' ego? - kriknul on. - Vizhu, vizhu! - zavopil mal'chik, u kotorogo krov' hlynula nosom. Ostal'nye, drozha, tozhe podtverdili, chto ego vidyat. YA videl ego s samogo nachala, kak tol'ko magicheskij ego nazval. Videl li ego sosed, ya ne znayu. - Nosom nado tykat' lyudej v nashi ahitofel'skie (*93), antihristianskie vremena, a to oni zryachimi glazami nichego ne vidyat! - zaoral magicheskij. On priblizil uho k nakoval'ne, prislushalsya i kriknul: - Hochesh' pojti poiskat' sebe kvartiru? Itak, vpered! Stupaj vpered! ZHivej vpered! V etom vam, duham, ne nado perechit'. Magicheskij vyshel iz kuznicy, v ekstaze razmahivaya rukami i sledya nepodvizhnym vzglyadom za kuznecom, kotoryj letel vpered po vozduhu. Stalo tak temno, chto ni zgi ne bylo vidno. Tem ne menee ya uzrel kuzneca, kogda tknulsya lbom o derevo, tak kak tut u menya iz glaz posypalis' iskry, tochno iz-pod molota. My spuskalis' vse vniz po napravleniyu k Vejnsbergu, mal'chishki v kachestve pervyh adeptov ubezhali vpered. K schast'yu, blagodarya temnote na ulicah bylo malo narodu, inache vokrug nas nesomnenno sobralas' by tolpa. Nedaleko ot doma shvei magicheskij kriknul izo vseh sil: - Aga, vot kuda ty yurknul! - Podskochil k domu, vyshib dver' udarom nogi i uzhe stoyal sredi znamenij i chudes, kogda ya neskol'ko minut spustya voshel v komnatu. Sosed, drozha ot straha, udalilsya. Anna Katarina valyalas' na polu, kryuchilas', ahala i stonala. Magicheskij stoyal vozle nee na kolenyah, potryasaya pered ee nosom szhatym kulakom, i oral: - Razve ya vam ne predskazyval? Razve on tol'ko chto ne vselilsya v vas? - Da, da, - hnykala shveya. - Tak i dolzhno bylo sluchit'sya! Kogda vy vystavili dver', on vletel mne v rot holodnym vetrom. Szhal'tes' nado mnoj i osvobodite menya, a to on sovsem sdavil mne serdce! - I ne podumayu, - otvetil magicheskij. - YA dostatochno namuchilsya, poka izlovil etu sobaku dlya gospod doktorov. Pust' snachala on u vas v nutre obratitsya k istinnoj vere. - |tomu ne byvat'! - zavopil demon iz shvei. - YA bezbozhnyj magistr, i takim ya hochu zhit' i umeret'! |tot otvet poverg menya v velichajshee izumlenie. - Uchitel', - skazal ya portnomu. - Ne upustili li my kuzneca po doroge? Vyhodit tak, budto devica SHnotterbaum priyutila u sebya ne ego, a svoego pokojnogo batyushku. - Vse eto odni uvertki! - vskrichal magicheskij. - |to d'yavol'skoe otrod'e sposobno menyat' kraski po shest'desyat raz v minutu, lish' by vykinut' kakuyu-nibud' kaverzu. Ne magistr, a kuznec vselilsya v shveyu, i imenno tot samyj, iz CHertovoj Kuznicy, kotoryj molotom ubil svoego podmaster'ya i brosil v bezdonnuyu tryasinu, gde ego kosti i posejchas lezhat v gryazi i tine. - O bozhe, - rydala shveya. - Neuzheli mne suzhdeno priyutit' takogo uzhasnogo duha! YA nadeyalas' ot®ehat' na svoem pokojnom roditele. - Da, devica SHnotterbaum, - skazal portnoj, pomogaya ej vstat'. - Protiv etogo nichego ne podelaesh'. Komu chert na rodu napisan, tomu on i dostanetsya. Veroyatno, vy soglasites' s tem, chto otnyne vam mesto tol'ko v zavedenii gospod doktorov Kernbejsera i |shenmihelya. SHveya otvetila grustno i v iznemozhenii: - Tak ono i est'. Pust' vse pojdet tak, kak sud'be ugodno. Ona sobrala bel'e v uzelok i podsypala svoej konoplyanke kormu na nedelyu. Zatem ona akkuratno razlozhila shit'e po paketam i peredala ih odnomu iz mal'chishek, prikazav vernut' zakazchikam i skazat', chto ona ne smozhet vypolnit' rabotu, tak kak v nee vselilsya demon. Vo vremya etih prigotovlenij voshli Kernbejser i |shenmihel', kotorym uzhe uspeli koe-chto soobshchit' o proisshestvii. Dyur, stoyavshij pri ih poyavlenii posredi komnaty, proiznes spokojno i velichestvenno, kak Fal'staf, kogda on yavlyaetsya s Persi: "Vot vam demon!" My s triumfom otveli devicu SHnotterbaum v zavedenie i ustroili ekspromtom malen'koe semejnoe torzhestvo. Vskore Dyur, shatayas', otpravilsya v saraj, kotoryj etot udivitel'nyj chelovek raz i navsegda oblyuboval dlya zhil'ya. Kernbejser rasporyadilsya osvetit' ego v chest' magii pestrymi lampionami. Schastlivye, razoshlis' my po svoim postelyam. My uzhe schitali, chto delo v shlyape, i tol'ko |shenmihel' somnevalsya, sdelat' li emu duha katolikom ili lyuteraninom. Devica SHnotterbaum korchilas' vsyu noch' v strashnyh sudorogah, no eto nas ne kasalos', tak kak my imeli delo ne s nej, a s ee zhil'com. Pravda, posleduyushchie dni i nedeli proshli ves'ma burno, i my ponyali, chto ne tol'ko ne vzobralis' na goru, no ne odoleli dazhe i podnozhiya. Magicheskij portnoj tverdo stoyal na tom, chto v shveyu vselilsya kuznec iz CHertovoj Kuznicy, i borolsya za etu istinu, kak geroj, to est', kogda byval trezv, vykrikival eto so strashnymi ugrozami pryamo v lico demonu ili, vernee, v rot oderzhimoj. Naprotiv, demon uveryal, chto on ne kuznec, a magistr, ne ubival molotom nikakogo podmaster'ya, a tol'ko vol'nodumstvoval v nekotoryh otnosheniyah. Vpervye sredinnoe carstvo vstupilo v konflikt samo s soboj, ibo tol'ko odin iz nih mog byt' prav - libo yasnovidec Dyur, libo demon. SHveya zhe derzhalas' passivno i tol'ko prigovarivala: - YA tak oslabela, chto mne bezrazlichno, noshu li ya v