moshch'yu provodnika, kotoryj, sleduya po okraine Langedoka, provel ih cherez gory takimi dorogami, gde snegu bylo malo i on ne osobenno zatrudnyal put', a esli i vstrechalsya v bol'shih kolichestvah, to byl nastol'ko tverd, chto po nemu mogli projti i lyudi i loshadi. My poslali za etim provodnikom, i on obeshchal provesti nas toyu zhe dorogoj, izbegaya snegov, pri uslovii, chto my nastol'ko horosho vooruzheny, chtoby ne boyat'sya dikih zverej, ibo, po ego slovam, vo vremya obil'nyh snegov u podnozh'ya gor neredko pokazyvayutsya volki, raz座arennye otsutstviem pishchi. My skazali emu, chto k vstreche s etogo roda zveryami my podgotovleny dostatochno, esli tol'ko on uveren, chto nam ne grozit opasnost' so storony dvunogih volkov, kotoryh, kak nam govorili, zdes' bol'she vsego sleduet opasat'sya, v osobennosti na francuzskoj storone gor On uspokoil nas, govorya, chto tot put', kakim my otpravimsya, v etom otnoshenii sovsem neopasen, i my ohotno soglasilis' sledovat' za nim, ravno kak i drugie dvenadcat' puteshestvennikov so svoimi slugami, kak ya uzhe skazal, ranee pytavshihsya perebrat'sya cherez gory i prinuzhdennyh vernut'sya obratno. I vot my vse 15-go noyabrya vyehali iz Pampeluny. YA byl porazhen, kogda, vmesto togo, chtoby dvinut'sya dal'she k goram, provodnik povernul nazad i poshel po toj samoj doroge, po kotoroj my priehali iz Madrida; tak my sledovali mil' dvadcat', perepravilis' cherez dve repej i ochutilis' v rovnoj mestnosti, priyatnoj dlya vzora, gde bylo snova teplo i snega nigde ne bylo vidno. No zatem, neozhidanno svernuv nalevo, provodnik povel nas k goram drugoj dorogoj, i, hotya gory i propasti kazalis' ochen' strashny, provodnik nash delal stol'ko krugov, stol'ko obhodov, vel nas takimi izvilistymi tropinkami, chto my nezametno perevalili na tu storonu hrebta, ne ispytav osobennyh zatrudnenij ot snega. I tut pered nami raskinulis' veselye plodorodnye provincii Langedok i Gaskon', zelenye i cvetushchie, no oni byli eshche daleki i, chtoby dobrat'sya do nih, predstoyalo sovershit' trudnyj put'. Ves' etot den' i vsyu noch' shel sneg, takoj sil'nyj, chto ehat' bylo nel'zya; nas eto neskol'ko smutilo, no provodnik uspokoil nas, govorya, chto skoro my budem vne polosy snegov. Dejstvitel'no, my s kazhdym dnem spuskalis' vse nizhe i podvigalis' vse dal'she na sever, vpolne doveryayas' nashemu provodniku. CHasa za dva do nastupleniya nochi, v to vremya, kak provodnik nash byl daleko vperedi ya edva viden nam, iz sosednej loshchiny, prilegavshej k gustomu lesu, vyskochili tri volka ya vsled za nimi medved'. Dva volka kinulis' na provodnika i, bud' on v polumile ot nas, oni rasterzali by ego ran'she, chem my by uspeli podospet' k nemu na pomoshch'. Odin nabrosilsya na ego loshad', drugoj napal na nego samogo s takoj yarost'yu, chto bednyj malyj ne imel ni vremeni, ni prisutstviya duha vytashchit' pistolet i tol'ko otchayanno prizyval nas na pomoshch'. Ryadom so mnoj ehal moj Pyatnica; ya velel emu skakat' vpered i uznat', v chem delo. Uvidev, chto tvorilos' s nashim provodnikom, Pyatnica stal krichat' eshche gromche togo: "Gospodin! Gospodin!" On byl paren' smelyj, pognal svoyu loshad' pryamo k mestu shvatki, vyhvatil pistolet i prostrelil golovu volku. Schast'e dlya bednyaka, chto k nemu podskakal imenno Pyatnica; on u sebya na rodine privyk videt' volkov i ne boyalsya ih, poetomu on pod容hal vplotnuyu k volku i zastrelil ego, kak bylo opisano vyshe; vsyakij drugoj iz nas vystrelil by izdali i riskoval by promahnut'sya ili podstrelit' samogo provodnika. |to moglo by napugat' i bolee smelogo cheloveka, chem ya, i dejstvitel'no, ves' nash otryad vspoloshilsya, kogda, vsled za vystrelom, do