li, figury svechnogo nagara, moj son o Nicce, skorbyashchie evrei, pustynya Sin, chto lezhit mezhdu Elimom i mezhdu Sinaem, - vse eto byli simvoly, ne mogushchie obmanut'. Zatem melodiya vashego golosa, vashi proklyat'ya, moj lyubimyj shchelkunchik v vashih rukah i, nakonec, to, chto vy znaete pro pomojku i pro nedobroe delo moej pokojnoj materi, vvergshej shchelkunchika v neschast'e... vse eto... Gospodi, ne otricajte bol'she, ne podvergajte izlishnim mukam bednuyu devushku, kotoraya ostalas' dostojnoj vas! Bud'te laskovy i dobry so mnoj, skin'te masku i skazhite: "|merenciya, ya - eto on". - Kem ya dolzhen byt'? - voskliknul on. - YA vovse ne on, ya sam po sebe! Ego surovoe uporstvo vse-taki na minutu menya pokolebalo. - Esli eto ne vy, - skazala ya reshitel'no, - to eto - vash gospodin! Vo vsyakom sluchae, kto-nibud' iz vas dvoih. - YA vizhu, - skazal on, - chto dlya vas vazhno, chtoby eto byl ya. Poetomu ya hotel vas sprosit', chto iz etogo vyjdet, esli ya budu on? - Esli vy - on, - otvetila ya, - to ya budu vashej podrugoj v samom chistom smysle etogo slova. Vsya moya predshestvuyushchaya zhizn' byla lish' podgotovkoj k etomu velikomu mgnoveniyu. Vasha svetlost'! V rascvete molodosti my prinesli zhertvu strasti na altare nashih serdec! Dlya takih zhertvoprinoshenij u nas teper' ne stalo fimiama. No altar' eshche stoit. Prinesem zhe teper' na nem zhertvu druzhbe, zapas kotoroj u menya dlya vas neissyakaem. Karl pochesal golovu (chudovishche, on eto sdelal!) i skazal: - YA vse eshche dumayu, chto vy eto vse v nasmeshku. No vse zhe ya poprobuyu, i chert poberi togo, kto vzdumaet menya provesti. Znachit, vy moya podruga, a esli, znachit, vy moya podruga, to vy dolzhny pozabotit'sya, chtoby mne pobol'she poest' i vypit'. Esli vy hotite byt' moej podrugoj na etot maner, to ya gotov. A koli tak, to vy uzhe segodnya posledite, chtoby mne byl poryadochnyj kusok myasa. On uzhasno igral mnoyu. Dazhe v etot velikij moment on ne ostavil svoego dikogo yumora. O, muzhchiny, muzhchiny, kak vy s nami obrashchaetes'! Vesel'e otchayaniya ohvatilo menya, i, ustremivshis' za nim po sledam ego neobuzdannogo nastroeniya, ya voskliknula: - Vy poluchite segodnya dva funta govyadiny! |to potryaslo ego. On ugadal moe stradan'e skvoz' sudorogu shutki. Slezy vystupili na ego glazah, on skazal: - A raz vy takaya dobraya, to, stalo byt', po rukam: ya - eto on. Karl ushel, podavlennyj blagorodnym i gumannym umileniem. Dusha moya uznala ego po etim slezam, kak uzhe prezhde uznal moj razum. V ostal'nom on ostalsya veren svoej roli. V polden' on prishel za dvumya funtami govyadiny. YA otdala ih emu i prigotovila dlya nas olad'i, skazav otcu, chto koshka ukrala myaso. Karl s容l ih celikom; ego pritvorstvo, veroyatno, dostalos' emu nelegko. Kuda tol'ko devalas' eta glupaya zolushka Lizbet? S takoj burej v grudi ya dolzhna stoyat' teper' u pechki! Pravda, olad'i byli peresoleny i sovershenno nes容dobny. Segodnya mezhdu nami proizoshlo okonchatel'noe ob座asnenie. YA napomnila emu pro nashi progulki v Nicce, pro izgotovlenie vekselej, pro shestoj slonovyj polk i pro kozni birmanskogo carya. YA napomnila emu pro Gehel'kram i ego pravo na prestol. YA nazvala emu sladkozvuchnoe imya: Ruchchopuchcho. YA sprosila ego, dumaet li on eshche ob etom. On na vse otvetil mne: da. No i v etot chas otkrovennyh izliyanij on ostalsya lakeem v rechah, dvizheniyah i manerah. YA goryacho prosila ego sbrosit' po otnosheniyu ko mne etu bezobraznuyu lichinu i stat' knyazem. On otvechal, chto eto nevozmozhno i chtoby ya, radi sozdatelya, ostavila ego v pokoe. YA ne budu bol'she nastaivat': po-vidimomu, on boitsya, chto, obnaruzhiv sebya peredo mnoj, on zabudetsya pri drugih. Kakie uzhasnye usiliya dolzhna delat' nad soboj eta vozvyshennaya dusha, chtoby nosit' takoj nizmennyj oblik! Ego inkognito, po-vidimomu, presleduet dvojnuyu cel'. On hochet ispytat' menya, ne buduchi uznannym, i, krome togo, nameren vyzhdat' v ukromnom meste, kakie rezul'taty budet imet' ego obrashchenie k mogushchestvennym pridvornym po povodu gehel'kramskogo prestola. YA skazala emu v lico moi predpolozheniya, i on otvetil, chto vse obstoit tak, kak ya dumayu. Kak emu udalos' otyskat' menya, kogda ya v Nicce nosila imya Marsebilly fon SHnurrenburg-Mikspikkel'? Ob etom ya sproshu ego v sleduyushchij zhe raz. Nadlezhit terpelivo zhdat' dal'nejshego hoda nashih del. Esli ego priznayut knyazem, to i dlya menya najdetsya tihaya obitel'. YA vypolnyayu svoe prednaznachenie, i ya spokojna. No odna mysl' presleduet menya vse vremya. U nego net suprugi! Ot etogo otchasti merknet oreol moego polozheniya. YA hotela byt' angelom-hranitelem ego doma, hotela primirit' suprugov. |to teper' otpadaet. Itak, zhizn' ne vypolnyaet do konca dannyh nam obeshchanij. No on sovershenno ne pohozh na Ruchchopuchcho! Tshchetno ya ishchu v ego lice hot' odnu chertochku proshlogo. Pravda, proshlo uzhe neskol'ko let, kak my rasstalis'... ...Durishcha Lizbet zasunula kuda-to pered uhodom vse moi byuvarnye prinadlezhnosti; ya prinuzhdena pol'zovat'sya takimi per'yami, kotorye strashno zatrudnyayut pis'mennye izliyaniya. |to uzhasnoe sushchestvo... ...I, krome togo, on