali, kak zvezdy, otrazhaya slabyj dnevnoj svet, pronikavshij v peshcheru snaruzhi i padavshij na nih. Nemnogo pogodya, ya, odnako, opomnilsya i obozval sebya durakom. Kto prozhil dvadcat' let odin odineshenek sredi okeana, tomu ne stat' boyat'sya chorta, skazal ya sebe. Navernoe uzh v etoj peshchere net nikogo strashnee menya! I, nabravshis' hrabrosti, zahvatil goryashchuyu golovnyu i snova zalez v peshcheru. No ne uspel ya stupit' i treh shagov, osveshchaya sebe put' goloveshkoj, kak popyatilsya nazad, perepugannyj chut' li ne bol'she prezhnego: ya uslyshal gromkij vzdoh, kak vzdyhayut ot boli, zatem kakie to preryvistye zvuki vrode bormotan'ya i opyat' tyazhkij vzdoh. YA ocepenel ot uzhasa; holodnyj pot prostupil u menya po vsemu telu, i volosy vstali dybom, tak chto, bud' na mne shlyapa, ya ne ruchayus', chto ona ne svalilas' by s golovy... Tem ne menee ya ne poteryal prisutstviya duha: starayas' obodrit' sebya toyu mysl'yu, chto vsevyshnij vezde mozhet menya zashchitit', ya snova dvinulsya vpered i pri svete fakela, kotoryj ya derzhal nad golovoj, uvidel na zemle ogromnogo strashnogo starogo kozla. On lezhal nepodvizhno i tyazhelo dyshal v predsmertnoj agonii; povidimomu, on okoleval ot starosti. YA poshevelil ego nogoj, chtoby zastavit' podnyat'sya. On poproboval vstatg', no ne mog. Puskaj ego lezhit, pokuda zhiv, podumal ya togda; esli on menya napugal, to, naverno, ne men'she napugaet kazhdogo dikarya, kotoryj vzdumaet sunut'sya syuda. Opravivshis' ot ispuga, ya stal osmatrivat'sya krugom. Peshchera byla ochen' malen'kaya - okolo dvenadcati kvadratnyh futov, - krajne besformennaya - ni kruglaya, ni kvadratnaya, - bylo yasno, chto zdes' rabotala odna priroda, bez vsyakogo uchastiya chelovecheskih ruk. YA zametil takzhe v glubine ee otverstie, uhodivshee eshche dal'she pod zemlyu, no nastol'ko uzkoe, chto prolezt' v nego mozhno bylo tol'ko polzkom. Ne znaya, kuda vedet etot hod, ya ne zahotel bez svechi proniknut' v nego, no reshil prijti syuda snova na drugoj den' so svechami, s trutnicej, kotoruyu ya smasteril iz ruzhejnogo zamka, i goryashchim uglem v miske. Tak ya i sdelal. YA vzyal s soboj shest' bol'shih svechej sobstvennogo izdeliya (k tomu vremeni ya nauchilsya delat' ochen' horoshie svechi iz koz'ego zhiru; tol'ko v otnoshenii fitilej vstrechal zatrudnenie, pol'zuyas' dlya nih to starymi verevkami, to voloknami rasteniya, pohozhego na krapivu) i vernulsya v peshcheru. Podojdya k uzkomu hodu v glubine peshchery, o kotorom bylo skazano vyshe, ya prinuzhden byl stat' na chetveren'ki i polzti v takom polozhenii desyat' yardov, chto bylo, k slovu skazat', dovol'no smelym podvigom s moej storony, esli prinyat' vo vnimanie, chto ya ne znal, kuda vedet hod i chto ozhidaet menya vperedi. Minovav samuyu uzkuyu chast' prohoda, ya uvidel, chto on nachinaet vse bol'she rasshiryat'sya, i tut glaza moi byli porazheny zrelishchem, velikolepnee kotorogo ya na moem ostrove nichego ne vidal. YA stoyal v prostornom grote futov v dvadcat' vyshinoj; plamya moih dvuh svechej otrazhalos' ot sten i svoda, i oni otsvechivali tysyachami raznocvetnyh ognej. Byli li to almazy ili