sebe kuzneca ili batyushku-magistra. Esli eto batyushka, to vy sami svili sebe verevku, vzyav menya v dom, tak kak magistr podstroit vam takuyu kaverzu, kakaya vam i ne snilas'. VOSXMAYA GLAVA Duh kuzneca s vospominaniyami magistra Nakonec, posle neustannyh ugroz, mnogokratnyh okrikov, zaklinanij na prayazyke, uzhasayushchih zhestov i zakatyvanij glaz magicheskij portnoj dobilsya togo, chto demon smirilsya i nachal otdavat' dolzhnoe esli ne bogu, to pravde. |shenmihel' tozhe nemalo sposobstvoval etomu userdnymi uveshchevaniyami v prisushchem emu logicheski zaostrennom stile. Tak on odnazhdy skazal besu: - Raz my vidim, chto ty kuznec, to ty ne mozhesh' byt' magistrom. Ponimaesh' li ty eto, neschastnyj? Tut demon zatih i, vidimo, ustydilsya svoej gluposti. CHetyrnadcatogo sentyabrya v sem' chasov vechera posledovala pervaya publichnaya ispoved'. Plot' devicy SHnotterbaum, odolevaemaya spazmami i konvul'siyami, byla blizka k smerti. Bes govoril iz nee hotya i tihim, no vnyatnym golosom i priznalsya, chto on kuznec Bumpfinger iz CHertovoj Kuznicy, a ne magistr SHnotterbaum rodom iz Galle. Posle etogo on podtverdil vse, chto my o nem znali. Posleduyushchie dni ushli na to, chtoby uderzhat' besa v ego nastoyashchem obraze. - Ibo, - govoril Dyur, - esli on snova obernetsya magistrom, pridetsya nachinat' delo snachala. Duh dolzhen byl poetomu povtorit' po krajnej mere raz dvadcat' istoriyu ob ubitom podmaster'e, tak chto shveya, poteryav terpenie, odnazhdy voskliknula: - Dovol'no, milye gospoda! On eto uzhe stol'ko raz vykladyval. K tomu zhe on skazhet tol'ko to, chto moj otec emu nashepchet. |ti slova zvuchali tumanno, no razgadka ne zastavila sebya zhdat'. Na sleduyushchij zhe den' po nastoyaniyu |shenmihelya byl uchinen demonu strogij dopros, klonivshijsya k tomu, chtoby uznat' podrobnosti ob ade i osobennostyah sredinnogo carstva. Privedu vazhnejshie voprosy i poluchennye na nih otvety. |shenmihel'. Kak ty popal v sredinnoe carstvo? Bes. Kak voobshche popadayut. Zaglyanul snachala v ad, no tam ne znali, chto so mnoyu delat', tak kak ya v nego ne veril. Ad voobshche chepuha. |shenmihel'. CHepuha? Bes. Da, chepuha. Magicheskij portnoj. Kak vyglyadit ad? Bes. Nikak ne vyglyadit. Magicheskij portnoj. Nikak? Bes. Da, nikak. Tut doprashivavshie sdelali pereryv. My vzglyanuli drug na druga s udivleniem. Kernbejser voskliknul: - Vovek vam ne sdelat' iz etogo duha nastoyashchego, zapravskogo kuzneca. Ni odin kuznec ne skazhet, chto "ad - chepuha" i "nikak ne vyglyadit". Uzh slishkom mnogo emu samomu prihoditsya vozit'sya s ognem! - Tishe, - skazal |shenmihel'. - Ne nado unyvat'. Dopros prodolzhalsya. Magicheskij portnoj. Uznal li ty chto-nibud' o d'yavole? Bes. O, da, vsyu pravdu. |shenmihel'. Kak vyglyadit d'yavol? Bes. Nikak ne vyglyadit. Kernbejser. Kak zhe eto? Bes. Ego tozhe net. On tozhe chepuha. Magicheskij portnoj (so strashnymi zhestami). Razve ty ne kuznec? Bes (s drozh'yu). Da, ya kuznec, no ob ade i d'yavole ya dumayu toch'-v-toch' kak magistr SHnotterbaum. - YAsno, sovershenno yasno! - voskliknul Kernbejser. - Kuznec ne mozhet eshche otdelat'sya ot vospominanij, myslej i somnenij magistra. Dyur rugalsya, busheval i oral, chto vseh podvohov sredinnogo carstva nikogda ne uznaesh'. - Naprotiv, v etom i zaklyuchaetsya velichestvennoe i bozhestvennoe, - elejno otvechal |shenmihel', - chto v nashem carstve glubyatsya glubokie glubiny i odna propast' podpiraet druguyu. Po-vidimomu, v devicu SHnotterbaum odnovremenno vselilos' dva duha - kuznec i magistr. Oni sputalis', pereplelis' i slilis' v nej tak nerazryvno, chto nel'zya razobrat', gde nachinaetsya odin i konchaetsya drugoj. Tomu grandioznomu i zamechatel'nomu opytu, kotoryj my prodelali s polovinoj detskogo duha, simmetricheski sootvetstvuet ne menee grandioznoe i zamechatel'noe yavlenie, a imenno chto v sredinnom carstve vozmozhno polnoe smeshenie duhov. Posle etogo glubokomyslennogo zamechaniya ya isprosil razresheniya pogovorit' s devicej SHnotterbaum s glazu na glaz. |to razreshenie mne bylo dano, tak kak nikto bol'she ne imel ohoty prodolzhat' dopros, i k tomu zhe demon, osvobodivshis' iz tiskov, spustilsya, kak skazala bol'naya, iz gorla v oblast' zhivota. Kogda ostal'nye pokinuli komnatu, ya sprosil ee, ne mozhet li ona ob®yasnit' mne eto udivitel'noe yavlenie. - Ah! - otvetila ona, placha. - YA terplyu strashnye muki. YA slabeyu s kazhdym dnem i vsej dushoj toskuyu po moej komnatushke i solnechnomu ugolku. Tam, mne kazhetsya, ya by popravilas' za azhurnoj kromkoj i dvojnym rubcom. Pravda, ya teper' znayu (tak kak gospoda doktora i Dyur tol'ko o tom i tverdyat), chto eto nedostojnye i grehovnye mysli. Kto prednaznachen byt' sosudom chudes, dolzhen terpet' do konca, i, vidno, pridetsya mne doterpet', bednoj, neschastnoj zhenshchine. Po celym dnyam ya dumayu o bezbozhii pokojnogo batyushki - da prostit mne gospod' eti slova! I tak kak ya vsegda obladala horoshej pamyat'yu i zapomnila vse koshchunstvennye i legkomyslennye slova, chto ya slyshala ot nego o Biblii i hristianskoj vere, to vse eto teper' vo mne vihrem vstaet, i lezut iz menya vse eti protivnye