mnogo perenes. Emu prihodilos' dazhe poroj terpet' poboi ot svoego gospodina. Razumeetsya! Ved' indusskie cari takie varvary! YA razgadala teper' i Myunhgauzena. |tot velikij um, etot novyj prorok prirody i istorii, veroyatno, kamerger knyazya, ili ego ad座utant, ili ego stats-sekretar', ili eshche kto-nibud' iz etih chistyh ideal'nyh figur! I emu tozhe pritvorstvo daetsya nelegko; ya eto vizhu. Vzyat' hotya by ego boleznennye podergivaniya, kogda on dolzhen dlya vida nakrichat' na svoego povelitelya. Nedavno on pritvorilsya, chto b'et ego palkoj, a knyaz' pritvorilsya, chto krichit. Teper' mne yasny rasskazy Myunhgauzena! Otec ponimaet ih bukval'no i otchasti verit im. YA sejchas zhe pochuyala v nih skrytoe znachenie i ne oshiblas'. Izumrudno-zelenoe nagor'e Alapurin... i t.d., eto - nasha molodost'; na nem pasutsya zolotisto-zheltye telyata chuvstv; mysli devushki nezhny, kak persik, a vse proyavleniya ee sushchestva terpki i celomudrenny, kak prostokvasha; zatem ee vnutrennij mir raskalyvaetsya, eto rasshcheplenie s ego podrasshchepleniyami olicetvoreny shest'yu brat'yami Pipmejerami, shozhimi do nerazlichimosti, kak rasshchepleniya nashih dush; zatem idet proza zhizni v lice polkovogo ciryul'nika Girzevencelya i zatyagivaet uzel protivoborstvuyushchih otnoshenij, simvolizirovannyh krysinym korolem smeshannyh oshchushchenij. Pravda, otdel'nye storony etoj simvoliki eshche pokryty dlya menya mrakom. Tak, naprimer, kakoj moment zhenskoj zhizni olicetvoren posledstviyami edinstvennoj lzhi Myunhgauzena? CHto za roskoshnoe oshchushchenie - nablyudat', kak vozvyshennoe i bozhestvennoe pobedonosno proryvaetsya dlya posvyashchennogo glaza skvoz' lichinu slugi, v kotoruyu ono vynuzhdeno oblekat'sya ot vremeni do vremeni. Hotya moj avgustejshij drug izobrazhaet lakeya do uzhasa real'no, no skryt' svoyu knyazheskuyu krov' on vse zhe ne mozhet, i v etom ya segodnya ubedilas'. Pretendent na gehel'kramskij prestol chistil sapogi svoego tak nazyvaemogo gospodina. YA voobshche zamechala, chto slugi, ispolnyayushchie etu rabotu, delayut ee v kakoj-to neblagorodnoj poze, sognuvshis' i s otvratitel'nymi otryvistymi, bystrymi, rezkimi dvizheniyami - nepriyatnoe zrelishche! Sovsem inache vyglyadelo to, chto ya videla segodnya. Karl sidel. On otklonilsya nazad v blagorodnoj i nebrezhnoj poze; na sapogi on pochti chto ne glyadel; medlenno vodil on shchetkoj vzad i vpered po predmetu, stol' nizhe ego stoyashchemu, i tol'ko dlya vidu kasalsya prezrennoj kozhi. Pravda, sapog ne slishkom blestel, i Myunhgauzen, pritvorivshis' serditym, obrugal Karla lenivoj skotinoj. Odno iz samyh tyazhkih ispytanij, nalozhennyh na menya vsem etim obstoyatel'stvom, - eto neobhodimost' v ugodu polnoj istine navyazyvat' tebe, o moj chistyj dnevnik, stol'ko proklyatij i rugatel'stv! Knyaz' obladaet neveroyatnym appetitom. Segodnya on opyat' skushal celuyu zharenuyu kolbasu, a ona byla odnoj iz samyh krupnyh v krugu svoih sester. Veroyatno, indijskij klimat istoshchil ego. Lish' by tol'ko ona emu ne povredila! U menya v ushah zhuzhzhit staraya pesn': Ty shchelkunchika prezhde lyubila, A posle lyubila menya... YA pomnyu ee do etogo mesta, a dal'she, skol'ko raz ni pela, ne mogu vosstanovit'. Mezhdu tem v strashnyj chas, kogda nas raz容dinili evrei, my dali svyashchennuyu klyatvu uznat' po nej drug druga. YA napomnila ob etom knyazyu, no on tozhe ne znaet ostal'nyh stihov. YA bol'she ne v sostoyanii vynosit' gruboj nasmeshki, svyazannoj s imenem "Karl Butterfogel'" (*73). Razve ya ne zhenshchina, t.e. sushchestvo, ne ponimayushchee ironii, sklonnoe k odnoj tol'ko prostoj, tihoj ser'eznosti? CHtoby ne udalyat'sya ot obraza, izbrannogo knyazem, ya nazyvayu ego pri drugih Karlos Motylek. Otec rashohotalsya, kogda v pervyj raz uslyshal eto imya. On nikogda menya ne ponimaet. Zato Myunhgauzen opyat' menya ponyal vpolne, ponyal, hotya my ne obmenyalis' ni edinym slovom. On skazal: "Lish' by osel ne vozgordilsya!" (Bozhe, kak ya stradayu ot takih vyrazhenij!) Konechno, ego rodovaya gordost' proyavitsya vo vsem svoem velikolepii, kogda nad nami malo-pomalu vzojdet zarya novyh prosvetlyayushchih otnoshenij i imenovanij. O, Myunhgauzen, Myunhgauzen, velikij znatok serdec! CHETVERTAYA GLAVA Stranicy iz dnevnika slugi Karl Butterfogel' tozhe vel dnevnik. Tak kak on mnogo taskalsya po svetu i sluzhil u tysyachi gospod, to u nego voshlo v privychku zanosit' v zapisnuyu knizhku kratkie zametki vperemezhku s zapisyami raznyh rashodov. U knizhki byla pokryshka s karmanami iz nekogda krasnogo saf'yana. Grubyj kulak vremeni postepenno ster etot cvet, tak chto ona vyglyadela teper' pepel'no-seroj. Tuda bylo vpleteno chetyre nastol'ko ispol'zovannyh pergamentnyh listka, chto karandash pochti otkazyvalsya ostavlyat' na nih sled; v karmane knizhki hranilis': risunok cvetka so stihom pod nim, vechnyj kalendar' i rascheska. |tot pochtennyj manuskript zaklyuchal sleduyushchie serdechnye izliyaniya Karlosa Motyl'ka: Pervyj listok "SHestnadcatoe iyunya: udrali iz SHtutgarta. Ostavil, chto dlya chistki, v harchevne. S Rikoj ne proshchevalsya. Uzh ochen' speshili. Dvadcat' vtorogo iyunya: ostalis' v zamke cherez padenie s loshadi. Mnogo stradal ot goloda i zhazhdy. Blohi, klopy i prochie napasti. Zdes' sovsem ne nravitsya. Za surguch ....... 