nas s dvuh storon donessya volchij voj, povtoryaemyj gornym ehom, tak chto, kazalos', volkov bylo mnozhestvo; da mozhet i v samom dele ih bylo ne tak uzh malo, chtoby nam sovershenno nechego bylo boyat'sya. Kak by tam ni bylo, kogda Pyatnica ubil volka, drugoj volk, nasevshij na loshad', totchas zhe vypustil ee i ubezhal; k schast'yu, on vcepilsya ej v golovu tak, chto emu popalis' pod zuby blyahi uzdechki i on ne mog prichinit' ej osobennogo vreda. Zato cheloveku prishlos' huzhe, chem loshadi: raz座arennyj zver' ukusil ego dvazhdy, odin raz v ruku i drugoj - povyshe kolena, i nash provodnik gotov byl uzhe svalit'sya s loshadi, kogda podospel Pyatnica i zastrelil volka. Ponyatnoe delo, uslyhav vystrel, my vse pribavili shagu i poskakali tak bystro, kak tol'ko pozvolyala doroga, - v etom meste spusk byl ochen' krutoj, - chtoby poskoree uznat', chto sluchilos'. Kak tol'ko my vyehali iz za derev'ev, ranee zaslonyavshih nam vid, my srazu ponyali, v chem delo, i videli, kak Pyatnica vyruchil nashego bednogo provodnika, hotya i ne mogli razglyadet', chto za zhivotnoe on ubil. Nevozmozhno sebe predstavit' bolee neobychajnogo i zahvatyvayushchego zrelishcha, chem posledovavshaya zatem shvatka Pyatnicy s medvedem. Boj mezhdu nimi raspoteshil nas vseh, hotya snachala my i udivilis' i ispugalis' za moego vernogo slugu. Medved' - tyazheloe neuklyuzhee sozdanie, nesposobnoe mchat'sya, kak volk, provornyj i legkij na begu; zato u nego est' svoya dva special'nyh kachestva, kotorye obyknovenno i upravlyayut ego dejstviyami. Vo pervyh, voobshche on ne napadaet na cheloveka, govoryu: voobshche, potomu chto nel'zya skazat', do chego mozhet dovesti ego golod, kak eto bylo v dannom sluchae, kogda vsya zemlya byla pokryta snegom, - na cheloveka, povtoryayu, on ne napadaet, esli tol'ko chelovek sam ne napadet na nego; esli vy vstretites' s medvedem v lesu i ne zatronete ego, i on ne tronet vas, no pri etom vy dolzhny byt' ochen' vezhlivy s nim i ustupat' emu dorogu, tak kak on bol'shoj barin i ne ustupit dorogi i korolyu. A esli vy ispugalis', vam samoe luchshee ne ostanavlivat'sya i smotret' v druguyu storonu, potomu chto, esli vy ostanovites' i stanete pristal'no smotret' na nego, on mozhet prinyat' eto za obidu; esli zhe vy chem nibud' brosite v nego i popadete, hotya by dazhe suchkom ne tolshche vashego pal'ca, on uzhe nepremenno obiditsya i ostavit vse drugie dela, chtob otomstit' vam, ibo v delah chesti on krajne shchepetilen, - i eto ego pervoe kachestvo. A vtoroe to, chto, esli on pochuvstvoval sebya obizhennym, on uzhe ne ostavit vas v pokoe, a dnem i noch'yu budet bezhat' za vami krupnoj rys'yu, poka ne nagonit i ne otomstit za obidu. Itak, Pyatnica vyruchil iz bedy nashego provodnika i v tu minutu, kak my pod容hali k nim, pomogal emu sojti s loshadi, tak kak bednyak sovsem oslabel ot ispuga i ran - on eshche bol'she napugalsya, chem postradal. Vdrug my uvideli vyhodyashchego iz lesu medvedya; eto byl zver' chudovishchnoj velichiny; takogo ogromnogo ya eshche nikogda ne vidal. My vse byli porazheny ego poyavleniem, no na lice Pyatnicy pri vide medvedya vyrazilis' i radost' i otvaga. "O! o! o!" vskrichal on trizhdy, ukazyvaya na zverya: "O, gospodin, pozvol' mne s nim pozdorovat'sya; moj tebya budet horosho smeyat'!" YA udivilsya, ne ponimaya, chemu on tak raduetsya. "Glupyj ty! Ved' on s容st tebya!" - "Esti menya! esti menya! Moj ego esti: moj vas budet horosho smeyat'! Vy vse stojte zdes'; moj vam pokazhet smeshno". On sel na zemlyu, migom stashchil s sebya sapogi, nadel tufli (ploskie bashmaki, kakie nosyat indejcy), lezhavshie u nego v karmane, otdal svoyu loshad' drugomu sluge i, nagotoviv ruzh'e, pomchalsya