rechi. Kuznec, sidya vo mne, tol'ko i slyshit, chto papashiny bogohul'stva. Veroyatno, poetomu v te uzhasnye vechera, kogda Dyur i gospoda tak trudyatsya nado mnoj i kogda u menya ot molitv, peniya, doprosov, kulachnyh ugroz, okrikov i reva golova idet krugom i stanovitsya temno pered glazami, chuvstva moi nachinayut putat'sya i ya govoryu, kak v goryachke... - CHto? CHto, devica SHnotterbaum? - Ah, prostite mne neobdumannoe slovo i, pozhalujsta, ne vydavajte menya ostal'nym gospodam! YA hotela skazat', chto, kogda ya lezhu v goryachke, duh nachinaet vo mne veshchat', i togda govoryu ya, kuznec povtoryaet tol'ko magisterskie slova i obez'yannichaet s papashi. Drugogo ob®yasneniya ya vam dat' ne mogu. CHto etim ob®yasnyalos'? Takoe tolkovanie bylo slishkom skudnym, i velikaya zagadka potustoronnego mira tak i ostavalas' nerazreshennoj. Bolee togo, ona s kazhdym dnem stanovilas' tumannee. Tak, esli my sprashivali kuzneca, pomnit li on proisshestviya svoej zhizni, on otvechal, chto tochno znaet chas, kogda dal pervyj latinskij urok. Esli my osvedomlyalis', chego emu bol'she vsego ne hvataet v ego tepereshnem uedinenii, to on govoril, chto osobenno emu ne hvataet lyubimogo tomika YUvenala. DEVYATAYA GLAVA Fakt: obrashchenie demona zavisit ot tysyachi sluchajnostej Privedennaya fraza vypisana iz dnevnika |shenmihelya, kotoryj, podobno mne, vel zapisi s pervogo dnya magicheskih opytov. My podelili etu rabotu. YA zanosil na bumagu istoricheskie fakty, on delal iz nih sverh®estestvennye vyvody. No, o chudo iz chudes! Hotya my i ne sgovarivalis' pered tem, kak zapisyvat', ego vyvody vsegda sovpadali s moimi faktami, kak perchatka s perchatkoj. Iz etogo sleduet zaklyuchit', chto te, kto povestvuyut o potustoronnem mire, pishut osenennye kryl'yami vdohnoveniya i stoyat vyshe vsyakoj kritiki. Trinadcatogo oktyabrya |shenmihel' skazal: - Tak kak my nichego ne mozhem dobit'sya ot etogo ublyudochnogo duha, to pristupim k ego obrashcheniyu. Kernbejser sprosil: - Ne pozvolish' li ty mne, brat, polechit' devicu SHnotterbaum? Ona taet na glazah. - Net! - voskliknul |shenmihel'. - Delo idet o demone, a ne o SHnotterbaumshe. Na sleduyushchij den', a imenno pervogo sentyabrya, magicheskij portnoj popleval v ladoni, kak obyknovenno delal, kogda emu predstoyalo chto-nibud' trudnoe, i, vygnav duha krepkimi zagovorami iz oblasti zhivota v glotku, prinyalsya ego usoveshchat'. On sramil ego tem, chto tot derzhitsya za svoe vshivoe sredinnoe carstvo, opisyval emu nebesnye radosti, razrisoval etu idilliyu v dvuh raznyh koloritah, chtoby ona prel'stila i kuzneca, i magistra, skazal, mezhdu prochim, chto tam, naverhu, zhelezo vsegda raskaleno, a za latinskij urok platyat na tri krejcera dorozhe, chem na zemle, i zakonchil tem, chto dovol'no shtuk i chto demon dolzhen dat' obratit' sebya bez razgovorov. Na eto uveshchevanie duh snachala otvechal tol'ko otchayannymi grubostyami. On poslal nas vseh k shutu i skazal, chto u kazhdogo iz nas ne bol'she uma, chem v ego mizince. Kakoe nam delo do ego spaseniya? On-de vpolne dovolen svoim pomeshcheniem u devicy SHnotterbaum. - A vy tozhe sobiraetes' popast' v raj? - sprosil on. - Da, - kriknuli my horom. - |to uzhe samo po sebe dostatochnaya prichina, chtoby ya ostavalsya zdes', - zayavil on. - Takie bolvany, kak vy, sposobny isportit' mne vechnoe blazhenstvo. Zabot'tes' o svoih monatkah i ne sujtes' v moi dela. Korotko i yasno. YA ne zhelayu, chtoby menya spasali. K etomu on pribavil vsyakie izdevatel'stva, kotorye ya ne stanu zapisyvat'. |shenmihel', Kernbejser i ya ne mogli nichego vozrazit' i potomu molcha zamknulis' v vysshem soznanii. No portnoj byl ne takoj chelovek, chtoby spasovat' pered kakim-to kaverznym duhom. Esli bes stanovilsya grub, to tot delalsya eshche grubee, na kazhdoe rugatel'stvo on imel desyatok pokrepche, a v dovody, kotorye demon kovarno privodil, on voobshche ne vdavalsya. Na vse sofizmy, kotorye tot pytalsya vstavit' v besedu, portnoj otvechal gromovym golosom: "Zatknis'!" Posle chasu takoj izvozchich'ej perebranki mezhdu portnym i duhom poslednij dejstvitel'no pritih i proburchal: - Blagorazumnyj ustupaet. Nichego ne popishesh' s etim utyuzhnym rylom. Horosho, soglasen, chtoby menya spasali. No kak mne za eto vzyat'sya, ved' u menya net ni ruk, ni nog? - Idiot! - voskliknul magicheskij. - Zachem tebe ruki i nogi? Tebya spasut, vot i vse. - Bros'te vashi grubosti, - vozrazil duh. - Nel'zya li obrashchat'sya s demonom povezhlivee, v osobennosti esli on vselilsya v zhenshchinu? - Vidish' li ty ryadom s soboj svoego angela-hranitelya? - garknul na nego portnoj, tak kak v etu minutu luch sveta prorezal temnotu komnaty. Vposledstvii my uznali, chto kak raz v eto vremya sluga peresekal dvor s fonarem v ruke. Poistine chudesno, chto nebesnyj poslanec izbral eto estestvennoe obstoyatel'stvo, chtoby sdelat' svoe yavlenie bolee ubeditel'nym. - YA vizhu vse, chto vy vidite. Vy menya pochti tak zhe sbili i sputali, kak shveyu, - otvetil bes na vopros portnogo. Poslednij sprosil demona, kak vyglyadit angel, i uslyshal v otvet: - Kak vsyakij angel: odeyanie beloe, iz kisei, golubye kryl'ya