3 shtivera. Za vodku ........ 1 shtiver. Za veshchi iz apteki .... 18 shtiverov. Za pis'mo ....... 12 shtiverov. Za barina na blagotvoritel'noe podayanie ...... 3 gellera CHto mne barin dolzhen: so Sreteniya ne poluchal zhalovan'ya. Sostavlyaet tri gul'dena shest' krejcerov v mesyac, vsego dvenadcat' gul'denov dvadcat' chetyre krejcera. Dvadcat' shestoe iyunya: tri dnya ne zhramshi. Tuzhur neprestanno skuchal po Rikhen. Nevozmozhno vyderzhat'. YAvstvenno otoshchal. O, Rika, zdes' tvoj rab, Bavarec ili shvab, Emu ne suzhdeno, Kogda uzhe temno, K grudi tebya prizhat' I krepko celovat'. Oznachennye virshi sochinil noch'yu, chto dvadcat' vos'mogo iyunya, potomu chto ne mog spat' cherez goloduhu i blohov". Vtoroj listok "Pyatoe iyulya: davno nichego ne zapisyval v pamyatku. Byl ochen' zanyat. Sil'no sebya uluchshil vo vseej zhizni i kondicii. Baryshnya vtyurimshis'. Kak vyshlo - ne znamo ne vedomo. Sperva tormoshila i vypytyvala, i poklyalas' golovoj, chto ya i est' tot samyj. Ne mog uvil'nut' i nakonec zaveril, chto soglasen byt' tem samym, esli i poskol'ku budut harchi kak polagaetsya. Otnyala u menya starogo shchelkuna i pritom revela. Polagayu - rehnuvshis'. Totchas zhe, v tot zhe den' s容l dva funta govyadiny. Ochen' priyatnoe chuvstvie imel posle togo. V pervyj raz opyat' spokojno dumal o Rikhen. Sed'moe iyulya: sprashivala pro vsyakuyu vsyachinu, k primeru pro knyazya i Gehel'kram i schastlivye progulki v Nicce i o Rutsheputshe. Ni slovechka ne ponyal, no vse terpel i na vse govoril: da. Vos'moe iyulya: sovest' sovsem sgryzla za Rikhen. El kolbasu, posle chego polegchalo. YA ne vinovat, chto svalilsya v takoj maler". Tretij listok "Devyatoe iyulya: ochen' priyatnoe chuvstvo imel cherez novuyu lyubov'. Ochen' pol'shchen lyubov'yu blagorodnoj persony. Sovsem ne chuvstvoval sebya lakeem ot novoj lyubvi. S etim chuvstvom chistil sapogi. Barin naoral i vzdul oposlya za to, chto sapog ne blestel. Vse sterpel cherez chuvstvitel'nuyu lyubov'. Vecherom s容l dvenadcat' krutyh yaic. Leg spat' v polnom blazhenstvii. Pyatna s sukna svodit' berut tabak, varyat i vtirayut v sukno. Zatem shchetkoj prochistit', prosushit' na solnyshke, i kak ne byvalo". CHetvertyj listok "Dvenadcatoe iyulya: segodnya reshilsya posle dolgoj bor'by. Rizalyuciya: vechno lyubit' Rikhen i zhenit'sya na baryshne, esli i vpred' budet dobryj harch. Szheg vse pamyatki ot Rikhen, chtoby ne stradat' cherez bor'bu. Vse-taki ochen' boyus' starogo barina, radi nalozheniya v zagrivok, ezheli chto vyjdet naruzhu. Ot baryshni gostinec - chetyre shtivera na udovol'stvie. Segodnya izdaleka nameknul na dal'nejshij dobryj harch, esli hochet, chtob byla svad'ba. Ne ponyala. Reshilsya v drugoj raz skazat' yasnee. CHetyrnadcatoe iyulya: segodnya s budushchego testya dlya pleziru snyal sapogi. Pri etom smotrel na nego mnogoznachitel'no, chtoby podgotovit' k otkrytiyu. Tozhe ne ponyal. Odna zhut'. Sovsem nikakoj ohoty sluzhit' u Myunhgauzena. Slishkom mnogo znayu pro ego sekrety i nikogda nastoyashchego reshpekta ne imel ot himicheski preparirovannogo cheloveka. CHerez novuyu lyubov' sovsem stal gordyj. CHuvstvuyu sebya unizhennym cherez odnoobraznoe vykolachivanie syurtuka i prochee, chto po dolzhnosti. Hochu byt' gehel'kramskim knyazem, raz uzh na to poshlo i baryshne prispichilo. Pust' skazhet, gde lezhit knyazhestvo; nachnu hlopotat'. Togo zhe chisla: moj barin opyat' vzyalsya za svoyu maznyu i tem mne sovsem oprotivel. Reshilsya nagrubit' pri pervom zhe sluchae, chtoby lovkim manerom izbavit'sya ot rabstva. Ochen' mne zdes' teper' nravitsya. A vse-taki polozhenie togo... i pes ego znaet, kak obernetsya". V takoe udivitel'noe polozhenie popala frejlen |merenciya so svoimi myslyami, snovideniyami i chuvstvami. Poetomu mozhno sebe predstavit', kak ee dolzhno bylo oskorbit', kogda otec vyrazil opaseniya otnositel'no mar'yazha s Myunhgauzenom. Vprochem, ona voobshche ne znala, hodit li ona eshche po zemle. Ona dumala i videla tol'ko gehel'kramskogo pretendenta, altar' druzhby i vdali napersnyj krest. Pravda, malen'koe hozyajstvo strashno stradalo ot etogo schastlivogo razresheniya tyazhelyh obstoyatel'stv. Ot supa postepenno prishlos' otkazat'sya, tak kak ego nel'zya bylo vzyat' v rot, razve tol'ko uchitel' vyruchit svoej chernoj pohlebkoj. Myaso zhe regulyarno krala koshka, tak kak pereodetyj knyaz' byl nenasyten. Staryj baron serdilsya i raz sto na den' mechtal o vozvrashchenii Lizbet. Gde emu ni popadalas' koshka, on bil predpolagaemuyu vorovku chem popalo; ah! on ne znal, chto Karlos Motylek - eto ta zmeya, kotoruyu on vskormil u svoej grudi! Kogda doch' proiznosila eto imya (a posle velikogo otkrytiya ona inache i ne zvala Butterfogelya), on vnachale neskol'ko raz posmeyalsya nad etim cvetistym tropom, no potom edva ne vpal v otchayanie, tak kak stal opasat'sya, chto ego bednoe ditya bystrymi shagami priblizhaetsya k sumasshestviyu. PYATAYA GLAVA Avtor prodolzhaet davat' neobhodimye raz座asneniya No u starika byla eshche i drugaya nepriyatnost'. Davnym-davno dokazano, chto delikatesy, naprimer