kak veter. Medved' shel ne spesha i nikogo ne trogal; no Pyatnica, podbezhav k nemu sovsem blizko, okliknul ego, kak budto medved' mog ego ponyat': "Slushaj! slushaj! Moj govorit tebe!" My sledovali za nim poodal'. V eto vremya my spuskalis' po gaskonskomu sklonu i vstupili v bol'shoj les, gde mestnost' byla rovnaya, a derev'ev hotya i mnogo, no oni byli razbrosany, tak chto vidno bylo daleko vpered. Pyatnica, kak my uzhe govorili, sledoval za medvedem po pyatam i skoro porovnyalsya s nim, a porovnyavshis', podnyal s zemli bol'shoj kamen' i zapustil im v medvedya. Kamen' ugodil zveryu v golovu; polozhim, on prichinil emu ne bol'she vreda, chem esli by udarilsya ob stenu, no vse zhe Pyatnica dobilsya svoego - plut ved' niskol'ko ne boyalsya i sdelal eto tol'ko dlya togo, chtoby medved' pognalsya za nim i chtoby pokazat' nam smeshnoe, kak on vyrazhalsya. Lish' tol'ko medved' pochuvstvoval prikosnovenie kamnya i uvidal vraga, kak on povernulsya i pustilsya vsled za Pyatnicej v razvalku, no takimi ogromnymi shagami, chto i loshadi prishlos' by udirat' ot nego v galop. Pyatnica mchalsya kak veter i pryamo na nas, kak budto ishcha u nas zashchity, i my reshili vse razom strelyat' v medvedya, chtob vyruchit' moego slugu, hotya ya iskrenno rasserdilsya na nego, zachem on pognal na nas medvedya, kogda tot shel sebe po svoim delam sovsem v druguyu storonu i ne obrashchaya na nas vnimaniya; v osobennosti ya rasserdilsya na to, chto on medvedya to pognal na nas, a sam stal udirat', i krichu emu: "Ah ty, sobaka! Vot tak nasmeshil! Begi skoree vskakivaj na loshad' i daj nam zastrelit' zverya". On uslyshal i krichit mne v otvet: "Net strelyat'! net strelyat'; stoyat' tiho, budet ochen' smeshno!" - i bezhal dal'she, vdvoe skoree medvedya. Potom vdrug uvidal podhodyashchee derevo, kivnul nam pod容hat' blizhe, pripustil eshche bystree i migom vskarabkalsya na derevo, polozhil ruzh'e na zemlyu, shagah v shesti ot stvola. Medved' skoro dobezhal do dereva i pervym delom ostanovilsya vozle ruzh'ya, ponyuhal ego, do ne tronul i polez na derevo, kak koshka, nesmotrya na svoyu chudovishchnuyu velichinu. YA byl porazhen bezrassudnym, kak mne kazalos', povedeniem moego slugi i pri voem zhelanii ne mog najti zdes' nichego smeshnogo, poka my, vidya, chto medved' vlez na derevo, ne pod容hali blizhe. Pod容hav k derevu, my uvideli, chto Pyatnica zabralsya na tonkij konec bol'shogo suka, a medved' doshel do poloviny suka, do togo mesta, gde suk stanovilsya ton'she i gibche. "Ga!" - kriknul nam Pyatnica, "teper' vy uvidite: moj budet uchit' medvedya tancevat'". I on nachal podprygivat' i raskachivat' suk; medved' zashatalsya, no ne trogalsya s mesta i tol'ko oglyadyvalsya kak by emu vernut'sya nazad po dobru, po zdorovu; pri etom zrelishche my dejstvitel'no smeyalis' ot dushi. No Pyatnice bylo malo etogo; uvidev, chto medved' stoit smirno, on stal zvat' ego, kak budto medved' ponimal po anglijski: "CHto zhe ty ne idesh' dal'she? Pozhalujsta, idi dal'she", i perestal tryasti i kachat' vetku. Medved' slovno ponyal, chto emu bylo skazano, poshel dal'she; tut Pyatnica snova zaprygal, i medved' snova ostanovilsya. My dumali, chto teper' to i sleduet prikonchit' ego, i kriknuli Pyatnice, chtob on stoyal smirno, chto my budem strelyat' v medvedya, no on goryacho zaprotestoval: "O pozhalsta! pozhalsta, moj sam budet strelyat' sichas!" Slovom, Pyatnica tak dolgo plyasal na suku, i medved' tak umoritel'no perebiral nogami, chto my dejstvitel'no nahohotalis' vdovol', no vse taki ne mogli sebe predstavit', chego sobstvenno dobivaetsya otvazhnyj indeec. Snachala my dumali, chto on hochet stryahnut' medvedya nazem': on dlya etogo medved' byl