drugie dragocennye kamni, ili zhe - chto kazalos' vsego vernee - zoloto? YA nahodilsya v voshititel'nom, hotya i sovershenno temnom, grote s suhim i rovnym dnom, pokrytym melkim peskom. Nigde nikakih priznakov pleseni ili syrosti; nigde ni sleda otvratitel'nyh nasekomyh i yadovityh gadov. Edinstvennoe neudobstvo - uzkij hod, no dlya menya eto neudobstvo bylo preimushchestvom, tak kak ya hlopotal o bezopasnom ubezhishche, a bezopasnee etogo trudno bylo syskat'. YA byl v vostorge ot svoego otkrytiya i reshil, ne otkladyvaya, perenesti v moj grot. vse te svoi veshchi, kotorymi ya osobenno dorozhil, i prezhde vsego poroh i vse zapasnoe oruzhie, a imenno: dva ohotnich'ih ruzh'ya (vseh ruzhej u menya bylo tri) i tri iz vos'mi nahodivshihsya v moem rasporyazhenii mushketov. Takim obrazom v moej kreposti ostalos' tol'ko pyat' mushketov, kotorye u menya vsegda byli zaryazheny i stoyali na lafetah, kak pushki, u moej naruzhnoj ogrady, no vsegda byli k moim uslugam, esli ya sobiralsya v kakoj nibud' pohod. Peretaskivaya v novoe pomeshchenie poroh i zapasnoe oruzhie, ya zaodno otkuporil i bochenok s podmochennym porohom. Okazalos', chto voda pronikla v bochenok tol'ko na tri, na chetyre dyujma krugom; podmokshij poroh zatverdel i ssohsya v krepkuyu korku, v kotoroj ostal'noj poroh lezhal, kak yadro oreha v skorlupe. Takim obrazom, ya neozhidanno razbogatel eshche funtov na shest'desyat ochen' horoshego porohu. |to byl ves'ma priyatnyj syurpriz. Ves' etot poroh ya perenes v moj grot dlya bol'shej sohrannosti, i nikogda ne derzhal v svoej kreposti bolee treh funtov na vsyakij sluchaj. Tuda zhe, t. e. v grot, ya peretashchil i ves' svoj zapas svinca, iz kotorogo ya delal puli. YA voobrazhal sebya v to vremya odnim iz drevnih velikanov, kotorye, govoryat, zhili v rasshchelinah skal i v peshcherah, nepristupnyh dlya prostyh smertnyh. Pust' hot' pyat'sot dikarej ryshchut po ostrovu, razyskivaya menya: oni ne otkroyut moego ubezhishcha, govoril ya sebe, a esli dazhe i otkroyut, tak vse ravno ne posmeyut proniknut' ko mne. Staryj kozel, kotorogo ya nashel izdyhayushchim v ust'e peshchery, na drugoj zhe den' okolel. Vo izbezhanie zlovoniya ot razlagayushchegosya trupa ya zakopal ego v yamu, kotoruyu vyryl tut zhe, v peshchere, podle nego: eto bylo legche, chem vytaskivat' ego von. SHel uzhe dvadcat' tretij god moego zhit'ya na ostrove, i ya uspel do takoj stepeni osvoit'sya s etoj zhizn'yu, chto esli by ne strah dikarej, kotorye mogli potrevozhit' menya, ya by ohotno soglasilsya provesti zdes' ves' ostatok moih dnej do poslednego chasa, kogda ya leg by i umer, kak staryj kozel v peshchere. YA pridumal sebe neskol'ko malen'kih razvlechenij, blagodarya kotorym vremya protekalo dlya menya gorazdo veselee, chem prezhde. Vo pervyh, kak uzhe znaet chitatel', ya nauchil govorit' svoego Popku, i on tak milo boltal, proiznosil slova tak razdel'no i vnyatno, chto bylo bol'shim udovol'stviem slushat' ego. On prozhil u menya ne menee dvadcati shesti let. Kak dolgo zhil on potom, - ya ne znayu: vprochem, ya slyshal v Brazilii, chto popugai zhivut po sto let. Mozhet byt', vernyj moj Popka i teper' eshche