ikra ili pashtet iz gusinyh pechenok, skoro priedayutsya cheloveku, togda kak prostye kushan'ya, skazhem hleb, on vsegda est ohotno. Tak zhe obstoit delo i s nervami duhovnogo neba. Oni bystro prituplyayutsya v otnoshenii ostryh razdrazhitelej; potryasenie i udivlenie stanovyatsya dlya nih trivial'nymi. Kto lyubil slushat' skazki, toskuet potom po samoj suhoj gazete; iz chego sleduet, chto vsyakij, kto hochet dejstvovat' na cheloveka chudesami, dolzhen obrashchat'sya s nimi ekonomno. Kakim velikim kazalsya baronu ego gost'! Kak otdyhala dusha ot ego rasskazov i kak bystro ugaslo naslazhdenie! Ne proneslos' nad zamkom i chetyrnadcati dnej, a uzhe baron fon SHnuk-Pukkelig-|rbsenshejher iz Dubravy u Varcentrosta chuvstvoval neudovletvorennost', kak togda, kogda, ustav ot ozhidanij, uhvatilsya za zhurnaly, i kak togda, kogda, ustav ot zhurnalov, on toskoval po odinakovo myslyashchemu drugu, i kak togda, kogda, ustav ot odinakovo myslyashchego druga, a imenno uchitelya, stremilsya k chemu-to, chego on sam ne znal. Snachala on dumal, chto prichinoj vsemu zheludok, i prinyal rvotnoe. Sredstvo podejstvovalo, no sostoyanie ne izmenilos'. Nakonec on ponyal, v chem sut' - Myunhgauzen naskuchil emu, kak naskuchili ozhidaniya, zhurnaly, uchitel'. Ego rasskazy uzhe ne kazalis' emu takimi udivitel'nymi; samye neveroyatnye priklyucheniya zvuchali bescvetno. Teper' posle kakogo-nibud' soobshcheniya Myunhgauzena on obyknovenno govoril: - Pustyaki, drazhajshij, pustyaki, so mnoyu eshche ne to byvalo. Posle chego on v svoyu ochered' pytalsya pereshchegolyat' chem-nibud' neveroyatnym, no redko shel dal'she pervogo razbega. Vsled za novelloj o shesti vozlyublennyh g-n fon Myunhgauzen rasskazal mnogo vsyakoj vsyachiny, chto, k sozhaleniyu, prosypalos' skvoz' resheto istorii. Koe-chto, odnako, sohranilos'. Myunhgauzen rasskazal, kak odnazhdy v knyazhestve SHprenkel' reshili, chto im nuzhny soslovnye predstaviteli, i zakazali ih iz sloenogo testa. |ti sloenye predstaviteli sovershili mnogo poleznyh gosudarstvennyh reform, poka tron ne unasledoval novyj pravitel', kotoryj s容l ih i prikazal vypech' predstavitelej iz sdobnogo testa. Staryj baron vozrazil: - Pustyaki, vsyakij mozhet s容st' sloenoe testo. Odnazhdy ya videl... Myunhgauzen rasskazal pro Malyj Kitaj, lezhashchij v Okeane za Formozoj na vostok ot Velikogo Kitaya, gde patriotizm byl v mirnoe vremya tak silen, chto v den' rozhdeniya Velikoj Zolotoj Ryby - tak po-vostochnomu obychno nazyvalsya car' Malogo Kitaya - u mandarinov pervyh treh klassov kozha estestvenno prinimala nacional'nye cveta, a imenno korichnevyj i sinij. Staryj baron vozrazil: - Pustyaki, okraska kozhi mogla proizojti ot sypi, naprimer, ot krapivnicy; takie yavleniya obyknovenno bystro prohodyat. Odnazhdy ya videl... Myunhgauzen rasskazal pro glubokomyslennogo pol'skogo starostu, kotoryj napisal glubokomyslennuyu knigu o sovremennom iskusstve (*74) i ot hudozhestvennogo vostorga sam vpal v takoe glubokomyslie, chto voobrazil sebya tryapkoj dlya palitry, a imenno tryapkoj svoego lyubimogo zhivopisca. Dejstvitel'no bylo priyatno i interesno slushat' etu istoriyu, ibo dal'she ona povestvovala, chto glubokomyslennyj polyak, ili pol'skij glubokomysl, postupal i vyrazhalsya v kachestve tryapki, sovsem kak ran'she, tak chto mezhdu prezhnim voevodoj i tepereshnej tryapkoj nel'zya bylo najti nikakoj raznicy. Myunhgauzen zayavil, chto zaimstvoval eti dannye ot kamerdinera polyaka, mrachnogo Gagena iz strany Nibelungov, kotoryj za pribavku k godovomu zhalovan'yu v shest' pol'skih gul'denov sdelal glubokomyslennuyu knigu svoego rabotodatelya dostupnoj dlya nemcev. Staryj baron vozrazil: - |to pustyaki, esli chelovek voobrazil sebya tryapkoj, raz est' stol'ko tryapok, kotorye voobrazhayut sebya lyud'mi. Odnazhdy ya videl... Myunhgauzen skazal, chto esli eta istoriya ne vyzyvaet v nem udivleniya, to ego nesomnenno porazit odno dokazatel'stvo ego sobstvennogo geniya. A imenno pri tepereshnem obshchem rascvete hudozhestvennyh talantov on pochuvstvoval v sebe darovanie k plasticheskim iskusstvam i potomu sdelalsya uchenikom odnoj znamenitoj akademii. Metod obucheniya i vliyanie masterov podejstvovali na nego samym izumitel'nym obrazom, ibo, soglasno otzyvam pechati, on uzhe na pervoj nedele sdelalsya Leonardo da Vinchi, na vtoroj - Mikelandzhelo, na tret'ej - Rafaelem. Na chetvertoj on prevratilsya v kombinaciyu Vinchi-Andzhelo-Rafael'. Pozdnee on perebrosilsya na gollandskoe iskusstvo, i cherez dvadcat' chetyre chasa ego zvali malen'kim Rembrandtom. - No mne nadoela zhivopis', - prodolzhal Myunhgauzen, - ya reshil sdelat'sya skul'ptorom, i, dlya nachala, Fidiem; razumeetsya, ne bez ukazaniya, prednachertaniya i prosvetleniya svyshe. Odnazhdy vecherom ya leg spat' s etoj mysl'yu v pogrebe u torgovca maslom. Kak ya tuda popal - k delu ne otnositsya; slovom, ya zasnul v pogrebe. Noch'yu mne snilis' skazaniya o bogah i geroyah; ya, pravda, pochuvstvoval, chto rabotayu rukami i tuda i syuda, no ne znal, chto ya delayu, potomu chto vse-taki napolovinu spal. Na sleduyushchee utro lavochnik prishel v pogreb s fonarem, posvetil vokrug i voskliknul: - Batyushki