slishkom hiter: on ne zahodil nastol'ko daleko, chtoby poteryat' ravnovesie, i krepko ceplyalsya za vetku svoimi krepkimi kogtyami i nogami, tak chto my polozhitel'no nedoumevali, chem konchitsya eta poteha. No Pyatnica skoro vyvel nas iz nedoumeniya. Vidya, chto medved' krepko ucepilsya za suk i chto ego ne zastavish' itti dal'she, on stal govorit': "Nu, nu, tvoj ne idet, moj idet, moj idet; tvoj ne hochet itti ko mne, moj hochet k tebe". S etimi slovami on peredvinulsya na tonkij konec suka, kotoryj sognulsya pod ego tyazhest'yu, i ostorozhno po vetke soskol'znul na zemlyu i pobezhal k svoemu ruzh'yu. "Nu, Pyatnica, - skazal ya emu, - chto ty eshche zateyal? Pochemu ty ne strelyaesh' v nego!" "Ne nado strelyat'! - okazal Pyatnica, - teper' eshche ne nado strelyat'; teper' moj strelyat', moj ub'et, kogda tvoj budet eshche smeyat'sya". I v samom dele, on eshche nasmeshil nas, kak vy sejchas uvidite. Kogda medved' zametil, chto ego vrag ischez, on stal pyatit'sya nazad, no ostorozhno, ne spesha i na kazhdom shagu oglyadyvayas', poka; ne dobralsya do stvola; zatem poprezhnemu zadom napered polez vniz po derevu, ceplyayas' kogtyami i ostorozhno, odnu za drugoj, peredvigaya nogi. Tut to, ran'she chem zver' uspel stat' na zemlyu zadnimi nogami, Pyatnica podoshel k nemu vplotnuyu, vstavil emu v uho dulo svoego ruzh'ya i zastrelil medvedya na meste. Prokaznik obernulsya posmotret', smeemsya li my, i, vidya po nashim licam, chto my dovol'ny, sam zahohotal vo vse gorlo, govorya: "Tak my ubivaem medved' v nasha strana!" "Kak zhe vy ih ubivaete? - sprosil ya, - ved' u vas net ruzhej". - "Net, ruzhej net, zato est' mnogo, mnogo dlinnye strely". Istoriya s medvedem nas razvlekla, no vse zhe my byli v gluhom meste, provodnika nashego sil'no potrepali volki, i my ne znali, chto predprinyat'; volchij voj vse eshche otdavalsya v moih ushah; poistine, posle reva, slyshannogo mnoyu odnazhdy na afrikanskom beregu - o chem ya uzhe rasskazyval - ya v zhizn' svoyu ne slyhal takih uzhasayushchih zvukov. |tot voj i blizost' nochi zastavili nas pospeshit', inache my sdalis' by na pros'by Pyatnicy i, konechno, snyali by shkuru s medvedya: zver' byl takoj ogromnyj, chto delo stoilo togo; no nam ostavalos' projti eshche okolo desyati mil'; i provodnik toropiv nas; poetomu my ostavili medvedya i poshli dal'she. Zemlya zdes' byla pokryta snegom, hotya ne takim glubokim i opasnym, kak v gorah; kak my uznali potom, hishchnye zveri, gonimye golodom, spustilis' s gor v les i v doliny v poiskah pishchi ya natvorili v derevnyah mnogo bed - pugali poselyan, zadrali mnozhestvo ovec i loshadej i dazhe neskol'ko chelovek. Put' nash lezhal cherez opasnoe mesto, o kotorom nash provodnik soobshchil, chto, esli v etih krayah est' eshche volki, my nepremenno vstretim ih tam; to byla nebol'shaya loshchina, so vseh storon okruzhennaya lesom, i za neyu uzkoe ushchel'e, kotoroe velo lesom v derevnyu, gde my reshili zanochevat'. Ostavalos' s polchasa do zakata solnca, kogda my voshli v pervyj lesok, a kogda vyshli iz nego na ravninu, solnce uzhe selo. V etom pervom lesu ne sluchilos' nichego osobennogo, esli ne schitat' togo, chto na nebol'shoj progaline, dlinoyu okolo sta sazhen, my videli pyat' bol'shih volkov, bystro perebezhavshih dorogu, odin vsled za drugim, slovno gonyayas' za kakoj to dobychej; nas oni ne zametili i cherez neskol'ko mgnovenij okrylis' iz vidu. Nash provodnik, kstati skazat', vykazavshij sebya poryadochnym trusom, prosil nas byt' na storozhe, polagaya, chto vsled za etimi volkami poyavyatsya i drugie. My nastorozhilis' i nagotovili ruzh'ya, no volkov bol'she ne vidali, poka ne vyshli iz lesa, tyanuvshegosya mili poltory, na