letaet po ostrovu, prizyvaya bednogo Robina Kruzo. Ne daj bog ni odnomu anglichaninu popast' na moj ostrov i uslyshat' ego; bednyaga, s kotorym sluchilos' by takoe neschast'e, navernoe, prinyal by moego Popku za d'yavola. Moj pes byl moim vernym i predannym drugom v techenie shestnadcati let; on okolel ot starosti. CHto kasaetsya moih koshek, to, kak ya uzhe govoril, oni tak rasplodilis', chto ya prinuzhden byl strelyat' po nim neskol'ko raz, inache oni zagryzli by menya i unichtozhali by vse moi zapasy. Kogda dve staryh koshki, vzyatyh mnoj s korablya, izdohli, ya prodolzhal raspugivat' ostal'nyh vystrelami i ne daval im est', tak chto v zaklyuchenie vse oni razbezhalis' v les i odichali. YA ostavil u sebya tol'ko dvuh ili treh lyubimic, kotoryh priruchil i potomstvo kotoryh neizmenno topil, kak tol'ko ono poyavlyalos' na svet; oni stali chlenami moej raznosherstnoj sem'i. Krome togo, ya vsegda derzhal pri sebe dvuh-treh kozlyat, kotoryh priuchal est' iz svoih ruk. Bylo u menya eshche dva popugaya, ne schitaya starogo Popki: oba oni tozhe umeli govorit' i oba vyklikali: "Robin Kruzo", no daleko ne tak horosho, kak pervyj. Pravda i to, chto na nego ya potratil gorazdo bol'she vremeni i truda. Zatem ya pojmal i priruchil neskol'ko morskih ptic, nazvanij kotoroyh ya ne znal. Vsem im ya podrezal kryl'ya, tak chto oni ne mogli uletet'. Te molodye derevca, kotorye ya nasadil pered svoeyu krepost'yu, chtob luchshe skryt' ee na sluchaj poyavleniya dikarej, razroslis' v gustuyu roshchu, i moi pticy poselilis' v etoj roshche i plodilis', chto menya ochen' radovalo. Takim obrazom, povtoryayu, ya chuvstvoval sebya pokojno i horosho i byl by sovershenno dovolen svoeyu sud'boyu, esli b mog izbavit'sya ot straha dikarej. No sud'ba sudila inache, i pust' vse, komu dovedetsya prochest' etu povest', obratyat vnimanie na to, kak chasto v techenie nashej zhizni zlo, kotorogo my vsego bolee strashimsya i kotoroe, kogda ono nas postiglo, predstavlyaetsya nam verhom chelovecheskih ispytanij, - kak chasto eto zlo stanovitsya vernejshim i edinstvennym putem izbavit'sya ot presleduyushchih nas neschastij. YA mog by privesti mnogo primerov iz moej sobstvennoj zhizni v podtverzhdenie pravil'nosti moih slov, no osobenno zamechatel'ny v etom otnoshenii sobytiya poslednih let moego prebyvaniya na ostrove. Itak, shel dvadcat' tretij god moego zatocheniya. Nastupil dekabr' - vremya yuzhnogo solncestoyaniya (potomu chto ya ne mogu nazvat' zimoj takuyu zharkuyu poru), a dlya menya - vremya uborki hleba, trebovavshej postoyannogo moego prisutstviya na polyah. I vot, odnazhdy, vyjdya iz domu pered rassvetom, ya byl porazhen, uvidev ogon' na beregu, milyah v dvuh ot moego zhil'ya i, k velikomu moemu uzhasu, ne v toj storone ostrova, gde po moim nablyudeniyam vysazhivalis' poseshchavshie ego dikari, a v toj, gde zhil ya sam. YA byl bukval'no srazhen tem, chto uvidel, i pritailsya v svoej roshche, ne smeya stupit' dal'she ni shagu, chtoby ne natknut'sya na nezhdannyh gostej. No i v roshche ya ne chuvstvoval sebya spokojno: ya boyalsya, chto, esli dikari nachnut shnyryat' po ostrovu i uvidyat moi polya s