svety! CHto zh eto stalos' s maslom! Tut ya prosnulsya i smotryu: okazyvaetsya, ya vylepil vo sne iz masla gruppu Kentavrov i Lapifov (*75) v samom ser'eznom, strogom i blagorodnom stile. YA tak pohozyajnichal v kadkah, chto vse oni byli pusty. Moj lavochnik nachal bylo rugat'sya, no uspokoilsya, soobraziv, chto na etom proizvedenii on mozhet zarabotat' nemaluyu toliku deneg. My ostorozhno vynesli naverh maslyanuyu gruppu i postavili ee na solnce, chtoby dat' ej nadlezhashchee osveshchenie. No eto okazalos' neblagorazumno, tak kak figury rastayali na solnce, snachala Lapify, potom Kentavry. Razve eto ne udivitel'no? - CHto imenno? To, chto vy sdelali Kentavrov i Lapifov iz masla, ili to, chto eta skul'ptura rastayala, kogda vy zahoteli dat' ej nadlezhashchee osveshchenie? - sprosil staryj baron. - Poslednee, - vozrazil Myunhgauzen. - Radi takogo proizvedeniya nebo moglo na odin raz izmenit' dejstvie zakonov prirody. To, chto eto maslo rastayalo na solnce, chto ne sluchilos' nikakogo chuda, eto-to ya i nahozhu chudesnym. No staryj baron skazal: - |to uzhe sovsem erunda, potomu chto slishkom subtil'no. Tak ni odin rasskaz ne prihodilsya bol'she po vkusu vladel'cu zamka. Genij Myunhgauzena vyvetrilsya vo mnenii barona bystree lyubogo ministerstva iyul'skoj monarhii. - Razve on ne mozhet rasskazyvat' mne pro kakie-nibud' nastoyashchie dostoprimechatel'nosti? - v serdcah vosklical starik posle uhoda Myunhgauzena. - CHto-nibud' takoe... chto-nibud' takoe... chego voobshche nel'zya rasskazat'! Tol'ko dva priklyucheniya eshche do izvestnoj stepeni vozbuzhdali lyubopytstvo starogo barona: eto zhizn' Myunhgauzena sredi skota, v osobennosti sredi koz na Gelikone, i eshche to, kak on nedavno poznakomilsya v SHvabii s duhami i demonami. Baron neodnokratno vyrazhal zhelanie uznat' eti priklyucheniya, no kazhdyj raz sluchajnye obstoyatel'stva otodvigali rasskaz, kak bylo, naprimer, s pervoj glavoj etoj knigi, kotoraya ne mogla vypolnit' to, chto obeshchali ee nachal'nye stroki. V etom tosklivom nastroenii staryj baron vzglyanul na osobu g-na fon Myunhgauzena s pytlivym razdrazheniem ili s razdrazhennoj pytlivost'yu i obnaruzhil v nej mnogoe, dostojnoe udivleniya. Na pozelenenie shchek i raznocvetnye glaza mozhno bylo posle raz座asnenij Myunhgauzena poka ne obrashchat' vnimaniya, no zato v etom udivitel'nom cheloveke obnaruzhilas' massa novyh fenomenov. Stranno bylo to, chto Myunhgauzen vsegda govoril s grust'yu i kak-to tumanno o svoem poyavlenii na svet; syuda pribavlyalis' eshche i neponyatnye otnosheniya mezhdu gospodinom i slugoj, kotorye vskore brosilis' v glaza obitatelyam zamka. Obshcheizvesten uprek, broshennyj nashemu vremeni, chto vmeste s progressom vozrosla i naglost' prislugi. Sredi mnogih dryannyh slug, porozhdennyh sovremennost'yu, Karl Butterfogel' - dlya nas on sohranyaet eto imya - byl bezuslovno odnim iz samyh dryannyh. Kogda barin emu chto-nibud' prikazyval, to na pervyj raz on vovse ne slushalsya, na vtoroj raz - tozhe, a na tretij - slushalsya, no kak by iz miloserdiya. Plat'e on vykolachival, kogda u nego byla ohota, a prochie obyazannosti ispolnyal, poskol'ku vzdumaetsya. Esli barin rugal ego ili grozil pribit', to etot tip razrazhalsya takim potokom ehidnyh, naglyh i strannyh namekov, chto dazhe samyj nepredubezhdennyj chelovek prishel by v nedoumenie. Odnazhdy staryj baron byl svidetelem podobnoj sceny; pri etom Karl Butterfogel' kriknul Myunhgauzenu, chtoby on poberegsya, tak kak on znaet, chto... Togda baron skazal Myunhgauzenu: - Na vashem meste, milejshij, ya vyshvyrnul by etogo nagleca za dver'. - Ne mogu, - prostonal Myunhgauzen, s bol'yu glyadya na nebo, - potomu chto... - CHto?.. Potomu chto?.. CHto oznachaet eto "ne mogu"? I chto oznachaet eto "potomu chto"? - probormotal staryj baron. V drugoj raz razgnevannyj Myunhgauzen dejstvitel'no progulyalsya palkoj po spine nesluha. Tot ubezhal, rugayas', kak izvozchik, i besprestanno povtoryaya: - Kak! Menya bit'? |takij munkul! - Munkul? - sprosil staryj baron. - CHto takoe munkul? Ochevidno, sluga znal nechto takoe, chto godilos' ne dlya vseh ushej. No verhom vseh myunhgauzenovskih tajn byli ego zagadochnye eksperimenty. Kazhduyu nedelyu posylal on Karla v apteku sosednego goroda, zatem otbiral u nego snadob'ya, zapiralsya u sebya v komnate, zakryval okna i za sem'yu zamkami i kisejnymi zanaveskami delal veshchi, kotorye videl odin tol'ko bog. Vo vremya etih opytov po domu nosilis' tonkie mineral'nye pary, proryvavshiesya skvoz' zamochnuyu skvazhinu. To, chto posle etogo ot samogo Myunhgauzena pahlo, kak ot sernogo istochnika, my uzhe slyshali iz ust starogo barona. Odnazhdy vo vremya takogo eksperimenta obitateli zamka ispytali strashnyj ispug. A imenno: v komnate razdalsya oglushitel'nyj vzryv. Myunhgauzen sil'no tolknul dver', ottuda vyrvalsya par, komnata byla polna para, i v parah stoyal Myunhgauzen, blednyj i ispugannyj. Stol byl ustavlen vsevozmozhnymi butylkami i apparatami, napolnennymi strannymi perelivchatymi zhidkostyami. Vse eto Myunhgauzen vpopyhah ubral, kogda neskol'ko mgnovenij spustya prishel v sebya. |tot incident dovel do vysshego predela napryazhennoe lyubopytstvo