ravninu. Zdes' na ravnine, dejstvitel'no, prihodilos' ehat' s oglyadkoj; pervoe, chto nam brosilos' v glaza, byla mertvaya loshad', zarezannaya volkami, i nad neyu s dyuzhinu zverej za rabotoj - ne mogu skazat': za edoj, potomu chto oni uzhe s容li vse myaso i teper' obgladyvali kosti. My ne sochli udobnym meshat' ih pirshestvu, da i oni ne obratili na nas osobennogo vnimaniya. Pyatnice ochen' hotelos' vypalit' v nih, no ya ne dopustil etogo, nahodya, chto u nas i bez togo dostatochno hlopot, a mozhet okazat'sya i eshche bol'she. My ne doshli i do poloviny ravniny, kak vdrug sleva ot nas razdalsya uzhasnejshij volchij voj, i sejchas zhe vsled zatem my uvidali celuyu stayu volkov, begushchih pryamo na nas, bol'shinstvo v ryad, slovno regulyarnaya armiya pod komandoj opytnogo oficera. YA ne znal horoshen'ko, kak vstretit' ih, no podumal, chto edinstvennoe sredstvo - somknut'sya v tesnyj ryad: tak my i sdelali. A chtoby ne bylo bol'shih promezhutkov mezhdu vystrelami, ya velel strelyat' cherez odnogo, a nestrelyayushchim derzhat' ruzh'ya nagotove dlya vtorogo zalpa, na sluchaj, esli volki ne povernut nazad posle pervogo; dalee, teh, komu prihodilos' strelyat' v pervuyu ochered', ya predupredil, chtob oni ne vzdumali zaryazhat' ruzh'ya snova, no prigotovili by pistolety; u kazhdogo iz nas bylo po ruzh'yu i po pare pistoletov, tak chto pri etoj sisteme my, razdelivshis' nadvoe i strelyaya po ocheredi, mogli dat' shest' zalpov podryad. Vprochem, sejchas v etom ne bylo nadobnosti, ibo posle pervogo zhe zalpa vrag ostanovilsya, kak vkopannyj, ispugavshis' stol'ko zhe vystrelov, skol'ko ognya; chetyre volka byli ubity na meste; drugie byli raneny, no ubezhali, ostaviv za soboj na snegu krovavyj sled. YA uzhe skazal, chto volki ostanovilis', no otstupili oni ne srazu; togda, vspomniv, chto, po rasskazam, samye svirepye zhivotnye boyatsya chelovecheskogo golosa, ya velel vsej nadpej kompanii giknut' razom, kak mozhno gromche, i ubedilsya, chto v takih rasskazah est' dolya pravdy; uslyhav nash krik, volka nachali otstupat' i pyatit'sya nazad. Togda ya velel dat' drugoj zalp, v tyl nepriyatelyu; on pustilsya v galop i skrylsya iz vidu za derev'yami. Vospol'zovavshis' peredyshkoj, my stali zaryazhat' nashi ruzh'ya, a chtoby ne teryat' vremeni, prodolzhali ehat', no edva my zabili zaryady i prigotovilis' k novomu zalpu, kak uslyhali strashnyj shum v tom zhe lesu, no speredi, v tom samom napravlenii, kuda nam nuzhno bylo ehat'. Noch' priblizhalas', i s kazhdoj minutoj stanovilos' temnee, chto bylo dlya nas krajne nevygodno; no shum usilivalsya, i my bez truda mogli razlichit' v nem zavyvan'ya volkov; neozhidanno my uvidali pered soboj celyh tri stai - odnu sleva, odnu pozadi i odnu vperedi nas, - tak chto my byli, kazalos', okruzheny volkami; no tak kak oni ne napadali na nas, my prodolzhali svoj put', podgonyaya loshadej, naskol'ko eto bylo vozmozhno, no doroga byla neudobnaya, i loshadi mogli bezhat' tol'ko krupnoj rys'yu. Tak my doehali do opushki vtorogo lesa, lezhavshego na nashem puti, no byli krajne udivleny, kogda, doehav do proseki, uvidali u vhoda nesmetnoe mnozhestvo volkov. Vdrug na drugom konce lesa razdalsya vystrel; iz lesa vybezhala loshad', osedlannaya i vznuzdannaya; ona neslas' vihrem, a za neyu mchalis' vo vsyu pryt' shtuk semnadcat' volkov; loshad' daleko operedila ih, no my byli uvereny, chto ona ne vyderzhit dolgo takogo bezumnogo bega, i volki v konce koncov nagonyat ee: tak ono, veroyatno, i vyshlo. V ushchel'e, otkuda vybezhala loshad', vzoram nashim predstavilos' uzhasnoe zrelishche; my uvidali trupy drugoj loshadi i dvuh chelovek, rasterzannyh hishchnikami. Odin iz nih byl, po vsej