rastushchim na nih hlebom ili chto nibud' iz moih rabot, oni sejchas zhe dogadayutsya, chto na ostrove zhivut lyudi, i ne uspokoyatsya, poka ne razyshchut menya. Podgonyaemyj strahom, ya zhivo vernulsya v svoyu krepost', podnyal za soboj lestnicu, chtob zamesti svoi sledy, i nachal gotovit'sya k oborone. YA zaryadil vse moi pushki (kak nazval ya mushkety, stoyavshie u menya na lafetah vdol' naruzhnoj steny) i vse pistolety i reshil zashchishchat'sya do poslednego vzdoha. V etom polozhenii ya probyl dva chasa, ne poluchaya nikakih vestej izvne, tak kak u menya ne bylo lazutchikov, kotoryh ya by mog poslat' na razvedku. Prosidev eshche neskol'ko vremeni i istoshchiv svoe voobrazhenie, ya ne v silah byl vynosit' dolee neizvestnost' i polez na goru tem sposobom, kotoryj byl opisan vyshe, t. e. pri pomoshchi lestnicy, pristavlyaya ee k ustupu gory, spuskavshejsya v moyu storonu. Dobravshis' do samoj vershiny, ya vynul iz karmana podzornuyu trubu, kotoruyu zahvatil s soboj, leg bryuhom na zemlyu i, napraviv trubu na to mesto berega, gde ya videl ogon', stal smotret'. YA uvidel chelovek desyat' golyh dikarej, sidevshih kruzhkom podle kostra. Konechno, koster oni razveli ne dlya togo, chtob pogret'sya, tak kak stoyali strashnye zhary, a, veroyatno, Zatem, chtoby sostryapat' svoj varvarskij obed iz chelovech'ego myasa. Dichina, naverno, byla uzhe zagotovlena, no zhivaya ili ubitaya - ya ne znal. Dikari priehali v dvuh lodkah, kotorye teper' lezhali na beregu: bylo vremya otliva, i oni, vidimo, dozhidalis' priliva, chtoby pustit'sya v obratnyj put'. Vy ne mozhete sebe predstavit', v kakoe smyatenie poverglo menya eto zrelishche, a glavnoe to, chto oni vysadilis' na moej storone ostrova, tak blizko ot moego zhil'ya. Vprochem, potom ya nemnogo uspokoilsya, soobraziv, chto, veroyatno, oni vsegda priezzhayut vo vremya priliva i chto, sledovatel'no, vo vse vremya priliva ya smelo mogu vyhodit', esli tol'ko oni ne vysadilis' do ego nachala. |to nablyudenie uspokoilo menya, i ya, kak ni v chem ne byvalo, prodolzhal uborku urozhaya. Kak ya ozhidal, tak i vyshlo: lish' tol'ko nachalsya priliv, dikari seli v lodki i otchalili. YA zabyl skazat', chto za chas ili za poltora do ot®ezda oni plyasali na beregu: ya yasno razlichal v trubku ih strannye telodvizheniya i pryzhki. YA videl takzhe, chto vse oni byli nagishom, no byli li to muzhchiny ili zhenshchiny - ne mog razobrat'. Kak tol'ko oni otchalili, ya spustilsya s gory, vskinul na plechi oba svoi ruzh'ya, zatknul za poyas dva pistoleta, tesak bez nozhen i, ne teryaya vremeni, otpravilsya k tomu holmu, otkuda otkryl pervye priznaki etih lyudej. Dobravshis' tuda (chto zanyalo ne menee dvuh chasov vremeni, tak kak ya byl nav'yuchen tyazhelym oruzhiem i ne mog itti skoro), ya vzglyanul v storonu morya i uvidel eshche tri lodki s dikaryami, napravlyavshiesya ot ostrova k materiku. |to otkrytie podejstvovalo na menya udruchayushchim obrazom, osobenno kogda, spustivshis' k beregu, ya uvidel ostatki tol'ko chto spravlyavshegosya tam uzhasnogo pirshestva: krov', kosti i kuski chelovecheskogo myasa, kotoroe eti zveri pozhrali s legkim serdcem, tancuya