barona. Ves' interes, kotoryj on pital k rasskazam gostya, on perenes teper' na ego lichnost'. Takim obrazom, to znachenie, kotoroe nash geroj uteryal v odnom otnoshenii, on vyigral v drugom blagodarya grubostyam slugi, sernomu zapahu, param i vzryvu. - Skuchnyj rasskazchik, no zamechatel'naya istoricheskaya lichnost', byt' mozhet, edinstvennaya v svoem rode! - skazal staryj vladelec zamka. K sozhaleniyu, zhguchee lyubopytstvo barona ostavalos' neudovletvorennym, tak kak nikto ne mog prolit' svet na cheloveka, kotoryj, kazalos', ne imel podobnogo sebe na zemle. Myunhgauzen pobedonosno uskol'zal ot vseh popytok proniknut' v ego tajny dal'she izvestnogo predela. Rassprosit' slugu o ego gospodine - etu mysl', kak-to mimoletno yavivshuyusya emu, staryj baron otbrosil ot sebya. Nesmotrya na lyubopytstvo, baron fon SHnuk byl chelovekom starogermanskogo uklada i obhoditel'nosti. Ni odnoj minuty ne zabyval on svoego dolga po otnosheniyu k gostyu. Tak nosilo ego mezhdu zhelaniem i nevozmozhnost'yu sorvat' zavesu, i serdce ego napolnyalos' do kraev bespokojstvom i razdrazheniem. CHto zhe kasaetsya uchitelya, to on byl pogruzhen v ser'eznoe samonablyudenie. On eshche bol'she, chem ran'she, derzhalsya vdali ot prochih obitatelej zamka i celymi dnyami odinoko sidel na gore Tajget, razglyadyvaya konchik svoego nosa napodobie indusskogo joga. Esli on i poyavlyalsya sredi ostal'nyh, to ochen' nenadolgo, tak kak nikto ne obrashchal na nego vnimaniya: Myunhgauzen potomu, chto potomok carya Agezilaya byl emu ne nuzhen, baryshnya potomu, chto voobshche, kak my znaem, byla daleka ot vsego zemnogo, staryj baron potomu, chto lomal sebe golovu nad munkulom. CHto kasaetsya Myunhgauzena, to etot udivitel'nyj chelovek sohranyal vneshne vsyu svoyu vyderzhku; no i ego grud' terzali raznye ogorcheniya. CHto on naskuchil vladel'cu zamka svoimi rasskazami - eto on uzhe davno zametil; teper' zhe on obnaruzhil drugoe opasnoe yavlenie, a imenno, chto tot kopaetsya v ego lichnosti. |to emu bylo nepriyatno. Emu bylo vazhno pol'zovat'sya eshche nekotoroe vremya priyutom i stolom v zamke v kachestve bezobidnogo (hotya i ves'ma ostroumnogo i mnogoopytnogo) chastnogo lica. On reshil poetomu razvernut' geroicheskuyu energiyu v dele rasskazyvaniya, otvlech' etim po vozmozhnosti vnimanie barona i takim obrazom eshche raz podstavit' sud'be svoj nezavisimyj i muzhestvennyj lob, kotoryj ne smog eshche raznesti ni odin udar. V to vremya kak obitateli zamka priblizhalis' takim putem k reshitel'nym sobytiyam i haraktery ih vse bolee opredelyalis', Karl Butterfogel' byl edinstvennym schastlivcem. On poedal stol'ko myasa, kolbasy i yaic, skol'ko baryshnya mogla emu podsunut', sluzhil svoemu barinu s ubezhdeniem, chto teper' ot nego tol'ko zavisit spihnut' tirana, i perezhival vse chary tajnoj i vozvyshennoj lyubvi. SHESTAYA GLAVA Sobytiya odnogo vechera i odnoj nochi V tot vecher, kogda Myunhgauzen i vladelec zamka obmenyalis' otkrovennymi priznaniyami, Karl Butterfogel' zastavil pyat' raz zvat' sebya, prezhde chem yavilsya k svoemu barinu, kotoryj sobiralsya razdet'sya. Kogda on nakonec pokazalsya, barin vstretil ego so slovami: "Moshennik! Bestiya!" Posle chego sluga shvatil stul, prikrylsya im dlya zashchity i stal krichat', tochno ego posadili na vertel. Na etot krik pribezhal po lestnice staryj baron v halate. |merenciya zhe, gluboko pogruzhennaya v svoj mir, nichego ne slyhala, prodolzhaya izlivat' stenke serdechnye tajny. Staryj baron, derzhavshij nochnik v ruke, sprosil: - CHto zdes' opyat' proishodit? Na chto Myunhgauzen otvetil: - S etim merzavcem net bol'she nikakogo sladu, s kazhdym dnem on stanovitsya lenivej. Ponyat' ne mogu, chto u etogo chuchela v golove! - Lyubov' u chuchela v golove! - zlobno kriknul sluga. - Lyubov' vpolne blagorodnoj osoby, i est' testyushki, kotorye nichego ne znayut i budut ochen' dazhe udivlyat'sya, esli i vpred' budet dobryj harch. - S uma on spyatil, chto li? - izumilsya staryj baron. - A sluzhba mne voobshche bol'she ne po nutru, i men'she vsego ya stanu sluzhit' u takogo munkula, kotoryj k tomu zhe vzdumal menya kolotit'! - kriknul Karl Butterfogel'. - YA trebuyu zhalovan'e za chetyre mesyaca, dvenadcat' gul'denov dvadcat' chetyre krejcera, i chto ya vylozhil, tozhe sostavlyaet sorok dva shtivera i tri gellera, i eto ya hochu i ya trebuyu, i posle etogo ya sejchas zhe uhozhu, tak kak ya cherez moi svyazi poluchu edu i pit'e, i esli mne eshche skazhut kakoe-nibud' edakoe slovo, to ya vse vylozhu svoemu testyu i pro neestestvennoe rozhdenie, i pro himicheskuyu maznyu... Myunhgauzen v iznemozhenii prisel na krovati. Nozdri ego po obyknoveniyu drozhali, vse lico vyrazhalo stradanie. - Uzhasnyj rok, otdavshij menya v ruki podleca, - prostonal on. - Pochemu, chudovishche, ya ne byl skryten s toboj, kak s drugimi? YA otkryl tebe serdce... YA nuzhdalsya v dushe, kotoruyu by mog posylat' v apteku, a teper' ty pojdesh' i predash' menya!.. - Ne izvodis', brat, - skazal vladelec zamka. - |tot individ vsegda ostanetsya lakeem; lyudi nashego proishozhdeniya ne dolzhny razdrazhat'sya iz-za takoj svolochi. Pravda, chto kasaetsya neestestvennogo rozhden'ya i himikalij, to ya