s zolotoj kajmoj. Demon otvechal kak na etot, tak i na prochie voprosy vorchlivym golosom i krajne neohotno. Vidimo, ego tyagotil predstavitel' nebes. V techenie zateyannogo po semu sluchayu razgovora on, mezhdu prochim, skazal: - |to uzhasno - imet' eshche na shee angela, kogda ya nikogda v nih ne veril. No tut Kernbejser, do sih por derzhavshijsya v teni, nanes demonu pryamoj udar. On bystro vozrazil emu, chto, soglasno ego obrazu myslej, on voobshche ne dolzhen byl by verit' v zagrobnyj mir, a mezhdu tem on teper' torchit v nem s rukami i nogami. |tot dovod porazil demona, on prismirel i posle etogo primirilsya s mysl'yu ob angele. Poslednemu tut zhe poruchili spravit'sya v sootvetstvuyushchem meste, kogda dolzhno proizojti obrashchenie kuzneca-magistra. Tot obeshchal sejchas zhe vyehat' po etomu delu i, tak kak dorogi byli eshche plohovaty, vernut'sya cherez tri dnya k semi chasam vechera, vernee vsego, s blagopriyatnoj rezolyuciej. Proshlo tri dnya v tihom ozhidanii. Vsyakij ponimal, chto angel znamenuet novuyu peripetiyu v etoj drame chudes. |shenmihel' peresmotrel vse, chto mog najti ob angelah v kabbale, u gnostikov i u |mmanuila Svedenborga (*94). Kernbejser so slezami na glazah glyadel v oblaka i sochinyal krasivye stihi, v kotoryh vospeval oduhotvorennyj vzglyad telenka (*95). Devica SHnotterbaum, kotoraya edva mogla podnyat'sya s posteli, tiho terebila odeyalo, stranno poglyadyvala pered soboj i poroj nevol'no prigovarivala: - O chem bes umolchal, to angel obnaruzhit. No na tretij den' v sem' chasov vse byli v sbore, krome angela. Demon, podnyavshis', kak obychno, iz oblasti zheludka, ne mog nichego soobshchit' ob otsutstvuyushchem, byl kratok, dazhe neskol'ko nasmeshliv i skazal: - Sovershenno ochevidno, chto na takih lyudej nel'zya polagat'sya. Posle etogo magicheskij izlil potok proklyatij, uveshchevanij i rugatel'stv na otsutstvuyushchego, imeya v vidu privlech' ego etim. No vse bylo tshchetno. Do dvenadcati byli besplodno ispol'zovany vse metody taumaturgii. Negodnyj demon smeyalsya i krichal besprestanno: - Menya ne spasut! Menya ne spasut! YUhejrassassa! YUhejrassassa! Nakonec devica SHnotterbaum tak oslabela ot etogo, chto gotova byla lishit'sya chuvstv. Kernbejser pojmal podnyatuyu ruku portnogo, kotoryj sobiralsya primenit' zhest nebesnogo prinuzhdeniya, i voskliknul: - Ty slishkom rezok, o neobychajnyj muzh! Tvoi darovaniya i sily prisposobleny tol'ko dlya greshnyh duhov, a eti sladostnye, blazhennye, rozovye, okrylennye mal'chiki trebuyut nezhnogo obhozhdeniya. Poetomu ya predlagayu sleduyushchee: ty ostavlyaesh' za soboj duha i peredaesh' angela mne i bratu |shenmihelyu, kotoryj pomozhet mne svoimi poznaniyami. Takoe razdelenie obyazannostej vstretilo sochuvstvie u magicheskogo i totchas zhe bylo osushchestvleno. Kernbejser uselsya protiv oderzhimoj i zapel nezhnym golosom: O legkoe tvorenie, Gde ty shurshish' krylami? My zhazhdem isceleniya. YAvis', kruzha nad nami. Ved' ty - vospominanie O prozhityh mgnoveniyah, O detskom lepetanii, O detskih vozhdeleniyah. Pro to svyatoe vremya Ty nam povedaj nyne. Ty s nami byl v |deme, Ty s nami byl v pustyne, Gde zhazhdu cheloveka Odin lish' utolyaet Tot klyuch, chto iz-pod veka Svyatoj struej stekaet. Bol'naya zarydala, i angel totchas zhe yavilsya. On izvinilsya za opozdanie i zayavil, chto vo vsem vinovato ego chrezmernoe userdie. A imenno: on, kak neuderzhimo letyashchee yadro, peremahnul cherez cel', t.e. cherez nebesnye chertogi, i ustremilsya vse dal'she i dal'she v tak nazyvaemoe velikoe nichto. Pravda, zametiv oshibku, on totchas zhe povernul obratno, no iz-za etogo stremitel'nogo poleta poteryal vremya i sbilsya s puti. CHto zhe kasaetsya spaseniya, to takovoe proizojdet trinadcatogo dekabrya v vosem' chasov vechera. Angel otklanyalsya. Demon rassmeyalsya i skazal: - Bud' ya ne ya, esli eto sluchitsya trinadcatogo dekabrya. No u menya eshche est' koe-chto na serdce, a bez etogo o spasenii ne mozhet byt' nikakoj rechi. - CHto zhe u tebya na serdce? - sprosil Kernbejser. - Ne sprashivajte menya ob etom, sudar', - vozrazil demon. - |to rokovaya shtuka, ot nee nikomu ne mozhet byt' pol'zy, a dvoim bol'shoj vred. |shenmihel' zadumalsya i poprosil Kernbejsera prekratit' rassprosy, tak kak i v otnoshenii demonov nadlezhit soblyudat' delikatnost'. - Net, - vozrazil Kernbejser. - Esli u nego est' chto-nibud' na serdce, to on ne uspokoitsya, poka ne izbavitsya ot etogo. Uvy, demon okazalsya prav. Trinadcatogo dekabrya v vosem' chasov vechera nikakogo obrashcheniya ne posledovalo. Uzhe kakie-to slova vertelis' u nego na yazyke, no tut emu snova prishla na um koshchunstvennaya mysl', i on bystro soskol'znul opyat' vniz, tak chto vse my slyshali shum, pohozhij na padenie meshka. Magicheskij portnoj zaoral: - Ego angel-hranitel' dolzhen byl predvidet' etu koshchunstvennuyu mysl'. Kak on smeet tak podvodit' lyudej? Angel, privlechennyj sladkozvuchnym pen'em Kernbejsera, izvinilsya, skazav, chto on, po-vidimomu, sputal datu, tak kak naverhu - uzhas kak mnogo dela, i ukazal novyj srok - pyatoe yanvarya. No tak kak i pyatogo yanvarya nichego ne proizoshlo, to