i veselyas'. Menya ohvatilo takoe negodovanie pri vide etoj kartiny, chto ya snova stal obdumyvat' plan unichtozheniya pervoj zhe partii etih varvarov, kotoruyu ya uvizhu na beregu, kak by ni byla ona mnogochislenna. Ne podlezhalo, odnako, somneniyu, chto dikari poseshchayut moj ostrov ochen' redko: proshlo pyatnadcat' slishkom mesyacev so dnya poslednego ih vizita, i za vse eto vremya ya ne videl na ih samih, ni svezhih sledov chelovecheskih nog, voobshche nichego takogo, chto by ukazyvalo na nedavnee ih prisutstvie na beregu. V dozhdlivyj zhe sezon oni naverno sovsem ne byvali na moem ostrove, tak kak, veroyatno, ne otvazhivalis' vyhodit' iz domu, po krajnej mere, tak daleko. Tem ne menee vse eti pyatnadcat' mesyacev ya ne znal pokoya, ezheminutno ozhidaya, chto ko mne nagryanut nezvanye gosti i napadut na menya vrasploh. Otsyuda ya zaklyuchayu, chto ozhidanie zla nesravnenno huzhe samogo zla. osobenno kogda etomu ozhidaniyu i etim straham ne predviditsya konca. Vse eto vremya ya byl v samom krovozhadnom nastroenii i vse svoi svobodnye chasy (kotorye, k slovu skazat', ya mog by upotrebit' s gorazdo bol'shej pol'zoj) pridumyval, kak by mne napast' na nih vrasploh v blizhajshij zhe ih priezd, osobenno, esli oni opyat' razdelyatsya na dve partii, kak eto bylo v poslednij raz. No ya upustil iz vidu, chto, esli ya pereb'yu vsyu pervuyu partiyu, polozhim, v desyat' ili dvenadcat' chelovek, mne na drugoj den' ili cherez nedelyu ili, mozhet byt', cherez mesyac pridetsya imet' delo s novoj partiej, a tam opyat' s novoj, i tak bez konca, poka ya sam ne prevrashchus' v takogo zhe, esli ne hudshego, ubijcu, kak eti dikari-lyudoedy. Moi dni prohodili teper' v vechnoj trevoge. YA byl uveren, chto rano ili pozdno mne ne minovat' lap etih bezzhalostnyh zverej, i, kogda kakoe nibud' neotlozhnoe delo vygonyalo menya iz moej nory, ya sovershal svoj put' s velichajshimi predostorozhnostyami i pominutno oziralsya krugom. Vot kogda ya ocenil udobstvo imet' domashnij skot: moya mysl' derzhat' koz v zagonah byla poistine schastlivaya mysl'. Strelyat' ya ne smel, osobenno v toj storone ostrova, gde obyknovenno vysazhivalis' dikari: ya boyalsya vspoloshit' ih svoimi vystrelami, potomu chto esli by oni na etot raz ubezhali ot menya, to, navernoe, yavilis' by snova cherez neskol'ko dnej uzhe na dvuhstah ili trehstah lodkah, i ya znal, chto menya togda ozhidalo. No, kak uzhe skazano, tol'ko cherez god i tri mesyaca ya snova uvidel dikarej, o chem ya vskore rasskazhu. Vozmozhno, vprochem, chto dikari ne raz pobyvali na ostrove v techenie etogo goda, no dolzhno byt' oni nikogda ne ostavalis' nadolgo, vo vsyakom sluchae ya ih ne videl; no v mae dvadcat' chetvertogo goda moego prebyvaniya na ostrove (kak vyhodilo po moim vychisleniyam) u menya proizoshla zamechatel'naya vstrecha s nimi, o chem v svoem meste. Ne mogu vyrazit', kakim trevozhnym vremenem byli dlya menya eti pyatnadcat' mesyacev. YA ploho spal, kazhduyu noch' videl strashnye sny i chasto vskakival, prosnuvshis' v ispuge. Inogda mne snilos', chto ya ubivayu dikarej i pridumyvayu opravdaniya dlya etoj raspravy. YA i dnem ne znal ni