ochen' hotel by... Myunhgauzen sdelal velichestvennyj zhest. - Ne trebuj etogo, brat, - skazal on s dostoinstvom. - YA znayu tebya, baron SHnuk, ty slab; ty mozhesh' perenesti otkrovennost', ty mozhesh' perenesti, chtoby nemec skazal nemcu: "ty oluh!", no etogo ty ne smozhesh' snesti. Ty derzhish'sya za idei, kotorye vsosal s molokom kormilicy, ty trebuesh', chtoby chelovek rodilsya po-chelovecheski. Otkrytie, k kotoromu vlechet tebya tvoe zloschastnoe lyubopytstvo, budet tebe stoit' druga! On so strastnoj goryachnost'yu sbrosil s sebya vsyu odezhdu i v odnoj sorochke stal smotret' v okno, povernuvshis' k prisutstvuyushchim spinoj. Karl Butterfogel', niskol'ko ne smushchayas', krichal vo vremya etoj racei: - |to stydno dlya takogo barina, kogda takoj barin postoyanno vret! Vran'e eto dlya nas, dlya prostyh lyudej, nam chasto bez etogo ne obojtis', i gospod' proshchaet nas, potomu chto bez togo u nas hleba ne budet, i kak tol'ko u menya budet blagorodnyj test' i ya smogu rasschityvat' i vpred' na nadlezhashchij dobryj harch, ya tozhe broshu; a dlya takogo gospodina, kak gospodin fon Myunhgauzen, nehorosho, i vsem lyudyam on vret, i vezde on vral, a oni tak glupy, chto postoyanno veryat emu, hotya on ne govorit ni slova pravdy. - Dovol'no, Karl, ostal'noe mozhesh' doskazat' za dver'yu, - skazal, obernuvshis', Myunhgauzen. Ton ego golosa byl myagkij, no reshitel'nyj. On povyazal golovu zhelto-krasnym shelkovym platkom napodobie nochnogo kolpaka, tak chto uzly spadali emu na ushi. - Pokojnoj nochi, brat SHnuk. Ty prav, ne stoit razdrazhat'sya iz-za takih lyudej. YA sumeyu obojtis' bez slugi. Mozhesh' idti, Karl, zavtra ty poluchish' svoi dvenadcat' gul'denov dvadcat' chetyre krejcera. Stupaj, Karl, sleduj prednachertaniyu tvoej sud'by, ty obojdesh'sya i bez paya Akcionernogo obshchestva po sgushcheniyu vozduha, kotoryj ya tebe prednaznachal. Lico u Karla vytyanulos', on opustil stul, kotoryj vse eshche derzhal dlya samozashchity, i stol' zhe truslivo, naskol'ko ran'she naglo, proiznes: - Kak zhe eto tak, barin? - Akcionernoe obshchestvo po sgushcheniyu vozduha? - sprosil staryj baron. - Da, - otvetstvoval g-n fon Myunhgauzen i sdernul chulok s levoj nogi. - Novejshie himiki otkryli v Parizhe sredstvo uplotnyat' vozduh, pridavat' emu tverduyu formu. - Uplotnyat'? Tverduyu formu? - Nu da, oni delayut iz nego massu, nechto srednee mezhdu snegom i l'dom, chto-to vrode krutoj kashi. Kogda ya uznal ob etom otkrytii, ya poznakomilsya s nim blizhe i skoro ubedilsya, chto vozduh, sgushchennyj i uplotnennyj pri pomoshchi precipitacii, kal'cinacii, oksidacii i nekotoryh drugih sredstv, poka sostavlyayushchih moj sekret, mozhet dostignut' takoj gustoty, tverdosti i vesa, chto nichem ne budet otlichat'sya ot kamnya. - Ne budet otlichat'sya ot kamnya? - Ne budet. Pochemu eto tebya udivlyaet, SHnuk? CHto stalo kashej, mozhet stat' i kamnem. Hochesh' posmotret'? Karl, okazhi mne lyubeznost', - ibo ya uzhe ne mogu tebe bol'she prikazyvat', - i prinesi mne iz dorozhnoj sumki zelenuyu korobku N_14. Karl Butterfogel', obnaruzhivshij posle razgovora ob Akcionernom obshchestve po sgushcheniyu vozduha smirennuyu pokornost', stremitel'no brosilsya k dorozhnoj sumke i dostal zelenuyu korobku N_14, otkuda Myunhgauzen izvlek kamen' velichinoj s kulak. On pokazal ego staromu baronu i sprosil, chto eto takoe, po ego mneniyu. Baron poderzhal ego pered nochnikom, prismotrelsya k nemu, prishchurivshis', i skazal: - Po-moemu, eto bulyzhnik! - |to sgushchennyj, precipitirovannyj, oksidirovannyj i pri pomoshchi drugih sekretnyh sposobov uplotnennyj vozduh, - skazal, zevaya, g-n fon Myunhgauzen i polozhil kamen' obratno. On snyal chulok s pravoj nogi i prodolzhal: - Ty vidish' teper' svoimi glazami; udar' ego toporom, on dast ogon'; tak velika krepost' etogo vozdushnogo kamnya! - |to zhe ogromnoe, neveroyatnoe, neocenimoe otkrytie! - voskliknul staryj baron. - Vo vsyakom sluchae, dovol'no vazhnoe, - hladnokrovno skazal g-n fon Myunhgauzen. - Sejchas v mirnoe vremya vezde stroyat zdaniya, mosty, ulicy, dvorcy, doma umalishennyh, pamyatniki. No v nekotoryh mestnostyah stroitel'nyj materil slishkom dorog. Vot na takie-to bednye kamnem mestnosti ya i hochu postavlyat' okamenelyj vozduh. Vozduh mozhno imet' vezde. Proizvodstvennye rashody ne tak veliki; samoe glavnoe pri procedure - eto sostav samogo vozduha, i mne kazhetsya, chto ya napal zdes' na vernyj sled horosho kameneyushchej atmosfery. Poetomu ya tak i nyuhayu vozduh. YA hotel zalozhit' zdes' fabriku, glavnuyu fabriku, posle kotoroj v podhodyashchih mestah budut otkryty dochernie predpriyatiya. |to budet akcionernoe obshchestvo; utverzhdennyj ustav uzhe u menya v karmane. Esli vesti eto delo s nekotorym razmahom, to uzhe v pervom godu ono dolzhno dat', po samomu hudomu raschetu, sto tridcat' i tri vos'myh procenta. |to i est' Akcionernoe obshchestvo po sgushcheniyu vozduha, o kotorom ty sprashival. Budet naznacheno dva direktora s polnoj doverennost'yu, dvenadcat' chlenov pravleniya na zhalovan'e; sekretarej i prochih sluzhashchih poka predpolagaetsya chelovek sorok s lishnim. Karla, moego byvshego slugu, ya hotel sdelat' tehnicheskim