on naznachil spasenie na tret'e fevralya i zatem, vvidu povtornyh neudach, perenosil ego na shest' raznyh dnej v marte, aprele i mae. Demon krepko sidel v device SHnotterbaum, kotoraya teper' uzhe po vremenam vpadala v bespamyatstvo. - CHto eto znachit? - sprosil |shenmihel'. - My dolzhny ser'ezno privlech' angela k otvetu. - Kak ty mozhesh' vvodit' nas tak chasto v zabluzhdenie? - myagko i vezhlivo sprosil Kernbejser u angela. Tot otvetil iz shvei priyatnym, sladostnym golosom po-anglijski, t.e. po-angel'ski, tol'ko odno slovo: "Pepebele". On vpervye pol'zovalsya etim narechiem, do etogo on vsegda govoril s nami po-nemecki. Kernbejser i |shenmihel' tshchetno pytalis' proniknut' v smysl etogo slova. Tut menya vnezapno okrylilo vdohnovenie, i ya istolkoval im po-nemecki "pepebele" sleduyushchim obrazom: "Gospoda, ya ne vinovat v tom, chto v etoj istorii proishodit stol'ko nedorazumenij. Obrashchenie demona zavisit ot tysyachi sluchajnostej, kotorye nel'zya predusmotret'. S teh por kak vy rastrevozhili sredinnoe carstvo i vysshij mir so vseh koncov pronikaet v nizshij, nel'zya bol'she ni na chto polozhit'sya i vse zakony prirody poleteli vverh tormashkami. Atmosfera polna vsyakih telepaticheskih vliyanij i zaglyadyvanij v dali; vozduh i svet ne znayut bol'she, chto, kuda i otkuda; tyazhest' pustilas' vo vse tyazhkie, a materiya poshla po rukam. Centrostremitel'nye i centrobezhnye sily igrayut drug s drugom v svoi sosedi, kraski zvuchat i zvuki svetyatsya, a zhiznennoe nachalo gustoj zhizhej rastekaetsya povsyudu. V takoj perevernutoj vverh dnom prirode ne mozhet ustoyat' ni odin element. U demona bol'she net ni odnogo vernogo transportnogo sredstva, chtoby perenestis'. K tomu zhe prochie duhi stuchat, shurshat, pishchat u nego pered glazami. On razdrazhaetsya, a ot razdrazheniya opyat' vpadaet v bezbozhie, i samo providenie ne mozhet osushchestvit' na nem svoej zadachi". Posle etoj moej rechi na chistom nemeckom yazyke oba chudotvorca dolgo molchali, predavayas' ser'eznym razmyshleniyam. Angel uletel totchas zhe posle svoego "pepebele". Nakonec |shenmihel' skazal: - Takim obrazom, mozhet sluchit'sya, chto magiya sama sebya paralizuet. Ne luchshe li nam ostanovit'sya i ostavit' delo v ego tepereshnej stadii? - Net, vpered! - kriknul portnoj. - Vpered! - povtoril za nim Kernbejser, kotoryj, kazalos', pomenyalsya rolyami s |shenmihelem i s momenta poyavleniya angela sdelalsya nastol'ko zhe smel i poryvist, naskol'ko ran'she byl ostorozhen. - Vpered! - k nashemu udivleniyu, skazal duh gluhim golosom iz vnutrennostej devicy SHnotterbaum. - YA polozhu konec delu i sam sebya obrashchu. I eto proizojdet v sleduyushchuyu sredu. DESYATAYA GLAVA Fakt: v prisutstvii policii ne yavlyayutsya ni bes, ni angel Proisshestvie, imevshee mesto v odin iz sleduyushchih dnej, otvleklo nas na nekotoroe vremya ot napryazhennogo ozhidaniya predstoyashchej sredy. S rascvetom shnotterbaumovskogo chuda zavedenie snova malo-pomalu napolnilos'. Snachala opyat' zahryukal gergesinec, zatem vmeste s yasnovidcami vernulis' tri muzhskih i dva zhenskih duha. Tol'ko vtoraya polovina rebenka, po-vidimomu, zabludilas', tak kak o nej ne bylo ni sluhu ni duhu. Takim obrazom, nash zapas snova ukomplektovalsya, i my otlichno pol'zovalis' svoim bogatstvom. No ne u odnih nas demonicheskie dela obstoyali tak blestyashche. Blagodat' izlilas' na ves' gorodishko. Ne bylo v Vejnsberge ni odnogo doma, gde by ne yavlyalis' duhi. Duh sostavlyal, tak skazat', prinadlezhnost' vsyakogo poryadochnogo hozyajstva. Pravda, ot etogo neskol'ko stradali dela, tak kak v sumerki nikto ne hotel vyhodit' v odinochku. Nesmotrya na obydennost' etih yavlenij, strah vse eshche tyagotel nad lyud'mi. Rasskazyvali neobychajnye veshchi. Tak, naprimer, soglasno samym vernym svedeniyam, molot, kotorym portnoj vpervye obrabatyval demona, prodolzhal bit' po nakoval'ne bez pomoshchi ch'ej-libo ruki, podobno gegelevskomu bogu. Zdes' proizoshlo to zhe, chto so vsyakoj religiej, kotoraya, prezhde chem dobit'sya svetskogo mogushchestva, sama dolzhna postradat' ot mirskoj desnicy. Vtorzhenie vysshego mira v ulicy Vejnsberga nachal'stvo nazvalo, so svojstvennoj emu grubost'yu, nedopustimym bezobraziem, i desnica ego tyazhelo legla na vsyu deyatel'nost' efirnoj sfery. Bylo zapreshcheno videt' duha pod ugrozoj shtrafa v desyat' gul'denov, a lyudej prostogo zvaniya, povinnyh v etom, sazhali v kutuzku. Tyazheloe bremya leglo nad Dzhinnistanom (*96). Molot stuchal tol'ko po nocham, kogda ego nikto ne slyshal. Nashe zavedenie tozhe bylo preduvedomleno o poseshchenii policii, i dejstvitel'no vskore chinovnik yavilsya. Portnoj vnushil nam vsem muzhestvo, i my hrabro ozhidali predstavitelya vlasti. Vid etogo chinovnika tozhe sposobstvoval podnyatiyu nashego nastroeniya. CHelovek eshche ne staryj, s priyatnoj vneshnost'yu, on kak by izvinyalsya za svoj prihod, opravdyvayas' prikazom nachal'stva. - Pover'te mne, gospoda, chto ya nikogda ne pozvolil by sebe po sobstvennoj iniciative pomeshat' vashim pochtennym zanyatiyam, - vezhlivo zayavil chinovnik. - Policiya ne dolzhna byt' vragom chudes, ona sama