minuty pokoya. No ostavim na vremya etu temu. V seredine maya, a imenno 16-go, esli verit' moemu zhalkomu derevyannomu kalendaryu, na kotorom ya prodolzhal otmechat' chisla, s utra do vechera bushevala sil'naya burya s grozoj, i den' smenilsya takoyu zhe burnoyu noch'yu. YA chital bibliyu, pogruzhennyj v ser'eznye mysli o svoem togdashnem polozhenii. Vdrug ya uslyshal pushechnyj vystrel i, kak mne pokazalos', so storony morya. YA vzdrognul ot neozhidannosti; no eta neozhidannost' ne imela nichego obshchego s temi syurprizami, kotorye sud'ba posylala mne do sih por. Novogo roda byli i mysli, probuzhdennye vo mne etim vystrelom. Boyas' poteryat' hotya by sekundu dragocennogo vremeni, ya sorvalsya s mesta, migom pristavil lestnicu k ustupu gory i stal karabkat'sya naverh. Kak raz v tot moment, kogda ya vzobralsya na vershinu, peredo mnoj blesnul ogonek vystrela, v cherez polminuty razdalsya vtoroj pushechnyj vystrel. Po napravleniyu zvuka ya bez truda razlichil, chto strelyayut v toj chasti morya, kuda kogda to menya ugnalo techeniem vmeste s moej lodkoj. YA dogadalsya, chto eto kakoj nibud' pogibayushchij korabl' podaet signaly o svoem bedstvennom polozhenii, i chto nevdaleke nahoditsya drugoj korabl', k kotoromu on vzyvaet o pomoshchi. Nesmotrya na vse svoe volnenie ya sohranil prisutstvie duha i uspel soobrazit', chto, esli ya ne mogu vyruchit' iz bedy etih lyudej, zato oni, mozhet byt', menya vyruchat. Ne teryaya vremeni, ya sobral ves' valezhnik, kakoj nashelsya poblizosti, slozhil ego v kuchu i zazheg. Suhoe derevo srazu zanyalos', nesmotrya na sil'nyj veter, i tak horosho razgorelos', chto s korablya, - esli tol'ko eto dejstvitel'no byl korabl', - ne mogli ne zametit' moego kostra. I on byl, nesomnenno, zamechen, potomu chto, kak tol'ko vspyhnulo plamya, razdalsya novyj pushechnyj vystrel, potom eshche i eshche, vse s toj zhe storony. YA podderzhival koster vsyu noch' do rassveta, a kogda sovsem rassvelo i nebo proyasnilos', ya uvidel v more, s vostochnoj storony ostrova, no ochen' daleko ot berega, ne to parus, ne to kuzov korablya, - ya ne mog razobrat' dazhe v podzornuyu trubu iz-za tumana, kotoryj na more eshche ne sovsem rasseyalsya. Ves' den' ya nablyudal za vidnevshimsya v more predmetom i vskore ubedilsya, chto on nepodvizhen. YA zaklyuchil otsyuda, chto eto stoyashchij na yakore korabl'. Legko predstavit', kak ne terpelos' mne udostoverit'sya v pravil'nosti moej dogadki; ya shvatil ruzh'e i pobezhal na yugo-vostochnyj bereg k skalam, u kotoryh ya kogda-to byl unesen techeniem. Pogoda mezhdu tem sovershenno proyasnilas', i, pridya tuda, ya, k velikomu moemu ogorcheniyu, otchetlivo uvidel kuzov korablya, naskochivshego noch'yu na podvodnye rify, kotorye ya zametil vo vremya puteshestviya v lodke; tak kak eti rify pregrazhdali put' morskomu techeniyu i porozhdali kak by vstrechnoe techenie, to ya obyazan izbavleniem ot samoj strashnoj opasnosti, kotoroj ya kogda libo podvergalsya za vsyu svoyu zhizn'. Takim obrazom to, chto yavlyaetsya spaseniem dlya odnogo, gubit drugogo. Dolzhno byt' eti lyudi, kto b oni ni byli, ne znaya o sushchestvovanii rifov, sovsem zakrytyh vodoj, naskochili na nih noch'yu blagodarya sil'nomu v.