veroyatnosti, tot samyj, kotoryj strelyal, potomu chto vozle nego lezhalo razryazhennoe ruzh'e, no golova ego i verhnyaya chast' tulovishcha byli s容deny. |to zrelishche napolnilo nas uzhasom, i my ne znali, chto predprinyat' i kuda napravit' shagi, no volki skoro zastavili nas reshit'sya: oni okruzhili nas, v nadezhde na novuyu dobychu; ya uveren, chto ih bylo ne men'she trehsot. Na schast'e nashe, u opushki lesa, nemnogo v storone ot dorogi, lezhalo neskol'ko ogromnyh derev'ev, svalennyh proshlym letom i, veroyatno, ostavlennyh zdes' do perevozki. YA povel svoej malen'kij otryad k etim derev'yam; po moemu predlozheniyu, vse my speshilis' i ukryvshis' za odnim dlinnym derevom, kak za brustverom, obrazovali treugol'nik, pomestiv loshadej v seredine. I horosho, chto my eto sdelali, ibo totchas zhe volki napali na nas; nevozmozhno predstavit' sebe bolee yarostnoj ataki. Oni podbezhali, rycha, i vskochili na brevno, sluzhivshee nam prikrytiem, kak budto kidayas' na vernuyu dobychu; ya dumayu, yarost' ih eshche uvelichivalas' tem obstoyatel'stvom, chto oni videli za nami nashih loshadej, na kotoryh sobstvenno i nacelivalis'. YA velel svoim strelyat', kak davecha, cherez odnogo, i vystrely ih byli tak metki, chto s pervogo zhe zalpa mnogie volki byli ubity, no etogo okazalos' nedostatochno: neobhodimo bylo strelyat' nepreryvno, ibo volki lezli na nas, kak cherti; zadnie podtalkivali perednih. Posle vtorogo zalpa nam pokazalos', chto volkah priostanovilis', i ya nadeyalsya, chto oni ujdut, no eto prodolzhalos' odno mgnoven'e, - sejchas zhe podospeli drugie; my dali po nim dva zalpa iz pistoletov i v obshchem ubili shtuk semnadcat' ili vosemnadcat', da ranili vdvoe stol'ko, no volki prodolzhali nastupat'. Mne ne hotelos' slishkom skoro rasstrelyat' nashi zaryady, poetomu ya kliknul svoego slugu - ne Pyatnicu, kotoryj byl zanyat drugoj rabotoj: on s neobychajnoj bystrotoj i lovkost'yu uspel uzhe zaryadit' snova svoe i moe ruzh'e - tak ne Pyatnicu, govoryu ya, a moego drugogo slugu i, dav emu porohovnicu, velel posypat' porohom dorozhku vdol' brevna, da poshire. On povinovalsya i edva uspel otojti, kak volki opyat' polezli na nas cherez porohovuyu dorozhku. Togda ya, shchelknuv nezaryazhennym pistoletom vozle samogo poroha, zazheg ego {Pistolety v to vremya byli kremnevye, i Robinzon, shchelknuv zheleznym kurkom po kremnyu, vyzval iskry, ot kotoryh i zagorelsya poroh}, i te, kotorye byli na brevne, byli obozhzheny, a s poldyuzhiny ih svalilis' ili, vernee, sprygnuli na nas, sharahnuvshis' v storonu ot ognya i pod vliyaniem straha; s etimi my zhivo raspravilis', a ostal'nye tak ispugalis' yarkogo sveta, kazavshegosya eshche strashnee ot gustoj t'my vokrug, chto nemnogo otstupili. Tut ya v poslednij raz skomandoval strelyat' vsem vmeste, a zatem my vse zaraz kriknuli, i volki pokazali nam tyl: ostalos' tol'ko okolo dvadcati ranennyh, korchivshihsya na zemle; my momental'no kinulis' na nih i prinyalis' rubit' ih sablyami, rasschityvaya, chto ih vizg i voj budut ponyatnee ih tovarishcham, chem nashi vystrely, tak ono i vyshlo: volki vse ubezhali i ostavili nas v pokoe. Ubili my ih shtuk shest'desyat, i bud' v lesu svetlo, oni, navernoe, poplatilis' by eshche dorozhe. Kogda pole bitvy bylo takim obrazom ochishcheno, my dvinulis' dal'she, tak kak nam ostavalos' projti eshche okolo treh mil'. Po puti my ne raz eshche slyshali v lesu zavyvaniya hishchnikov i, kak nam kazalos', videli, kak sami oni mel'kali mezhdu derev'yami, no sneg slepil nam glaza, i razglyadet' horoshen'ko my ne mogli. CHerez chas ili okolo togo my dobralis' do gorodka, gde reshili zanochevat', i nashli tam vseh vooruzhennymi i v strashnom