poroj dolzhna tvorit' chudesa, videt' veshchi, kotorye nikto ne vidit, naprimer, zagovory protiv trona i cerkvi i t.p. Itak, gospoda, lish' neskol'ko sverh®estestvennyh opytov v moem prisutstvii. YA budu vpolne udovletvoren, i vera moya ukrepitsya. Devica SHnotterbaum, lezhavshaya bez sil na krovati, s kakoj-to strannoj ulybkoj poglyadela ustalymi glazami na chinovnika i skazala: - YA vas horosho znayu. - I ya vas takzhe, devica SHnotterbaum, - otvetil tot. - Mne neskol'ko raz predstavlyalsya sluchaj priyatno besedovat' s vashim pokojnym batyushkoj, hotya ya ne vsegda imel vozmozhnost' soglashat'sya s ego vozzreniyami. Esli ne oshibayus', to v nashem arhive i posejchas hranitsya... Tut ego prerval magicheskij, kotoromu ne terpelos' pokazat' obrazec svoih darovanij. - Vot my sejchas zastavim ih poverit'! - On prinyalsya prodelyvat' uzhe neodnokratno opisannye mnoyu manipulyacii, chtoby nabrat'sya sily, i pristupil k chudotvornomu dejstvu. No devica SHnotterbaum prodolzhala lezhat' spokojno i skazala svoim estestvennym, a sovsem ne demonicheskim golosom: - Bozhe, kak kolet v boku. |to moj konec. - I bol'she nichego. Demon ne yavilsya. Portnoj, na kotorom pokoilsya spokojnyj i vezhlivyj vzglyad chinovnika, napryagsya eshche sil'nee, stal brosat' vokrug sebya samye strashnye vzglyady, na kakie byl sposoben, i korchilsya, kak vzmylivshijsya shaman. No devica SHnotterbaum prodolzhala lezhat' spokojno, i ni odin demon ne yavilsya. Vnezapno magicheskij zapnulsya na samoj zaboristoj formule, kotoraya tak i ostalas' nedokonchennoj, i kriknul, serdito glyadya na chinovnika: - Kogda na menya tak glazeyut, to ot menya othodyat oba duha, kotorye dayut mne silu! - I vybezhal iz komnaty. Togda chinovnik skazal eshche vezhlivee, chem ran'she: - YA vizhu, gospoda, chto vy hotite menya nakazat' za moyu navyazchivost'. Tem ne menee, g-n |shenmihel', ya pozvolyu sebe poprosit' vas predstavit' mne duha, kotoryj syuda tak chasto navedyvaetsya. |shenmihel' pozhal plechami, odnako podoshel k oderzhimoj i zagovoril s demonom po-kabbalistski i po-svedenborgski. No devica SHnotterbaum prodolzhala lezhat' spokojno, i demon ne yavilsya. Posle etogo |shenmihel' posledoval za portnym, soslavshis' na dela. - YA v vysshej stepeni ogorchen, - skazal chinovnik, - tem, chto narushayu vashi zanyatiya. Ne budet li derzost'yu s moej storony, esli ya okazhus' vynuzhdennym poprosit' i vas, g-n Kernbejser... - Tol'ko ne pritashchit' demona! - voskliknul Kernbejser, kotoryj ne perestaval ulybat'sya vo vremya vseh nashih zatrudnenij. YUmor ne pokinul ego dazhe v etom tyazhelom polozhenii. On prodolzhal: - Demona nuzhno prigovorit' k smerti. No, - skazal on, vshlipnuv (tak kak perehody ot smeha k slezam byli u nego chrezvychajno bystry), - milyj angelochek pridet, pridet moj nezhnyj mal'chik, on sdelaet mne eto odolzhenie. On ne podvedet svoego starogo Kernbejsera. - On podsel k krovati, vzyal bol'nuyu za ruku i zapel sladkim golosom: YA znayu: v empiree ZHivesh' ty prosvetlennom. YA znayu: chasto, reya, Nishodish' ty k plenennym. Razrushiv etu veru, Sebya ya sam razrushu. Srazish' li ty ne v meru Doverchivuyu dushu? No v shvee vse bylo tiho. Posle nekotorogo molchaniya ona, t.e. telesnaya substanciya shvei, skazala: - Ne trudites', g-n doktor, on tozhe segodnya ne yavitsya. Kernbejser vstal, on vyglyadel ochen' smushchennym. - Byt' mozhet, v drugoj raz budet udachnee, g-n doktor, - skazal myagko i uteshitel'no chinovnik. - Ne portite sebe krovi iz-za etogo. Odnako vash kollega, veroyatno, vas zhdet. Kernbejser udalilsya. - Mozhet byt', vam, g-n fon Myunhgauzen, izvestno kakoe-nibud' sredstvo? - sprosil menya gumannyj policejskij. - Net, sudar', ya zdes' tol'ko uchenik i podruchnyj, - otvetil ya. - V takom sluchae... Bylo yasno, chto on hochet ostat'sya odin na odin s devicej SHnotterbaum. YA podchinilsya ego pozhelaniyu. CHinovnik probyl u bol'noj bol'she chasa. Ne predpolagaya, chto on eshche tam, i zhelaya spravit'sya o ee samochuvstvii, ya neozhidanno voshel vo vremya ih razgovora, ot kotorogo ulovil poslednie slova. SHveya sprosila chinovnika: - A eto ne greh? - Naprotiv, - otvechal on. - Vy etim sdelaete dobroe delo. G-n fon Myunhgauzen, - obratilsya on ko mne. - Vy yavlyaetes' zdes' svidetelem udivitel'nogo fakta iz oblasti vysshego mira. - Da, - otvetil ya. - I fakt zaklyuchaetsya v tom, chto v prisutstvii policii ne yavlyayutsya ni bes, ni angel. YA ne preminu obratit' na nego vnimanie doktora |shenmihelya. Dejstvitel'no, kogda ya soobshchil ob etom |shenmihelyu, on zanes ego v svoj dnevnik. K nemu opyat' vernulos' muzhestvo. ODINNADCATAYA GLAVA Priznanie umirayushchej Kernbejser byl razbit i srazhen. Dyur spal. YA byl tverd v svoej vere i upoval na sleduyushchuyu sredu. No razvyazke suzhdeno bylo nastupit' ran'she. Okolo desyati chasov vechera devica SHnotterbaum prizvala nas k sebe. My zastali ee sovsem bez sil, ona edva govorila. Pozvali sluzhanku, kotoraya pripodnyala ee, i tak, polusidya, ona povedala nam sleduyushchee, chasto preryvaya svoj rasskaz ot slabosti. - Milye gospoda, mne prihodit konec. Duhi menya okonchatel'no