sodirektorom. Nu-s, iz etogo teper' nichego ne vyhodit: mne pridetsya podyskat' kogo-nibud' drugogo. Tut Karl Butterfogel' ispustil takoj vzdoh, chto komnata zagudela. Baron zhe nadul shcheki, podbrosil nochnoj kolpak k potolku i sdelal shag, skorej pohodivshij na pryzhok, ot kotorogo svecha u nego v rukah yarko vspyhnula. - Est' u tebya eshche akcii? - sprosil on Myunhgauzena, kotoryj ravnodushno ukladyvalsya spat'. - Vse raspisano, - otvechal tot, natyagivaya odeyalo na golovu, - stoyat uzhe vyshe nominala. No ya vse-taki hochu otblagodarit' tebya za tvoe gostepriimstvo, SHnuk. Tvoj zamok neskol'ko obvetshal; kak tol'ko moya fabrika i Akcionernoe obshchestvo osushchestvyatsya, ya postroyu tebe novyj iz moego materiala. Staryj baron stremitel'no postavil svechu na stol, brosilsya k lezhashchemu Myunhgauzenu, vzyal ego obeimi rukami za golovu i voskliknul: - Znachit, ya budu zhit' kak by v vozdushnom zamke? Nu i anafemskij zhe ty paren'! - Nazyvaj eto tak, esli hochesh', staryj druzhishche, - otvetil Myunhgauzen, - tol'ko ne obryvaj mne ushej. Vidish' li, v etom i sostoit velichie sovremennosti, chto mnogoe, izobretennoe naivnoj fantaziej pervyh vremen i dolgo schitavsheesya skazkoj, obrazom, ili simvolom, okazalos', blagodarya nauchnym issledovaniyam, istoricheskoj real'nost'yu. Takim zhe obrazom i starinnaya pogovorka o vozdushnyh zamkah poluchaet, blagodarya moemu Akcionernomu obshchestvu, konkretnoe sushchestvovanie. Ponyatie vozdushnyh postroek perestaet byt' pustoj frazeologiej, i lyudi dejstvitel'no budut vkladyvat' v nih den'gi. A teper', golubchik, stupaj otdohni, ya ustal, i mne hochetsya spat'. Myunhgauzen povernulsya i zasnul. Staryj baron probormotal: - Gm-da, eto poluchaet teper' sovsem drugoe osveshchenie, my perehodim na prakticheskuyu pochvu. On dolzhen... on dolzhen... - Starik ushel nastol'ko pogruzhennyj v mysli, chto dazhe zabyl vzyat' s soboj nochnik... Osveshchennyj mrachnym svetom etogo nochnika, Karl Butterfogel' ostalsya podle krovati. Lico ego ot zameshatel'stva dazhe vzdulos', po vremenam krupnaya sleza katilas' po nosu; on stoyal nepodvizhno, kak statuya, i ne vytiral kapavshih slez. Vinovnik ogorcheniya prespokojno hrapel. Prostoyav tak s dobryj chas, opechalennyj sluga prinyalsya berezhno sobirat' plat'e barona, valyavsheesya na polu i na stul'yah. On ostorozhno polozhil ego na obychnoe mesto, priblizilsya na cypochkah k krovati, podergal barona za sorochku i prosheptal: - Vasha milost'! Myunhgauzen pripodnyalsya, proter glaza i sprosil: - Zachem ty menya budish', nahal? - YA ne hotel vas budit', - robko otvetil Karl Butterfogel', - ya tol'ko hotel sprosit', kogda prikazhete zavtra vas razbudit'? - Vot kak! - voskliknul Myunhgauzen. - Ty hochesh' ostat'sya u menya, skotina? Net, syn moj, derzhis' krepko svoih namerenij, uhodi ot vruna, ne bud' tak glup, ne ver' emu, emu, kotoryj ne govorit ni slova pravdy; koroche govorya, provalivaj, merzavec! Karl Butterfogel' upal na koleni pered krovat'yu, shvatil ruku barona, celoval ee, vyl i rydal tak, chto kamen' by proslezilsya, - dazhe vozdushnyj kamen'; pri etom on voskliknul: - Vasha milost', ya znayu, chto ya byl merzavcem. No ya nikogda v zhizni bol'she ne budu. Ah, prostite mne tol'ko na sej raz, chtoby ya mog ostat'sya tehnicheskim sodirektorom, ya tak uzhe rasschityval na etu dolzhnost' i na horoshij kusok hleba, i ya byl by konchenyj chelovek, esli by eto ot menya uskol'znulo; a s gospodinom testem eto eshche delo dalekoe, i kto ego znaet, budet li vpred' otpuskat'sya dobryj harch, iz-za kotorogo ya vse eto prodelyvayu, i nikogda bol'she ya ne stanu boltat' o neestestvennom rozhdenii, i o munkule, i o himicheskoj mazne, potomu chto ya vizhu, chto eto vas ogorchaet; i o zhalovan'e, i o tom, chto ya vylozhil, tozhe ne budet bol'she rechi. Net! Vse darom: i odevanie, i razdevanie, i hozhdenie za vodoj, lish' by mne ostat'sya u vas na sluzhbe. - Tol'ko otvratitel'nyj egoizm pobuzhdaet tebya k etim goryachim mol'bam, - ser'ezno skazal Myunhgauzen. - Tehnicheskoe sodirektorstvo, vidno, zaselo tebe v golovu. No utesh'sya, moj drug, ty nichego ne poteryaesh', ujdya ot menya. Kak mozhet vrun kogda-libo skazat' pravdu? I Akcionernoe obshchestvo po sgushcheniyu vozduha ya tozhe vydumal! - Net, net, net! - gromko i vostorzhenno voskliknul Karl Butterfogel'. - Menya ne provedesh'! Byvaet, konechno, chto vasha milost' iz lyubvi k iskusstvu malost' zal'et, no na sej raz eto istinnaya pravda. YA uzh vizhu, chto vasha milost' menya tol'ko ispytyvayut i uzhe shutyat-s; znachit, ya ostayus' u vas. - Ladno, - skazal g-n fon Myunhgauzen, - na sej raz ya tebya proshchayu; no eto uzhe v poslednij. Budesh' li ty tehnicheskim sodirektorom, zavisit isklyuchitel'no ot tvoego dal'nejshego povedeniya. A teper', moshennik, tashchi syuda palku, tak kak novyj kontrakt, kotoryj my zaklyuchaem, dolzhen byt' podtverzhden i skreplen zadatkom. Karl Butterfogel' prines palku, stoyavshuyu nepodaleku ot posteli. Myunhgauzen vytyanul ego eyu neskol'ko raz po spine tak nazyvaemym ohotnich'im udarom; sluga, pravda, pokryahtel ot boli, no zatem otryahnulsya i skazal, uteshennyj: - Sejchas zhe stanovitsya leg