perepolohe; okazalos', chto nakanune noch'yu volki i neskol'ko medvedej vorvalis' v gorodok i strashno perepugali vseh zhitelej, tak chto teper' oni byli vynuzhdeny storozhit' den' i noch', i v osobennosti noch'yu, oberegaya svoj skot, da i samih sebya. Na sleduyushchee utro nashemu provodniku stalo tak hudo, ruka i noga tak raspuhli ot ukusov volka, chto on byl ne v sostoyanii ehat' dal'she, i nam prishlos' vzyat' drugogo. S etim novym provodnikom my doehali do Tuluzy, gde klimat teplyj, mestnost' krasivaya i plodorodnaya i net ni snega, ni volkov. Kogda my rasskazali v Tuluze nashi dorozhnye priklyucheniya, nam skazali, chto vstrecha s volkami v bol'shom lesu u podnozhiya gor, v osobennosti v takuyu poru, kogda zemlya pokryta snegom, delo samoe obyknovennoe; no vse divilis' nashemu provodniku - kak eto on reshilsya povesti nas takoj dorogoj v eto surovoe vremya goda, i schitali chudom, chto volki ne rasterzali nas vseh. Nash rasskaz o tom, kak my bilis' s volkami, prikryvaya soboj loshadej, vyzval obshchee poricanie; vse govorili, chto pri takih usloviyah bylo pyat'desyat shansov protiv odnogo, chto my vse budem rasterzany volkami, tak kak ih raz座aryal imenno vid loshadej - ih lakomoj pishchi. Obyknovenno, oni pugayutsya pervogo zhe vystrela, no tut, buduchi strashno golodny i ottogo svirepy, i eshche vidya pered soboj tak blizko loshadej, oni zabyli ob opasnosti; i esli by my ne ukrotili ih nepreryvnym ruzhejnym ognem i pod konec vzryvom poroha, mnogoe govorilo za to, chto oni by nas razorvali v kuski; togda kak, esli by my ne speshilis' i strelyali, ne shodya s loshadej, volki ne rassvirepeli by tak, ibo kogda oni vidyat na loshadi cheloveka, oni ne schitayut ee do takoj stepeni svoej sobstvennost'yu, kak v teh sluchayah, kogda loshad' odna. Krome togo, nam govorili eshche, chto, esli by my brosili loshadej na proizvol sud'by, volki nakinulis' by na nih s takoj zhadnost'yu, chto my uspeli by za eto vremya blagopoluchno ujti, tem bolee, chto nas bylo mnogo i u vseh nas bylo ognestrel'noe oruzhie. Sam ya nikogda v zhizni ne ispytyval takogo straha: vidya pered soboj tri sotni etih d'yavolov, mchavshihsya na nas s revom i raskrytymi pastyami, gotovymi pozhrat' nas, ya uzhe schel sebya bezvozvratno pogibshim, potomu chto skryt'sya bylo nekuda; da i togo, chto ya naterpelsya, s menya dostatochno: ya dumayu, mne nikogda bol'she ne pridet ohoty perebirat'sya eshche raz cherez gory; luchshe uzh proehat' tysyachu mil' morem, hotya by menya kazhduyu nedelyu trepali buri. O svoem puteshestvii po Francii ya ne mogu soobshchit' nichego osobennogo, - nichego krome togo, o chem uzhe rasskazyvali drugie puteshestvenniki, i pritom gorazdo interesnee moego. Iz Tuluzy ya priehal v Parizh, potom, ne ostanavlivayas' tam dolgo, dal'she, v Kale i blagopoluchno vysadilsya v Duvre 14-go yanvarya, sovershiv svoe puteshestvie v samuyu surovuyu i holodnuyu poru goda. Teper' ya byl u celi i skoro vstupil vo vladenie vsem svoim nedavno priobretennym bogatstvom, ibo po perevodam, privezennym mnoyu s soboj, mne uplatili zdes' bez vsyakih promedlenij. Moej glavnoj rukovoditel'nicej i sovetchicej zdes' byla dobraya starushka, vdova kapitana. Ona byla strashno blagodarna mne za prisylku deneg i ne zhalela dlya menya ni trudov, ni zabot; a ya ej vo vsem doveryalsya i ni razu ne imel povoda raskayat'sya v etom: ot nachala do konca eta dobraya i blagorazumnaya zhenshchina vela sebya v otnoshenii menya bezukoriznenno. YA uzhe stal podumyvat' o tom, ne poruchit' li mne ej svoi tovary i den'gi, a samomu ne otpravit'sya li obratno v Lissabon i zatem v Braziliyu, no menya uderzhali religioznye soobrazheniya. Naschet katolicizma u menya