iznurili. Byt' mozhet, kakoe-nibud' zemnoe lekarstvo moglo by podderzhat' moe slaboe i hrupkoe telo, no u poroga vechnosti ya daleka ot togo, chtoby kogo-nibud' uprekat'. Edva li ya dozhivu do sleduyushchej sredy. Ne znayu, sidel li vo mne kuznec ili moj pokojnyj roditel', magistr. Da mne eto i bezrazlichno. Bez nih (ili bez nego) ya dolzhna predstat' pered gospodom. Magistr doveril mne otkrytie, sdelannoe im vo vremya stranstvij, i ono takovo, chto ni odin chelovek ne mozhet voobrazit' sebe nichego podobnogo. Ono menya uzhasno muchilo, no ya ne proronila o nem ni zvuka. Krome togo, ya schitala eto vydumkoj magistra, na kakovye on byl bol'shoj master. Da i sejchas ne znayu, est' li tut dolya pravdy. Teper' zhe, gospoda, slushajte i vnemlite. Magistr govoril mne, chto on zanes etu tajnu na bumagu i nazval ee svoim zaveshchaniem. Do sej pory ya ne znala, gde ono hranitsya. No nedavno mne soobshchili, chto ono bylo priobshcheno v zdeshnem policejskom arhive na polke "S" k raznym nenuzhnym i zapylennym bumagam i nahoditsya tam i po nastoyashchee vremya. A teper', gospoda, delajte s moim soobshcheniem i s neizvestnym do sih por zaveshchaniem vse, chto vam ugodno. Menya zhe ostav'te odnu i prishlite mne, pozhalujsta, svyashchennika. Sluzhanka snova polozhila ee na podushki, i ona nachala hripet'. My pokinuli komnatu i poslali ej duhovnika. Nikto iz nas ne lozhilsya. Okolo polunochi prishla sluzhanka i skazala, chto ona otoshla. Pered samoj smert'yu shveya zayavila: - Vozle menya net angela, no ya ne otchaivayus'. Beda stryaslas' nado mnoj pomimo moej voli. YA budu proshchena. - Vot eshche odna vernulas' v seti cerebral'noj sistemy! - voskliknul |shenmihel'. - Pust' eto obstoyatel'stvo, gospoda, poka ostanetsya mezhdu nami. Vse nashi mysli obratilis' na zaveshchanie magistra SHnotterbauma. Posle korotkogo zatmeniya, vyzvannogo temnym telom policii, solnce vysshego mira kak budto sobralos' zasverkat' eshche pobedonosnee. |shenmihel' totchas zhe napisal pis'mo policejskomu chinovniku i prosil razresheniya dlya personala nashego zavedeniya poiskat' zaveshchanie v ukazannom meste. "Na krayu mogily, - zakonchil on pis'mo, - v moment, kogda mnimyj svet ugasaet, a svyashchennaya temnota zazhigaet svoi ogni, mir duhov snova vstupil v svoi nesokrushimye, izvechnye prava. Iz nego razdalsya glas, kotoryj umolk na mgnovenie, chtoby ispytat' veru somneniem. Esli on izrek pravdu, to stolby pyli, podnyatye usiliyami sovremennogo neveriya, dolzhny rasseyat'sya i ischeznut'". - V sushchnosti, eto ne sovsem verno, - zametil Kernbejser, perechitav pis'mo. - Naskol'ko ya ponyal dobruyu devicu SHnotterbaum, magistr eshche pri zhizni soobshchil ej o zaveshchanii. - Molchi! - voskliknul |shenmihel' i zapechatal pis'mo. Pod vliyaniem trupa, lezhavshego v dome, i mysli o chrevatom sud'bami policejskom arhive my proveli ostatok nochi v burno bespokojnom i rasteryannom sostoyanii. My hoteli skazat' odno, a guby tverdili drugoe. My hoteli proiznosit' torzhestvennye, likuyushchie rechi o pobede taumaturgii i neozhidanno dlya samih sebya perehodili na zaunyvnye. My hoteli smeyat'sya, a vmesto etogo utirali zhguchie i gor'kie slezy. Duh, byt' mozhet, bolee sil'nyj, chem vse duhi v predelah i za predelami Vejnsberga, nosilsya po zavedeniyu. Rano utrom |shenmihel' otpravil chinovniku upomyanutoe pis'mo. Otvet ne zastavil sebya zhdat'. Policejskij vyskazyval v samyh obyazatel'nyh vyrazheniyah svoyu radost' po povodu vozobnovleniya chudes i soobshchal, chto vo izbezhanie kakogo-libo obmana on prikazal opechatat' arhiv. Odnovremenno on izveshchal nas o chase obsledovaniya i o tom, chto dlya pridaniya procedure vozmozhno bol'shej glasnosti i torzhestvennosti on priglasil neskol'kih uvazhaemyh lic goroda i vydayushchihsya priezzhih. |shenmihel' muchil sebya predpolozheniyami otnositel'no misticheskogo zaveshchaniya. - Byt' mozhet, tam ukazano, kuda on deval plat'e ubitogo podmaster'ya, - skazal on mezhdu prochim. - Ty zabyvaesh', - vozrazil Kernbejser, - chto eto pisal ne kuznec, a magistr. - YA chuvstvuyu pod®em duha! - voskliknul |shenmihel'. - A mne zhutko, - otvetil Kernbejser. Dyur vse eshche spal. YA potihon'ku ulozhil svoi veshchi v chemodan. Pochemu - i sam ne znayu. YA chuvstvoval, chto pora ukladyvat'sya. Ne bylo li tut naposledok kakogo-nibud' demonicheskogo vnusheniya? DVENADCATAYA GLAVA Zaveshchanie magistra SHnotterbauma Kogda nastupil naznachennyj chas, my otpravilis' v ratushu. Pered nej sobralas' bol'shaya tolpa narodu, kotoraya pochtitel'no nas privetstvovala i ustupila dorogu, kogda my podoshli. V avanzale nas podzhidal oblachivshijsya po sluchayu torzhestva v paradnuyu formu chinovnik vmeste s neskol'kimi pochetnymi licami, sredi kotoryh ya zametil bakalejshchika. Iz vydayushchihsya priezzhih byl tol'ko odin egingenskij torgovec kruzhevami. Naverhu sobralos' v obshchem chelovek pyat'desyat, na licah kotoryh samym raznoobraznym obrazom otrazhalis' lyubopytstvo, udivlenie i napryazhennost'. Taumaturgiya eshche nikogda ne zahodila v mir neposvyashchennyh tak daleko, kak v tot den'. Uzh eto odno dolzhno bylo dat' prostor vsevozmozhnym ozhidaniyam, a k tomu