-s.-v. vetru. Esli by na korable zametili ostrov (a, ya dumayu, ego edva li zametili), to spustili by shlyupki i popytalis' by dobrat'sya do berega. No to obstoyatel'stvo, chto tam palili iz pushek, osobenno posle togo, kak ya zazheg svoj koster, porodilo vo mne mnozhestvo predpolozhenij: to ya voobrazhal, chto, uvidev moj koster, oni seli v shlyupku i stali gresti k beregu, no ne mogli vygresti iz za volneniya i potonuli, to mne kazalos', chto oni lishilis' vseh svoih shlyupok eshche do momenta krusheniya, chto moglo sluchit'sya vsledstvie mnogih prichin: naprimer, pri sil'nom volnenii, kogda sudno zaryvaetsya v vodu, ochen' chasto prihoditsya vybrasyvat' za bort ili lomat' shlyupki. Vozmozhno bylo i to, chto pogibshij korabl' byl lish' odnim iz dvuh ili neskol'kih sudov, sledovavshih po odnomu napravleniyu, i chto, uslyhav signal'nye vystrely, eti poslednie korabli podobrali vseh byvshih na nem lyudej. Nakonec, moglo sluchit'sya i tak, chto, opustivshis' v shlyupku, ekipazh korablya popal v upomyanutoe vyshe techenie i byl unesen v otkrytoe more na vernuyu smert' i chto teper' eti neschastnye umirayut ot goloda i gotovy s®est' drug druga. Tak kak vse eto byli prostye dogadki, to v moem polozhenii ya mog tol'ko pozhalet' neschastnyh. Blagotvornoj dlya menya storonoj etogo pechal'nogo proisshestviya bylo to, chto ono posluzhilo lishnim povodom vozblagodarit' providenie, kotoroe tak neusypno zabotilos' obo mne, pokinutom i odinokom, i opredelilo tak, chto iz ekipazhej dvuh korablej, razbityh u etih beregov, ne spaslos' ni dushi, krome menya. YA poluchil, takim obrazom, novoe podtverzhdenie togo; chto, nesmotrya na vsyu bedstvennost' i uzhas nashego polozheniya, v nem vsegda najdetsya za chto poblagodarit' providenie, esli my sravnim ego s polozheniem eshche bolee uzhasnym. A kakovo imenno bylo, po vsej veroyatnosti, polozhenie ekipazha razbivshegosya korablya; trudno bylo dopustit', chtoby komu nibud' iz lyudej udalos' spastis' v takuyu strashnuyu buryu, esli tol'ko ih ne podobralo drugoe sudno, nahodivsheesya poblizosti. No ved' eto byla lish' vozmozhnost', da i to ochen' slabaya; po krajnej mere, nikakih sledov drugogo korablya ya ne videl. Gde ya najdu slova, chtoby peredat' tu strastnuyu tosku, te goryachie zhelaniya, kotorye ovladeli mnoj, kogda ya uvidel korabl'. S moih gub pomimo moej voli besprestanno sletali slova: "Ah, esli by hot' dva ili tri cheloveka... net, hot' by odin iz nih spassya i priplyl ko mne! Togda u menya byl by tovarishch, byl by zhivoj chelovek, s kotorym ya mog by razgovarivat'". Ni razu za vse dolgie gody moej otshel'nicheskoj zhizni ne ispytal ya takoj nastoyatel'noj potrebnosti v obshchestve lyudej i ni razu ne pochuvstvoval tak bol'no svoego odinochestva, Est' tajnye pruzhiny strastnyh vlechenij, kotorye, buduchi privedeny v dvizhenie kakim libo vidimym predmetom ili zhe predmetom, hotya by i nevidimym, no ozhivlennym v nashem soznanii siloj voobrazheniya, uvlekayut dushu k etomu predmetu s takoj neistovoj siloj, chto ego otsutstvie stanovitsya nevynosimym. Takim imenno bylo moe