byli somneniya eshche vo vremya moih stranstvovanij, osobenno vo vremya moego odinochestva; a ya znal, chto mne nechego i dumat' ehat' v Braziliyu r tem bolee poselit'sya tam, esli ya ne reshus' perejti v katolichestvo; - ili, naoborot, esli ne postavlyu sebe zadachej past' zhertvoj svoih ubezhdenij, postradat' za veru i umeret' pod pytkami inkvizicii. A potomu ya reshil ostat'sya doma i, esli predstavitsya vozmozhnost', prodat' svoyu plantaciyu. YA nadpisal ob etom v Lissabon svoemu staromu drugu, i tot otvetil mne, chto eto ne trudno ustroit' i na meste, no, esli ya dam emu razreshenie dejstvovat' ot moego imeni, on nahodit bolee vygodnym predlozhit' kupit' moyu chast' imeniya dvum kupcam, zavedyvavshim eyu teper' vmesto prezhnih opekunov, - kak mne izvestno, lyudyam ochen' bogatym, zhivushchim v Brazilii i, sledovatel'no, znayushchim nastoyashchuyu cenu moej plantacii. Kapitan ne somnevalsya, chto oni ohotno kupyat moyu chast' i dadut za nee na chetyre, na pyat' tysyach bol'she vsyakogo drugogo pokupatelya. YA priznal ego dovody vpolne ubeditel'nymi i poruchil emu sdelat' eto predlozhenie, a cherez vosem' mesyacev vernuvshijsya iz Portugalii korabl' privez mne pis'mo, v kotorom moj staryj drug soobshchal, chto kupcy prinyali predlozhenie i poruchili svoemu agentu v Lissabone uplatit' mne tridcat' tri tysyachi zolotyh. YA, v svoyu ochered', podpisal sostavlennuyu po vsej forme zaprodazhnuyu zapis', prislannuyu mne iz Lissabona, i otpravil ee nazad stariku, a tot prislal mne cheki na tridcat' tri tysyachi. Pomimo etoj edinovremenno uplachennoj summy, pokupateli obyazalis' eshche vyplachivat' kapitanu po sto mojdorov ezhegodno, a posle &to smerti po pyatidesyati mojdorov ego synu - iz dohodov s plantacii. Tak zavershilsya pervyj period moej zhizni, polnoj sluchajnostej i priklyuchenij, pohozhej na mozaiku, podobrannuyu samim provideniem s takim raznoobraziem materialov, kakoe redko vstrechaetsya v etom mire, - zhizni, nachavshejsya bezrassudno i konchavshejsya gorazdo schastlivee, chem na to pozvolyala nadeyat'sya kakaya libo iz ee chastej. CHitatel' podumaet, chto, dostignuv takogo blagopoluchiya, ya uzhe ne stanu podvergat' sebya igre sluchaya; tak ono i bylo by na samom dele, esli by obstoyatel'stva prishli mne na pomoshch', no ya privyk k brodyachej zhizni, i u menya ne bylo sem'i, bol'shogo rodstva i dazhe, nesmotrya na moe bogatstvo, ne bylo bol'shogo znakomstva. A potomu, hot' ya i prodal svoe pomest'e v Brazilii, ya nikak ne mog vykinut' iz golovy etoj strany, i ochen' menya tyanulo opyat' postranstvovat' po svetu, v osobennosti pobyvat' na svoem ostrovke i posmotret', zhivut li tam eshche bednye ispancy i kak obhodyatsya s nimi ostavlennye mnoyu tam negodyai matrosy. Moj istinnyj drug, vdova kapitana, ochen' menya otgovarivala ot etogo i umela tak povliyat' na menya, chto ya pochti sem' let prozhil bezvyezdno v Anglii. Za eto vremya v vzyal na svoe popechenie dvuh plemyannikov, synovej odnogo iz moih brat'ev; u starshego byli svoi nebol'shie sredstva; ya vospital ego, kak dvoryanina, i v svoej duhovnoj zaveshchal emu izvestnuyu summu, kotoraya dolzhna byla sluzhite pribavkoj k eyu sobstvennomu kapitalu. Drugogo ya gotovil v moryaki; cherez pyat' let, ubedivshis', chto iz nego vyshel razumnyj, smelyj i predpriimchivyj molodoj chelovek, ya snaryadil dlya nego horoshee sudno i otpravil ego v more; etot samyj yunosha vposledstvii tolknul menya, uzhe starika, na dal'nejshie priklyucheniya. Tem vremenem ya sam do nekotoroj stepeni obzhilsya v Anglii, a glavnoe, zhenilsya - ne bezvygodno i vpolne udachno vo vseh otnosheniyah, i ot etogo braka u menya bylo troe detej - dva syna i odna doch'.