eshche prisoedinyalsya pechal'nyj konec devicy SHnotterbaum, kotoryj razzheg strasti. CHinovnik prinyal oboih predstavitelej vysshego mira s uchtivost'yu, granichivshej so smireniem, i ya slyshal, kak on shepnul odnomu iz svoih podchinennyh: "Sledite za Dyurom". "Po-vidimomu, delo konchitsya kakim-nibud' otlichiem, veroyatno, darovaniem pochetnogo grazhdanstva, - podumal ya. - Mozhet byt', i mne chto-nibud' perepadet". Nad zamochnoj skvazhinoj arhivnogo pomeshcheniya viseli bumazhki s pechatyami. Ih priznali nepovrezhdennymi i sorvali. CHinovnik prikazal otvorit' komnatu. My uselis' protiv pyl'nyh shkapov i polok. Dlya Kernbejsera i |shenmihelya byli prigotovleny na vozvyshenii posredi komnaty dva naskoro prinesennyh pochetnyh kresla. Tak, obozrevaemye vsemi, sideli oni, vozvyshayas' nad tolpoj. Obernuvshis' sluchajno vo vremya etih prigotovlenij, ya zametil, chto kto-to proskol'znul cherez otkrytuyu dver' za shirmu, nahodivshuyusya ryadom s vhodom. Tak kak ya neskol'ko lyubopyten, to ulovil moment, kogda na menya nikto ne obrashchal vnimaniya, i zaglyanul za shirmu. K velichajshemu moemu udivleniyu, ya uvidel tam znakomogo, kotorogo tut zhe uznal, a imenno podlekarya iz vyurcburgskoj bogadel'ni sv.YUliya, s koim ya besedoval o preforstskoj yasnovidice i o dvuh ubezhavshih staruhah. YA sobralsya vosklicaniem dat' vyhod svoemu udivleniyu, no tot zazhal mne rot i skazal: - Ne privlekajte k nam vnimaniya, ne nado meshat' predstoyashchemu svyashchennodejstviyu. Sluchaj privel menya v Vejnsberg, i vpolne estestvenno, chto ya pozhelal byt' svidetelem udivitel'nogo sobytiya, o kotorom uznal, kak tol'ko zaehal v gostinicu. A to, chto ya hochu smotret' ili, vernee, slushat' za shirmoj, - eto prosto prihot' s moej storony, kotoraya, bez somneniya, prinadlezhit k samym nevinnym. YA ne znayu, ch'e tajnoe vliyanie opyat' pobudilo menya vyskol'znut' iz dverej, chtoby vyjti na vozduh. No dva storozha ostanovili menya, skazav: - Nikomu ne razreshaetsya pokidat' pomeshcheniya, poka procedura ne konchilas'. "|ge, - podumal ya. - Vot kakie policejskie strogosti nachali primenyat' k duham!" Za eto vremya chinovnik uspel proiznesti pered prisutstvuyushchimi szhatuyu rech' o celi sobraniya, i v tot moment, kogda ya vernulsya k vozvysheniyu, gde vossedali oba doktora potustoronnego mira, on predlozhil im ukazat' polku, na kotoroj, po slovam devicy SHnotterbaum, dolzhno bylo nahodit'sya zaveshchanie magistra. |shenmihel' muzhestvenno nazval literu polki. - Zamet'te, sograzhdane, - zayavil chinovnik, - esli zaveshchanie pokojnogo magistra, kak utverzhdayut, lezhit na polke "S" sredi raznyh nenuzhnyh i pyl'nyh bumag, to pered vami osyazatel'noe chudo. Ibo dazhe doch' ego, nyne vo blazhennyh usopshaya chistaya otrokovica Anna Katarina SHnotterbaum, kotoruyu stol' otmenno pol'zovali oba gospodina doktora, ne vedala o mestonahozhdenii zaveshchaniya, tak kak ee pokojnyj roditel' nichego ne soobshchil ej ob etom. Ono bylo izvestno tol'ko dvum licam na svete - zaveshchatelyu i mne, kotoromu staryj shutnik vruchil ego kak-to pod p'yanuyu ruku, ne soobshchaya, odnako, ego soderzhaniya. Zdes' vozmozhny tol'ko dva sluchaya. Libo ya igrayu zaodno s etimi gospodami, libo duh magistra izvestil ih iz drugogo mira o mestonahozhdenii zaveshchaniya. Tretij sluchaj nemyslim... - Pozvol'te mne skazat'... - vmeshalsya ya, snova podstrekaemyj tajnoj siloj. - Net, g-n fon Myunhgauzen, vam nel'zya govorit', - s dostoinstvom ostanovil menya chinovnik. - Vy inostranec i ne imeete u nas prava golosa. On brosil takoj vyrazitel'nyj vzglyad na svoih podchinennyh, chto u menya momental'no ischez vnutrennij impul's k prodolzheniyu rechi. - Izvestna li vam, gospoda, kakaya-nibud' tret'ya vozmozhnost'? - obratilsya on k Kernbejseru i |shenmihelyu. - YA ubezhden, chto dlya vas vsego vazhnee istina. - Net! - hrabro otvetstvoval |shenmihel'. - Net, - robko skazal Kernbejser. - Znaete li vy kakuyu-nibud' tret'yu vozmozhnost', sobravshiesya shvaby? - kriknul chinovnik v publiku. - Net! - razdalsya edinoglasnyj otvet tolpy. - Dumaete li vy, chto ya shepnul ob etom gospodam doktoram i chto policiya pomogaet inscenirovat' zdes' fal'shivoe chudo? Snova burnyj protest. - Takim obrazom, s polnoj dostovernost'yu ustanavlivaetsya fakt, chto tol'ko duh magistra mog dat' eti svedeniya oboim prosvetlennym muzham, - skazal chinovnik. - Pri takih obstoyatel'stvah, a takzhe vvidu togo, chto o zaveshchanii shla rech' v potustoronnem mire, - v mire, gde otsutstvuet obman, my posvyatim soderzhaniyu etogo dokumenta suguboe vnimanie. Nesomnenno, chto taumaturgiya perezhivaet segodnya velikij triumf. YA iskrenno skorblyu, chto v etot torzhestvennyj den' ya ne smog postavit' pochetnye kresla dlya ee zhrecov na kakoe-nibud' drugoe vozvyshenie, a tol'ko na etot pomost, na kotorom my, k sozhaleniyu, pokazyvaem narodu v bazarnye dni sovsem drugih osob. No gospodin doktor |shenmihel' poznakomil nas s demonofaniej slishkom neozhidanno, i za neimeniem nichego luchshego my prinuzhdeny byli v speshke pribegnut' k etomu nedostojnomu sooruzheniyu. On prikazal piscu poiskat' na polke "S". Vse serdca bespokojn