goryachee zhelanie, chtoby hot' odin chelovek iz ekipazha razbivshegosya korablya spassya. "Ah, hot' by odin! Hot' by odin!" YA povtoryal eti slova tysyachu raz. I zhelanie moe bylo tak sil'no, chto, proiznosya ih, ya sudorozhno szhimal ruki, i pal'cy moi vonzalis' v ladoni, tak chto, nahodis' u menya tam myagkij predmet, ya nevol'no razdavil by ego; i ya tak krepko stiskival zuby, chto potom ne srazu mog razzhat' ih. Puskaj uchenye doiskivayutsya prichiny etogo roda yavlenij, ya zhe tol'ko opisyvayu fakt, kotoryj tak porazil menya, kogda ya ego obnaruzhil. No hot' ya ne berus' ob®yasnit' ego proishozhdenie, vse zhe on byl, nesomnenno, rezul'tatom strastnogo zhelaniya i narisovannyh moim voobrazheniem kartin schast'ya, kotoroe sulila mne vstrecha s kem libo iz moih brat'ev-hristian. No nado mnoj ili tyagotel zloj rok, ili zhe lyudi, chto plyli na razbivshemsya korable, byli obrecheny na pogibel', tol'ko mne ne suzhdeno bylo togda izvedat' eto schast'e. Tak do poslednego goda moego zhit'ya na ostrove ya i ne uznal, spassya li kto nibud' s pogibshego korablya. YA tol'ko sdelal cherez neskol'ko dnej odno pechal'noe otkrytie: nashel na beregu protiv togo mesta, gde razbilsya korabl', trup utonuvshego yungi. Na nem byli korotkie holshchevye shtany, sinyaya holshchovaya zhe rubaha i matrosskaya kurtka. Ni po kakim priznakam nel'zya byli opredelit' ego nacional'nost'; v karmanah u nego ne okazalos' nichego, krome dvuh zolotyh monet da trubki, i, razumeetsya, poslednej nahodke ya obradovalsya gorazdo bol'she, chem pervoj. Posle buri nastupil polnyj shtil', i mne ochen' hotelos' poprobovat' dobrat'sya v lodke do korablya. YA byl uveren, chto najdu tam mnogo takogo, chto mozhet mne prigodit'sya; no sobstvenno ne eto prel'shchalo menya, a nadezhda, chto mozhet byt' na korable ostalos' kakoe nibud' zhivoe sushchestvo, kotoroe ya mogu spasti ot smerti i takim obrazom, skrasit' svoyu pechal'nuyu zhizn'. |ta mysl' ovladela vsej moej dushoj: ya chuvstvoval, chto ni dnem, ni noch'yu ne budu znat' pokoya, poka ne popytayus' dobrat'sya v lodke do korablya, polozhivshis' na volyu bozhiyu. Impul's, uvlekavshij menya, byl tak silen, chto ya ne mog protivit'sya, prinyal ego za ukazanie svyshe i chuvstvoval by ugryzenie sovesti, esli by ne ispolnil ego. Pod vliyaniem etogo impul'sa ya pospeshil vernut'sya v svoj zamok i stal gotovit'sya k poezdke. YA vzyal hleba, bol'shoj kuvshin presnoj vody, kompas, butylku romu (kotorogo u menya ostavalsya eshche izryadnyj zapas), korzinu s izyumom i, nav'yuchiv na sebya vsyu etu klad', otpravilsya k svoej lodke, vykachal iz nee vodu, spustil v more, slozhil v nee vse, chto prines, i vernulsya domoj za novym gruzom. Na etot raz ya vzyal bol'shoj meshok risu, vtoroj bol'shoj kuvshin s presnoj vodoj, desyatka dva nebol'shih yachmennyh kovrig, ili, vernee, lepeshek, butylku koz'ego moloka, kusok syru i zontik, kotoryj dolzhen byl sluzhit' mne tentom. Vse eto ya s velikim trudom, - v pote lica moego, mozhno skazat', - peretashchil v lodku i, pomolivshis' bogu, chtoby on napravil moj put', otchalil. Starayas' derzhat'sya poblizhe k beregu, ya proshel na veslah